Ինչպես դառնալ թարգմանիչ, մասնագիտություն ձեռք բերելու ուղիներ. Խորհրդատվություն սկսնակ ազատ թարգմանչի համար: Իսկ եթե խորշերի մասին գիտելիքներ չկան:

Այսպիսով, համալսարանն ավարտված է, ձեր ձեռքերում է «Թարգմանիչ» հպարտ մակագրությամբ դիպլոմ, և բոլոր դռները բաց են առջևում։ Բայց շուտով հասկացվում է, որ դիպլոմի համար գումար չեն վճարում, այս ոլորտում մրցակցությունը թեժ է, և այդքան հաճախորդներ չկան։ Ինչ անել? Ինչպե՞ս դառնալ պրակտիկ թարգմանիչ, այլ ոչ թե հերթական «դիպլոմով մարդասիրական»: Փորձենք դա պարզել:

Այսպիսով, համալսարանն ավարտված է, ձեր ձեռքերում է «Թարգմանիչ» հպարտ մակագրությամբ դիպլոմ, և բոլոր դռները բաց են առջևում։ Բայց շուտով հասկացվում է, որ դիպլոմի համար գումար չեն վճարում, այս ոլորտում մրցակցությունը թեժ է, և այդքան հաճախորդներ չկան։ Ինչ անել? Ինչպե՞ս դառնալ պրակտիկ թարգմանիչ, այլ ոչ թե հերթական «դիպլոմով մարդասիրական»: Փորձենք դա պարզել:

Եթե ​​գնաք աշխատատեղերի ցանկացած փոխանակման և որոնման դաշտում մուտքագրեք «Թարգմանիչ», ապա կնկատեք հետաքրքիր միտում՝ աշխատանքային փորձն ամենուր պարտադիր է։ Որտեղի՞ց երեկվա շրջանավարտը: Ընդհանուր առմամբ, հաճախորդներին դա չի հետաքրքրում, նրանց պետք է որակյալ թարգմանություն, ոչ ոք չի ցանկանում ժամանակ վատնել, այնպես որ մի զարմացեք, եթե ձեր պատասխանները միայն մերժումներ են ստանում:

Ինչպես յուրաքանչյուր թարգմանիչ, ես նույնպես անցել եմ դրա միջով, և այժմ ես կբացահայտեմ որոշ գաղտնիքներ, թե ինչպես գտնել ձեր առաջին հաճախորդներին, ինչպես վարվել նրանց հետ և կառուցել երկխոսություն: Այսպիսով, ո՞ր տարբերակները դեռևս խոստումնալից են սկսնակների համար:

1. Freelancer փոխանակումներ.

Առավելությունները:հեշտ գրանցում, անմիջական շփում հաճախորդի հետ, նախագծերի մեծ ընտրանի, ճկուն աշխատանքային գրաֆիկ։

Թերություններ:խարդախության մեծ հավանականություն, ցածր դրույքաչափեր, բարձր մրցակցություն։

Բորսաներում ամենաթեժն այն է, որ դուք կազմակերպում եք ձեր աշխատանքային օրը, կարող եք ինքներդ ընտրել նախագծեր և սահմանել դրույքաչափեր: Բայց այստեղ վատն է. եթե փող չես աշխատում, նստում ես առանց փողի, կամ, ավելի վատ, ամեն ինչ արել ես, բայց հաճախորդը խաբել է, չի վճարել, և նորից փող չկա։ Սակայն եթե առաջին դեպքում փող չկա, քանի որ դու ինքդ էիր ծույլ, ապա երկրորդ դեպքում ժամանակ, ջանք, նյութական ոչ մի գոհունակություն չի վատնում, բացասական հույզերն ու զայրույթը ճնշող են... Աշխատանքի գերազանց արդյունքներ, չէ՞։ Բայց ոչ ոք անձեռնմխելի չէ սրանից։

Առաջին մի քանի նախագծերն ինձ սովորեցրին. դու կարող ես վստահել միայն ինքդ քեզ, և ավելի լավ է ժամանակ առ ժամանակ ստուգել ինքդ քեզ: Ընդհանուր առմամբ, իմ միամտության պատճառով մի երկու հազար դոլար կորցրի անբարեխիղճ հաճախորդներից։ Իսկ ակնարկների հետ կապված իրավիճակը սարսափելի էր. ընդհանրապես չկար: Հետևաբար, մի կրկնեք իմ սխալները. միշտ զգույշ եղեք, դիտեք հաճախորդի պրոֆիլը, նրա ակնարկները, վարկանիշը և գրանցման ամսաթիվը: Ելնելով իմ փորձից՝ ես ձեզ համար մի քանի առաջարկ եմ պատրաստել, որոնք կօգնեն ձեզ խուսափել անբարեխիղճ հաճախորդների հետ տհաճ իրավիճակներից:

Ինչ պետք է անեք և ինչ չպետք է անեք բացարձակապես.

1. Գրանցվելուց հետո մի քիչ ժամանակ ծախսեք և լրացրեք ձեր պրոֆիլը. մուտքագրեք տեղեկություններ ձեր մասին, ձեր կրթության մասին, եթե ուսման ընթացքում որևէ թարգմանություն եք կատարել, ավելացրեք դրանք ձեր պորտֆոլիոյում: Լավ կլինի նաև ստանալ PRO կարգավիճակ, եթե այն առաջարկվի բորսայում, և անցնի ստուգում: Համարեք այս ծախսերը որպես ներդրում ինքներդ ձեզ վրա, քանի որ դրանով դուք ոչ միայն մուտք կունենաք ավելի մեծ թվով նախագծերի, այլև պոտենցիալ հաճախորդները կհասկանան, որ դուք երկարաժամկետ համագործակցությանն ուղղված լուրջ կատարող եք, և ոչ թե ճանճ: գիշերային սիրողական.
2. Պատասխանեք ցանկացած առաջարկին, որը ձեզ հետաքրքիր է թվում: Մի վախեցեք, նրանք ձեզ չեն պատժում հարցնելու համար, ծայրահեղ դեպքում նրանք պարզապես կհրաժարվեն ձեզանից:
3. Սկզբնական փուլում, քանի դեռ չունեք ձեր հաճախորդների բազան, առաջարկեք միջինից ցածր գներ, բայց վստահ եղեք, որ հաճախորդին խնդրեք կարծիք հայտնել ձեր աշխատանքի վերաբերյալ: Որոշ ֆրիլանսերներ իրենց ճամփորդության սկզբում աշխատում են միայն ակնարկների համար, և պետք է խոստովանենք, որ այս մարտավարությունը նույնպես իր պտուղներն է տալիս։ Անձամբ ես առաջին վճարովի նախագծերի համար սահմանել եմ զուտ խորհրդանշական դրույքաչափեր։ Այս հաճախորդներից շատերն այժմ դարձել են իմ մշտական ​​հաճախորդները, ես նրանց հետ աշխատում եմ բավականին բարձր գներով (որոշ զեղչով), բայց նրանք հաստատ գիտեն, որ ես ձեզ հուսախաբ չեմ անի, ամեն ինչ կանեմ լավագույն ձևով և չեմ անի: կորած լինել. Այսպիսով, մի անհանգստացեք, մարդիկ պատրաստ են վճարել որակյալ աշխատանքի համար, բայց նախ նրանք պետք է համոզվեն, որ դուք պարզապես հերթական անպատասխանատու աշխարհական չեք, որից մեկ տասնյակ դոլար կա նման կայքերում:
4. Համոզվեք, որ ստուգեք հաճախորդի վարկանիշը, ուշադրություն դարձրեք կայքում նրա գրանցման ամսաթվին և դիտեք ակնարկները: Եթե ​​պոտենցիալ հաճախորդը նոր է գրանցվել, նա չունի ակնարկներ, և զրույցի ընթացքում նա առաջարկում է վճարել աշխատանքի համար այն ստանալուց հետո, մի կապվեք, ավելի լավ է ուշադրություն դարձնեք այլ նախագծերին:
5. Նաև զգույշ եղեք վճարման տարբերակները քննարկելիս: Եթե ​​առաջին անգամ եք աշխատում հաճախորդի հետ, ապա ավելի լավ է օգտագործել փոխանակման գործիք, ինչպիսին է «Պաշտպանված գործարքը» կամ «Ապահով գործարքը» կամ առաջարկել քայլ առ քայլ վճարման տարբերակ:
6. Մի արձագանքեք նախագծերին, որոնք գիտեք, որ չեք կարող ավարտել: Գնահատեք ձեր հեղինակությունը, քանի որ այն կառուցելը դժվար է, բայց դուք կարող եք կորցնել վստահությունը մի ակնթարթում: Ես հանդիպեցի շատ «քաղցր» նախագծերի, լավ դրույքաչափերով, բայց հասկացա, որ չունեմ բավարար փորձ և գիտելիքներ, որպեսզի կարողանամ գործն ավարտին հասցնել իմ ուժերի ներածին չափով: Եվ ես հրաժարվեցի։ Այո, ես կորցրեցի գրավիչ պատվերներ՝ աշխատելով ավելի էժան նախագծերի վրա, բայց կարող եմ վստահաբար ասել, որ իմ հաճախորդները միշտ արժանապատիվ աշխատանք են ստացել, այլ ոչ թե Google translator-ից copy-paste։ Հիմա, կուտակած գիտելիքներով, զբաղվում եմ նմանատիպ նախագծերով, որոնցից նախկինում հրաժարվել էի։ Հիշեք, որ հետաքրքիր նախագծերը միշտ հայտնվում են։ Կարևոր է միայն, որ կարողանաք դրանք ավարտին հասցնել։ Զարգացե՛ք, սովորե՛ք, կարդացե՛ք, և դուք արագորեն կաճեք մասնագիտորեն: Կամ դուք կարող եք դա չանել, բայց հետո մի զարմացեք, որ «թանկ» թարգմանությունները կանցնեն ձեր կողքով:

2. Թարգմանչական բյուրոներ

Առավելությունները:թարգմանությունը պետք է ստուգվի խմբագրի կողմից, վճարման երաշխիքները, կայուն բեռնումը և առաջխաղացման հնարավորությունը:

Թերություններ:ցածր գներ, աշխատանքի համար հատուկ նյութ, սեփական հաճախորդների բազան զարգացնելու հնարավորության բացակայություն:

Սկսնակների համար երկրորդ տարբերակը թարգմանչական գործակալությունների հետ համագործակցությունն է։ Աշխատել եմ նաև թարգմանչական գործակալությունների հետ և բավականին երկար ժամանակ, քանի որ ֆրիլանսինգում միշտ հնարավորություն կա մնալ առանց վճարման, որքան էլ հաճախորդին ստուգես։ Բայց թարգմանչական գործակալությունները սովորաբար կանոնավոր վճարում են, ու ես ուզում էի քիչ թե շատ կայուն եկամուտ ունենալ։ Այժմ, երբ ես ունեմ իմ հաճախորդների բազան, ես հեռացել եմ թարգմանչական գործակալություններից, բայց սկսնակներին խստորեն խորհուրդ կտամ աշխատել նման ընկերությունների հետ: Այո, իհարկե, թարգմանչական գործակալություններում գները ամենահաճելի չեն, բայց խորհուրդ եմ տալիս թարգմանչական գործակալություններում աշխատելը դիտարկել որպես ձեր կրթության ևս մեկ քայլ: Այնուամենայնիվ, ձեր թարգմանությունները կենթարկվեն պարտադիր խմբագրման, ինչը շատ օգտակար է սկսնակների համար, քանի որ շատ փաստաթղթեր ունեն թարգմանության հատուկ ձևեր, հատուկ բառապաշար և այլն: Համապատասխանաբար, դուք կստանաք այն շատ գործնական գիտելիքները, որոնք անհրաժեշտ են հետագա մասնագիտական ​​զարգացման և աճի համար: Որոշ թարգմանչական գործակալություններ հանձնարարության հետ մեկտեղ ներառում են նաև թարգմանության նմուշներ, նմանատիպ փաստաթղթեր, որոնք նախկինում թարգմանել են այլ թարգմանիչներ. այս ամենը զգալիորեն օգնում է աշխատանքին: Բացի այդ, սովորաբար թարգմանչական գործակալությունները աշխատանքի կատարման համար պայմանագրեր են կնքում նույնիսկ ֆրիլանսերի հետ, ինչն արդեն վճարման յուրատեսակ երաշխիք է։ Բացի այդ, եթե դուք լավ եք աշխատում, մի հուսահատվեք մեզ, արագ սովորեք և կատարելագործվեք, չի բացառվում ձեր խմբագիր առաջխաղացման տարբերակը՝ դրանից բխող բոլոր բոնուսներով:

Խորհուրդ եմ տալիս նախ համագործակցել թարգմանչական գործակալությունների հետ, որոնք ունեն ամենախիստ պահանջները։ Ինչո՞ւ։ Ահա թե ինչու. այնպես ստացվեց, որ հենց սկզբից հայտնվեցի թարգմանչական գործակալությունում՝ անհավանական խիստ պայմաններով. անհնար էր հրաժարվել առաջարկվող առաջադրանքներից, այլապես տուգանք կլիներ. Թարգմանությունն ավարտելուց հետո խմբագիրը 5 բալանոց սանդղակով գնահատել է թարգմանության որակը։ «Հինգ» և «չորս»-ի համար ստանդարտ սակագնին ավելացվել է որոշակի բոնուսային տոկոս, «երեք»-ի փոխանցումները հաշվվել են սովորական դրույքաչափով, իսկ «2»-ի և «1»-ի համար դրույքաչափը նույնիսկ կրճատվել է:

Եվ սկզբում, մինչդեռ շատ էի խառնվել, գրեթե առանց վարձատրության էի աշխատում, ամեն ինչ գնում էր դեպի տուգանքներ։ Բայց հետո, մեկ-երկու ամիս անց, հանկարծ տեսա, որ «եռյակը» և «չորսը» սկսեցին հայտնվել, ես հասա որակի նոր մակարդակի, ինձ համար շատ ավելի հեշտացավ աշխատել, և իմ վաստակը սկսեց աճել: Հիմա ես հասկանում եմ, որ սա մի տեսակ կյանքի դպրոց էր, թեստ, որից հետո ես կա՛մ կմեծանայի, կա՛մ կմնայի Google-ի հերթական «խեղճ» թարգմանիչը՝ աշխատելով «Ես պատրաստ եմ աշխատել ուտելու համար» սկզբունքով. միայն նրանք ինձ աշխատանքի կընդունեին»։

Իհարկե, կան նաև թարգմանիչ սկսելու այլ եղանակներ, բայց այս հոդվածում ես նախանշեցի երկու հիմնական տարբերակ: Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր առավելություններն ու թերությունները, ուստի որոշեք, թե որն է ձեզ համար առավել հարմար: Եվ հիշեք՝ դժվար մարզումների մեջ, հեշտ՝ մարտում: Ճանապարհորդության սկզբում բոլորի համար դժվար է, բայց եթե դուք քրտնաջան աշխատեք, գնահատեք ձեր հեղինակությունը և զարգանաք, անպայման կգտնեք ձեր հաճախորդներին:

• սկսնակ թարգմանիչ

Ինտերնետում տեքստերի թարգմանությունը համապատասխան և պահանջված ծառայություն է, որն անհրաժեշտ է կայքերի կամ առցանց խանութների, տարբեր բյուրոների, անհատների կամ ընկերությունների մշակողներին և սեփականատերերին: Պարզելու համար, թե ինչպես կարելի է գումար աշխատել տեքստեր թարգմանելով, փորձենք պարզել, թե ով կարող է լինել նման ծառայությունների հաճախորդը, ի՞նչ եկամուտ կարող եք ակնկալել, ի՞նչ գիտելիքներ և հմտություններ են պետք թարգմանչին և որտեղի՞ց սկսել աշխատել:

Ո՞վ կարող է գումար վաստակել տեքստեր թարգմանելով:

Եթե ​​ունեք օտար լեզվի տարրական գիտելիքներ և վարժ տիրապետում եք ձեր մայրենիին, ապա կարող եք սկսել գումար աշխատել ինտերնետում: Պարտադիր չէ ունենալ լեզվաբանի գիտական ​​աստիճան, բայց թարգմանչական հմտությունները պարտադիր են:

Խոշոր թարգմանչական գործակալությունները անձնակազմ են հավաքագրում հավաստագրված մասնագետներից: Անկախ փոխանակման, անհատի կամ ընկերության համար դիպլոմը հիմնական պահանջը չէ։ Պորտֆոլիոն կարող է հիմք հանդիսանալ հաջող համագործակցություն սկսելու համար, իսկ նորեկներին կառաջարկվի փորձնական պատվեր։

Հասկանալու համար, թե ինչպես գումար աշխատել ինտերնետում տեքստեր թարգմանելով և հաջողությամբ սկսել աշխատել, նախևառաջ պետք է.

• լավ ռեզյումե;
• պորտֆոլիո.

Բայց եթե դուք ապավինում եք միայն ավտոմատ համակարգերին, ինչպիսին է Google Translate-ը, ապա ավելի լավ է փող աշխատելու այլ տարբերակներ փնտրել: Առանց օտար լեզվի իմացության անհնար է տեքստի որակյալ թարգմանություն կատարել։ Ցանկացած ծրագիր կարող է օգնել միայն աշխատանքում, բայց երբեք չի փոխարինի լեզվաբանին։

Հանրաճանաչ օտար լեզուներ

Անգլերենը մրցակցությունից դուրս է, այն միջազգային հաղորդակցության լեզու է: Դրան տիրապետելու բարձր մակարդակը փող աշխատելու լայն հնարավորություններ է բացում և ոչ միայն թարգմանչի ոլորտում։ Անգլերենից ռուսերեն թարգմանչական ծառայությունը շարունակում է մնալ ամենատարածվածը:

Բայց մետաղադրամի մյուս կողմը մեծ մրցակցություն է, որը բաղկացած է կատարողների մի ամբողջ բանակից՝ ուսանողներից մինչև բարձր որակավորում ունեցող լեզվաբաններ։ Հետևաբար, հազվագյուտ լեզվի իմացությամբ կատարողների համար ավելի հեշտ է աշխատանք գտնել և գումար աշխատել տեքստեր թարգմանելով. մրցակցությունը քիչ է, և, համապատասխանաբար, աշխատանքի գներն ավելի բարձր են։

Ըստ պահանջարկի մակարդակի՝ օտար լեզուները կարող են դասավորվել հետևյալ հաջորդականությամբ.

• Անգլերեն;
• գերմաներեն;
• չինարեն;
• ֆրանսերեն;
• թուրքերեն;
• սկանդինավյան խմբի լեզուներ.

Որքա՞ն կարող եք վաստակել տեքստեր թարգմանելով:

Սկսնակների համար տեքստերի թարգմանությունից ստացված եկամուտը տատանվում է 80 ռուբլիից: 1000 նիշի համար՝ առանց բացատների (zn.b.p.): Ընդհանուր տեքստի թարգմանության միջին գինը 100-120 ռուբլի է 1000 նիշի համար: Դուք կարող եք մի քանի անգամ ավելի շատ վաստակել՝ թարգմանելով մասնագիտացված նյութեր։

Հետևյալ կետերը ազդում են թարգմանչի վաստակի վրա.

• լեզուն (հազվագյուտ լեզուներից թարգմանություններն ավելի թանկ են, քան, ասենք, անգլերենից կամ գերմաներենից);
• տեքստի նեղ մասնագիտացում, երբ աշխատանքի համար անհրաժեշտ է մասնագիտական ​​բառապաշարի իմացություն.
• պատվերի հրատապությունը (հրատապ աշխատանքը միշտ ավելի թանկ արժե);
• թարգմանչի որակավորում՝ ապահովված լավ պորտֆոլիոյով:

Ինչպե՞ս կարող է թարգմանիչը շատ վաստակել:

• Փնտրեք անկախ փոխանակումներ ավելի բարձր գներով: Միջազգային բորսաները աշխատանքի դիմաց վճարում են արտարժույթով, դրանց միջին գներն ավելի բարձր են։ Այստեղ մեծ և թանկարժեք պատվերներ գտնելու ավելի շատ հնարավորություններ կան:
• Օգտագործեք ձեր լեզվի իմացությունը գործունեության այլ ոլորտներում, նշեք ձեր մասնագիտացումը ձեր ռեզյումեում, աշխատանքային փորձը, դա ձեզ կտարբերի կատարողների ամբոխից և կբարձրացնի ձեր աշխատանքի վարձատրությունը:
• Տիրապետիր ժամանակակից ծրագրերին, որոնք ստեղծված են թարգմանչի աշխատանքը հեշտացնելու համար, օգտագործիր CAT Tools-ը: Սա կօգնի զգալիորեն բարձրացնել ձեր աշխատանքի արագությունը, հետևաբար նաև ձեր եկամուտը: Բացի այդ, կատարման արդյունավետությունը, առանց որակին վնասելու, միշտ գնահատվել է հաճախորդների կողմից, հետևաբար այն հնարավորություն է տալիս ավելի շատ վաստակել:

Ինչպես սկսել գումար վաստակել թարգմանություններից

Առաջին հերթին, դուք պետք է գրանցվեք թոփ բորսաներում՝ տեղադրելով ամենահաջող աշխատանքներով պորտֆոլիո: Սա զգալիորեն կբարձրացնի լավ պատվեր ստանալու ձեր հնարավորությունները, նույնիսկ եթե դուք սկսնակ եք: Մնում է միայն հայտեր տեղադրել և սպասել դրանց պատասխանին։ Եթե ​​վստահ չեք ձեր ուժերի վրա, սկսեք նվազագույն գներից, դա թույլ կտա ձեզ վարկանիշ մշակել և իսկապես գնահատել ձեր հնարավորությունները։

Գրեք հակիրճ ռեզյումե, որը ներառում է.

• օտար լեզվի իմացության մակարդակ;
• աշխատանքային փորձ (եթե չկան պաշտոնական աշխատանքի վայրեր, նշեք գործնական հմտություններն ու կարողությունները, թողեք ձեր աշխատանքի հղումները);
• լրացուցիչ կրթություն կամ գիտելիքներ գործունեության այլ ոլորտներում, որոնք կարող են օգտակար լինել նեղ թեմայի վերաբերյալ տեքստերի թարգմանչական ծառայություններ մատուցելիս.
• անձնական հատկություններ, որոնք օգտակար կլինեն աշխատանքում.

Ռեզյումեները հնարավոր է ուղարկել պոտենցիալ հաճախորդներին էլ.

Որտեղ փնտրել աշխատանք

• Թարգմանչական գործակալություն. Սա ազատ մասնագետ աշխատանքի ընդունվելու տարբերակներից մեկն է։ Դա կխնայի պատվերների որոնման ժամանակ, պատրաստի դիմումների ցանկը և դրանց վերաբերյալ մեկնաբանությունները կուղարկվեն էլեկտրոնային փոստով: Այս դեպքում դուք աշխատանքի կանցնեք և կկարողանաք աշխատել որպես թարգմանիչ Մոսկվայում կամ որևէ այլ քաղաքում՝ տանը գտնվելու ընթացքում:
• Ազատ աշխատողների փոխանակում. Ամենահայտնի եկամտի աղբյուրը. Կան ընդհանուր հարթակներ, որտեղ թարգմանչական գործունեության պատվերները կազմում են ընդհանուր ծավալի մի քանի տոկոսը: Կան մասնագիտացված փոխանակումներ, որոնք զբաղվում են բացառապես տրանսֆերտներով։ Փոխանակման առավելությունը բյուրոյի նկատմամբ այն է, որ դուք կարող եք ինքնուրույն ընտրել պատվերներ ընդհանուր հոսքից և պատվիրել: Սա ձեզ ընտրության ազատություն է տալիս և թույլ է տալիս ինքնուրույն կարգավորել պատվերների հնարավոր հոսքը և ցանկացած պահի կատարել աշխատանք:
• Տեղեկատվական կայքեր և ֆորումներ. Այստեղ հաճախ են լինում թարգմանիչների աշխատատեղեր։ Ցանկացած կայք ունի մեկ հստակ թեմա, ուստի մի քանի ռեսուրսների վրա աշխատելը թույլ կտա բարելավել ձեր հմտությունները որոշակի ոլորտում:
• ՀրատարակիչներԵրբեմն նրանք վարձում են աշխատողների՝ հեռավար աշխատելու համար: Եթե ​​վստահ եք ձեր հնարավորությունների վրա և կարող եք ապահովել ամուր պորտֆել, ապա հրատարակչությունում աշխատելը լավ եկամտի աղբյուր կլինի։

Freelance փոխանակումներ

Freelance փոխանակումները մնում են եկամտի ամենատարածված և մատչելի աղբյուրը: Տեքստերի թարգմանության պատվերներ առաջարկող ամենահայտնի առցանց հարթակներից են հետևյալը.

1. Littera.ru- հայտնի կայք՝ պատվերների հարուստ հոսքով: Ինչպես փոխանակումների մեծ մասում, ակտիվացնելու համար օգտագործողը պետք է անցնի թեստ՝ մասնագիտական ​​համապատասխանությունը հաստատելու համար: Այստեղ վարձատրությունը ամենաբարձրը չէ, բայց թեմաների լայն ընտրությունը թույլ է տալիս բոլորին գտնել իրենց ճաշակին համապատասխան պատվեր:
2. Telejob.ru- մի տեսակ էլեկտրոնային տախտակ՝ աշխատանքի բազմաթիվ հայտարարություններով։ Կայքն առաջարկում է հարմար որոնում յուրաքանչյուր օտար լեզվի համար: Առաջարկների լայն տեսականի թույլ է տալիս աշխատանք փնտրողներին՝ լեզվի իմացության տարբեր մակարդակներով, ընտրել աշխատանք:
3. Etxt.ru– ընդհանուր նշանակության փոխանակում տեքստերի թարգմանության պատվերների որոշակի մասնաբաժնի հետ: Այս կայքում կարևորը վարկանիշն ու կարգավիճակն է, որը որոշվում է հմտության մակարդակի թեստի համար ստացված աստղերի քանակով, հաճախորդների դրական ակնարկներով և լավ պորտֆելով: Լավ տարբերակ ինչպես սկսնակ թարգմանիչների, այնպես էլ 150-200 ռուբլի գնով աշխատող մասնագետների համար: համար 1000 zb.p.

Մասնագիտացված կայքեր, որոնք զբաղվում են միայն թարգմանչական գործունեությամբ։ Այստեղ մրցակցությունը մեծ է, պատվերների արժեքը տարբեր է։ Դրանց թվում են հետեւյալը.

• Tranzilla.ru- Սա, ավելի շուտ, ոչ թե փոխանակում է, այլ թարգմանիչների գրացուցակ։ Պատվեր տեղադրելու համար գրանցումը պարտադիր չէ։ Բոլոր կատարողները հասանելի են հանրությանը, հաճախորդը կարող է ուղղակիորեն դիմել ցանկացած մասնագետի: Ծառայությունների արժեքը տատանվում է 200-ից 450 ռուբլի: համար 1000 zb.p.
• Perevodchik.meառաջարկում է պատվերներ ցանկացած լեզուներից՝ անգլերեն՝ 300-ից 1500 1000 zn.b.p.-ի համար, չինարենի և արաբերենի գինը սկսվում է 500-ից և հասնում մինչև 2000 ռուբլի 1000 zn.b.p-ի համար: Բացի այդ, գինը կախված է տեքստի թեմատիկ շեշտադրումից:
• 2 պոլիգլոտմիջազգային հարթակ է, որն առաջարկում է թարգմանչական ծառայություններ իրավական, տեխնիկական, գեղարվեստական ​​տեքստերի, ինչպես նաև աուդիո և վիդեո մշակման համար: Պատվերների համար վճարումը կարող է տատանվել 5-ից մինչև 800 ԱՄՆ դոլար:
• ProZ.com– խոշոր մասնագիտացված հարթակ, որտեղ հիմնական հաճախորդները արտասահմանյան բյուրոներն ու ֆիրմաներն են: Հնարավոր է ձեռք բերել PRO կարգավիճակ, որն ապահովում է մուտք դեպի առավել շահավետ պատվերներ: Կան ուսուցման և փորձի փոխանակման բաժիններ:
• Թարգմանչաց սրճարան- Արտասահմանյան հաճախորդների համար հայտնի բորսան, որը հանրաճանաչությամբ չի զիջում ProZ.com-ին, առաջարկում է պատվերների մեծ տեսականի, ունի օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս և բազմաթիվ օգտակար գործառույթներ:

Թարգմանությունների վրա գումար վաստակելու առավելություններն ու թերությունները

Դիտարկենք թարգմանիչ լինելու թերությունները։

• Մեծ մրցակցություն. Ժամանակակից թարգմանչական շուկան պահանջում է մեծ ծավալի աշխատանք կարճ ժամանակում ավարտելու համար։ Թարգմանչին օգնության են հասնում բազմաթիվ ծառայություններ, ինչը հանգեցնում է թարգմանության որակի, ինչպես նաև անձամբ մասնագետի նկատմամբ մասնագիտական ​​պահանջների նվազմանը և արդյունքում՝ գների նվազման և թվաքանակի ավելացման։ կատարողներ, ովքեր պատրաստ են թարգմանություններ կատարել։
• Առևտրային տեքստերի վրա հիմնված ամենահետաքրքիր թեմաները չեն: Այս հանգամանքը վախեցնում է ստեղծագործ մարդկանց։ Այնուամենայնիվ, այն կարող է գրավել այն կատարողներին, ովքեր հեռու են օտար լեզվի իմացությունից, բայց ովքեր ձգտում են բարձր վաստակի ինտերնետում:

Թարգմանչական գործունեության առավելությունները ներառում են հետևյալը.

• Ճկուն աշխատանքային գրաֆիկ և հեռավար աշխատանք: Աշխատանքային օրվա ինտենսիվությունը դուք ինքներդ եք սահմանում, կախված չեք մենեջմենթից, կարող եք հանգստանալ ցերեկը, իսկ գիշերը աշխատել, ինքներդ եք ընտրում ձեր պատվերներն ու մշտական ​​հաճախորդները, որոնց հետ կհամագործակցեք։
• Չնայած բարձր մրցակցությանը, գործնականում չկան խոչընդոտներ կարիերայի աճի համար: Եվ որոշակի ջանքեր գործադրելով, դուք կարող եք հասնել գերազանց արդյունքների և լավ գումար վաստակել: Այս դեպքում հաջողակ թարգմանչի կարիերայի սանդուղքը կարող է այսպիսի տեսք ունենալ.
  • Անկախ բորսաներում աշխատելը կարող է լինել կարիերայի սանդուղքի առաջին քայլը.
  • ազատ թարգմանչական գործակալության աշխատակից;
  • աշխատել ձեր սեփական հաճախորդների բազայի հետ, որը ձեզ կտրամադրի ավելի թանկ պատվերներ.
  • համագործակցություն օտարերկրյա հաճախորդների հետ:
• Թարգմանիչը միշտ արժանապատիվ եկամուտով աշխատանք կգտնի։ Սա կարող է լինել կամ ուղղակի թարգմանություններ, կամ դասավանդում կամ կրկնուսուցում:

• Կարևոր կետ է ձեր սեփական հաճախորդների բազայի զարգացումը: Սա հնարավորություն է տալիս ստանալ կանոնավոր պատվերներ, խնայում է շատ ժամանակ նոր հաճախորդներ գտնելու վրա և թույլ է տալիս հավասարաչափ բաշխել բեռը:
• Մի կանգնեք դրանով, բարելավեք ձեր մասնագիտական ​​մակարդակը, կարդացեք մասնագիտացված գրականություն, փնտրեք թարգմանության ոլորտները, որտեղ մրցակցությունը քիչ է, ուսումնասիրեք հազվագյուտ լեզուներ, որոնցից թարգմանությունների համար վճարն ավելի բարձր է:
• Եթե ​​դուք սկսնակ եք, փորձեք սկսել պարզ գործերից, մի ընդունեք շատ պատվերներ, հարմարավետ եղեք նոր ոլորտում, գնահատեք ձեր ուժեղ կողմերն ու հնարավորությունները: Արդյունավետ կատարեք աշխատանքը, այնուհետև դուք կկարողանաք դիմել ավելի բարձր արժեքի պատվերների համար և թարգմանել մեծ ծավալի տեքստեր:
• Աշխատանքի սկզբնական փուլերում ընտրեք ձեզ հարազատ թեմաներ։

Դուք կսովորեք, թե ինչպես և որտեղ գտնել թարգմանչի աշխատանք ինտերնետի միջոցով, ինչպես ճիշտ դիմել թափուր աշխատատեղերի համար և որքան կարող եք վաստակել տանը տեքստեր թարգմանելով:

«Լեզուների իմացությունը իմաստության ճանապարհն է», - ասաց Ռոջեր Բեկոնը: Մեր օրերում օտար լեզուների իմացությունը օգնում է ստանալ և՛ լրացուցիչ, և՛ հիմնական եկամուտ։

Բաց սահմանների և տեղեկատվական տեխնոլոգիաների դարաշրջանում բոլորը կարող են ազատ ճանապարհորդել աշխարհով մեկ, իսկ ինտերնետը հանգեցնում է տեղեկատվության մշտական ​​փոխանակման։ Այս առումով աճում է տարբեր տեսակի տեքստերի թարգմանությունների պահանջարկը, իսկ օտար լեզուների իմացությունը հեռակա գումար վաստակելու շատ հեռանկարներ է բացում:

Աշխատել որպես թարգմանիչ տանը. երբ գիտելիքը շահույթ է բերում

Տեքստի մշակումից գումար աշխատելու համար անհրաժեշտ է իմանալ օտար լեզուներ, բայց միայն դա բավարար չի լինի թարգմանչի հաջող կարիերայի համար։

Մասնագետը պետք է ունենա հետևյալ հատկանիշները.

• զգալ և հասկանալ աղբյուրի տեղեկատվությունը.
• կարողանալ մտածել և նկարագրել ձեր մտքերը մասնագիտացված լեզուներով.
• ճիշտ փոխանցել տեղեկատվությունը մի լեզվից մյուսը.

Որակյալ մասնագետը պետք է իմանա բազմաթիվ թեմաներ, հասկանա բառապաշարային առանձնահատկություններն ու նրբությունները: Սա թույլ կտա գրական կամ տեխնիկական տեղեկատվության բարձրորակ թարգմանություն: Ընթերցողի համար հետաքրքիր և հասկանալի տեքստ պատրաստելն այն է, ինչ հաճախորդը կպահանջի:

Գրագիտության մակարդակը և հոդված գրելու ոճը. թարգմանչի համար այս պահանջները չափազանց կարևոր են: Անհրաժեշտ կլինի թարգմանել տարբեր տեսակի առաջնային աղբյուրներ՝ տեղեկատվականից մինչև մասնագիտացված, մարդկային գործունեության բոլոր ոլորտներում:

Սկսելու համար դուք պետք է որոշեք մատուցվող ծառայությունների տեսակը.

1. Բանավոր մշակումը շատ տարածված չէ, բայց փող աշխատելու համեմատաբար պարզ միջոց է:
2. Կոնկրետ թարգմանությունները պահանջում են որոշակի ոլորտում գերազանց գիտելիքներ և արժանապատիվ վարձատրվում են: Որպես օրինակ կարող ենք դիտարկել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների և բժշկության ոլորտը։
3. Իրավական աղբյուրների մշակում. Այս ոլորտում թարգմանիչները կարող են հեռավար աշխատել խոշոր ընկերությունների համար:
4. Աշխատում է որպես հեռավոր խմբագիր՝ տեքստի ուղղում։

Նախքան հեռավար աշխատել սկսելը, դուք պետք է որոշեք գործունեության ոլորտը և տեքստերի տեսակը, և միայն դրանից հետո անցեք գործին:

Ինչ տեսակի թարգմանություններ կան:

Հոդվածների մշակման համար թափուր աշխատատեղ գտնելն այնքան էլ դժվար չէ, եթե ունեք անհրաժեշտ գիտելիքներ։ Սա ներդրումներ չի պահանջում և հասանելի է նույնիսկ ուսանողներին և դպրոցականներին: Կան բազմաթիվ ընկերություններ, որոնք մշակում են տարբեր տեսակի տեքստային տեղեկատվություն և հավաքագրում ինչպես լրիվ դրույքով, այնպես էլ հեռակա աշխատողների:

Կամ փորձեք ինքներդ ֆրիլանսի ոլորտում, որը թույլ կտա ինքնուրույն ընտրել հաճախորդներին և որոշել աղբյուրի տեսակը: Հեռարձակման կամ խմբագրման հավելված կարող եք գտնել copywriting բորսաներում։

Հոդվածների փոխանակումը, կամ ինչպես կոչվում է նաև copywriting փոխանակում, առցանց ռեսուրս է, որը տեղադրում է առաջադրանքներ ձեզ հետաքրքրող ոլորտում՝ հատուկ սահմանված տեխնիկական բնութագրերով, պահանջներով և ֆիքսված աշխատավարձով: Պատվեր ստանալու համար ֆրիլանսերին անհրաժեշտ է միայն լեզուների իմացություն, գրագիտության և որոշակի քանակությամբ ազատ ժամանակ:

Թարգմանությունների մի քանի տեսակներ կան.

• տեխնիկական;
• արվեստ;
• նոտար (իրավաբանական);
• ճշգրտում.

Տեխնիկական

Այս մեկնաբանությունը հասկացվում է որպես մասնագիտացված տեղեկատվության մշակում, որը ծառայում է որպես գիտելիքների փոխադարձ փոխանակման միջոց: Տեխնիկական առարկայի ամենատարածված տեսակը թարգմանությունն է անգլերեն և հակառակը: Դա պայմանավորված է անգլերենի միջազգային նշանակությամբ։

Տեխնիկական աղբյուրներն ունեն մի շարք առանձնահատկություններ.

1. Տեղեկատվությունը ներկայացվում է ֆորմալ-տրամաբանական ոճով։
2. Օգտագործվում են բայերի անանձնական ձևեր։
3. Տրամադրված տեղեկատվության ճշգրտությունը:
4. Տեքստը ներկայացված է ազատ տեսքով՝ առանց զգացմունքային երանգների օգտագործման։

Տեխնիկական տեքստերի մշակումը համարվում է ամենադժվարներից մեկը։ Դա պահանջում է լեզվի լավ իմացություն և գիտելիք տեխնիկական հետազոտությունների ոլորտում: Այդ իսկ պատճառով հեռարձակման այս տեսակն ամենաբարձր վարձատրվողն է։

Արվեստ

Գեղարվեստական ​​ոճում առաջնային աղբյուրների հետ գործ ունենալը համեմատաբար հարմար է: Այս տեսակի հոդվածներն ունեն մեծ թվով էպիտետներ, համեմատություններ, փոխաբերություններ, հեղինակային արտահայտություններ և այլն։ Ցանկացած աղբյուրի հետ փոխգործակցությունը կպահանջի լեզվի խորը, մանրակրկիտ իմացություն, սակայն թարգմանության մի քանի տարբերակներ թույլատրվում են:

Freelancer-ները հազվադեպ են ստիպված լինում աշխատել նման տեքստերի հետ:

Նոտարական

Քանի որ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են ճանապարհորդում աշխարհով մեկ, նոտարական տիպի տեղեկատվական աղբյուրները գնալով ավելի տարածված են դառնում: Մարդիկ, ովքեր մեկնում են այլ երկիր, հատկապես գործնական այցով կամ մշտական ​​բնակության նպատակով, հետաքրքրված են իրավական տեղեկատվություն պարունակող հոդվածներով և աղբյուրներով: Դրանք են՝ օրենքները, քաղաքացիական իրավունքի հոդվածները, ապահովագրական փաստաթղթերը և այլն։

Նման աղբյուրների հետ աշխատելու համար անհրաժեշտ է ոչ միայն իմանալ ոճաբանության առանձնահատկությունները, այլև գոնե հիմնական մակարդակում հասկանալ իրավական խնդիրները:

Կարգավորում

Մեկ այլ հայտնի գործունեությունը հարմարեցումն է: Այսինքն՝ տեղեկատվություն բերելը պատշաճ ձևի, որը համապատասխանում է տեխնիկական բնութագրերի բոլոր պահանջներին:

Ամենից հաճախ անհրաժեշտ է ուղղել գիտական, տեխնիկական կամ իրավական բնույթի աղբյուրները, ինչպիսիք են օրենքները կամ հրահանգները, որոնք կատարողից պահանջում են լեզվի բոլոր կանոնների, նորմերի և առանձնահատկությունների հստակ, կատարյալ իմացություն:

Հեռավոր աշխատողների համար հաճախորդներ գտնելն այնքան էլ դժվար չէ:

Դա անելու համար պետք չէ փորձ ունենալ: Բայց դուք պետք է լավ մակարդակով տիրապետեք օտար լեզվին և հետևեք մասնագետների խորհուրդներին:

Հուշում 1. Ուշադիր կարդացեք տեխնիկական առաջադրանքը

Յուրաքանչյուր պատվեր պետք է ուղեկցվի տեխնիկական բնութագրով (TOR): Տեխնիկական բնութագրերը փաստաթուղթ (ֆայլ), որը նկարագրում է արդյունքի բոլոր պահանջները:

Հետևյալ պարամետրերը նկարագրվելու են այստեղ.

• ծավալը;
• ինչ ոճով պետք է կատարվի թարգմանությունը;
• եզակիությունը որոնման համակարգերի համար կարևոր ցուցանիշ է.
• հաճախորդի հիմնական ցանկությունները;
• ինչ ձևաչափով ներկայացնել;
• վճարման չափը.

Ֆայլը պետք է մանրակրկիտ ուսումնասիրվի: TOR-ում պարունակվող տեղեկատվությունը կօգնի որոշել, թե արդյոք պատվերը հարմար է ձեզ և ինչ մակարդակով այն պետք է կատարվի:

Եթե ​​պատվերն ընդունվում է, այն պետք է կատարվի։ Սկսածը մինչև վերջ ավարտելը հատկանիշ է, առանց որի դու չես կարող պրոֆեսիոնալ դառնալ որևէ բիզնեսում: Եվ կարևոր չէ, որ աշխատանքը հեռավոր է, իսկ հաճախորդը ղեկավարը չէ: Դուք դեռ պետք է պատասխանատու լինեք ձեր աշխատանքի համար: Միայն այդպես հեղինակություն է ձևավորվում։

Ուստի, եթե նույնիսկ դժվար է ավարտին հասցնել աշխատանքը, ապա ավելի լավ է խնդրել հետաձգել ժամկետը, նվազեցնել վճարման մակարդակը, ելք գտնել ստեղծված իրավիճակից, բայց ավարտել այն մինչև վերջ։

Պատասխանատու գործադիրը հազվադեպ է ֆրիլանս շուկայում: Եթե ​​դուք այդպիսին եք, կստանաք լրացուցիչ առավելություն։ Սա կխրախուսի հաճախորդներին, օրինակ, առցանց բորսաներում, դրական արձագանքներ թողնել կապալառուի մասին, և դա կավելացնի վարկանիշը և վճարումը: Որքան շատ ակնարկներ, այնքան ավելի թանկ պատվերներ:

Ֆրիլանսերն աշխատում է տանը՝ հարմարավետ պայմաններում։ Բայց դրանում է որսորդությունը: Գայթակղիչ է ընդմիջել և ժամկետը հետաձգել ավելի ուշ: Բայց դուք չեք կարող դա անել, եթե չեք ցանկանում ժամանակ կորցնել:

Ցանկացած ֆրիլանսեր պետք է հնարավորինս կազմակերպված լինի: Նախ, դուք պետք է ուսումնասիրեք բոլոր պահանջները և պարզեք, թե որքան ժամանակ է հատկացված դրա իրականացմանը: Օրինակ՝ ֆրիլանսերին հինգ օր ժամանակ են տվել տասը հազար նիշից բաղկացած հոդված գրելու համար։

Պետք է թարգմանել օրական 2 հազար նիշ։ Այս դեպքում ավելի լավ է օրական երկու ժամ հատկացնել և, ըստ այդ ժամկետների, պատվերը բաժանել մասերի, մեկ օր թողնելով ստուգման։

Այս մոտեցումը կօգնի ձեզ առավելագույնս օգտագործել ձեր անձնական ժամանակը` չկորցնելով ժամկետները կամ աշխատել շտապ ռեժիմով, ինչը աղետալի է ցանկացած ֆրիլանսի համար:

Պորտֆոլիոն թղթապանակ, կայք կամ որևէ այլ ռեսուրս է, որի վրա տեղադրվում են ավարտված ֆրիլանսերի պատվերները: Եթե ​​կատարողը տիրապետում է մի քանի լեզուների, օրինակ՝ անգլերեն, գերմաներեն և թուրքերեն, դուք պետք է տեղադրեք ձեր աշխատանքի օրինակները:

Ի՞նչ է տալիս պորտֆելը: Նման ռեսուրսի առկայությունը վկայում է այն մասին, որ կատարողը փորձ ունի և որոշում է իր պրոֆեսիոնալ մակարդակը: Որքան հաճախ է պորտֆելը թարմացվում, որքան բազմազան օրինակներ է այն պարունակում, այնքան հաճախորդները հետաքրքրություն են ցուցաբերում:

Պոտենցիալ գործատուների մեծ մասը ձեր պորտֆոլիոն կնայեն առցանց: Ռեսուրսի ձևավորումը ցույց կտա աշխատողի տեխնիկական գիտելիքների լավ մակարդակը:

Խորհուրդ.կատարել պորտֆոլիո անվճար վեբ ստեղծողի վրա, օրինակ՝ Tilda-ում: Նման ֆայլերը տպավորիչ, կոկիկ և պրոֆեսիոնալ տեսք ունեն:

Որտեղ գտնել աշխատանք տանը որպես թարգմանիչ

Ջնջված պատվերներ գտնելն ամենևին էլ դժվար չէ։ Բազմաթիվ թափուր աշխատատեղեր կան, օրինակ՝ թարգմանչի՝ իտալերենից ռուսերեն կամ ռուսերենից ղազախերեն։

Դուք կարող եք գտնել հոդվածներ հեռակա աշխատանքի թարգմանության և ավելին ռեսուրսների վերաբերյալ, ինչպիսիք են՝

1. Freelance փոխանակումներ.
2. Մասնագիտական ​​համայնքներ և ասոցիացիաներ.
3. Թարգմանչական բյուրոներ և միջազգային գործակալություններ։

Ամուսնության գործակալությունները դարձել են աշխատանքի հայտնի վայր։ Նման կազմակերպությունները դրական են վերաբերվում ֆրիլանսերներին, ովքեր կարող են կատարել և՛ թարգմանություն, և՛ թարգմանություն:

Ազատ աշխատողների փոխանակում

Անկախ բորսաները համարվում են տեղեկատվական հոդվածների և նյութերի հեռարձակման պատվերների որոնման ամենատարածված վայրը: Նման ռեսուրսների վրա օգտատերերը ստեղծում են նկարչի հաշիվ, լրացնում են իրենց մասին տեղեկատվություն և փնտրում հաճախորդներ։ Հավաքեք պորտֆոլիո, ակնարկներ և գնահատականներ: Որքան բարձր լինեն այս պարամետրերը, այնքան ավելի լուրջ առաջարկներ կլինեն ֆրիլանսերին։

Ամենատարածված անկախ բորսաներն են.

• Etxt.ru - copywriting փոխանակում;
• Advego-ն տարբեր բարդության հոդվածների և տեքստերի մեծ փոխանակում է.
• Freelancer.com-ը ֆրիլանսինգային հարթակ է, որտեղ դուք կարող եք գտնել բազմաթիվ պատվերներ, նույնիսկ դպրոցականների համար:

Թարգմանչաց համայնքներ և ասոցիացիաներ

Ռուսաստանում տեղեկատվության թարգմանության թեմայով պատվերների և կատարողների որոնման ամենատարածված վայրը համարվում են թարգմանիչների համայնքները: Այս առումով ամենատարածված համակարգը կոչվում է «Թարգմանչի որոնում»: Այս համայնքից օգտվում են մեծ թվով բարձրակարգ թեստային թարգմանության մասնագետներ: Այս համայնքն աշխատում է միայն ռուսալեզու լսարանի հետ:

Նման ռեսուրսների հիմնական առավելությունը մշտապես թարմացվող տեղեկատվությունն է ինչպես հաճախորդների, այնպես էլ կատարողների համար:

Թարգմանչական բյուրոներ և միջազգային գործակալություններ

Շատ թափուր աշխատատեղեր հայտարարվում են թարգմանչական գործակալությունների և միջազգային գործակալությունների կողմից: Նման կազմակերպությունները փնտրում են միայն հեռավար թարգմանիչներ։ Նրանք աշխատում են որպես միջնորդ կապալառուի և պատվիրատուի միջև և պատասխանատու են երկուսի համար:

Նման հարթակների թերությունների թվում կարելի է նշել կատարողի գիտելիքների մակարդակի բարձր պահանջները։ Նրանից պահանջվում է որոշակի թեմայում լինել բացարձակ գրագետ ու կարդացած։

Հնարավո՞ր է աշխատանք գտնել սկսնակ թարգմանչի համար՝ ֆրիլանսերների անձնական փորձ

Թարգմանիչներն ունեն հաճախորդների երեք հիմնական տեսակ, մասնավորապես.

1. Հաճախորդներ հոդվածների փոխանակման և պատճենահանման ծառայություններից:
2. Պատվերներ թարգմանչական գործակալություններից։
3. Անմիջապես աշխատող հաճախորդներ (ընկերություններ, ամուսնության գործակալություններ):

Սկսնակ թարգմանչի կամ հոդվածների և տեքստերի սրբագրողի համար աշխատանք գտնելու ամենահեշտ ձևը հոդվածների փոխանակումն է: Սա գումար վաստակելու ամենապարզ, երաշխավորված, բայց և ամենաքիչ շահավետ միջոցն է։ Հաճախորդները գնում են բորսա՝ փնտրելով որակյալ, բայց էժան թարգմանություններ։

Օրինակ է ProZ-ի պատվերի փոխանակումը տեքստային թարգմանությունների համար: Սա միջազգային ռեսուրս է։ Այստեղ գումար վաստակելը դժվար չէ, բայց օտարերկրյա հաճախորդների հիմնական պահանջը գերազանց փորձն է, բազմաթիվ ակնարկներ և լավ պորտֆոլիո:

Լավագույնն այն է, որ սկսնակ կատարողը սկսի աշխատել բյուրոյի հետ: Նման համակարգերը վարձում են կատարողներին առանց փորձի, իսկ վարձատրությունը, ինչպես ֆրիլանսերներն են ասում, լավ է։ Նաև, ի տարբերություն փոխանակման, թարգմանչական գործակալությունը կկարողանա կազմակերպել ֆրիլանսերի պատվերների մշտական ​​հոսք և, հետևաբար, եկամուտ: Տեքստի թարգմանության ոլորտում սկսնակների համար ավելի լավ է սկսել թարգմանչական գործակալությունից:

Որքա՞ն կարող եք վաստակել

Ինչ վերաբերում է հեռավար թարգմանչի վաստակին, ապա ամեն ինչ կախված է նրա մակարդակից և թեմայից, ինչպես նաև այն տեղը, որտեղ նա աշխատում է: Յուրաքանչյուր տեղը տարբեր կերպ է վճարում: Օրինակ՝ արվեստի նյութն ավելի քիչ արժե, իսկ գիտական ​​նյութն ամենաթանկն է։ Լեզուների հետ կապված իրավիճակը նման է. Որքան քիչ լինեն լեզվի մասնագետները, այնքան թանկ է թարգմանչի ծառայությունների արժեքը:

Թվարկենք մի քանի փաստ.

• ծառայությունների արժեքը սկսվում է 150 ռուբլուց: 1000 նիշի համար;
• Կախված պատվերի բարդությունից և թեմայից, վճարումը հասնում է 500 ռուբլի հազար նիշի համար, բավականին հաճախ ներառյալ բացատները.
• եթե սկսեք ամենապարզ պահանջներից, ապա ձեր ամսական եկամուտը կհասնի $300-ի՝ օրական մինչև չորս ժամ աշխատաժամանակով.
• Մշտական ​​գործընկերներ ունենալը զգալիորեն մեծացնում է եկամուտը.
• Մշտական ​​աշխատանքը թույլ կտա բարձրացնել ձեր հմտությունների մակարդակը վերաշարադրման և պատճենահանման գործում, ինչը կարող է բարձրացնել ձեր եկամուտը մինչև $500;

Վեց խորհուրդ MSLU ուսուցիչ, ԽՍՀՄ առաջնորդների նախկին թարգմանիչ Անդրեյ Չուժակինից, թե ինչպես դառնալ բարձրակարգ թարգմանիչ

Առանց ռուսաց լեզվի իմացության լավ թարգմանիչ չեք դառնա

Թարգմանիչը պետք է գերազանց տիրապետի օտար լեզվին: Բայց առաջին հերթին նա պետք է հիանալի իմանա մայրենի լեզուն՝ ռուսերենը։ Նախ՝ այստեղ կօգնի դասական գրականություն կարդալը։ Մասնավորապես, այնպիսի վարպետներ, ինչպիսիք են Ա.Ս. Պուշկինա, Ա.Պ. Չեխովա, Լ.Ն. Տոլստոյը և շատ ուրիշներ:

Բացի դասականներից, դուք պետք է կարդալ թերթեր և ամսագրեր, գնալով այնքան հեռու, որ մանրամասն ուսումնասիրեք դեղերի անոտացիաները և կենցաղային տեխնիկայի հրահանգները: Սա կօգնի ձեզ վարժ տիրապետել լեզվի տարբեր ոճերին՝ լրագրողական, պաշտոնական բիզնես կամ գիտական: Ձեր մայրենի լեզվով թարգմանելիս դուք ստիպված չեք լինի նորից հորինել անիվը, դուք կունենաք ստանդարտ արտահայտությունների և արտահայտությունների անհրաժեշտ պաշարը, որոնք օգտագործվում են նույն դեղամիջոցը կամ ինքնաթիռը նկարագրելու համար: Բացի այդ, հետևեք ձեր ելույթին առօրյա կյանքում, մտածեք, թե ինչ եք ուզում ասել և ճիշտ կառուցեք ձեր նախադասությունները: Արդյունքում ձեր խոսքի հմտություններն ու կարողությունները կհասցնեք ավտոմատության, ճիշտ կխոսեք միշտ և ամենուր։

Եղեք գրագետ

Պատշաճ համառությամբ յուրաքանչյուր ոք կարող է սովորել խոսել օտար լեզվով: Բայց եթե աշխարհագրությունից, պատմությունից և, օրինակ, քաղաքականությունից գիտելիքներ չունես, լավ թարգմանիչ դառնալ հնարավոր չէ։ Շատ դժվար է թարգմանել բանախոսի խոսքը, եթե չգիտես զրույցի թեման։ Իրադարձություններին տեղյակ կլինեք, եթե ամեն օր դիտեք լուրերը և կարդաք լրատվամիջոցների վերլուծական հրապարակումներ՝ ինչպես ձեր մայրենի լեզվով, այնպես էլ օտար լեզվով։ Մեր օրերում և՛ ինտերնետը, և՛ արբանյակային հեռուստատեսությունն օգնում են դրան: Եթե ​​դուք որոշ սխալներ եք թույլ տալիս անգլերեն թարգմանելիս կամ դժվարանում եք ռուսերեն ճշգրիտ անալոգը գտնել անգլերեն ասացվածքը թարգմանելիս, դա ներելի է: Բայց եթե դուք անորոշ պատկերացում ունեք, թե որտեղ է գտնվում Վիետնամը և չգիտեք նրա մայրաքաղաքը, ապա սա լուրջ է: Եթե ​​չգիտես, թե ով է, օրինակ, Կանադայի վարչապետը, ապա ամենաբարձր մակարդակով որեւէ տեղափոխության մասին խոսք լինել չի կարող։

Կարդացեք հին հույների գործերը և Աստվածաշունչը

Իմանալը, թե կոնկրետ երկրում ինչպես է ընդունված բարևել միմյանց կամ ինչպես պետք է վարվել սեղանի շուրջ, այսինքն՝ վարվելակարգի իմացությունը, նախապայման է թարգմանչի համար։ Եվ այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է ուսումնասիրել Հին Հռոմի և Հին Հունաստանի պատմությունը, կարդալ այն ժամանակվա ստեղծագործությունները, օրինակ՝ Հոմերոսի Իլիականը: Հրամայական է իմանալ Աստվածաշունչը։ Բարձր մակարդակի բանակցություններում շատ տարածված է Աստվածաշնչից և լատիներեն ասացվածքներից մեջբերումներ թարգմանելը: Նրանց իմանալը, առաջին հերթին, կօգնի ձեզ անմիջապես պարզել, թե որ արտահայտությունն է օգտագործվում և որ սյուժեից: Երկրորդ, այս ամենը վաղուց թարգմանված է, և դուք ձեր խոսքում կկարողանաք օգտագործել բոլորին հայտնի ձևեր։ Միևնույն ժամանակ, դուք հաստատ ծիծաղելի չեք երևա:

Կիրառեք ձեր գրավոր թարգմանությունը

Շատ երկրներ ունեն գրելու իրենց ձևերը ոչ միայն փաստաթղթեր, այլ նույնիսկ նամակներ, և ոչ միայն բիզնես: Դուք անպայման պետք է իմանաք այս բոլոր կլիշեները: Ֆրանսիայում, օրինակ, եթե բժիշկը հիվանդին ուղղորդում է մեկ այլ բժշկի, նա գրում է իր գործընկերոջը, որ հաճելի է աշխատել հիվանդի հետ, և նա նույնն է մաղթում իր գործընկերոջը: Նման փոքր բաները դուք պետք է իմանաք: Հետևաբար, դուք պարզապես պետք է նստեք ձեր գրասեղանի մոտ և կազմեք տարբեր փաստաթղթեր, վկայագրեր և նամակներ այն երկրների տեսքով, որոնց լեզվով եք խոսում: Փաստաթղթերը կազմելուց հետո անհրաժեշտ է դրանք ստուգել ձեզ հասանելի բոլոր աղբյուրներում, առաջին հերթին, իհարկե, ուսումնական գրականության մեջ, օրինակ՝ ուղղագրական բառարաններում և այլ ձեռնարկներում։

Դիտեք ձեր արտաքին տեսքը

Հաճախ թարգմանելիս ստիպված կլինեք շատ սերտ կապի մեջ մտնել մարդկանց հետ: Ուստի, բացի ամենօրյա անձնական հիգիենայից, պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնել բերանի խոռոչի առողջությանը, մասնավորապես՝ թարմ շնչառությանը։ Այս իրավիճակում մենք չենք խոսում ատամները լվանալու անհրաժեշտության մասին։ Պետք է նաև հոգ տանել ձեր բերանի մասին ողջ օրվա ընթացքում։ Շունչը թարմացնող տարբեր միջոցներ կարող են օգնել ձեզ այստեղ։ Բացի այդ, դուք պետք է միշտ խնամված ձեռքեր ու մազեր ունենաք։ Տղամարդիկ, ըստ սահմանման, չեն կարող չափազանց երկար մազեր ունենալ: Ձեր հագուստը պետք է լինի չեզոք գույներով և չպետք է ավելի շատ ուշադրություն հրավիրեք ձեր վրա, քան այն մարդը, ում թարգմանում եք: Այս կետը հատկապես վերաբերում է կանանց։ Ոչ մի դեկոլտե. Պաշտոնական կոստյում, բլուզ և փափուկ դիմահարդարում. ահա թե ինչ տեսք ունի կին թարգմանիչը։ Հիշեք, որ բարձր մակարդակի հանդիպումները ներառում են տեսողական շփում առաջնորդների միջև՝ լինեն քաղաքական գործիչներ, թե գործարարներ: Դուք պետք է օգնեք բանակցել, այլ ոչ թե ինքներդ կրակը վերցնել:

Սովորեք գրավոր գրելու տեխնիկան

Հիշեք, որ թարգմանիչը ոչ միայն թարգմանում է մայրենիից օտար լեզվի, այլ նաև հակառակը: Նա գրում է այն ամենը, ինչ ասում է հյուրը: Դա անհրաժեշտ է, որպեսզի բանակցություններից հետո թարգմանչի օգնությամբ գծվի և վերլուծվի բանակցությունների պատկերը։ Այս դեպքում թարգմանչին օգնում է գրագիր գրելը։ Դուք կարող եք մշակել ձեր սեփական գրավոր գրելու համակարգը, գլխավորն այն է, որ այն օգնում է ձեզ արագ գրել, ապա նույնքան արագ արտագրել ձեր նշումները: Հստակ ձևերից մեկը հիմնական գոյականները գրելն է: Նրանք կօգնեն ձեզ արագ հիշել հյուրերի ոչ միայն կոնկրետ բառերն ու արտահայտությունները, այլև նրանց դեմքի արտահայտությունները:

Ամփոփում

Անդրեյ Չուժակին, թարգմանիչ
Ծնվել է 1949 թվականի սեպտեմբերի 1-ին Մոսկվայում։
ԿրթությունՄոսկվայի պետական ​​մանկավարժական ինստիտուտի անվ. Մ.Տորեզա, թարգմանիչ-տեղեկատու (անգլերեն և պորտուգալերեն), ԽՄԿԿ Կենտկոմին կից հասարակական գիտությունների ակադեմիա։
Աշխատել է ԽՄԿԿ Կենտկոմի միջազգային բաժնում՝ կենտրոնանալով Աֆրիկայի զարգացող երկրների վրա։ «Մեկնաբանության և թարգմանության կիրառական տեսության» հիմնադիրը: Հեղինակ է «Թարգմանության աշխարհ» մատենաշարի և այլ դասագրքերի։
Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարանի ուսուցիչ, պատմական գիտությունների թեկնածու, Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարանի թարգմանչական ֆակուլտետի դոցենտ։

Ինտերնետում տնից բարձր վարձատրվող աշխատանքը հասանելի է նաև պոլիգլոտների և պարզապես նրանց համար, ովքեր մայրենի լեզվից բացի խոսում են առնվազն ևս մեկով։ Ինտերնետում որպես արտասահմանյան թարգմանիչ աշխատելն ավելի բարձր վարձատրվող և պահանջված է, քան copywriter-ի աշխատանքը, սակայն, այս առումով, այն նաև ավելի պատասխանատու է, պահանջում է վստահ գիտելիքներ և հմտություններ:

Որտեղի՞ց սկսել աշխատել որպես առցանց թարգմանիչ:

Որպես կանոն, բոլոր հեռավար մասնագետները կարելի է բաժանել երկու տեսակի.

1. բորսաներում աշխատող ֆրիլանսերներ.

2. ազատ մասնագետներ.

Freelancer-ները ինքնուրույն փնտրում են հաճախորդներ՝ միաժամանակ հանդես գալով որպես տանը թարգմանչական աշխատանքի մասնագետ և մենեջեր, ով որոշում է, թե երբ և ում հետ աշխատել: Հաճախորդի հետ շփումը հաճախ տեղի է ունենում տնօրենի մակարդակով: Ազատ մասնագետները հիմնականում թարգմանիչներ են աշխատում հրատարակչական գործակալությունների և թարգմանչական գործակալությունների համար՝ ըստ սխեմայի՝ ստացել են պատվեր, լրացրել, ստացել են նորը։ Որպես կանոն, նման աշխատողների վարձատրությունը զգալիորեն ցածր է, քան իրենց գործընկեր ֆրիլանսերներինը, և հաճախորդի հետ շփումն այստեղ տեղի է ունենում գործատու-աշխատող մակարդակով: Այնուամենայնիվ, նման մասնագետները կարիք չունեն անընդհատ անհանգստանալու նոր հաճախորդ պարբերաբար փնտրելու և տեքստերի թարգմանության համար վաղը աշխատանք ունենալու մասին, և դա, անկասկած, ինտերնետում այս տեսակի համագործակցության առավելությունն է:

Հեռավար թարգմանիչ աշխատելու համար անհրաժեշտ հմտություններ

Համացանցում աշխատանքը ամենաշատ պահանջված է գերմաներեն և անգլերեն տեքստերի թարգմանության համար, ինչպես ցույց է տալիս վիճակագրությունը։ Բայց ինտերնետում լավ վարձատրվող աշխատանք գտնելը դժվար չի լինի ֆրիլանսերի համար, ովքեր խոսում են իսպաներեն, ֆրանսերեն, թուրքերեն, ֆիններեն, լեհերեն և իտալերեն: Այս լեզուներով տեքստերի իրավասու թարգմանությունը երբեմն նույնիսկ ավելի բարձր է վճարվում RuNet-ում համապատասխան մասնագետ գտնելու դժվարության պատճառով, մինչդեռ հետխորհրդային տարածքում գրեթե յուրաքանչյուր դպրոցական սովորում է անգլերեն:

Շատ հաճախ, թարգմանիչների փոխանակման ժամանակ, երբ գրանցում են նոր օգտատերեր և նախքան նրանց առաջադրանքները կատարելու թույլ տալը, վարչակազմը խնդրում է լրացնել աշխատանքային փորձը նշելու հատուկ ձև և կցել համապատասխան կրթության դիպլոմի և ռեզյումեի սկանավորված պատճենը: Նոր օգտատերերի համար նույնպես նորություն չէ թարգմանական թեստային առաջադրանք կատարելը:

Ընթացիկ և ստուգված փոխանակումներ՝ հեռավար թարգմանիչով գումար վաստակելու համար

Եթե ​​փորձառու մասնագետ եք, վստահ եք ձեր իրավասության մեջ և դիմում եք լավ վարձատրվող աշխատանքի՝ որպես թարգմանիչ տանը, ապա կարող եք անմիջապես սկսել փնտրել ձեր կարողությունների օգտագործումը ինտերնետում խոշոր թարգմանչական գործակալություններից մեկում, այդ թվում՝ մենք կարող ենք խորհուրդ տալ հետևյալը.

• perevedem.ru;
• vacancy-perevod.ru.

Այս փոխանակումներում տեքստերի թարգմանության վրա աշխատելու և ձեր սեփական պորտֆոլիոն լրացնելուց հետո դուք Դուք կարող եք վստահորեն սկսել ավելի հարուստ հաճախորդի որոնումը: Վերոնշյալ նախագծերի համար աշխատանքի պահանջները հիմնականում նույնն են. ձեզնից կպահանջվի տրամադրել դիպլոմ, պորտֆոլիո և նախորդ աշխատատեղերից (եթե այդպիսիք կան): Եթե ​​դուք հարմար եք, ապա ձեզ կընդունեն փորձաշրջան, որից հետո դուք կլինեք գործակալության հեռավար թարգմանիչների թվում։ Այստեղ տեխնիկական բովանդակության համար տնային տեքստերի թարգմանության միջին արժեքը կազմում է 12 դոլար 1000 նիշի համար, իսկ գրական բովանդակության համար՝ 3,5 դոլար:

Առանձին-առանձին, ես կցանկանայի առանձնացնել Littera.ru գործակալությունը, որն ունի աշխատակիցների ընտրության ոչ կոշտ միջոցներ. տնից աշխատելու համար անհրաժեշտ չէ դիպլոմ կամ այլ ձևակերպումներ, պարզապես ներբեռնեք փորձնական առաջադրանքը, պատշաճ կերպով կատարեք թարգմանությունը, ուղարկեք այն: ստուգման համար, և վերջ, դուք ընդունված եք: Միակ նախազգուշացումը, որ այս գործակալությունը անմիջապես նշում է, փոքր վճարումն է։ Այսպիսով, եթե դեռ չունեք դիպլոմ, բայց վստահորեն խոսում եք օտար լեզվով, բարի գալուստ Littera.ru, որտեղ ձեզ միշտ սպասում է տեքստի թարգմանչի աշխատանքը:

Բացի մասնագիտացված գործակալություններից, դուք կարող եք տանը աշխատել առցանց՝ տարբեր տեքստեր թարգմանելու ազատ բորսաներում: Copylancer.ru-ի և FreelanceJob.ru-ի փոխանակումները համարվում են լավագույնն ու ապացուցվածը թարգմանությունների վրա գումար աշխատելու համար նման նախագծերի շարքում: Վաստակած միջոցներն այստեղ կանոնավոր կերպով հանվում են «Contact»-ի կամ Webmoney-ի միջոցով: Թարգմանչական աշխատանքի նորեկների համար մենք կարող ենք գումար աշխատելու համար խորհուրդ տալ այնպիսի նախագծեր, ինչպիսիք են Weblancer, Free-Lance: Այստեղ պատասխանատու և տաղանդավոր սկսնակ կատարողները տնից ամսական վաստակում են մոտ 200 դոլար: Նոր թարգմանիչների համար լավ են նաև այնպիսի բազմաֆունկցիոնալ նախագծեր, ինչպիսիք են Etxt.ru-ն, TextSale.ru-ն, Advego.ru-ն: