Хэрхэн орчуулагч болох, мэргэжил эзэмших арга замууд. Бие даасан орчуулагчийн анхны зөвлөгөө. Хэрэв торны талаархи мэдлэг байхгүй бол яах вэ?

Ингээд их сургууль төгсөж, “Орчуулагч” гэсэн бардам бичээстэй диплом гартаа атгаж, бүх үүд хаалга нээлттэй байна. Гэвч удалгүй тэд дипломын мөнгө төлдөггүй, энэ чиглэлээр өрсөлдөөн ширүүн, тийм ч олон үйлчлүүлэгч байдаггүй гэсэн ойлголт ирдэг. Юу хийх вэ? Хэрхэн "дипломтой хүмүүнлэг" биш, харин орчуулагч болох вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.

Хэрэв та ямар нэгэн ажлын байран дээр очоод хайлтын талбарт "Орчуулагч" гэж бичвэл сонирхолтой хандлагыг анзаарах болно: ажлын туршлага хаа сайгүй байх ёстой. Өчигдрийн төгсөгч хаанаас авсан бэ? Ерөнхийдөө үйлчлүүлэгчид энэ талаар огтхон ч хамаагүй, тэдэнд өндөр чанартай орчуулга хэрэгтэй, хэн ч цаг үрэхийг хүсдэггүй тул таны хариултууд зөвхөн татгалзсан хариу хүлээж авбал бүү гайхаарай.

Орчуулагч бүрийн нэгэн адил би ч бас үүнийг даван туулсан бөгөөд одоо анхны үйлчлүүлэгчээ хэрхэн олох, тэдэнтэй хэрхэн харьцах, харилцан яриа өрнүүлэх талаар зарим нууцыг задлах болно. Тэгэхээр, эхлэгчдэд ямар сонголтууд ирээдүйтэй хэвээр байна вэ?

1. Чөлөөт ажилчдын солилцоо.

Давуу тал:хялбар бүртгүүлэх, үйлчлүүлэгчтэй шууд харилцах, төслийн өргөн сонголт, уян хатан ажлын хуваарь.

Алдаа:залилан мэхлэх магадлал өндөр, хувь хэмжээ бага, өрсөлдөөн өндөр.

Биржийн хамгийн гайхалтай зүйл бол та ажлын өдрөө өөрөө зохицуулж, төслөө сонгож, ханшаа өөрөө тохируулах боломжтой юм. Гэхдээ энд сул тал бий: хэрэв та мөнгө олохгүй бол мөнгөгүй суудаг, эсвэл бүр дордвол та бүгдийг хийсэн, гэхдээ үйлчлүүлэгч хуурч мэхэлсэн, төлөөгүй, дахиад мөнгө байхгүй. Гэсэн хэдий ч, хэрэв эхний тохиолдолд та өөрөө залхуу байсан тул мөнгө байхгүй бол хоёр дахь тохиолдолд цаг хугацаа, хүчин чармайлт, материаллаг сэтгэл ханамж дэмий үрэгдэж, сөрөг сэтгэл хөдлөл, уур хилэн дийлдэхгүй ... Маш сайн ажлын үр дүн, тийм ээ? Гэхдээ үүнээс хэн ч дархлаагүй.

Эхний хэдэн төсөл надад сургасан: та зөвхөн өөртөө итгэж болно, үе үе өөрийгөө шалгаж байх нь дээр. Нийтдээ миний гэнэн зангаас болж би шударга бус үйлчлүүлэгчдээс хэдэн мянган доллар алдсан. Шүүмжийн нөхцөл байдал аймшигтай байсан: огт байхгүй байсан! Тиймээс миний алдааг бүү давт: үргэлж болгоомжтой байгаарай, үйлчлүүлэгчийн профайл, түүний сэтгэгдэл, үнэлгээ, бүртгэлийн огноо зэргийг хараарай. Миний туршлага дээр үндэслэн би танд шударга бус үйлчлүүлэгчидтэй холбоотой таагүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхэд туслах хэдэн зөвлөмжийг бэлдсэн.

Та юу хийх ёстой, юуг огт хийх ёсгүй вэ:

Бүртгүүлсний дараа бага зэрэг цаг зарцуулж, профайлаа бөглөнө үү: өөрийнхөө тухай, боловсролын талаархи мэдээллийг оруулна уу, хэрэв та суралцах хугацаандаа орчуулга хийсэн бол тэдгээрийг багцдаа нэмнэ үү. Хэрэв бирж дээр санал болгосон бол PRO статустай болж, баталгаажуулалтад хамрагдах нь зүйтэй юм. Эдгээр зардлыг өөртөө оруулсан хөрөнгө оруулалт гэж бодоорой, учир нь үүнийг хийснээр та олон тооны төсөлд хамрагдах боломжтой болохоос гадна боломжит үйлчлүүлэгчид таныг урт хугацааны хамтын ажиллагаанд тууштай зүтгэгч болохоос ялаа биш гэдгийг ойлгох болно. шөнийн сонирхогч.
Танд сонирхолтой санагдсан аливаа саналд хариулаарай. Бүү ай, тэд чамайг асуусны төлөө шийтгэдэггүй; онцгой тохиолдолд тэд чамайг зүгээр л татгалзах болно.
Эхний шатанд та өөрийн үйлчлүүлэгчийн баазтай болтол дунджаас доогуур үнийг санал болгох боловч үйлчлүүлэгчээс ажлынхаа талаар санал хүсэлтээ үлдээхийг бүү мартаарай. Зарим фрилансерууд аяллынхаа эхэнд зөвхөн шүүмжийн төлөө ажилладаг бөгөөд энэ тактик нь үр дүнгээ өгдөг гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Би хувьдаа анхны төлбөртэй төслүүдийн хувьд цэвэр бэлгэдлийн хувь хэмжээг тогтоосон. Эдгээр үйлчлүүлэгчдийн ихэнх нь одоо миний байнгын үйлчлүүлэгч болсон, би тэдэнтэй нэлээд өндөр үнээр (зарим хөнгөлөлттэй) ажилладаг, гэхдээ би чамайг урам хугарахгүй, би бүх зүйлийг хамгийн сайн аргаар хийх болно гэдгийг баттай мэдэж байгаа. алдагдах. Тиймээс санаа зоволтгүй, хүмүүс чанартай ажлын төлөө мөнгө төлөхөд бэлэн байдаг, гэхдээ эхлээд та ийм сайтуудад хэдэн арван зоос байдаг өөр нэг хариуцлагагүй энгийн хүн биш гэдгийг шалгах хэрэгтэй.
Үйлчлүүлэгчийн үнэлгээг шалгаж, сайтад бүртгүүлсэн огноог анхаарч, тоймыг үзээрэй. Хэрэв боломжит үйлчлүүлэгч дөнгөж бүртгүүлсэн бол түүнд ямар ч тойм байхгүй бөгөөд ярианы үеэр тэр ажлыг хүлээн авсны дараа төлбөрөө төлөхийг санал болгож байна - битгий холбоо бариарай, бусад төслүүдэд анхаарлаа хандуулах нь дээр.
Мөн төлбөрийн сонголтуудын талаар ярихдаа болгоомжтой байгаарай. Хэрэв та анх удаа харилцагчтай ажиллаж байгаа бол "Хамгаалагдсан гүйлгээ" эсвэл "Аюулгүй гүйлгээ" гэх мэт солилцооны хэрэгслийг ашиглах эсвэл алхам алхмаар төлбөрийн сонголтыг санал болгох нь дээр.
Та дуусгаж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа төслүүдэд бүү хариулаарай. Нэр хүндээ үнэл, учир нь түүнийг бий болгоход хэцүү ч та хормын дотор итгэлээ алдаж болно. Би маш “амттай” төслүүдтэй таарсан, сайн хувьтай, гэхдээ би энэ ажлыг чадах чинээгээрээ дуусгахад хангалттай туршлага, мэдлэггүй гэдгээ ойлгосон. Тэгээд би татгалзсан. Тийм ээ, би хямд төсөр төсөл дээр ажиллаж байхдаа сонирхол татахуйц захиалгаа алдсан боловч миний үйлчлүүлэгчид Google-ийн орчуулагчаас хуулбарлан буулгах биш харин үргэлж зохистой ажил хүлээж байсан гэдгийг баттай хэлж чадна. Одоо мэдлэгээ хуримтлуулсны дараа би өмнө нь татгалзаж байсан ижил төстэй төслүүдийг хэрэгжүүлж байна. Сонирхолтой төслүүд үргэлж гарч ирдэг гэдгийг санаарай. Та тэдгээрийг дуусгах чадвартай байх нь л чухал юм. Хөгжих, судлах, унших - тэгвэл та мэргэжлийн хувьд хурдан өсөх болно. Эсвэл та үүнийг хийхгүй байж магадгүй, гэхдээ "үнэтэй" орчуулгууд таныг өнгөрөөх болно гэж бүү гайхаарай.

2. Орчуулгын товчоо

Давуу тал:орчуулгыг редактор, төлбөрийн баталгаа, тогтвортой ачаалал, сурталчлах боломжийг шалгах ёстой.

Алдаа:бага үнэ, ажлын тодорхой материал, өөрийн үйлчлүүлэгчийн баазаа хөгжүүлэх боломж хомс.

Эхлэгчдэд зориулсан хоёр дахь сонголт бол орчуулгын агентлагуудтай хамтран ажиллах явдал юм. Би орчуулгын агентлагуудтай бас нэлээд удаан ажилласан, учир нь freelancing нь үйлчлүүлэгчээ хичнээн ч шалгасан ч төлбөргүй үлдэх боломж үргэлж байдаг. Гэхдээ орчуулгын агентлагууд ихэвчлэн тогтмол мөнгө төлдөг, би их бага тогтвортой орлоготой байхыг хүсдэг байсан. Одоо би өөрийн үйлчлүүлэгчийн баазтай болсон тул орчуулгын агентлагуудаас холдсон ч эхлэгчдэд ийм компаниудтай ажиллахыг зөвлөж байна. Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, орчуулгын агентлагуудын үнэ тийм ч таатай биш боловч орчуулгын агентлагт ажиллах нь таны боловсролын бас нэг алхам гэж үзэхийг танд зөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч таны орчуулгыг заавал засварлах шаардлагатай бөгөөд энэ нь эхлэгчдэд маш хэрэгтэй, учир нь олон баримт бичиг нь орчуулгын тодорхой хэлбэр, тодорхой үгсийн сан гэх мэт байдаг. Үүний дагуу та цаашдын мэргэжлийн хөгжил, өсөлтөд шаардлагатай маш практик мэдлэгийг авах болно. Зарим орчуулгын агентлагууд даалгаврын хамт орчуулгын дээж, бусад орчуулагчид өмнө нь орчуулсан ижил төстэй баримт бичгүүдийг багтаасан байдаг - энэ бүхэн ажилд ихээхэн тусалдаг. Нэмж дурдахад орчуулгын агентлагууд ихэвчлэн бие даасан ажилчидтай ажил гүйцэтгэх гэрээ байгуулдаг бөгөөд энэ нь төлбөрийн нэг төрлийн баталгаа юм. Нэмж дурдахад, хэрэв та сайн ажиллаж, биднийг бүү гонсойлгож, хурдан сурч, сайжруулж байгаа бол дараагийн урамшуулалтай редактороор дэвших боломжийг үгүйсгэхгүй.

Та эхлээд хамгийн хатуу шаардлага тавьдаг орчуулгын агентлагуудтай хамтран ажиллахыг зөвлөж байна. Яагаад? Яагаад гэвэл: Би анхнаасаа л гайхалтай хатуу нөхцөлтэй орчуулгын агентлагт очсон: санал болгож буй ажлуудаас татгалзах боломжгүй, эс тэгвээс торгууль ногдуулах болно; Орчуулга хийж дууссаны дараа редактор орчуулгын чанарын үнэлгээг 5 онооны системээр өгсөн. "Тав", "дөрөв"-ийн хувьд жишиг тарифт тодорхой хэмжээний урамшуулал нэмж, "гурав" руу шилжүүлэхийг ердийн тарифаар тооцдог байсан бол "2", "1"-ийн тарифыг бүр бууруулсан.

Эхэндээ би маш их заваарч байхдаа бараг цалингүй ажилласан, бүх зүйл торгууль руу шилждэг. Гэтэл нэг, хоёр сарын дараа гэнэт “гурав”, “дөрөв” гараад, чанарын шинэ түвшинд хүрч, ажиллахад хамаагүй хялбар болж, орлого маань өсөж эхэлснийг олж харлаа. Энэ бол амьдралын нэг төрлийн сургууль, сорилт байсан гэдгийг одоо би ойлгож байна, үүний дараа би том болж, эсвэл "хэрэв би хоолны төлөө ажиллахад бэлэн байна" гэсэн зарчмаар ажилладаг Google-ийн "ядуу" орчуулагч хэвээр үлдэх болно. Зөвхөн тэд намайг ажилд авна."

Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчийн ажлыг эхлүүлэх өөр аргууд байдаг, гэхдээ энэ нийтлэлд би хоёр үндсэн сонголтыг тодорхойлсон. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай тул аль нь танд хамгийн тохиромжтой болохыг шийдээрэй. Мөн санаарай: бэлтгэл хийхэд хэцүү, тулалдаанд амархан. Аяллын эхэнд хүн болгонд хэцүү байдаг ч та шаргуу хөдөлмөрлөж, нэр хүндээ үнэлж, хөгжүүлбэл үйлчлүүлэгчээ олох нь гарцаагүй.

шинэхэн орчуулагч

Интернет дэх текстийг орчуулах нь вэбсайт эсвэл онлайн дэлгүүрийн хөгжүүлэгчид, эзэмшигчид, янз бүрийн товчоо, хувь хүмүүс эсвэл компаниудад шаардлагатай, хэрэгцээтэй, эрэлт хэрэгцээтэй үйлчилгээ юм. Текст орчуулах замаар хэрхэн мөнгө олох талаар олж мэдэхийн тулд ийм үйлчилгээний хэрэглэгч нь хэн байж болох, ямар орлого хүлээж болох, орчуулагч ямар мэдлэг, ур чадвар шаарддаг, хаанаас ажилд орохыг олж мэдье.

Текст орчуулах замаар хэн мөнгө олох вэ?

Хэрэв та гадаад хэлний анхан шатны мэдлэгтэй, эх хэлээрээ чөлөөтэй ярьдаг бол интернетээр мөнгө хийж эхлэх боломжтой. Хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэжил эзэмшсэн байх албагүй ч орчуулгын ур чадвар чухал.

Томоохон орчуулгын агентлагууд мэргэшсэн мэргэжилтнүүдээс боловсон хүчин авдаг. Чөлөөт бирж, хувь хүн эсвэл компаний хувьд диплом нь гол шаардлага биш юм. Багц нь амжилттай хамтын ажиллагааг эхлүүлэх үндэс суурь болж болох бөгөөд шинээр ирсэн хүмүүст туршилтын захиалгыг санал болгоно.

Интернет дээр текст орчуулж хэрхэн мөнгө олох, амжилттай ажиллаж эхлэхийн тулд юуны түрүүнд дараахь зүйлийг хийх хэрэгтэй.

сайн анкет;
багц.

Гэхдээ хэрэв та зөвхөн Google Translate гэх мэт автомат системд найдаж байгаа бол мөнгө олох өөр сонголтыг хайх нь дээр. Гадаад хэлний мэдлэггүйгээр текстийг өндөр чанартай орчуулах боломжгүй юм. Аливаа програм нь зөвхөн ажилд тусалж чадна, гэхдээ хэл судлаачийг хэзээ ч орлохгүй.

Алдартай гадаад хэлүүд

Англи хэл бол өрсөлдөх чадваргүй, олон улсын харилцааны хэл юм. Өндөр түвшний ур чадвар нь зөвхөн орчуулагчийн чиглэлээр төдийгүй мөнгө олох өргөн боломжийг нээж өгдөг. Англи хэлнээс Орос руу орчуулах үйлчилгээ нь хамгийн алдартай хэвээр байна.

Гэхдээ зоосны нөгөө тал нь оюутнуудаас эхлээд өндөр мэргэшсэн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд хүртэл жүжигчдийн бүхэл бүтэн армиас бүрддэг маш их өрсөлдөөн юм. Тиймээс ховор хэлний мэдлэгтэй жүжигчид текст орчуулах замаар ажил олж, мөнгө олох нь илүү хялбар байдаг: өрсөлдөөн бага, үүний дагуу ажлын үнэ өндөр байдаг.

Эрэлт хэрэгцээний түвшингээс хамааран гадаад хэлийг дараах дарааллаар байрлуулж болно.

Англи хэл;
Герман;
Хятад;
франц хэл;
турк;
Скандинавын бүлгийн хэлүүд.

Та текст орчуулснаар хэр их мөнгө олох вэ?

Эхлэгчдэд зориулсан текстийг орчуулахаас олох орлого 80 рубль байна. хоосон зайгүй 1000 тэмдэгтэнд (zn.b.p.). Ерөнхий текстийг орчуулах дундаж үнэ 1000 тэмдэгт тутамд 100-120 рубль байна. Мэргэшсэн материалыг орчуулснаар хэд дахин их орлого олох боломжтой.

Орчуулагчийн орлогод дараах зүйлс нөлөөлдөг.

хэл (ховор хэлнээс орчуулга хийх нь англи эсвэл герман хэлнээс илүү үнэтэй байдаг);
Ажлын хувьд мэргэжлийн үгсийн сангийн мэдлэг шаардлагатай бол текстийн нарийн мэргэшил;
захиалгын яаралтай (яаралтай ажил үргэлж илүү үнэтэй);
сайн багцаар дэмжигдсэн орчуулагчийн ур чадвар.

Орчуулагч яаж их мөнгө олох вэ?

Илүү өндөр үнийн шошготой чөлөөт солилцоог хайж олоорой. Олон улсын биржүүд ажлын хөлсийг гадаад валютаар төлдөг бөгөөд дундаж үнэ нь өндөр байдаг. Эндээс том, үнэтэй захиалга олох боломж илүү их байна.
Хэлний мэдлэгээ бусад үйл ажиллагааны чиглэлээр ашиглах, анкет, ажлын туршлага, мэргэшсэн зүйлээ зааж өгөх нь таныг олон жүжигчдээс ялгаж, ажлынхаа цалинг нэмэгдүүлэх болно.
Орчуулагчийн ажлыг хөнгөвчлөх орчин үеийн програмуудыг эзэмшиж, CAT хэрэгслийг ашиглана уу. Энэ нь таны ажлын хурдыг мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлэх, улмаар орлогоо нэмэгдүүлэхэд тусална. Нэмж дурдахад, гүйцэтгэлийн үр ашиг, чанарт хор хөнөөл учруулахгүйгээр үйлчлүүлэгчид үргэлж үнэлдэг байсан тул илүү их орлого олох боломжтой болгодог.

Орчуулгаас хэрхэн мөнгө хийж эхлэх вэ

Юуны өмнө та хамгийн амжилттай бүтээлүүдтэй портфолио байршуулж шилдэг биржүүдэд бүртгүүлэх хэрэгтэй. Энэ нь та эхлэгч байсан ч гэсэн сайн захиалга авах боломжийг мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлэх болно. Үлдсэн зүйл бол програмуудыг байрлуулж, тэдэнд хариу өгөхийг хүлээх явдал юм. Хэрэв та чадвардаа итгэлгүй байгаа бол хамгийн бага үнээс эхэл, энэ нь танд үнэлгээ боловсруулж, чадвараа үнэхээр үнэлэх боломжийг олгоно.

Үүнд: товч намтар бичнэ үү.

гадаад хэлний мэдлэгийн түвшин;
ажлын туршлага (хэрэв албан ёсны ажлын байр байхгүй бол практик ур чадвар, чадварыг жагсааж, ажлынхаа холбоосыг үлдээнэ үү);
нарийн сэдвээр текстийг орчуулах үйлчилгээ үзүүлэхэд хэрэг болох үйл ажиллагааны бусад чиглэлээр нэмэлт боловсрол эсвэл мэдлэг;
ажилд хэрэг болох хувийн чанарууд.

Анкетыг боломжит үйлчлүүлэгчдэд имэйлээр илгээх боломжтой.

Хаанаас ажил хайх вэ

Орчуулгын газар. Энэ бол бие даасан мэргэжилтний ажилд орох сонголтуудын нэг юм. Энэ нь захиалга хайхад цаг хугацаа хэмнэх бөгөөд бэлэн програмуудын жагсаалт, тэдгээрийн талаархи сэтгэгдлийг цахим шуудангаар илгээх болно. Энэ тохиолдолд та ажилд орж, гэртээ байхдаа Москва эсвэл бусад хотод орчуулагчаар ажиллах боломжтой болно.
Чөлөөт солилцоо. Орлогын хамгийн алдартай эх үүсвэр. Орчуулгын үйл ажиллагааны захиалга нийт эзлэхүүний хэдэн хувийг бүрдүүлдэг нийтлэг платформууд байдаг. Зөвхөн шилжүүлэг хийдэг төрөлжсөн биржүүд байдаг. Биржийн товчооноос давуу тал нь ерөнхий тэжээлээс захиалгаа бие даан сонгож, захиалга өгөх боломжтой юм. Энэ нь танд сонголт хийх эрх чөлөөг олгож, захиалгын боломжит урсгалыг бие даан зохицуулах, хүссэн үедээ ажил хийх боломжийг олгоно.
Мэдээллийн сайтууд болон форумууд. Энд ихэвчлэн орчуулагчийн ажлын байр байдаг. Аливаа сайт нь нэг сэдэвтэй байдаг тул хэд хэдэн эх сурвалж дээр ажиллах нь тодорхой чиглэлээр ур чадвараа дээшлүүлэх боломжийг олгоно.
Хэвлэн нийтлэгчидЗаримдаа тэд ажилчдаа алсаас ажиллуулдаг. Хэрэв та өөрийн чадвардаа итгэлтэй байж, бат бөх багц гаргаж чадвал хэвлэлийн газарт ажиллах нь сайн орлогын эх үүсвэр болно.

Чөлөөт солилцоо

Чөлөөт бирж нь орлогын хамгийн алдартай, хүртээмжтэй эх үүсвэр хэвээр байна. Текст орчуулах захиалга санал болгодог хамгийн алдартай онлайн платформуудын дунд дараахь зүйлс орно.

Littera.ru- захиалгын баялаг тэжээл бүхий алдартай сайт. Ихэнх биржүүдийн нэгэн адил идэвхжүүлэхийн тулд хэрэглэгч мэргэжлийн хувьд тохирох эсэхийг шалгах тестийг давах ёстой. Энд байгаа цалин нь хамгийн өндөр биш боловч өргөн сонголттой сэдвүүд нь хүн бүр өөрийн амтанд тохирсон захиалга олох боломжийг олгодог.
Telejob.ru- ажлын байрны зар ихтэй нэгэн төрлийн цахим самбар. Энэ сайт нь гадаад хэл бүрийн тохиромжтой хайлтыг санал болгодог. Өргөн хүрээний саналууд нь өөр өөр түвшний хэлний мэдлэгтэй ажил хайгчдад ажлын байраа сонгох боломжийг олгодог.
Etxt.ru– эх бичвэрийг орчуулах тодорхой хэмжээний захиалга бүхий ерөнхий зориулалтын солилцоо. Энэ сайт дээр ур чадварын түвшний шалгалтанд авсан оддын тоо, үйлчлүүлэгчийн эерэг сэтгэгдэл, сайн багцаар тодорхойлогддог зэрэглэл, статус нь чухал юм. 150-200 рублийн үнээр ажиллаж буй эхлэгч орчуулагч, мэргэжилтнүүдийн хувьд сайн сонголт. 1000 zb.p-ийн хувьд.

Зөвхөн орчуулгын үйл ажиллагаа эрхэлдэг тусгай сайтууд. Энд өрсөлдөөн өндөр, захиалгын өртөг өөр өөр байдаг. Тэдгээрийн дотроос дараахь зүйлийг дурдаж болно.

Transzilla.ru- Энэ бол солилцоо биш, харин орчуулагчдын лавлах юм. Захиалга өгөхийн тулд бүртгүүлэх шаардлагагүй. Бүх жүжигчид олон нийтэд нээлттэй, үйлчлүүлэгч ямар ч мэргэжилтэнтэй шууд холбоо барьж болно. Үйлчилгээний өртөг нь 200-450 рубль хооронд хэлбэлздэг. 1000 zb.p-ийн хувьд.
Perevodchik.meямар ч хэл дээрх захиалгыг санал болгодог: Англи хэл - 1000 zn.b.p. тутамд 300-1500, Хятад, Араб хэл дээрх үнийн шошго 500-аас эхэлж, 1000 zn.b.p тутамд 2000 рубль хүртэл нэмэгддэг. Үүнээс гадна үнэ нь текстийн сэдэвчилсэн фокусаас хамаарна.
2 полиглотхууль эрх зүй, техникийн, уран сайхны текст, аудио болон видео боловсруулалтын орчуулгын үйлчилгээг санал болгодог олон улсын платформ юм. Захиалгын төлбөр 5-800 ам.доллар хооронд хэлбэлзэж болно.
ProZ.com– гол үйлчлүүлэгчид нь гадаадын товчоо, пүүсүүд байдаг томоохон тусгай платформ. Хамгийн ашигтай захиалгад хандах боломжийг олгодог PRO статусыг худалдан авах боломжтой. Сургалт, туршлага солилцох хэсгүүд байдаг.
Орчуулагчдын кафе- Гадаадын үйлчлүүлэгчдэд зориулсан алдартай бирж нь ProZ.com-ээс дутахгүй, олон төрлийн захиалгыг санал болгодог, хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйс, олон ашигтай функцтэй.

Орчуулга дээр мөнгө олох давуу болон сул талууд

Орчуулагчийн сул талыг авч үзье.

Том өрсөлдөөн. Орчин үеийн орчуулгын зах зээл нь асар их хэмжээний ажлыг богино хугацаанд дуусгахыг шаарддаг. Орчуулагчийн тусламжид олон үйлчилгээ ирдэг бөгөөд энэ нь орчуулгын чанар, мэргэжилтэнд тавигдах мэргэжлийн шаардлага буурахад хүргэдэг бөгөөд үүний үр дүнд үнэ буурч, орчуулгын тоо нэмэгдэхэд хүргэдэг. орчуулга хийхэд бэлэн жүжигчид.
Арилжааны бичвэрүүд дээр үндэслэсэн хамгийн сонирхолтой сэдэв биш. Энэ нөхцөл байдал нь бүтээлч хүмүүсийг айлгадаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь гадаад хэл мэдэхгүй ч интернетээс өндөр орлого олохыг эрмэлздэг жүжигчдийг татах боломжтой.

Орчуулгын үйл ажиллагааны давуу талууд нь дараахь зүйлийг агуулдаг.

Ажлын уян хатан хуваарь, алсаас ажиллах боломжтой. Та ажлын өдрийнхээ эрчмийг өөрөө тогтоодог, удирдлагаас хамааралгүй, өдөр нь амарч, шөнө нь ажиллах боломжтой, захиалгаа, хамтран ажиллах байнгын үйлчлүүлэгчээ өөрөө сонгодог.
Өрсөлдөөн өндөр байгаа хэдий ч карьерын өсөлтөд бараг ямар ч саад бэрхшээл байдаггүй. Мөн зарим хүчин чармайлтаар та маш сайн үр дүнд хүрч, сайн мөнгө олох боломжтой. Энэ тохиолдолд амжилттай орчуулагчийн карьерын шат дараах байдалтай байж болно.
- бие даасан бирж дээр ажиллах нь ажил мэргэжлийн шатанд гарах эхний алхам байж болно;
- бие даасан орчуулгын агентлагийн ажилтан;
- өөрийн хэрэглэгчийн баазтай ажиллах, энэ нь танд илүү үнэтэй захиалга өгөх болно;
- гадаадын үйлчлүүлэгчидтэй хамтран ажиллах.
Орчуулагч үргэлж боломжийн орлоготой ажил олох болно. Энэ нь шууд орчуулга эсвэл заах, сургах зэрэг байж болно.

Хамгийн чухал зүйл бол өөрийн хэрэглэгчийн баазыг хөгжүүлэх явдал юм. Энэ нь байнгын захиалга хүлээн авах, шинэ үйлчлүүлэгч олоход ихээхэн цаг хэмнэж, ачааллыг жигд хуваарилах боломжийг олгодог.
Үүгээр зогсохгүй, мэргэжлийн түвшингээ дээшлүүлж, төрөлжсөн уран зохиол уншиж, бага өрсөлдөөнтэй орчуулгын салбарыг хайж, орчуулгын төлбөр өндөр байдаг ховор хэлийг судлаарай.
Хэрэв та анхлан суралцагч бол энгийн ажлуудаас эхлэхийг хичээ, олон захиалга бүү ав, шинэ салбарт тайвширч, хүч чадал, чадвараа үнэл. Ажлаа үр дүнтэй хийснээр та өндөр үнэ цэнэтэй захиалгад өргөдөл гаргаж, их хэмжээний текстийг орчуулах боломжтой болно.
Ажлын эхний үе шатанд өөрт ойр байгаа сэдвүүдийг сонго.

Орчуулагчийн ажлыг интернетээр хэрхэн яаж олох, сул ажлын байранд хэрхэн зөв мэдүүлэх, эх бичвэрийг гэртээ орчуулж хэр их орлого олох талаар суралцах болно.

"Хэлний мэдлэг бол мэргэн ухаанд хүрэх зам юм" гэж Рожер Бэкон хэлэв. Өнөө үед гадаад хэлний мэдлэг нь нэмэлт болон үндсэн орлого олоход тусалдаг.

Хил нээлттэй, мэдээллийн технологийн эрин зуунд хүн бүр дэлхийн өнцөг булан бүрт чөлөөтэй зорчиж, интернет байнгын мэдээлэл солилцоход хүргэдэг. Үүнтэй холбогдуулан янз бүрийн төрлийн текстийн орчуулгын эрэлт нэмэгдэж, гадаад хэлний мэдлэг нь алсаас мөнгө олох олон боломжийг нээж өгдөг.

Гэртээ орчуулагч хийх - мэдлэг ашиг авчрах үед

Текст боловсруулалтаас мөнгө олохын тулд та гадаад хэл мэддэг байх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь орчуулагчаар амжилттай ажиллахад хангалтгүй юм.

Мэргэжилтэн дараахь чанаруудтай байх ёстой.

эх сурвалжийн мэдээллийг мэдрэх, ойлгох;
мэргэшсэн хэлээр сэтгэж, бодлоо илэрхийлэх чадвартай байх;
мэдээллийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү зөв шилжүүлэх.

Мэргэшсэн мэргэжилтэн олон сэдвийг мэдэж, лексик шинж чанар, нарийн мэдрэмжийг ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь уран зохиолын болон техникийн мэдээллийг өндөр чанартай орчуулах боломжийг олгоно. Уншигчдад сонирхолтой, ойлгомжтой текст хийх нь үйлчлүүлэгчийн шаардах болно.

Бичиг үсгийн түвшин, нийтлэл бичих хэв маяг - орчуулагчдад тавигдах эдгээр шаардлага нь маш чухал юм. Хүний үйл ажиллагааны бүхий л салбарт мэдээллийн эх сурвалжаас төрөлжсөн төрөл бүрийн анхдагч эх сурвалжийг орчуулах шаардлагатай болно.

Эхлэхийн тулд та ямар төрлийн үйлчилгээ үзүүлэхээ шийдэх хэрэгтэй.

Амны хөндийн боловсруулалт нь маш алдартай биш боловч мөнгө олох харьцангуй энгийн арга юм.
Тодорхой орчуулга нь тодорхой чиглэлээр маш сайн мэдлэг шаарддаг бөгөөд зохих цалинтай байдаг. Үүний жишээ болгон мэдээллийн технологи, анагаах ухааны салбарыг авч үзэж болно.
Хууль эрх зүйн эх сурвалжийг боловсруулах. Энэ чиглэлийн хэлмэрч том компаниудад алсаас ажиллах боломжтой.
Алсын засварлагчаар ажиллах - текст засварлах.

Алсын зайнаас ажиллаж эхлэхээсээ өмнө үйл ажиллагааны чиглэл, текстийн төрлийг тодорхойлж, дараа нь бизнесээ эхлүүлэх хэрэгтэй.

Ямар төрлийн орчуулга байдаг вэ?

Хэрэв та шаардлагатай мэдлэгтэй бол нийтлэл боловсруулах сул орон тоо олох нь тийм ч хэцүү биш юм. Энэ нь хөрөнгө оруулалт шаарддаггүй бөгөөд оюутан, сургуулийн сурагчдад хүртэл боломжтой. Төрөл бүрийн текст мэдээллийг боловсруулж, орон тооны болон алсын ажилчдыг элсүүлдэг олон компани байдаг.

Эсвэл бие даан үйлчлүүлэгч сонгох, эх сурвалжийн төрлийг тодорхойлох боломжийг олгодог freelancing чиглэлээр өөрийгөө туршиж үзээрэй. Та copywriting бирж дээр цацах эсвэл засварлах програмыг олох боломжтой.

Өгүүллийн солилцоо, эсвэл өөр нэрээр нь хуулбар бичих бирж нь таны сонирхсон чиглэлээр тусгайлан тодорхойлсон техникийн үзүүлэлтүүд, шаардлага, тогтмол цалинтай ажлуудыг нийтэлдэг онлайн эх сурвалж юм. Захиалга авахад шаардлагатай бүх зүйл бол хэлний мэдлэг, бичиг үсэг, тодорхой хэмжээний чөлөөт цаг юм.

Хэд хэдэн төрлийн орчуулга байдаг:

техникийн;
урлаг;
нотариат (хууль ёсны);
тохируулга.

Техникийн

Энэхүү тайлбарыг харилцан мэдлэг солилцох арга хэлбэрээр үйлчилдэг тусгай мэдээллийг боловсруулах гэж ойлгодог. Техникийн хичээлийн хамгийн алдартай төрөл бол англи хэл рүү орчуулах ба эсрэгээр орчуулах явдал юм. Энэ нь англи хэл олон улсын ач холбогдолтой байдагтай холбоотой.

Техникийн эх сурвалжууд нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг.

Мэдээллийг албан ёсны логик хэв маягаар танилцуулдаг.
Үйл үгийн хувийн бус хэлбэрийг ашигладаг.
Өгөгдсөн мэдээллийн үнэн зөв байдал.
Текстийг сэтгэл хөдлөлийн сүүдэр ашиглахгүйгээр чөлөөт хэлбэрээр толилуулж байна.

Техникийн текстийг боловсруулах нь хамгийн хэцүү зүйл гэж тооцогддог. Энэ нь хэлний сайн мэдлэг, техникийн судалгааны чиглэлээр мэдлэг шаарддаг. Тийм ч учраас энэ төрлийн нэвтрүүлэг хамгийн өндөр цалинтай байдаг.

Урлаг

Уран сайхны хэв маягийн анхдагч эх сурвалжтай харьцах нь харьцангуй тухтай байдаг. Энэ төрлийн өгүүлэлд маш олон тооны эпитет, харьцуулалт, зүйрлэл, зохиогчийн илэрхийлэл гэх мэт байдаг. Аливаа эх сурвалжтай харилцах нь хэлний гүнзгий, нарийн мэдлэг шаарддаг боловч хэд хэдэн орчуулгын сонголтыг зөвшөөрдөг.

Чөлөөт ажилчид ийм тексттэй ажиллах нь ховор байдаг.

Нотариатч

Дэлхий даяар олон хүн аялах тусам нотариат маягийн мэдээллийн эх сурвалж улам бүр түгээмэл болж байна. Өөр улс оронд, ялангуяа албан томилолтоор эсвэл байнгын оршин суухаар зорчиж буй хүмүүс хууль эрх зүйн мэдээлэл агуулсан нийтлэл, эх сурвалжийг сонирхож байна. Эдгээр нь хууль тогтоомж, иргэний хуулийн зүйл, даатгалын баримт бичиг гэх мэт.

Энэ төрлийн эх сурвалжтай ажиллахын тулд зөвхөн стилистикийн онцлог шинж чанаруудыг мэддэг байхаас гадна хууль эрх зүйн асуудлыг дор хаяж үндсэн түвшинд ойлгох шаардлагатай.

Тохируулга

Өөр нэг алдартай үйл ажиллагаа бол тохируулга юм. Энэ нь техникийн үзүүлэлтүүдийн бүх шаардлагыг хангасан мэдээллийг зохих хэлбэрт оруулах явдал юм.

Ихэнх тохиолдолд хууль, заавар зэрэг шинжлэх ухаан, техникийн эсвэл хууль эрх зүйн шинж чанартай эх сурвалжийг засах шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь гүйцэтгэгчээс хэлний бүх дүрэм, хэм хэмжээ, онцлог шинж чанаруудын талаар тодорхой, төгс мэдлэгтэй байхыг шаарддаг.

Алслагдсан ажилчдад үйлчлүүлэгч олох нь тийм ч хэцүү биш юм.

Үүнийг хийхийн тулд танд туршлагатай байх шаардлагагүй. Харин гадаад хэлийг сайн түвшинд мэдэж, мэргэжилтний зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй.

Зөвлөгөө 1. Ажлын даалгаврыг анхааралтай уншина уу

Захиалга бүрийг техникийн тодорхойлолт (TOR) хавсаргасан байх ёстой. Техникийн тодорхойлолт нь үр дүнд тавигдах бүх шаардлагыг тодорхойлсон баримт бичиг (файл) юм.

Дараах параметрүүдийг энд тайлбарлах болно.

эзлэхүүн;
орчуулгыг ямар хэв маягаар хийх ёстой;
өвөрмөц байдал нь хайлтын системд чухал ач холбогдолтой үзүүлэлт юм;
үйлчлүүлэгчийн үндсэн хүсэл;
ямар хэлбэрээр ирүүлэх;
төлбөрийн хэмжээ.

Файлыг сайтар судлах шаардлагатай. TOR-д агуулагдах мэдээлэл нь захиалга танд тохирсон эсэх, ямар түвшинд бөглөх ёстойг тодорхойлоход тусална.

Хэрэв захиалга хүлээн авбал биелүүлэх ёстой. Эхэлсэн зүйлээ эцэс хүртэл дуусгах нь чанар бөгөөд түүнгүйгээр ямар ч бизнест мэргэжлийн хүн болж чадахгүй. Ажил нь алслагдсан, үйлчлүүлэгч нь дарга биш байх нь хамаагүй. Та ажилдаа хариуцлагатай хандах хэрэгтэй хэвээр байна. Ингэж байж л нэр хүнд бий болдог.

Тиймээс, ажлыг дуусгахад хэцүү байсан ч эцсийн хугацааг хойшлуулах, төлбөрийн түвшинг бууруулах, нөхцөл байдлаас гарах арга замыг хайж олох, гэхдээ эцэс хүртэл дуусгахыг хүсэх нь дээр.

Хариуцлагатай удирдах ажилтан бол чөлөөт зах зээлд ховор байдаг. Хэрэв та нэг бол нэмэлт давуу талыг авах болно. Энэ нь жишээлбэл, онлайн бирж дээр үйлчлүүлэгчдэд гэрээлэгчийн талаар эерэг санал хүсэлт үлдээхэд түлхэц өгөх бөгөөд энэ нь үнэлгээ, төлбөрийг нэмэгдүүлэх болно. Илүү олон шүүмж, илүү үнэтэй захиалга.

Чөлөөт ажилтан гэртээ тав тухтай нөхцөлд ажилладаг. Гэхдээ барьц нь үүнд л оршдог. Завсарлага авч, эцсийн хугацааг хойшлуулах нь сонирхолтой юм. Гэхдээ та цагаа дэмий үрэхийг хүсэхгүй бол үүнийг хийж чадахгүй.

Аливаа freelancer аль болох зохион байгуулалттай байх ёстой. Эхлээд та бүх шаардлагыг судалж, түүнийг хэрэгжүүлэхэд хэр их цаг зарцуулж байгааг олж мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, чөлөөт ажилтанд арван мянган тэмдэгт бүхий нийтлэл бичих тав хоногийн хугацаа өгсөн.

Та өдөрт 2 мянган тэмдэгт орчуулах хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд өдөрт хоёр цаг хуваарилж, эдгээр хугацааны дагуу захиалгыг хэсэг хэсгээр нь хувааж, баталгаажуулахад нэг өдөр үлдээх нь дээр.

Энэ арга нь аливаа чөлөөт ажилтны хувьд сүйрлийн хугацаа алдахгүй, яарах горимд ажиллахгүйгээр хувийн цагаа үр дүнтэй ашиглахад тусална.

Портфолио гэдэг нь бие даасан ажилтны захиалгыг байрлуулсан хавтас, вэбсайт эсвэл бусад эх сурвалж юм. Хэрэв жүжигчин англи, герман, турк гэх мэт хэд хэдэн хэлээр ярьдаг бол та ажлынхаа жишээг нийтлэх ёстой.

Портфолио юу өгдөг вэ? Ийм нөөц байгаа нь тухайн жүжигчин туршлагатай болохыг харуулж, түүний мэргэжлийн түвшинг тодорхойлдог. Багцыг илүү олон удаа шинэчлэх тусам олон янзын жишээг агуулсан байх тусам үйлчлүүлэгчид илүү их сонирхдог.

Ихэнх боломжит ажил олгогчид таны багцыг онлайнаар харах болно. Нөөцийн дизайн нь ажилтны техникийн мэдлэгийн сайн түвшинг илтгэнэ.

Зөвлөгөө:үнэгүй вэбсайт бүтээгч дээр портфолио хийх, жишээлбэл, Tilda. Ийм файлууд нь гайхалтай, цэвэрхэн, мэргэжлийн харагддаг.

Гэртээ орчуулагчийн ажил хаанаас олох вэ

Устгасан захиалгыг олох нь тийм ч хэцүү биш юм. Жишээ нь италиас орос хэл рүү, оросоос казах руу орчуулагч гэх мэт олон ажлын байр бий.

Та алсын зайнаас орчуулах нийтлэл болон бусад зүйлийг дараах эх сурвалжуудаас олж болно.

Чөлөөт солилцоо.
Мэргэжлийн нийгэмлэг, холбоод.
Орчуулгын товчоо, олон улсын агентлагууд.

Гэрлэлтийн агентлагууд хамгийн алдартай ажлын байр болжээ. Ийм байгууллагууд орчуулга, орчуулгын аль алиныг нь хийж чадах фрилансеруудад эерэг ханддаг.

Чөлөөт солилцоо

Чөлөөт бирж нь мэдээллийн нийтлэл, материалын захиалга хайх хамгийн алдартай газар гэж тооцогддог. Ийм нөөц дээр хэрэглэгчид уран бүтээлчийн данс үүсгэж, өөрсдийнхөө тухай мэдээллийг бөглөж, үйлчлүүлэгчээ хайж олдог. Портфолио, тойм, үнэлгээг цуглуул. Эдгээр параметрүүд өндөр байх тусам илүү ноцтой саналууд нь бие даасан ажилтанд бэлэн байх болно.

Хамгийн алдартай чөлөөт биржүүд нь:

Etxt.ru - хуулбар бичих солилцоо;
Advego бол янз бүрийн нарийн төвөгтэй нийтлэл, текстийн томоохон солилцоо юм;
Freelancer.com бол сургуулийн сурагчдад хүртэл олон захиалга олох боломжтой чөлөөт платформ юм.

Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод

Орос улсад мэдээллийн орчуулгын сэдвээр захиалга, гүйцэтгэгч хайх хамгийн алдартай газар бол орчуулагчдын нийгэмлэг гэж тооцогддог. Энэ талаар хамгийн алдартай системийг "Орчуулагчийн хайлт" гэж нэрлэдэг. Энэ нийгэмлэгийг асар олон тооны өндөр зэрэглэлийн туршилтын орчуулгын мэргэжилтнүүд ашигладаг. Энэ нийгэмлэг нь зөвхөн орос хэлээр ярьдаг үзэгчидтэй ажилладаг.

Ийм нөөцийн гол давуу тал нь үйлчлүүлэгчид болон жүжигчдийн аль алинд нь байнга шинэчлэгдсэн мэдээлэл юм.

Орчуулгын товчоо, олон улсын агентлагууд

Орчуулгын газар болон олон улсын агентлагууд олон ажлын байр зарладаг. Ийм байгууллагууд зөвхөн алсаас орчуулагч хайж байна. Тэд гүйцэтгэгч болон захиалагчийн хооронд зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд хоёуланг нь хариуцдаг.

Ийм платформуудын сул талуудын дунд бид жүжигчний мэдлэгийн түвшинд тавигдах өндөр шаардлагыг тэмдэглэж болно. Тэрээр тодорхой сэдвээр бүрэн бичиг үсэгтэй, сайн уншсан байхыг шаарддаг.

Шинэхэн орчуулагч ажилд орох боломжтой юу - бие даасан ажилчдын хувийн туршлага

Орчуулагчид гурван үндсэн төрлийн үйлчлүүлэгчтэй байдаг, тухайлбал:

Нийтлэл солилцох болон хуулбар бичих үйлчилгээний үйлчлүүлэгчид.
Орчуулгын агентлагуудын захиалга.
Шууд ажилладаг үйлчлүүлэгчид (компани, гэрлэлтийн агентлаг).

Эхлэл орчуулагч эсвэл нийтлэл, текстийн засварлагч ажилд орох хамгийн хялбар арга бол нийтлэлийн солилцоо юм. Энэ бол мөнгө олох хамгийн энгийн, баталгаатай, гэхдээ бас ашиг багатай арга юм. Үйлчлүүлэгчид өндөр чанартай, гэхдээ хямд орчуулгыг хайж олохын тулд бирж дээр очдог.

Жишээ нь текст орчуулгын ProZ захиалгын солилцоо юм. Энэ бол олон улсын нөөц юм. Энд мөнгө олох нь тийм ч хэцүү биш боловч гадаадын үйлчлүүлэгчдийн гол шаардлага бол маш сайн туршлага, олон шүүмж, сайн багц юм.

Шинэхэн жүжигчний хувьд товчоотой ажиллаж эхлэх нь дээр. Ийм систем нь туршлагагүй жүжигчдийг ажилд авдаг бөгөөд чөлөөт ажилчдын хэлснээр цалин нь сайн байдаг. Мөн биржээс ялгаатай нь орчуулгын агентлаг нь бие даасан ажилтны захиалга, улмаар орлогын байнгын урсгалыг зохион байгуулах боломжтой болно. Текст орчуулгын чиглэлээр анхлан суралцаж буй хүмүүсийн хувьд орчуулгын товчооноос эхлэх нь дээр.

Та хэр их орлого олох боломжтой

Алсын орчуулагчийн орлогын хувьд энэ нь түүний түвшин, сэдэв, түүний ажиллаж буй салбараас хамаарна. Ниш бүр өөр өөр төлбөр төлдөг. Тухайлбал, урлагийн материалын зардал бага, шинжлэх ухааны материал хамгийн үнэтэй байдаг. Хэлний хувьд нөхцөл байдал ижил байна. Хэлний мэргэжилтэн цөөхөн байх тусам орчуулагчийн үйлчилгээний өртөг өндөр болно.

Зарим баримтыг жагсаая:

үйлчилгээний үнэ 150 рубльээс эхэлдэг. 1000 тэмдэгтийн хувьд;
захиалга, сэдвийн нарийн төвөгтэй байдлаас хамааран төлбөр нь мянган тэмдэгт тутамд 500 рубль хүрдэг, үүнд ихэвчлэн зай багтдаг;
Хэрэв та хамгийн энгийн шаардлагуудаас эхлэх юм бол таны сарын орлого өдөрт дөрвөн цаг хүртэл ажиллах хугацаатайгаар 300 долларт хүрэх болно;
Байнгын хамтрагчтай байх нь орлогыг ихээхэн нэмэгдүүлдэг;
Байнгын ажил нь дахин бичих, хуулбарлах ур чадвараа нэмэгдүүлэх боломжийг танд олгоно, ингэснээр орлогоо 500 доллар хүртэл нэмэгдүүлэх боломжтой;

MSLU-ийн багш, ЗХУ-ын удирдагчдын орчуулагч асан Андрей Чужакинаас хэрхэн дээд зэрэглэлийн орчуулагч болох талаар зургаан зөвлөгөө

Орос хэлний мэдлэггүй бол сайн орчуулагч болж чадахгүй

Орчуулагч нь гадаад хэлний өндөр мэдлэгтэй байх ёстой. Гэхдээ тэр юуны түрүүнд төрөлх хэлээ орос хэлээ төгс мэддэг байх ёстой. Нэгдүгээрт, сонгодог уран зохиол унших нь энд тусална. Ялангуяа, ийм мастерууд A.S. Пушкина, A.P. Чехова, Л.Н. Толстой болон бусад олон.

Сонгодог номноос гадна та сонин, сэтгүүл уншиж, эмийн тайлбар, гэр ахуйн хэрэгслийн зааврыг нарийвчлан судлах хэрэгтэй. Энэ нь таныг сэтгүүл зүй, албан ёсны бизнес эсвэл шинжлэх ухааны янз бүрийн хэлээр чөлөөтэй ярихад тусална. Төрөлх хэл рүүгээ орчуулахдаа дугуйг дахин зохион бүтээх шаардлагагүй бөгөөд танд ижил төрлийн эм, онгоцыг тайлбарлахад ашигладаг стандарт хэллэг, хэллэгүүд шаардлагатай болно. Үүнээс гадна өдөр тутмын амьдралдаа яриагаа ажиглаж, юу хэлэхийг хүсч байгаагаа бодож, өгүүлбэрээ зөв зохио. Үүний үр дүнд та ярианы ур чадвар, чадвараа автоматжуулж, үргэлж, хаана ч зөв ярих болно.

Эрдэмтэн бай

Зөв тууштай байх юм бол хэн ч гадаад хэлээр ярьж сурах боломжтой. Харин газарзүй, түүх, тухайлбал улс төрийн мэдлэггүй бол сайн орчуулагч болох боломжгүй. Ярилцлагын сэдвийг мэдэхгүй бол илтгэгчийн яриаг орчуулах нь маш хэцүү байдаг. Та өдөр бүр мэдээ үзэж, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр төрөлх хэл болон гадаад хэл дээрх аналитик нийтлэлүүдийг уншвал үйл явдлын талаар мэдээлэлтэй байх болно. Өнөө үед интернет, хиймэл дагуулын телевиз хоёулаа үүнд тусалдаг. Хэрэв та англи хэл рүү орчуулахдаа зарим алдаа гаргасан эсвэл англи зүйр үгийг орчуулахдаа орос хэл дээр яг аналогийг олоход хэцүү байвал үүнийг уучлах боломжтой. Гэхдээ хэрэв та Вьетнам хаана байдгийг тодорхойгүй төсөөлж, нийслэлийг нь мэдэхгүй бол энэ нь ноцтой юм. Жишээлбэл, Канадын Ерөнхий сайд хэн бэ гэдгийг мэдэхгүй бол хамгийн дээд түвшинд шилжүүлэх тухай яриа ч байж болохгүй.

Эртний Грекчүүдийн бүтээлүүд болон Библийг уншина уу

Тухайн улс оронд бие биетэйгээ хэрхэн мэндчилдэг заншил, эсвэл ширээний ард хэрхэн биеэ авч явах ёстойг мэдэх, өөрөөр хэлбэл ёс зүйн мэдлэгтэй байх нь орчуулагчийн урьдчилсан нөхцөл юм. Гэсэн хэдий ч Эртний Ром, Эртний Грекийн түүхийг судлах, Гомерын Илиад зэрэг тухайн үеийн бүтээлүүдийг унших шаардлагатай байна. Библийг мэдэх нь зайлшгүй юм. Өндөр түвшний яриа хэлэлцээний үеэр Библи болон Латин зүйр цэцэн үгсээс ишлэл орчуулах нь түгээмэл байдаг. Тэдгээрийг мэдэх нь юуны түрүүнд ямар илэрхийлэл, аль зохиомжийг ашигласан болохыг олж мэдэхэд тусална. Хоёрдугаарт, энэ бүхэн эрт дээр үеэс орчуулагдсан бөгөөд та яриандаа хүн бүрийн мэддэг хэлбэрийг ашиглах боломжтой болно. Үүний зэрэгцээ та инээдтэй харагдахгүй нь гарцаагүй.

Бичгийн орчуулгадаа дадлага хий

Олон улс орон зөвхөн баримт бичиг төдийгүй захидал бичих өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг бөгөөд зөвхөн бизнесийн төдийгүй. Та эдгээр бүх хэллэгийг мэддэг байх ёстой. Жишээлбэл, Францад эмч өвчтөнөө өөр эмч рүү шилжүүлэх юм бол хамт ажиллагсаддаа өвчтөнтэй ажиллахад таатай байсан гэж бичдэг бөгөөд хамт ажиллагсаддаа ч бас тийм байхыг хүсдэг. Иймэрхүү жижиг зүйлсийг та мэдэх ёстой. Тиймээс та ширээний ард суугаад хэлээр ярьдаг улс орныхоо хэлбэрээр янз бүрийн бичиг баримт, гэрчилгээ, захидал зурах хэрэгтэй. Баримт бичгийг бүрдүүлсний дараа тэдгээрийг танд байгаа бүх эх сурвалжаас, юуны түрүүнд боловсролын уран зохиол, жишээлбэл зөв бичгийн толь бичиг болон бусад гарын авлагаас шалгаж үзэх хэрэгтэй.

Гадаад төрхөө ажиглаарай

Ихэнхдээ орчуулахдаа хүмүүстэй маш ойр дотно харилцаатай байх шаардлагатай болдог. Тиймээс өдөр тутмын хувийн ариун цэврийг сахихаас гадна амны хөндийн эрүүл мэнд, ялангуяа цэвэр амьсгалд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Ийм нөхцөлд бид шүдээ угаах хэрэгцээний талаар яриагүй байна. Мөн өдрийн турш амаа арчлах хэрэгтэй. Амьсгалах төрөл бүрийн бүтээгдэхүүн энд танд туслах болно. Үүнээс гадна, та үргэлж сайн арчилсан гар, үс байх ёстой. Тодорхойлолтоор эрчүүд хэт урт үстэй байж болохгүй. Таны хувцас нь төвийг сахисан өнгөтэй байх ёстой бөгөөд тайлбарлаж буй хүнээсээ илүү анхаарал татах ёсгүй. Энэ цэг нь ялангуяа эмэгтэйчүүдэд хамаатай. Хагараагүй. Албан ёсны костюм, цамц, зөөлөн будалт - эмэгтэй орчуулагч иймэрхүү харагддаг. Өндөр түвшний уулзалтууд нь улс төрч, бизнесмэн аль нь ч байсан удирдагчдын хооронд харьцдаг гэдгийг санаарай. Та хэлэлцээр хийхэд туслах ёстой бөгөөд өөрөө галыг авч явах ёсгүй.

Хажуу үсгээр бичих арга техникийг сур

Орчуулагч зөвхөн эх хэлнээс гадаад хэл рүү орчуулаад зогсохгүй эсрэгээр орчуулдаг гэдгийг санаарай. Тэр зочны хэлсэн бүхнийг бичдэг. Хэлэлцээрийн дараа орчуулагчийн тусламжтайгаар хэлэлцээрийн зургийг зурж, дүн шинжилгээ хийх боломжтой байхын тулд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай. Энэ тохиолдолд хөрвүүлэн бичих нь орчуулагчдад тусалдаг. Та өөрийн загалмайн бичгийн системийг хөгжүүлж болно, гол зүйл бол энэ нь танд хурдан бичиж, дараа нь тэмдэглэлээ хурдан хуулбарлахад тусалдаг. Нэг найдвартай арга бол гол нэр үгсийг бичих явдал юм. Эдгээр нь зочдын тодорхой үг, илэрхийлэл төдийгүй нүүрний хувирлыг хурдан санахад тусална.

Дүгнэлт

Андрей Чужакин, орчуулагч
1949 оны 9-р сарын 1-нд Москвад төрсөн.
Боловсрол: Москвагийн нэрэмжит улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. М.Тореза, ЗХУ-ын Төв Хорооны дэргэдэх Нийгмийн шинжлэх ухааны академийн орчуулагч-референт (англи, португал).
Тэрээр ЗХУ-ын Төв Хорооны олон улсын хэлтэст ажиллаж, Африкийн хөгжиж буй орнуудад анхаарлаа хандуулсан. "Орчуулгын болон хөрвүүлэх бичгийн хэрэглээний онол"-ыг үндэслэгч. “Орчуулгын ертөнц” цуврал болон бусад сурах бичгийн зохиогч.
Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийн багш, түүхийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийн орчуулгын факультетийн дэд профессор.

Гэрээсээ интернетээр өндөр цалинтай ажил нь олон хэлтэй хүмүүст зориулагдсан бөгөөд төрөлх хэлээсээ гадна дор хаяж нэг хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулагдсан. Интернет дээр гадаад орчуулагчаар ажиллах нь хуулбар зохиогчийн ажилтай харьцуулахад илүү өндөр цалинтай, эрэлт хэрэгцээтэй байдаг ч энэ талаараа илүү хариуцлагатай, өөртөө итгэлтэй мэдлэг, ур чадвар шаарддаг.

Онлайн орчуулагчаар хаанаас ажиллах вэ?

Дүрмээр бол бүх алсын мэргэжилтнүүдийг хоёр төрөлд хувааж болно.

1. биржээр дамжуулан ажилладаг чөлөөт ажилчид;

2. бие даасан мэргэжилтнүүд.

Чөлөөт ажилчид гэртээ орчуулгын ажил хийдэг мэргэжилтэн, хэзээ, хэнтэй ажиллахаа шийддэг менежерийн нэгэн адил үйлчилдэг бие даан үйлчлүүлэгчээ хайдаг. Үйлчлүүлэгчтэйгээ харилцах нь ихэвчлэн захирлын түвшинд явагддаг. Чөлөөт мэргэжилтнүүд голчлон хэвлэлийн агентлаг, орчуулгын агентлагуудад схемийн дагуу орчуулагчаар ажилладаг: захиалга хүлээн авсан, дуусгасан, шинээр хүлээн авсан. Дүрмээр бол ийм ажилчдын цалин хөлс нь бусад чөлөөт ажилчдынхаас хамаагүй бага байдаг бөгөөд энд үйлчлүүлэгчтэй харилцах нь ажил олгогч-ажилтны түвшинд явагддаг. Гэсэн хэдий ч ийм мэргэжилтнүүд шинэ үйлчлүүлэгч хайж олох, маргааш текст орчуулах ажил гарах эсэх талаар байнга санаа зовох шаардлагагүй бөгөөд энэ нь интернет дэх энэ төрлийн хамтын ажиллагааны давуу тал болох нь дамжиггүй.

Алсын зайнаас орчуулагчаар ажиллахад шаардлагатай ур чадвар

Статистик мэдээллээс харахад Интернет дэх ажил нь Герман, Англи хэл дээрх текстийг орчуулахад хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Гэхдээ испани, франц, турк, финлянд, польш, итали хэлээр ярьдаг фрилансерүүдэд интернетээс өндөр цалинтай ажил олоход хэцүү биш байх болно. Эдгээр хэл дээрх текстийг чадварлаг орчуулах нь заримдаа Рунет дээр тохирох мэргэжилтэн олоход бэрхшээлтэй байдаг тул илүү өндөр цалин авдаг бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд бараг бүх сургуулийн сурагчид англи хэл сурдаг.

Ихэнх тохиолдолд орчуулагч солилцооны үеэр шинэ хэрэглэгчдийг бүртгэх, даалгавраа биелүүлэхийг зөвшөөрөхийн өмнө захиргаа ажлын туршлагыг харуулсан тусгай маягт бөглөж, холбогдох боловсролын диплом, анкетийн сканнердсан хуулбарыг хавсаргахыг хүсдэг. Мөн шинэ хэрэглэгчдэд орчуулгын тестийн даалгавар гүйцэтгэх нь шинэ зүйл биш юм.

Алсын орчуулагчаар мөнгө олох одоогийн болон баталгаажсан солилцоо

Хэрэв та туршлагатай мэргэжилтэн, өөрийн чадвардаа итгэлтэй, гэртээ орчуулагчаар өндөр цалинтай ажилд орохоор өргөдөл гаргаж байгаа бол та нэн даруй өөрийн чадвараа ашиглахыг интернетээс томоохон орчуулгын агентлагуудын аль нэгэнд хайж эхлэх боломжтой. Бид дараахь зүйлийг санал болгож болно.

perevedem.ru;
vacancy-perevod.ru.

Эдгээр бирж дээр текстийн орчуулга дээр ажиллах зарим ур чадварыг эзэмшсэний дараа та өөрийн багцыг бөглөнө Та илүү чинээлэг үйлчлүүлэгч хайж эхлэх боломжтой. Дээрх төслүүдэд тавигдах ажлын байрны шаардлагууд нь үндсэндээ ижил байна: танаас өмнөх ажлын байрны диплом, багц, зөвлөмж (хэрэв байгаа бол) өгөхийг хүсэх болно. Хэрэв та тохирох бол туршилтын хугацаагаар ажилд авна, дараа нь та агентлагийн алсаас орчуулагч нарын тоонд орно. Техникийн контентыг гэртээ орчуулах дундаж зардал нь 1000 тэмдэгт тутамд 12 доллар, уран зохиолын агуулга нь 3.5 доллар байдаг.

Ажилтныг сонгон шалгаруулах хатуу арга хэмжээ авдаг Littera.ru агентлагийг тусад нь онцлон тэмдэглэхийг хүсч байна: гэрээсээ ажиллахын тулд танд диплом болон бусад албан ёсны шаардлага байхгүй, зүгээр л туршилтын даалгаврыг татаж аваад орчуулгыг зөв бөглөж, илгээнэ үү. баталгаажуулахын тулд, тэгээд л боллоо - таныг хүлээн зөвшөөрлөө. Энэ агентлагийн нэн даруй дурдсан цорын ганц анхааруулга бол бага хэмжээний төлбөр юм. Тиймээс, хэрэв танд диплом байхгүй ч гадаад хэлээр итгэлтэйгээр ярьдаг бол текст орчуулагчийн ажил таныг үргэлж хүлээж байдаг Littera.ru сайтад тавтай морилно уу.

Мэргэшсэн агентлагуудаас гадна та гэртээ онлайнаар ажиллаж, чөлөөт бирж дээр янз бүрийн текстийг орчуулах боломжтой. Copylancer.ru болон FreelanceJob.ru солилцоонууд нь орчуулгын мөнгө олох ийм төслүүдийн дотроос хамгийн сайн бөгөөд батлагдсан гэж тооцогддог. Олсон мөнгөө Contact эсвэл Webmoney-ээр дамжуулан эндээс тогтмол авдаг. Орчуулгын ажилд шинээр орж ирж буй хүмүүст бид Weblancer, Free-Lance зэрэг мөнгө олох төслүүдийг санал болгож болно. Энд хариуцлагатай, авъяаслаг анхан шатны жүжигчид гэрээсээ сард 200 орчим доллар олдог. Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru зэрэг олон үйлдэлт төслүүд нь шинэ орчуулагчдад тохиромжтой.