Любовні листи п'яти століть. Старовинні листи Зразок листа 19 століття одному
With a kind permission of the author of the original posts, I begin a serie of translations about Victorian courtship, love letters and other relationships. The original post is.
Загадка любові, залицянь і шлюбу розгадана - як написати викторианское любовний лист
Отже, ви сидите з ручкою в руках і чистої валентинкою перед вами. Але ви просто не можете знайти ті особливі слова, які виражають ваші справжні почуття до коханої людини. Не бійтеся, книга « Загадка любові, залицянь і шлюбу розгадана » [ The Mystery of Love , Courtship and Marriage Explained ], 1890 року, були стане вашим рятівником. Вона наповнена чудовими порадами та зразками листів, які підійдуть для вас і ваших особливих обставин.
Тож почнемо .Любовні листи: Практично неможливо встановити будь-які правила для написання любовних листів. Деякі з джентльменів показують себе в безглуздому світлі своїми посланнями. Вони занадто серйозно ставляться до питання. Якщо ви заручені і мають намір далі вступити в шлюб, краще за все не бути надто красномовним по відношенню до жінки вашого серця, інакше їй може стати противно. До укладення заручин вона, можливо, витримає трохи більше солодощі і пихатості, знову ж таки, їли не переборщувати. Не використовуйте занадто багато прикметників в своїх листах, намагаючись уникати повторюваних вихваляють оборотів. Однією порції лестощів за раз цілком достатньо. Якщо дама вашого серця - розумна особа, її обличчя спотворить гримасою вже і від цього. Тим часом, особливість їх статі така, що вони люблять, коли люблять їх, а як же вони можуть дізнатися, що улюблені, якщо про це їм не повідомлять? Щоб написати чуттєве лист, вам буде потрібно більше таланту, ніж потрібно для вирішення якої-небудь надзвичайно важливою філософської проблеми. Закохані не повинні очікувати занадто багато від листів один до одного. Оскільки метою даного трактату є допомога молодим чоловікам в їх залицяння за жінками, ми наведемо кілька прикладів листів, які можуть бути написані для того, щоб привнести ясність у взаємини між вами і вашою можливою дамою серця. такожбудуть дані зразки відповідей. Які молоді леді побажали б дати на подібні листи.
Наведена лист може бути написано молодим чоловіком для молодої жінки, до суспільства якій він ставиться з явним пристрастю, проте сам він не наважується повідомити їй про те, що «він її обожнює». Есліже дама прийме його після подібного послання, то вона буде вважати себе зарученою і далі розраховувати на заміжжя.
Вівторок, після полудня.
Дорога міс Торн:
Я сподіваюся, ви вибачте мені мою самовпевненість в тому, що я пишу вам без вашого на те дозволу, і я запевняю вас, що дістав перо лише з необхідності розкрити вам свої почуття і свої сподівання. Вважаючи, що надану мною увагу в деякій мірі вже підготувало вас до можливого подібного прояву почуттів в майбутньому, я кидаю зараз себе до ваших ніг, благаючи про кохання! наскільки я знаю своє власне серце, воно міцно прив'язане до вам. Чи згодні ви відповісти мені, і зробите ви це? Я буду у вас цього вечора і сподіваюся бути зустрінутим підбадьорюючий посмішкою. Прощайте і до зустрічі ,
Х. Сеймур.
Якщо дівчині припаде до душі її кавалер, а значить, вона готова прийняти його почуття, на лист відповідати не потрібно. Однак якщо вона вважає, що він занадто поспішає, або він їй байдужий, або вона хоче пококетувати з ним трохи, то може відповісти наступним чином:
П'ять годин після полудня.
Дорогий містер Сеймур:
Ваше послання здивувало мене, і я прошу у вас пробачення за подібний відповідь. Я не проти бачити вас в якості одного в будь-який зручний час, проте в даний момент давайте не будемо говорити про більш тісному знайомстві.
щиро ваша,
Е. Торн
Молода людина, посварився зі своєю коханою напередодні ввечері, пішов в засмучених почуттях, і на наступний ранок пише їй послання. [N. B . Деякі закохані можуть спеціально викликати невелику сварку заради цієї мети.] Не можна упускати можливість написати подібного роду лист, оскільки практично будь-яка дівчина отримати задоволення від такого прояву почуттів з боку свого кавалера. Якщо сварка була розіграна спеціально, то робити це потрібно обережно, щоб вона не запідозрила вас:
Аллентаун, п'ятниця
дорога Сара:
Вибачте мене за цей лист. Я був дуже засмучений, коли йшов від вас вчора ввечері, і зараз відчуваю себе винуватим і прошу прощення. У мене навряд чи є мужність прийти до вас сьогодні, але між тим, я буду дуже нещасливий, якщо не зроблю цього. О, Сара, мою любов до вас не можна висловити словами. Я чув і читав про жіночу прихильності, і якби я тільки міг побачити її від вас, життя на землі стала б для мене раєм. Що я повинен зробити, щоб завоювати ваше серце? Я більше ніколи і ні в чому не буду вам суперечити. Єдиною моєю метою буде радувати вас, і робити вас щасливою. І може бути ви могли б проявити кому не трохи симпатії у відповідь? Я відчуваю, що повинен бути винагороджений люблячої посмішкою при нашій наступній зустрічі. Прощайте і до зустрічі,
Джордж
Вівторок, ранок.
Мій дорога міс Клейтон:
Відчуваючи інтерес до вас, який неможливо висловити словами, я вдаюся до свого перу і сподіваюся, що не зачіпаю вас цим дією. Ніяке з найбільш священних почуттів людського серця не змусило б мене, ні за яких обставин, нав'язуватися увазі молодий леді: і якщо я і відчуваю інтерес до вас в своєму серці, то ніяким чином не можу вплинути на це. Я хотів би, щоб ви зрозуміли мої почуття, і я впевнений, ви б пошкодували мене, чи не стань я вашим шанувальником. Метою даного послання є прохання про дозвіл надавати вам дружні візити з можливим ближчим знайомством надалі, якщо моє суспільство виявиться вам приємним. Я навіть не прошу письмової відповіді, проте якщо ви будете не проти написати мені, я, звичайно ж, буду відчувати себе задоволений. Я зроблю собі завдати вам візит в четвер увечері, з приводу чого маю великі надії. Щиро ваш і з великою повагою,
Джон Девіс
Якщо жінці подобається цей пан або вона думає, що на нього можна розраховувати, як на одного, і знайомство з ним буде прийнятним, вона може коротко відповісти на послання в наступній манері:
четвер, ранок
Містер Девіс:
Шановні панове: я отримала ваш лист і дякую вам за вашу відвертість і виявлену довіру. Я буду рада бачити вас сьогодні ввечері, і коли б в інший день ви не були б настільки люб'язні нанести мені візит, я постараюся радо прийняти вас. щиро ваша,
Летиція До. Клейтон.
Молодий пан, якому з якої-небудь серйозної причини його дама серця зробила холодний прийом, бажає висловити своє каяття і, в той же час, полестити їй трохи. Він може, наприклад, смиренно написати таким чином:
Моя дорога Жозефіна:
Я все ж насмілюся звернутися до вас, хоча моє серце і каже мені, що більше не володію ні вашим повагою до мене, ні вашим довірою. що я повинен зробити, щоб знову завоювати ваше розташування? Чи повинен я довести вам, що любов, яку я маю, - не брехня? Чи стане цей огидний наклеп важливіше серця, на якому ви безроздільно властвуете? Пожалійте мене, Жозефіна, але не нехтуйте мною. Удостойте мою долю хоча б увагою. Дозвольте мені дізнатися вашу волю. щоб це нЕ було, я підкорюся вам. накладіть на мене своє вічне мовчання! Я прийму його. проженете мене! Я клянусь, що піду назавжди. Насправді я готовий з радістю зробити все, що ви скажете, крім як забути вас, тому що це неможливо. Жозефіна , я усе ще сподіваюся на прощення. Якщо вам не чуже милосердя, я молю вас відкинути цю гордовиту холодність, яка майже повалила мене в розпач. Одне добре і підбадьорливе слово зробило б мене найщасливішим чоловіком на світі. ви можете сказати його? Ви дозволите мені спокутувати свою провину? Якщо немає, я повинен почути свій вирок з ваших вуст.
Номінація «Стилізація»
Виберіть одну із запропонованих цитат і постарайтеся написати її таким чином, щоб відбити каліграфічні особливості того періоду, коли ця думка була висловлена.
Для довідки можете звертатися до наведених нижче зразкам.
Висловлювання про мову (для номінації «Стилізація»)
Що вмієте доброго, то не забувайте, а чого не вмієте, тому вчіться - як батько мій, вдома сидячи, знав п'ять мов, тому й честь від інших країн. Лінощі адже всьому мати: що хто вміє, то забуде, а чого не вміє, того не навчиться.
«Повчання Володимира Мономаха»
Ні корабля без цвяхів не зробити, ні праведника - без читання книг, і як у бранців на думці батьки їх, так у праведника - читання книг. Воїну краса - зброя, а кораблю - вітрила, так і праведному - читання книг.
«Слово якогось ченця про читання книг» (з «Ізборника» 1073 роки)
Велика адже буває користь людям від учення книжного; книгами наставляеми і поучаеми на шлях покаяння, бо від слів книжкових знаходимо мудрість і стриманість. Адже це - річки, напоїть всесвіт, це джерела мудрості; в книгах адженезмірна глибина; ними ми в печалі тішимося ...
«Повість временних літ», 1038 рік
Ні швидко упущеної птахи не можеш знову зловити, ні слова, що вилетів з вуст, не можеш повернути.
Ізборник «Бджола»
Простягається в збагаченні розуму і в оздобленні російського слова.
М. В. Ломоносов
У Росії словесні науки не дадуть ніколи занепасти російському слову.
М. В. Ломоносов
Краса, пишність, сила і багатство російської мови виявляється досить з книг, в минулі віки писаних, коли ще не токмо ніяких правил для творів наші предки не знали, а й про те чи думали, що вони, є або можуть бути.
М. В. Ломоносов
Ніколи не були настільки потрібні для інших народів збагачення і чистота мови, як стали вони необхідні для нас, незважаючи на справжнє багатство і красу і силу мови російського.
Е. Р. Дашкова
Сприйняття чужих слів, а особливо без необхідності, є не збагачення, але псування мови.
А. П. Сумароков
А тепер щоб було честь і слава нашій мові, який в самородному багатстві своєму, майже без всякого чужого доважку, тече як горда, велична річка - шумить, гримить - і раптом, якщо треба, пом'якшується, дзюрчить ніжним струмочком і солодко вливається в душу, утворюючи всі заходи, які полягають тільки в падінні і підвищенні людського голосу.
Н. М. Карамзін
Дивишся коштовності нашої мови: що ні звук, то й подарунок: все зернисто, крупно, як сам перли, і, право, інша назва ще дорогоцінний самої речі.
Н.В. Гоголь
Ні слова, яке було б так замашисто, жваво, так вирвалося б з-під самого серця, так би кипіло й животрепетало, як влучно сказане російське слово.
Н.В. Гоголь
Мова - це історія народ. Мова - це шлях цивілізації і культури. Саме тому вивчення та збереження російської мови є не простою захопленням знічев'я, а нагальною необхідністю.
А. І. Купрін
Російська мова в умілих руках і в досвідчених вустах - гарний, співучий, виразний, гнучкий, слухняний, спритний і місткий.
А. І. Купрін
Найбільше багатство народу - його мову! Тисячоліттями накопичуються і вічно живуть у слові незліченні скарби людської думки і досвіду.
М. А. Шолохов
Що таке мова? Перш за все це не тільки спосіб висловлювати свої думки, але і творити свої думки. Мова має зворотну дію. Людина, що перетворює свої думки, свої ідеї, свої почуття в мову ... він також як би пронизує цим способом вираження.
А. Н. Толстой
Багато російські слова самі по собі випромінюють поезію, подібно до того, як дорогоцінні камені випромінюють таємничий блиск ...
К. Г. Паустовський
Мова як море. У одного берега води моря прозорі і солона, в іншого - опріснені впадає в нього рікою і сповнені її каламуті. І все це в один і той же час, тільки в різних точках простору.
Лев Успенський
Історична довідка
Самі ранньою формою кириличного шрифту став статут. Букви цього шрифту мали майже квадратні пропорції, чіткі кути і лінії. Проміжків між словами не робили, зате відстань між самими буквами було досить великим.
Давньоруський шрифт-кирилиця (статут XI століття)
Зразок давньоруського статуту XI століття. Шрифт «Остромирового Євангелія» в художній обробці В.В. Лазурского.
Фрагмент «Остромирового Євангелія» (XI століття)
полуустав
З середини XIV століття набув поширення полуустав. Він був менш красивий, ніж устав, зате дозволяв писати швидше. Букви придбали нахил, стали більш округлими. Текст став ділитися на слова.
Зразок напівстатуту російських перших друкованих книг. Шрифт з «Апостола» 1564 р Івана Федорова в художній обробці В. В. Лазурський. Москва, 1946 р
Фрагмент сторінки «Апостола» Івана Федорова, 1564 р
У XV столітті на зміну напівстатуту приходить скоропис.
Щоб збільшити швидкість письма, літери стали з'єднувати між собою. Лист стає розгонистим, з'являється безліч варіантів написання кожної літери. А оскільки у кожного переписувача вироблявся свій почерк, такий лист часом було дуже нелегко прочитати!
Зразки скоропису.
Шрифт XVIII століття
8 вибрали
"Лист є таке іменник, без якого поштові чиновники сиділи б за штатом, а поштові марки не були б продаваемости".
А.П. Чехов
Мистецтво написання листів сьогодні практично забуте. Ні, ми не розглядаємо казенну, ділове листування, яка тоннами пересилається з кінця в кінець нашої країни. Про неї, до речі, написані гори інструкцій і десятки довідників. Поговоримо про ту особистому листуванні, яку витіснили електронна пошта і мобільний зв'язок. А привітання? Вони перетворилися в віртуальні листівки з " поздравкамі"І віялову розсилку СМС з одним і тим же текстом, складеним кимось ще. Сумно, якщо назавжди з нашого життя підуть справжні листи і щирі особисті привітання.
Листи з минулого
В ті часи, коли міжміські листи доставляли на поштових трійках, а в містах їх розносили листоноші і за порядком стежили поштмейстера (шановні, до речі, люди), а самі листи йшли часом місяці і стільки ж відповідь на них епістолярний жанр був у великій пошані. Писати листи вчили спеціальні посібники - листовники, над кожним рядком автор листа трудився дуже ретельно, переписуючи набіло, намагаючись не допустити не тільки помилок, але і неточностей, і недомовок, щоб виконувати всі пристойності. Зміст пісьмовников було великим, в них окремими пункаті викладалися правила написання різного роду листів, як то: "Листи увЂдомітельния", "Листи, совЂт' подающiя". "Листи рекомендательния", "Листи ізвінітельния", "Листи, Вь коіх' міститься ісканiе дружби або прiязні", "Листи, содержащiя просту чемність", "Листи благодарітельния", "Листи любовния і (що так актуально) "Листи поздравітельния", а так само безліч інших личать нагоди листів.
"У листах, одну чемність укладають, сухість і безплідність матерії дозволяється нагородити вибором гладких, цікавих, не дуже великих привітань. Стислість надає ясності, а тому і приємності. Скрізь повинна бути помітна Грація, заманює до читання. Ніщо так не противно слуху, як слова і звороти грубі і нескладні ... "
Склад листа повинен був бути не надто високий, але й не блазня, А повинен був походити на звичайну розмову, викладений на папері. Треба врахувати, що виражалися тоді зовсім інакше, ніж нині! Можна уявити, викладеним на папері текст нинішнього спілкування на вулиці .... Чи не віталося і безліч вигуків, таке звичайні нині в електронному спілкуванні, а потрібно писати просто і вільно, не несучись вгору словесної плутанини.
Особлива увага приділялася ясності, чистоті, благопристойності і грамотності листів. Може бути, що жили в ті часи здогадувалися, що їхні листи можуть з часом стати літературною спадщиною і бути доступними для читання?
Серед інших були такі правила: що пристойно написати до рівного собі, що прекрасно в листі старого і людини важливого, а що смішно в листі людини молодого і низького роду і чину. Листи писали на гарному папері, без помарок, ясним розбірливим почерком (одним з предметів в гімназії було чистописання), що привертає увагу.
вітальні послання
Окрема тема - привітання зі святами. Хоча в ті часи не було стільки свят як в наші дні, однак приводів було чимало: Різдво і Новий рік, Великдень, День Ангела, хрестини, весілля, дні народження і навіть підвищення по службі. Найбільше клопоту доставляли поштою Новорічні та Різдвяні привітання, написані на чудових листівках, кожна з яких сама по собі - подарунок! Іноді поздоровлення приписувалися до тексту листа, а іноді були приводом для початку листа.
Вельмишановний Іван Максимович!
Благоволите зробити розпорядження про висилку мені гонорару * за адресою: редакція "Російській думці" для передачі мені.
Вітаю Вас з Новим роком, з новим щастям.
Щиро Вас поважаючий
А. Чехов. Ст. Лопасня.
"... При закінченні листи мого припускаю честь привітати вас, шановний пане, з Новим роком, бажаю вашому сіятельству всіх гараздів протягом оного, так як і в усі наступні життя вашої, впевнений, що благополуччя ваше є благополуччя чесних людей, і тим щире називаюся зі всеглубочайшім повагою і улесливо відданістю, шановний пане, вашого сіятельства всеніжайше і усеуклінно слуга Іполит Богданович. "
Вітальні листівки та листи писалися звичайно родичам або близьким друзям, які живуть в видаленні. Тих же, що жили поблизу, в одному місті, було прийнято вітати "роблячи візит" або відсилаючи візитну картку. До появи поштових листівок користувалися для привітань останнім або першим в році листом, висловлюючи побажання в кінці або на початку листа.
"Якщо ж є необхідність написати лист єдино з приводу Нового року, то в зміст його повинні входити спогади минулий рік, про здоров'я, про що трапилися приємних одержувачу події і різні події; слід побажати провести добре і наступаючий рік."
"Люб'язно сестричкам, буде оне мене не зовсім забули, моє старанне повагу, так само і Михайлу Миколайовичу, і, вітаючи вас і їх з наступаючим Новим роком, з щирим бажанням всіх благ, пробуватиму назавжди з душевним повагою і відданістю, шановна пані тітонька, ваш покірний племінникФ. Тютчев "
"Шановний добродію, Олександр Сергійович, маю честь привітати Вас з минулим Новим Роком і з новим щастям і бажаю я тобі люб'язного моєму благодійнику здоров'я і благополуччя".
Аріна Родіонівна - А.С. Пушкіну
"... Вітаю твою променисту особу і дітей твоїх з Новим Роком, з новим щастям. Бажаю тобі виграти 200 тисяч і стати дійсним статським радником, а особливо за все бути здоровим і мати хліб наш насущний в достатній для такого ненажери, як ти, кількості".
А. П. Чехов - Ал. П. Чехову
Як цікаво читати ці послання з минулого на збережених листівках століття 19-го! Самі листівки, склад яких написано привітання працюю як машина часу, несучи нас на десятки років назад, і трохи шкода, що зараз таких не пишуть ....
Ви хотіли б повернути традицію написаних від руки листів та привітань? Може бути, варто почати саме зараз і, вибравши найкрасивіші новорічні листівки, розіслати їх найближчим людям?
Шановна пані ............!
відступаючи від
загальноприйнятого звичаю - говорити в подібних листах компліменти, хоча Вами
і цілком заслужені, дозволяю собі слідувати велінням серця і поспішаю привітає
Вас з днем \u200b\u200bВашого народження, при побажанні Вам довгих-довгих років і безтурботного
щастя.
Чи не наважуюся думати, що Ви ставите під сумнів мою безмежну до Вас відданості і в тому
глибокому повазі, з яким має честь бути
Вашим покірним слугою .............
*****
____________________________________________________________________________________
Автор не я.
Якщо це Ваша дівчина, то Ви можете частково використовувати любовні листи великих класиків. Наприклад, А. С. Пушкін - Нареченій Н. М. Гончарової:
Москва, в тому 1830 г. * (місто і дату потрібно змінити)
Сьогодні - річниця того дня, коли я вас вперше побачив; цей день ... в моєму житті ...
Чим більш я думаю, тим сильніше переконуюся, що моє існування не може бути відокремлене від вашого: я створений для того, щоб любити вас і слідувати за вами; всі інші мої турботи - одна помилка і безумство. Далеко від вас мене невідступно переслідують жалю про щастя, яким я не встиг насолодитися. Рано чи пізно, мені, проте, доведеться все кинути і впасти до ваших ніг. Думка про той день, коли мені вдасться мати клаптик землі в ... одна тільки посміхається мені і оживляє серед важкої туги. Там мені можна буде бродити навколо вашого будинку, зустрічати вас, слідувати за вами ...
Мета уроку:
- познайомити учнів з особливостями епістолярного жанру першої половини XIX століття
- поглибити особистісні характеристики головних героїв роману О. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін" за допомогою аналізу їх листів
- розвивати аналітичні здібності, творчу уяву
Хід роботи
Вступне слово:
"Листи в точному значенні слова, суть розмови або бесіди з відсутніми. Вони заступають місце усно розмови, але містять в собі мови тільки однієї особи ". Так визначалося поняття листи в старовинній риториці Гречка (1819 г.). Листи, як ряд прозових творів, ставилися в ній першим з семи класів творів в прозі, і їм приписувалися такі риси: "усно розмова має властивості непріготовленного, невимушеного, природність твори, - і ці ж якості складають необхідність належати всякому доброму листа. При творі листів має слідувати правилу: пишу так, як став би говорити в цьому випадку, але говори правильно, зв'язно і приємно ".
Цими положеннями вже більше 100 років тому визначалося високе значення листів - показників про час та осіб, які їх писали.
Тема нашого уроку "Листи першої половини 19 століття", а точніше листи А.С. Пушкіна, його сучасників і його героїв. І почнемо ми з вами зі знаменитого листа Тетяни Ларіної до Онєгіна. Цей лист - визнання в любові. Послухайте його. (Читання вголос учителем листа Тетяни Ларіної).
бесіда:
Скажіть, що дивного в цьому листі, на ваш погляд? Що в ньому вам незрозуміло?
Слово вчителя:
Найцікавішим в цьому листі є так званий "пушкінський парадокс". Полягає він у тому, що геніальні російські вірші виявляються лише "списком блідим" з французького послання закоханої панянки. Пушкін розділив процес вираження у самої Тетяни в її передбачуваному тексті на поетичне вираження цього виразу в тексті роману (пушкінський "переклад"). За свідченням Вяземського, "автор сказав, що він довго не міг зважитися, як змусити писати Тетяну без порушення жіночої особистості та правдоподібності в складі: від страху збитися на академічну прозу, думав він написати лист прозою, думав навіть написати його по-французьки. Але, нарешті, "щасливе натхнення прийшло до речі і серце жіноче запросто і вільно заговорило російською мовою: воно залишило осторонь словник Татіщева і граматику Меморского". В. Виноградов зауважив про цю містифікації Пушкіна: "Адже мова листа Тетяни, всупереч попереднім вибачень автора, російська, запозичений. Він не передбачає стоїть за ним французького тексту ". Тому - то лист Тетяни називають "ліричним перекладом з" чудесного оригіналу "- серця Тетяни.
Але вибір мови (французька) також примітний і для епохи першої половини 19 століття. Наведемо приклад з іншого твору - "Анни Кареніної" Л. Н. Толстого. У момент, коли почуття героїв для них вже прояснилися, але відносини ще не склалися остаточно, для Анни і Вронського стало неможливим говорити між собою по-російськи: російське "ви" було занадто холодним, а "ти" означало небезпечну близькість. Французька мова надавав розмови нейтральну світську бесіду, його можна було по-різному тлумачити, в залежності від жесту, посмішки або інтонації.
Інша особливість, характерна для французьких листів російських дворян, широке використання цитат. Цитата дозволяла надати тексту смислове невизначеність. Пушкін широко використовує стилістичні можливості листи.
Робота з текстом
:- Знайдіть у тексті листа Тетяни літературні цитати.
- Але чому: "Я до вас пишу - чи не доволі?". Що насторожує в подібній фразі?
Слово вчителя:
Щоб пояснити, в чому справа, я прочитаю уривок з книги "Життя в світлі, будинку і при дворі", випущеної в 1890 році, з голови "Правила написання листа". У цьому розділі розкриваються деякі подробиці кореспонденції, а саме терміни відповідей, почуттів, вираз яких допускається в листах, і пристойності, які має дотримуватися в них. Глава говорить: "Молода дівчина ніколи не пише чоловікові, навіть від імені її батьків, найкраще жодного рядка, написаної нею в руках чоловіка, який не доводиться їй ріднею або який ще не досконалий старий". Ось чому лист до Онєгіна для Тетяни означало "соромом і страхом завмираю", навіть якби там було написано якісь непредосудітельние дрібниці, вже сам факт листування - "чи не доволі?" - міг дорого стати честі і доброго імені Тетяни.
бесіда:
Отже, дізнавшись про все, що стосується листа Тетяни до Онєгіна, що нового ви можете сказати про героїв роману А.С. Пушкіна? Що доповнює це в їх характер? Як по-новому можна глянути на їхні вчинки?
Слово вчителя:
Лист Тетяни пронизане величезним почуттям, незважаючи на це воно виражено книжковими цитатами: "нещасна доля", "душі недосвідченої хвилювання", "то в Вишньому судилося раді", "до труни ти хранитель мій", "ти в снах мені був", " хто ти, мій ангел чи зберігач, або підступний спокусник ". Більш того, в листі є місця, прямо запозичені з улюблених книг Тетяни. Недарма вона бродить по лісах, "уявляючи героїнею своїх коханих творців", і "в забутті" шепотіла "напам'ять лист для милого героя". Але в тому-то і справа, що Пушкін зумів показати, як за книжковими словами живе справжнє кохання. Тетяна прекрасно розуміє, що вчинок її неприличен з точки зору звичної моралі оточуючих людей: "Тепер, я знаю, в вашій волі мене погордою покарати". Будь знайомий Тетяні молодий чоловік став би зневажати її за те, що вона перша написала йому лист. Будь-, але не Онєгін! Недосвідчена Тетяна почуттям розуміє людей краще, ніж розумом, вона знає: Онєгін не такий, як усі, для нього не мають значення закони світла, він не засудить, не стане зневажати її "- адже саме ця незвичайність Онєгіна і привернула її до нього. Лист Тетяни - порив, сум'яття, пристрасть, туга, мрія. Але при цьому воно все "справді, воно написано саме російською дівчиною, начитаною і недосвідченої, ніжною і самотньою, чутливої \u200b\u200bі соромливою".
бесіда:
У книзі "Життя в світлі, будинку і при дворі" говориться: "Почерк, складання листа, форма, якість і вид паперу - всі ці дрібниці визначають вік, стан і характер пише. Склад свідчить про його такті і світськості ".
У ключі цього положення прочитайте вголос лист Онєгіна до Тетяни.
- Що ви можете сказати про характер, "такті і світськості" Євгенія Онєгіна, судячи з його листа?
А тепер прочитайте листи самого А. Пушкіна та героїв інших творів. (Робота по групах)
Продовжуємо розмову з приводу складу листів. Що ви можете сказати, виходячи з цього правила, про Пушкіна і його героїв, судячи з їх листів.
бесіда:
Наступне правило написання листів говорить: "У листуванні потрібно уникати дотепів і двозначностей, потрібно дуже пом'якшувати вирази. Письмова передача думок має великий недолік, не володіючи властивістю передачі тону голосу і виразу обличчя пише ". Чому ж в листі Дубровського до Троекурову наявності різкість, а в листі Пушкіна до Бестужева автор не боїться дотепів?
При відправленні в подорож, який виїхав пише першим, що залишився відповідає, не відкладаючи це надовго. Щодо найближчих друзів, вищих за суспільним становищем і старших віком, в кореспонденції дотримуються тих самих правил, як при візитах, тобто лист надсилається в такий же термін, в який потрібно було зробити візит. Непристойно в листі висловлювати близькість, неіснуючу в особистих відносинах. Лист починається відповіддю на одержаний лист, а якщо такого не було, тоді кількома словами, що відносяться до подальшого побачення кореспондуючих осіб. Слід писати про те особі, якій призначається лист, і стосується предметів ", які можуть його зацікавити. Потім вже можна повідомити про самого себе, описати свою обстановку і супроводження часу, на закінчення знову звернутися до особистості кореспондента, розпитати про різні обставини, що мають до нього відношення, а потім висловити бажання скорого побачення, керуючись бажанням якомога менше говорити про самого себе, не слід, однак, впадати в крайність, і, як роблять багато, наповнювати лист одними лише повтореннями листи свого кореспондента. Зустрічаються листи надзвичайно гідні людей, що містять приблизно наступне: "У Вашому останньому листі ви повідомляєте про від'їзд Вашем в Н ..., де, мабуть, Ви дуже приємно провели час. Ви користувалися там такими-то і такими-то задоволеннями, і говорите, що з жалем залишаєте це місце, так як боїтеся відчувати себе занадто самотнім на морських купаннях в Н .... та інше "Словом, це точна копія отриманого листа, попереджає книга "Життя в світлі, будинку і при дворі"
Звернемося до листа Саші з "Романа в листах" А.С. Пушкіна.
А тепер поговоримо про офіційних листах. Офіційний документ обов'язково повинен бути "чистим і ясним текстом", без орфографічних помилок, де не допускалося Постскриптум. Які з наведених листів можна віднести до офіційно - діловим?
Звернемо увагу на звернення і підписи в листах. Чим відрізняються вони від тих, що ми користуємося зараз в листах? (В першій половині 19 століття звернення і підписи - це переносяться з одного листа в інше застиглі формули: "Шановний добродію", "Милий друг", "Ваш покірний слуга", "найнижчий слуга").
Слово вчителя:
А що стосується офіційних листів (особливо серед військових людей), тут чітко відрізняються форми листів від "молодших" до "старшим" по чину і від "старших" до "молодшим": "Коли старший пишемо до молодшого, то звичайно при Означення звання, чину і прізвища він підписує власноруч тільки своє прізвище; коли молодший пише до старшого, то сам підписує звання, чин і прізвище. Так що, якщо в листі молодшого чину до старшого власноруч, а не рукою писаря, підписаної виявиться тільки прізвище, то це грубе порушення правил, це образа., Яке може закінчитися скандалом. Точно також значущим було місце, де повинна ставитися дата листа: начальник ставив число зверху, підлеглий - внизу, і в разі порушення підлеглим цього правила йому погрожували неприємності. Також в офіційних листах слід строго дотримуватися форму звернення до особам різних чинів відповідно до їх класом ".
Ігрове завдання:
Перед вами картки, з одного боку яких найменування чину або звання, а з іншого боку - звернення. Підберіть належне кожному чину звернення.
| - Його імператорської величності государя | - цар імператору |
| - Ваше превосходительство | - головнокомандувач армії |
| - Ваша величність | - вищі військові чини |
| Ваше високородіє | - університетський ректор - клас бригадирів |
| - Ваше високоблагородіє | - штабні офіцерські чини |
| - Ваше благородіє | - будь-який дворянин |
| - Ваше високопреосвященство, високопреосвященний владика |
- митрополит і архієпископ |
| - Ваше преосвященство, преосвященний владика |
- єпископ |
| - Ваше високопреподобіє | - архімандрит і ігумен |
| - Ваше преподобіє | - священик |
Слово вчителя:
Взагалі етикет в листах повинен був дотримуватися з великою точністю. Відомий випадок, коли сенатор, який приїхав з ревізією, в зверненні до губернатора (а губернатор був з графів Мамонова і славився гордістю) замість покладеного: "Шановний добродію" вжив: "Шановний добродію мій!", Сердито підкресливши недоречність присвійного "мій" в офіційному зверненні, був позбавлений чину.
Домашнє завдання:
Отже, ви познайомилися з правилами написання листів, існуючих в першій половині 19 століття. Щоб перевірити, наскільки матеріал цього заняття вами засвоєний, я попрошу вас самих написати листа в стилі цікавить нас епохи, дотримуючись при цьому всіх правил письма.
(Виконавши завдання, школярі оформляють газету, в яку включають листи Пушкіна, його героїв і свої власні листи)
Листи, використані на занятті:
Лист Тетяни до Онєгіна.
Я до вас пишу - чи не доволі?
Що я можу ще сказати?
Тепер, я знаю, в вашій волі
Мене погордою покарати.
але ви, до моєї нещасної долі
Хоч краплю жалю зберігаючи,
Ви не залишите мене,
Спочатку я мовчати хотіла;
Повірте: мого сорому
Ви не впізнали б ніколи,
Коли б надію я мала
Хоч рідко, хоч на тиждень раз
У селі нашої бачити вас,
Щоб тільки чути ваші промови,
Вам слово мовити, і потім
Все думати, думати про одне
І день, і ніч до нової зустрічі.
Але, кажуть, ви відлюдник;
У глушині, в селі все вам нудно,
А ми ... нічим не блищить.
Хоч вам і раді простодушно.Навіщо ви завітали до нас?
У глушині забутого сільця
Я ніколи не знала б вас,
Не знала б гіркого муки
Душі дівочої тривогу
З часом приборкавши (хто зна?),
За серця я знайшла б одного,
Була б вірна дружина
І добра мати.Інший! ... Ні, нікому в світі
Чи не віддала б серця я!
То в Вишньому судилося раді, ..
Те воля неба: я твоя;
Все життя моя була запорукою
Побачення вірного з тобою;
Я знаю, ти мені посланий богом,
До труни ти хранитель мій ...
ТИ в снах мені був,
Незримий, ти мені був вже милий,
Твій дивний погляд мене морив,
В душі твій голос лунав
Давно ... ні, це був не сон!
Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,
Вся обімліла, запалала
І в думках мовила: ось він!
Чи не правда, чи що? Я тебе чула:
Ти говорив зі мною в тиші,
Коли я бідним помагала
Або молитвою потішали
Тугу схвильований душі?
І в цей самий мить
Хіба це не ти, миле бачення,
У прозорій темряві майнув,
Споглянув тихо до узголів'я?
Не ти, з втіхою і любов'ю,
Слова надії мені шепнув?
Хто ти, мій ангел чи хранитель,
Або підступний спокусник:
Мої сумніви дозволь.
Бути може, це все пусте,
Обман недосвідченої душі!
І судилося зовсім інше ...
Але так і бути! долю мою
Відтепер я тобі вручаю,
Перед тобою сльози ллю.
Твоєї захисту благаю ...
Уяви: я тут одна,
Ніхто мене не розуміє,
Розум мій знемагає,
І мовчки гинути я повинна,
Я чекаю тебе: єдиним поглядом
Надії серця оживи
Іль сон важкий перерви,
На жаль, заслуженим докором!
Кінчаю! Страшно перелічити ...
Соромом я страхом завмираю ...
Але мені порукою ваша честь,
І сміливо їй себе довіряю ...