Ako želiš dobiti posao, ići na fakultet u Njemačku , prvo je potrebno poslati poslodavcima / uredu za prijavu Bewerbungsunterlagen (dokumenti potrebni za prijavu na posao / studij), koji uključuju i vaš Lebenslauf i BewerbungTakođer se može zahtijevati prilikom pribavljanja nacionalne vize u Njemačku radi studiranja / rada u njoj.

Dopustite mi da objasnim što je to na ruskom:

• der Lebenslauf - kratka autobiografija (životopis)
• die Bewerbung - prijava za zapošljavanje / studij

U ovom ćemo članku pogledati Lebenslauf, kako to pravilno napisati i na što treba paziti.

U Lebenslauf sadrži sve vaše osobne podatke, od datuma rođenja do mjesta i radnog iskustva. Da biste napisali Lebenslauf, trebate List veličine A4. Lebenslauf se može pisati ručno ili na računalu (ali potpis mora biti napisan rukom). Pri pisanju autobiografije preporučljivo je držati unutar jedne stranice (no ako to ne radi, onda to sigurno nije važno).

Također, sve stavke u biografiji moraju biti napisane kronološkim redoslijedom (od rođenja do danas).

Analizirajmo sve po točku i kojim redoslijedom pisati Lebenslauf.

Postoje dvije mogućnosti za redoslijed pisanja životopisa!

Prva opcija:

1. Naslov "Lebenslauf"
2. Fotografija
3. osobni podaci

• ime i prezime
• datum i mjesto rođenja
• bračni status
• državljanstvo / državljanstvo

4. Podaci za kontakt
5. Školsko obrazovanje
6. Više obrazovanje (Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina upisa / diplome. Ako želite, možete dodati i naslov teze.
7. Praksa / staž (Praktikum) - kako tko, godina, naziv organizacije
8. radno iskustvo
9. (Weiterbildung) - organizacija u koju ste ga uzeli i trajanje
10. Druge podatke:
11. Posebna znanja i vještine

12. Hobiji / hobiji
13. Mjesto, datum i potpis

Opcija dva (poželjno):

1. Naslov "Lebenslauf"
2. Fotografija - možete napraviti zasebni glavni list / naslovnicu za Bewerbungsunterlagen s naslovom u gornjem desnom kutu i staviti fotografiju u sredinu.
3. osobni podaci (Persönliche Daten), naime:

• ime i prezime
• datum i mjesto rođenja
• bračni status
• državljanstvo / državljanstvo

4. Podaci za kontakt: adresa, telefonski broj, e-mail
5. radno iskustvo (Berufstätigkeit): Organizacija, grad, položaj, razdoblje
6. Praksa / staž (Praktikum) - kako tko, godina, naziv organizacije
7. Stručno usavršavanje / tečajevi (Weiterbildung) - organizacija u koju ste ga uzeli i trajanje
8. Više obrazovanje (Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina upisa / diplome. Ako želite, možete dodati i naziv teze (izborno).
9. Školsko obrazovanje (Schulbildung): Sve škole / fakulteti koje ste pohađali i također navode godine
10. Druge podatke: jezični tečajevi, potvrde, olimpijade, sudjelovanje ili održavanje seminara itd.
11. Posebna znanja i vještine (Besondere Fähigkeiten / Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - jezične vještine i na kojoj razini
• informatičko znanje (programi itd.)
• vozačku dozvolu i njihovu kategoriju

12. Hobiji / hobiji (Hobbys) - sport, glazba, književnost, tehnologija, politika….
13. Mjesto, datum i potpis (Ort, Datum, Unterschrift) - sve pod ruku.

Pa zašto je druga opcija bolja? Poslodavac je zaposlena osoba i, uzevši vaš životopis, prije svega će mu biti važno vidjeti gdje ste, od koga i koliko dugo radili, obavljali svoj pripravnički staž i visoko obrazovanje. Stoga, prije svega, bit će bolje ako započnete svoj životopis ne iz škole, nego s posla! \u003d)

Ako vam je ovaj članak bio koristan, molimo vas da ga podijelite na društvenim mrežama i pretplatite se \u003d) Biće nam drago upoznati vas \u003d)

Ako imate iskustva, podijelite to u komentarima ispod \u003d)

Također zanimljivo:

Pokušajmo sada s praktičnim primjerom razmotriti ono što smo teoretski raspravljali.

Wir suchen fü baldigen Eintritt jungen Kaufmann

für Korrespoenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand.

Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswünschen erbitten wir an

Ritter & Kleine Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104

Sehr geehrte Damen i Herren,

das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organisation und die Fähigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits sicher. Die nötigen Branchenkenntnisse donosi ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespoenz. Damit bin ich so ausgefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; pa gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Im letzten Lehrjahr war ich "der Stellvertreter", weil es mir Spaß bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. So habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder übergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.

Mit Lohnabrechnungen war ich noch nicht beschäftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung šešir mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ich suche eine Stellung, in der Man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen können, möchte ich 1200, - DM netto verdienen. Am 1. travnja könnte ich bei Ihnen anfangen.

Mein Chef, Herr Eberle jr., Hat Verständnis dafür, daß ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen möchte, und weiß von meiner Bewerbung. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.

Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, durch das ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Ich möchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, die mich auf Jahre hinaus ausfüllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.

	Mit den je pobijedio Empfehlungen
Kaufmannsgehilfenbrief

Pismo zahtjeva za posao može biti dugo, ali ne i zamorno. Werner Droll piše vrlo temeljito, ali tako izravno

očito je da će njegovo pismo sigurno biti pažljivo pročitano od početka do kraja. Ima ton samouvjerene, a ne simpatične osobe.

Uz to, podnositelj zahtjeva se rukovodi onim što žele naučiti od njega. Čini se da se radi o maloj tvrtki koja još nije definirala točnu specijalizaciju. Podnositelj zahtjeva mora biti u mogućnosti obavljati različite poslove. To je ono što privlači Wernera Drolla, a on o tome govori otvoreno i otvoreno.

Budući da se najava tvornice odnosi na mladog poduzetnika, podnositelju je jasno da uprava ili ne želi platiti visoku plaću ili traži zaposlenika koji još uvijek mora svladati svoju profesiju i koji će na toj poziciji raditi što duže. Vjerojatno su oboje mislili. Podnositelj zahtjeva se fokusira na obje mogućnosti. Ali on također zna koliko košta takav rad i zna za što je sposoban. Stoga pokušava postići dvostruki dogovor o plaćanju: 950 maraka za probni rad i 1200 maraka čisti ako je zaposlen. Ovaj razuman pristup je vjerodostojan. Ovo je dobra odluka, budući da dužina radnog staža i očekivana količina posla nisu usporedivi. Međutim, podnositelj zahtjeva ne zahtijeva kategorički: "Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark verdienen."

Predloženo mjesto toliko je svestrano da otvara dobru perspektivu za mladu ambicioznu osobu. Werner Droll u svojoj životopisnoj izjavi pokazuje da je ambiciozan i sklon liderstvu.

Sigurno će biti pozvan na razgovor.

Za pisanje propratnog pisma na njemačkom jeziku trebat će vam sljedeće fraze:

Uvod

Službeno, muški primatelj, ime nepoznato:
Poštovani gospodine ... \u003d Sehr geehrter Herr,

Službeno, ženska primateljica, nepoznato ime:
Poštovana gospođo ... \u003d Sehr geehrte Frau,

Službeno, ime i spol primatelja nisu poznati:
Poštovani ... \u003d Sehr geehrte Damen und Herren,

Standardna formula za podnošenje zahtjeva za firmu čiji
Vidjeli ste oglas u novinama ili časopisima:

Zanimao me vaš oglas u, naime
položaj ... \u003d Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

Standardna formula koja se koristi za prijavu
tvrtka koja je objavila svoj oglas na Internetu:

Pišem o vašem oglasu objavljenom dana ... \u003d
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen ...

Standardna formula koja se koristi da objasni gdje ste
vidio oglas za posao:

Našao sam vašu najavu u ... ... brojevima \u003d Bezugnehmend auf Ihre Anzeige u ... vom ...

Formula koja se koristi kod prijave za tvrtku čiju
oglas koji ste vidjeli u časopisu ili novinama:

Jako me zanima vaš oglas u ... za prijem u
djelo iskusnog ... \u003d Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.

Standardne formule za pisanje zahtjeva za posao:

Molim vas prihvatite me za posao u ... za radno mjesto ... jer ... \u003d
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil ...

Molim vas prihvatite me za položaj ... \u003d Ich bewerbe mich um die Stelle als ...

Koristi se za opisivanje vašeg trenutnog zanimanja i radnih zadaća:

Trenutno radim u ... moje odgovornosti uključuju ... \u003d
Derzeit arbeite ich für .... Zu meinen Aufgaben zählen ...

Argumentacija:

Koristi se za objašnjenje zašto želite da ovo funkcionira:

Jako me zanima ovaj posao jer .. \u003d Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil ..

Želio bih raditi za vašu tvrtku jer ... \u003d Gerne würde ich für Sie arbeiten, hm ...

Koristi se prilikom navođenja vaših glavnih kvaliteta:
Moje snage: ... \u003d Zu meinen Stärken zählen ...

Koristi se za otkrivanje vaših slabosti, ali s podtekstom da ste spremni raditi na ispravljanju:

Mogu reći da je moja jedina slabost /
slabosti su ... ... ali radim na sebi. \u003d Ich denke, zu meinen Schwächen zählen .... Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.

Koristi se za raspravljanje što vas čini dobrim kandidatom za ovo mjesto:

Smatram se prikladnim kandidatom za položaj ... jer ... \u003d Ich eigne mich für diese Position, weil ...

Niste imali priliku raditi na sličnom polju, ali želite naglasiti da imate kvalitete stečene drugim radnim iskustvom koje mogu biti korisne:

Iako nemam iskustva u ..., bio sam ... \u003d Zwar kann ich keine Erfahrung in ... vorweisen; dafür habe ich ...

Koristi se za opisivanje što vas vještine čine dobrim kandidatom za posao:

Mislim da se moje profesionalne vještine na tom terenu ... savršeno uklapaju u zahtjeve vaše tvrtke. \u003d Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.

Tijekom rada ... poboljšao sam / razvio / stekao znanje / vještine .. \u003d Während meiner Zeit als ... habe ich meine Kenntnisse in ... verbessert / erweitert / vertieft.

Koristi se za opisivanje područja u kojem ste najbolji:
Specijalizirao sam se za ... \u003d Mein Fachgebiet ist ...

Koristi se za opisivanje vašeg iskustva u određenom području i vaše sposobnosti i spremnosti za stjecanje novih vještina:

Tijekom svog rada u ... razvio sam svoje vještine ... \u003d Während meiner Arbeit bei ... bin ich in ... sehr sachkundig geworden ...

Koristi se za objašnjenje zašto biste bili dobar kandidat za radno mjesto na temelju iskustva stečenog u prijašnjim tvrtkama:

Brzi tempo rada ne utječe na kvalitetu zadataka koje obavljam, tako da mogu ispuniti visoke radne zahtjeve, na primjer, ... \u003d Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher se nalazi u Gefortu za Anforderungen als ...

Čak i pod pritiskom mogu zadovoljiti visoke standarde \u003d Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Koristi se za pokazivanje vašeg osobnog interesa za posao:

Mislim da bih u ovom položaju rado ispunio svoje dužnosti, jer je ovo djelo u sferi mojih osobnih interesa \u003d Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.

Jako me zanima ... i cijenim priliku / priliku da primijenim svoje znanje u ovom poslu \u003d Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.

Koristi se za upućivanje na životopis i pokazuje koliko vam posao odgovara:

Kao što možete vidjeti u životopisu u prilogu pisma, moje radno iskustvo i specijalnost ispunjavaju uvjete za radno mjesto \u003d Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.

Koristi se za ilustraciju vještina koje ste stekli u svom trenutnom poslu:

Moja trenutna pozicija ... u ... dala mi je priliku raditi pod velikim pritiskom, u timu u kojem je bilo važno usko surađivati \u200b\u200bs kolegama kako bih posao obavila na vrijeme. \u003d Meine derzeitige Position als ... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.

Koristi se za ilustraciju kakvih ste vještina stekli u svom trenutnom poslu. Vještine koje obično nisu povezane s nazivom vašeg posla:

Uz svoje dužnosti ... razvio sam takve kvalitete kao ... \u003d Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als ... habe ich auch Fähigkeiten in ... erworben.

Posebna pažnja je potrebna za pismo o prijavi za zapošljavanje. Ovo je prvo upoznavanje s potencijalnim poslodavcem, a potrebno je da ono ostavi povoljan dojam. Stoga pismo mora biti jasno navedeno, pismo mora biti uljudno i kratkog oblika.

Pismo treba sadržavati najvažnije podatke: službeni zahtjev za zapošljavanje koji sadrži vezu na oglas, sažetak radnog iskustva, stručnog usavršavanja, kao i obrazovanja. Na kraju možete napisati koju biste plaću željeli imati, kao i kada možete početi raditi.

Morate navesti i imena osoba koje bi vam mogle dati preporuku.

I na kraju, morate izraziti spremnost da dođete na intervju.

engleski

Dragi gospodine,

Re: Vaša reklama u "..." od ...

U broju "..." pročitao sam da je u vašoj tvrtki otvoren izvozni specijalist sa radnim iskustvom u strojnogradnji. Pretpostavljam da moje kvalifikacije udovoljavaju tim zahtjevima.

Tri godine sam radio u tvrtki die "..." gdje sam stekao posebna stručna znanja. Na ovom polju razvio sam dobre veze u inozemstvu koje mogu koristiti za vaše poduzeće. Imam značajno znanje iz sljedećih područja:

istraživanje tržišta
planiranje marketinških programa
Marketing
oglašavanje
nadzor rada

Osim toga, znam francuski i njemački jezik i mogu razgovarati na ovim jezicima.

Obavijestite me na moj telefonski broj ili pismeno kada mogu imati razgovor za posao.

Siguran sam da ćete biti zadovoljni mojim radom.

Moja željena plaća je…

Mogu početi odmah.

S poštovanjem,
Potpis

prilozi:
1. Autobiografija
2.6 potvrde
3.1 fotografija

njemački

Ihre Anzeige in der Zeitung vom ...

Sehr geehrter Herr ...,

unter Bezugnahme auf Ihre o.g. Anzeige möchte ich mich bei Ihnen als Exportkaufmann mit Erfahrungen im Maschinenbauvertrieb bewerben. Durch meine dreijährige Tätigkeit in der Firma "..." habe ich spezielle Branchenkenntnisse gewonnen und verfüge über gute Verbindungen im Ausland, die ich für Ihr Unternehmen nutzbar machen kann.

Darüber hinaus verfüge Ich über Fachkenntnisse auf den Gebieten:

Marktforschung
Absatzplanung
Marketing
Werbung
Erfolgskontrolle

Die englische und französische Sprache beherrsche ich verhandlungssicher.

Sollte meine Bewerbung za Sie von Interesse sein, stehe i Ihnen unter meiner privatna Telefonnummer zur Absprache eines Bewerbungsgesprächstermins zur Verfügung.

Mein Gehaltswunsch: ...

Frühestmöglicher Eintritt….

Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift

Anlagen
1. Lebens lauf
2.6 Zeugnisse
3. Lichtbild

Možda će vam trebati motivacijsko pismo (Motivationsschreiben) kad se prijavljujete za stipendiju, staž ili posao. U ovom ćemo članku analizirati kako pravilno strukturirati svoje pismo, koje izraze koristiti prilikom pisanja, a također ćemo dati primjer stvarnog pisma i dati praktične savjete za njegovo poboljšavanje.

Struktura i korisni izrazi

Najčešće organizacije koje zahtijevaju motivacijska pisma uključuju upute za pisanje motivacijskog pisma u zahtjeve za prijavu, ali to se ne događa uvijek. Ako u vašem slučaju nema takvih uputa i preporuka, pišite prema standardnoj shemi. Analizirat ćemo ga.
Standardni izgled izgleda ovako:

Uvod

Ovdje pozdravljate ljude koji će čitati vaše pismo.

"Sehr geehrte Damen i Herren" - standardni pozdrav, ako nije poznato kome se točno obraća ovo pismo, ako je poznato, tada odmah napišite ime te osobe, na primjer "Sehr geehrter Herr Müller"

Ich bewerbe mich hiermit ... - prijavljujem se ...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen,… (bei + das Praktikum zu absolvieren)... - Sa velikim zanimanjem čitam o mogućnosti ... (da stažiram u + nekoj firmi)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen. - Jako me zanimao vaš prijedlog za ovu poziciju.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige u ... aufmerksam.- Privukao sam pozornost na vaš prijedlog u ...

Ich bewerbe mich um die Stelle als ...- Prijavljujem se na radno mjesto ... (npr. Inženjer, liječnik).

Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.- Želio bih vam se predstaviti s ovim portfeljem.

O meni

Ovaj odjeljak daje opće informacije, može biti prilično umnožen s podacima u sažetku. To je čak korisno na nekim mjestima!

Moje ime je ...- Moje ime je...

Ich studiere an (+ Dativ) ... / Zur Zeit arbeite ich als ... / bei (+ Dativ)- Studiram u ... / Trenutno radim kao (navedite profesiju) / u (firmi)

Mein Fachgebiet ist ...- Moja specijalizacija ...

Ich bin Journalistin. - Ja sam novinar.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.- Studirao sam novinarstvo na sveučilištu.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.- Imam 27 godina i po struci sam liječnik.

Zurzeit arbeite ich als ...- Sada radim kao ...

Zu meinen Aufgaben zählen ...- Moje odgovornosti uključuju ...

Ich habe Erfahrung u ...- Imam iskustva u ...

Schon seit Jahren nalazi se u Schwerpunkt auf (+ Dat) ...- Već dugi niz godina specijalizirao sam se za ...

Meine Kenntnisse umfassen ...- Moje znanje uključuje ...

Im Bereich… habe ich langjährige Erfahrung.- Imam dugogodišnje iskustvo u području…

Motivacija i vaše snage

Važno je reći zašto želite raditi za ovu poziciju / praksu i koje su vaše snage, kao i zašto biste trebali biti izabrani te kako će vam ovo iskustvo pomoći u budućnosti.

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ) ...- Jako me zanima ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.- Novinarstvo je oduvijek bila moja strast.

Auf die Frage, s druge strane Studiengang na Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben ...- Na pitanje zašto se prijavljujem za ovaj specijalitet na vašem sveučilištu, mogu dati nekoliko odgovora ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, ... - Kao što vidite iz mog životopisa ...

Weitere Angaben zu meiner Osoba i meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.- Za više informacija o meni i mom iskustvu pogledajte moj životopis (u prilogu).

Zu meinen Stärken zählen ...- Moje snage uključuju ...

Ich bin eine zielorientierte Osoba- Ja sam svrhovita osoba

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Neovisan sam

Mich motiviert der Gedanke, ususret ...- Motivira me misao da ...

Ich eigne mich für diese Position, weil ...- Prikladan sam za ovu poziciju jer ...

Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil ...- Ja sam prikladan kandidat za tu funkciju, jer ...

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.- Po mom mišljenju, moje prethodno iskustvo idealno odgovara položaju koji ste predstavili.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.- Moja profesionalna kvalifikacija zadovoljava zahtjeve vaše tvrtke.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir ...- Te su mi kvalitete omogućile ...

Zukünftig stelle ich mir vor ...- U budućnosti, zamišljam ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor- Tu priliku vidim kao sljedeći korak u mojoj karijeri

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit- To bi bila dragocjena prilika za mene

Zaključak

Ovdje trebate izraziti nadu da je sve gore navedeno pogodno zahtjevima ove organizacije, a očekujete i odgovor od njih. Također se smatra dobrim načinima iskazivanja vaše spremnosti da odgovorite na bilo koja pitanja.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.- Bit ću vrlo rado pozvan na intervju

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.- Rado ću odgovoriti na vaša pitanja.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.- Odmah mogu započeti raditi za vas.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.- Mogu početi raditi za vas 2 tjedna nakon potvrde.

Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen.- Bio bih vrlo zadovoljan pozitivnim odgovorom.

Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen a einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. - Nadam se da će moji dosadašnji akademski uspjesi, zajedno s praktičnim iskustvom, odgovarati vašim zahtjevima za kandidate, i radujem se što ću vas čuti.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.- Bilo bi mi vrlo drago dobiti pozitivan odgovor s vaše strane i, naravno, spreman sam u svakom trenutku odgovoriti na vaša pitanja.

Nakon zaključka, ne zaboravite se pretplatiti (sve ove fraze znače istu stvar - izraz poštovanja, ali prvi je primjer najčešći):

Mit freundlichen Grüßen- S prijateljskim pozdravom (formula u poslovnim i službenim pismima)

Mit besten Grüßen- Lijepi Pozdrav

Kristina zakharova- (Tvoje ime)

Želio bih vam reći o onim praktičnim savjetima koji su mi pomogli u pisanju motivacijskih pisama i koji su, siguran sam, prilično univerzalni i sigurno će vam olakšati zadatak.

1. Najvažnije pravilo pisanja propratnog pisma na njemačkom jeziku jest da ono treba biti sažet.
"Kapacitet" znači sažetost (ne više od jedne, u rijetkim slučajevima dvije stranice) i specifičnost (ne biste trebali posvetiti cijeli odlomak svojoj ljubavi prema Njemačkoj i njenom jeziku).

2. Sve vaše izjave moraju biti potkrijepljene stvarnim primjerima.
Dakle, nije dovoljno samo napisati "Volio sam programirati od djetinjstva" - ovo je "gola" izjava i, najvjerojatnije, neće vam pomoći ni na koji način. Izgledat će mnogo bolje ako napišete "Bavio sam se programiranjem još od djetinjstva: počeo sam krenuti u krug računalne tehnologije u dobi od 7 godina, a prvi jednostavan program napisao sam u 8".

3. Napišite kako vam odgovara .
Na internetu često vidim savjet: „prvo pišite na ruskom, a zatim prevedite na njemački“ ili „u svakom slučaju, nemojte prvo pisati na ruskom da izbjegavate pronalaženje fraza i rečenica“, poput ruskog “. I jedan i drugi pristup imaju prednosti i nedostatke, sada ih nećemo analizirati. Ali na kraju, ovo je vaše motivacijsko pismo, vi odlučujete kako vam je povoljnije raditi, a netočnosti, tragovi papira i druge govorne pogreške mogu se ispraviti uz pomoć izvornog govornika. 4. Pronađite izvornog govornika koji je spreman provjeriti i ispraviti propratno pismo. Pisali smo o tome kako se to može učiniti.
U mom slučaju, u nekom trenutku kada smo se susreli s mojim jezičnim partnerom, razgovarali smo samo o motivacijskim pismima i to mi je puno pomoglo.

4. Ako nema poznatih govornika, a odmah morate napisati propratno pismo, ne brinite, a za vas postoji rješenje problema.
Postoji web stranica lang-8.com, nakon brze registracije na koju možete učitati svoj tekst na njemačkom (ili bilo kojem drugom od 190 jezika) radi provjere od strane izvornih govornika. Obično vrlo brzo provjeravaju, popravljaju bugove i daju savjete kako bi bilo najbolje napisati. Sami možete ispraviti tekstove stranaca na ruskom jeziku, radeći za vašu karmu.

Lang 8 nije jedino takvo mjesto. Slična besplatna usluga dostupna je na poznatijoj web stranici italki.com (odjeljak izbornika "zajednica", kartica "bilježnica"). Nećete ostati bez pomoći!

Primjer propratnog pisma

Ovdje želim dati primjer svog stvarnog motivacijskog pisma, koje mi je pomoglo da dobijem stipendiju za sudjelovanje u programu za mlade novinare u Berlinu u ljeto 2015. godine.

Razumijem da nije savršeno, ali u to je vrijeme bilo najbolje što sam mogao skladati, i djelovalo je! Standardni izrazi koji se mogu koristiti u bilo kojem motivacijskom pismu bit će podebljani podebljanim slovima.

Sehr geehrte Damen i Herren, Mein Name ist Kristina Zakharova. Ich komme aus Sankt-Petersburg, Russland und studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Moje ime je Kristina Zakharova.
PRIJENOS: Ja sam iz Sankt Peterburga (Rusija), trenutno sam student 4. godine (u 7. semestru) Filozofskog fakulteta ETU "LETI" sa diplomom iz odnosa s javnošću.

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum u Deutschland zu apsolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ)dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten „Studijska putovanja u Poljsku“ u Danzigu, Poljskoj i „Mladi poduzetnici u novoj Europi“ (Poslovni tečaj) u Göteborgu, Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
PRIJENOS:Prilika za pripravnički staž u novinarstvu u Njemačkoj jako me zanimala. Već tijekom studija u školi razvio sam ambicije za postizanje visokih rezultata i, prema tome, mogao sam diplomirati s odlikovanjem. Jako me zanima učenje stranih jezika i otkrivanje novih kultura. Ove kvalitete omogućile su mi da uspješno sudjelujem u studijskim putovanjima u Poljsku u Gdansk (Poljska) i Mladi poduzetnici u novoj Europi (poslovni tečaj) u Geteborgu (Švedska) i uvelike koristim što sam u međunarodnom okruženju.

Meine ersten journalistischen Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität u Obrascu einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen u Sankt Petersburgu gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
PRIJENOS:Moje prvo novinarsko iskustvo pojavilo se u okviru suradnje s jednim od medija u Sankt Peterburgu, kada sam bio na sveučilištu 3. godine (5. semestar). Rezultati mog rada bila su dva objavljena članka.

Ein dreimonatiges Praktikum in der Berliner Kommunikationsagentur ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, rat ich auch novinarisch tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...> konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese und andere journalischen Erfahrungen u Deutschlandu bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
PRIJENOS: Tromjesečni staž u komunikacijskoj agenciji u Berlinu također mi je dao praktične informacije o profesionalnoj praksi. Pored ostalih aktivnosti u agenciji, radio sam i kao novinar. U okviru međunarodnog projekta<...> Dizajnirao sam drugo izdanje književne brošure uoči sajma knjiga u Frankfurtu 2013. godine. Kao asistent pomogao sam autoru građe o koncertu na kraju Godine Rusije i Njemačke u 2012./2013. U pronalaženju potrebnih informacija i provođenju intervjua. Pretraživanje i obrada informacija bilo mi je vrlo zanimljivo. Ovo iskustvo, zajedno s mojim drugim novinarskim radom u Njemačkoj, ojačalo je moje razumijevanje da želim nastaviti raditi na ovom polju, unatoč činjenici da je moj istraživački predmet odnosi s javnošću.

Ich bin einezielorientierte Osoba, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ)Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit,wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
PRIJENOS: Ja sam svrhovita osoba koja je uvijek otvorena za nova znanja i iskustva. Uz to, odlikuje me i neovisnost, odgovornost i timski duh. Jako me zanimaju komunikacije, kultura i posebno njemačko-ruski odnosi. Iz tog razloga, vidim priliku za 7-tjedni internat u novinarstvu u Njemačkoj kao sljedeću fazu u mojoj karijeri. Ova prilika bi mi omogućila da steknem važno iskustvo za svoju daljnju profesionalnu karijeru i osobni razvoj..

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
PRIJENOS: Bilo bi mi vrlo drago dobiti pozitivan odgovor s vaše strane i, naravno, spreman sam odgovoriti na vaša pitanja u svakom trenutku.

Korisni materijali o temi .