Ljubavna pisma iz pet stoljeća. Starinska pisma Uzorak pisma iz 19. stoljeća prijatelju


Uz ljubazno dopuštenje autora originalnih postova, započinjem seriju prijevoda o viktorijanskom udvaranju, ljubavnim pismima i drugim vezama. Izvorni post je.

Riješena zagonetka ljubavi, udvaranja i braka - kako napisati viktorijansko ljubavno pismo

Dakle, sjediš s olovkom u rukama i praznom valentinom ispred sebe. Ali jednostavno ne možete naći one posebne riječi koje izražavaju vaše istinske osjećaje prema voljenoj osobi. Ne boj se, knjige « Riješena tajna ljubavi, udvaranja i braka » [ Misterija od Ljubav , Udvaranje i Brak objašnjen ], 1890., bit će tvoj spasitelj. Napunjena je sjajnim savjetima i oglednim pismima koja odgovaraju vama i vašim posebnim okolnostima..

Dakle, krenimo.


Ljubavna pisma: Gotovo je nemoguće uspostaviti bilo kakva pravila za pisanje ljubavnih pisama. Neka se gospoda prikazuju u smiješnom svjetlu sa svojim porukama. To pitanje uzimaju previše ozbiljno. Ako ste zaručeni i namjeravate se dalje vjenčati, najbolje je da ne budete previše dragi prema dami vašeg srca, jer u protivnom može postati zgrožena. Prije nego što je zaruk zaključen, opet će izdržati malo slatkoće i bombastičnosti, ako ne pretjerate. Ne upotrebljavajte previše pridjeva u svojim pismima pokušavajući izbjeći ponavljane pohvale. Dovoljna je jedna doza lajkova odjednom. Ako je dama vašeg srca razumna osoba, lice će joj se iskriviti grimasom već od ovoga. U međuvremenu, posebnost njihovog spola je takva da se vole kad ih vole, ali kako mogu znati da su voljeni ako im se ne kaže? Za pisanje senzualnog pisma potrebno je više talenta nego što je potrebno za rješavanje bilo kojeg izuzetno važnog filozofskog problema. Ljubavnici ne bi trebali previše očekivati \u200b\u200bod pisama jedno drugom. Budući da je svrha ovog traktata pomoći mladim muškarcima u udvaranju ženama, dat ćemo nekoliko primjera pisama koja se mogu napisati kako bismo unijeli jasnoću u odnos između vas i vaše moguće dame od srca. Takođerdat će odgovori uzorka. Koje bi mlade dame željele pokloniti takvim pismima.



Sljedeće pismo mladić može napisati za mladu damu, do čijeg društva vlada očita strast, ali on se sam ne usuđuje reći joj da je "obožava". Ako ga dama prihvati nakon takve poruke, smatrat će se zaručenom i nastavit će računati na brak.

Utorak poslijepodne.

Draga gospođice Thorne:

Nadam se da ćete mi oprostiti moju pretpostavku što sam vam pisala bez vašeg dopuštenja i uvjeravam vas da sam samo olovku dobio iz potrebe da vam otkrijem svoje osjećaje i težnje. Vjerujući da vas je pažnja koju sam već pokazao već u određenoj mjeri pripremila za moguću sličnu manifestaciju osjećaja u budućnosti, sada se bacam pred vaše noge, moleći za ljubav! Koliko ja sam znati njegov vlastiti srce, to čvrsto vezan do vas. Pristajete li mi odgovoriti i hoćete li to učiniti? Bit ću s tobom večeras i nadam se da ću biti dočekan s ohrabrujućim osmijehom. Zbogom i vidimo se ,

x. Seymour.

Ako djevojka voli svog dečka, što znači da je spremna prihvatiti njegove osjećaje, nema potrebe odgovarati na pismo. Međutim, ako misli da se on previše žuri ili ga ne zanima ili želi malo koketirati s njim, može odgovoriti na sljedeći način:

Pet sati popodne.

Poštovani g. Seymour:

Vaša me poruka iznenadila i ispričavam se na takvom odgovoru. Ne smeta mi što vas vidim kao prijatelja u bilo koje vrijeme, ali za sada, nemojmo razgovarati o tome da se zbližimo.

Iskreno vaš,

E. Trn


Mladić, koji se prethodne noći svađao sa svojom voljenom, napustio je frustrirane osjećaje, a već sljedećeg jutra napisao joj je poruku. [N. B ... Neki ljubavnici mogu namjerno izazvati malu svađu u tu svrhu.] Ne smije se propustiti prilika za pisanje ovakvog pisma, jer će gotovo svaka djevojka uživati \u200b\u200bu takvoj manifestaciji osjećaja od svog dečka. Ako se svađa odigrala namjerno, onda se ona mora voditi pažljivo kako ne bi posumnjala u vas:

Allentown, petak

Skup Sara:

Oprosti mi na ovom pismu. Jako sam se nervirala kad sam te sinoć napustila i sada se osjećam krivom i tražim oproštenje. Jedva imam hrabrosti doći danas k vama, ali u međuvremenu ću biti vrlo nesretan ako to ne učinim. Oh Sarah, moja ljubav prema tebi ne može se izraziti riječima. Čuo sam i čitao o ženskoj naklonosti, i kad bih to mogao vidjeti samo od vas, život na zemlji bi bio nebo za mene. Što trebam učiniti da osvojim vaše srce? Nikada vam neću ništa protiviti. Moj jedini cilj bit će vam ugoditi i usrećiti vas. A možda biste nekome mogli pokazati malo simpatije zauzvrat? Osjećam da bih trebao biti nagrađen ljubavnim osmijehom sljedeći put kad se sretnemo. Doviđenja i prije sastanak,

George



Utorak ujutro.

Moja draga gospođice Clayton:

Osjećam interes za vas koji se ne može izraziti riječima, pribjegavam svojoj olovci i nadam se da vas neću uvrijediti ovom radnjom. Niti jedan od najsvetijih osjećaja ljudskog srca ne bi me ni pod kojim uvjetima prisilio da nametnem pažnju mlade dame: i ako u svom srcu osjetim interes za tebe, ne mogu na bilo koji način utjecati na to. Volio bih da razumiješ moje osjećaje i siguran sam da bi mi se smilovao da nisam postao tvoj obožavatelj. Svrha ove poruke je zatražiti dozvolu da vam u budućnosti pružim prijateljske posjete sa mogućim bližim poznanstvom, ako se moja tvrtka pokaže ugodnom za vas. Ne tražim ni pismeni odgovor, ali ako mi ne smeta pisanje, sigurno ću se osjećati laskavo. U četvrtak navečer ću si odobriti posjet u koji se nadam. S poštovanjem i sa velikim poštovanjem,

Ivan Davis

Ako dama voli ovog gospodina ili misli da se na njega može računati kao na prijatelja, a poznanstvo s njim će biti prihvatljivo, može kratko odgovoriti na poruku na sljedeći način:

četvrtak, jutro

G. Davis:

Poštovani gospodine: Primio sam vaše pismo i zahvaljujem vam na iskrenosti i ukazanom povjerenju. Bit će mi drago vidjeti vas večeras, i kad god biste bili ljubazni da me posjetite neki drugi dan, potrudit ću se da se osjećate dobrodošli. Iskreno vaš,

Letizia DO. Clayton.

Mladi gospodin, koji je iz neke ozbiljne razloge primio hladnu dobrodošlicu od svoje dame od srca, želi pokazati svoje kajanje i ujedno joj malo laskati. Može, na primjer, ponizno napisati sljedeće:

Moja draga Josephine:

Još se usuđujem obratiti vama, iako mi srce govori da više ne posjedujem vaše poštovanje prema meni ili vaše povjerenje. što ja sam treba li napraviti, tako da opet osvojiti vaš mjesto? Moram li vam dokazati da ljubav koju gajim nije laž? Hoće li ta odvratna kleveta postati važnija od srca nad kojim kraljujete vrhovno? Sažali se prema meni, Josephine, ali nemoj me zanemariti. zaslužiti moj sudbina iako bi pažnja. pustiti meni otkriti vaš htjeti. Do ovo je ne bilo je, ja sam slušate vas. nadrediti na mi njegov vječan tišina! JA SAM ja ću prihvatiti njegov. razgoniti mi! JA SAM psovati, što odlazi zauvijek i uvijek. Zapravo, spreman sam rado učiniti sve što kažete, osim da vas zaboravim, jer je to nemoguće. Josephine , ja sam svi još nadajmo se na praštanje. Ako vam milost nije strana, molim vas da odložite ovu jezivu hladnoću koja me gotovo ugušila u očaj. Jedna ljubazna i ohrabrujuća riječ učinila bi me najsretnijim čovjekom na svijetu. Vas možeš li reći njegov? Hoćete li me pustiti da iskupim krivnju? Ako ne, moram vam čuti prosudbu s vaših usana.

Nominacija "Stilizacija"

Odaberite jedan od predloženih citata i pokušajte ga napisati na način koji odražava kaligrafske značajke razdoblja u kojem je ta ideja izražena.

Za potrebe se možete obratiti na uzorke u nastavku.

Izjave o jeziku (za nominaciju "Stilizacija")

Ne zaboravite što možete, a što ne znate kako to naučite - kao što je moj otac, sjedeći kod kuće, znao pet jezika, a samim tim i čast iz drugih zemalja. Uostalom, lijenost je majka svemu: što netko zna kako, zaboravit će, a ono što ne zna, neće naučiti.

"Učenje Vladimira Monomaha"

Ni brod ne može biti napravljen bez čavala, niti pravednik bez čitanja knjiga, i kao što zarobljenici imaju na umu svoje roditelje, tako i pravednik ima knjige za čitanje. Za ratnika je ljepota oružje, a za brod - jedra, a za pravednika - čitanje knjiga.

„Riječ određenog redovnika o čitanju knjiga“ (iz Izbornika 1073)

Uostalom, od nastave knjiga postoji velika korist od ljudi; knjige su poučene i poučene na putu pokajanja, jer od riječi knjiga stičemo mudrost i apstinenciju. Uostalom, to su rijeke koje daju vodu cijelom svemiru, to su izvori mudrosti; u knjigama postoji neizmjerna dubina; utešimo se u tuzi ...

"Priča prošlih godina", 1038

Ne možete ponovno uhvatiti brzo izgubljenu pticu, ne možete vratiti riječ koja vam je poletjela iz usta.

Zbirka "Pčela"

Prostati u obogaćivanju uma i uljepšavanju ruske riječi.

M. V. Lomonosov

U Rusiji verbalne znanosti nikada neće dopustiti da ruska riječ propadne.

M. V. Lomonosov

Ljepota, sjaj, moć i bogatstvo ruskog jezika dovoljno su vidljivi iz knjiga napisanih u prošlosti, kada naši preci još nisu poznavali nikakva pravila za skladbe, ali su jedva mislili da jesu ili mogu biti.

M. V. Lomonosov

Obogaćivanje i čistoća jezika nikad nisu bili toliko potrebni drugim narodima koliko su postali potrebni nama, usprkos stvarnom bogatstvu i ljepoti i moći ruskog jezika.

E. R. Daškova



Percepcija tuđih riječi, a posebno nepotrebno, nije obogaćivanje, već pogoršanje jezika.

A. P. Sumarokov

Neka je čast i slava našem jeziku koji u svom rodnom bogatstvu, gotovo bez ikakvih stranih primesa, teče poput ponosne, veličanstvene rijeke - buke, grmljavine - i odjednom, ako je potrebno, omekšava, guta blagim tokom i slatko teče u dušu, formirajući se sve mjere koje se sastoje samo u padu i usponu ljudskog glasa.

N. M. Karamzin

Divite se draguljima našeg jezika: svaki zvuk je dar: sve je zrnato, grubo, poput samog bisera, i, uistinu, različit naziv za samu stvar je još dragocjeniji.

N.V. Gogolj

Ne postoji riječ koja bi bila tako ambiciozna, smjelo, koja bi izbila iz samog srca, pa kuhajte i živite poput dobro izgovorene ruske riječi.

N.V. Gogolj

Jezik je povijest naroda. Jezik je put civilizacije i kulture. Zato izučavanje i očuvanje ruskog jezika nije besmislen hobi zbog ničega, već hitna potreba.

A. I. Kuprin

Ruski jezik u vještim rukama i iskusnim usnama lijep je, melodičan, izražajan, fleksibilan, poslušan, spretan i spretan.

A. I. Kuprin

Najveće bogatstvo naroda je njegov jezik! Već tisućljećima se bezbroj blaga ljudske misli i iskustva gomila i vječno živi u riječi.

M. A. Sholokhov

Što je jezik? Prije svega, to nije samo način da izrazite svoje misli, već i da stvorite svoje misli. Jezik ima suprotan učinak. Osoba koja svoje misli, svoje ideje, svoje osjećaje pretvara u jezik ... on je također, kao da je prožet tim načinom izražavanja.

A. N. Tolstoj

Mnoge ruske riječi zrače poezijom same od sebe, baš kao što dragocjeno kamenje zrači tajanstvenim sjajem ...

K. G. Paustovsky

Jezik je poput mora. Na jednoj obali morske su vode prozirne i slane, s druge strane onečišćuju ih rijeka koja se ulijeva u nju i puna je njenog blata. I sve to u isto vrijeme, samo na različitim točkama u prostoru.

Lev Uspenski

Povijesna referenca

Najraniji oblik ćirilice bio je čarter... Slova u ovom fontu imala su gotovo kvadratne omjere, oštre kutove i linije. Razmaci između riječi nisu napravljeni, ali udaljenost između samih slova bila je prilično velika.

Stara ruska ćirilica (povelja XI stoljeća)

Uzorak stare ruske povelje XI stoljeća. Slovo slova "Ostromir evanđelje" u umjetničkoj obradi V.V. Lazursky.

Ulomak "Ostromirskog evanđelja" (XI. Stoljeće)

Semiustav

Od sredine XIV. semiustav... Bila je manje lijepa od povelje, ali omogućila vam je brže pisanje. Pisma su postala nagnuta, zaobljenija. Tekst se počeo dijeliti na riječi.

Uzorak poluustava ruskih ranih tiskanih knjiga. Font iz "Apostol" iz 1564. godine Ivan Fedorov u umjetničkoj obradi V. V. Lazursky. Moskva, 1946

Ulomak stranice "Apostol" Ivana Fedorova, 1564

U 15. stoljeću poluustav je zamijenjen rukopisni.

Kako bi povećali brzinu pisanja, slova su se počela povezivati. Pismo postaje zamjetno, postoji mnogo opcija za pisanje svakog slova. A budući da je svaki pisar razvio vlastiti rukopis, takvo je pismo ponekad bilo vrlo teško pročitati!

Uzorci kurzivnog pisanja.

Font iz 18. stoljeća

8 odabrao

"Pismo je takva imenica, bez koje bi poštari sjedili iza države, a poštanske marke ne bi se prodavale."
A.P. Čehov

Umjetnost pisanja pisama danas je praktički zaboravljena. Ne, ne smatramo službenu, poslovnu korespondenciju koja se šalje u tonama od kraja do kraja naše zemlje. Usput, o njoj su napisane planine uputa i deseci referentnih knjiga. Razgovarajmo o osobnoj prepisci koju su e-pošta i mobilna komunikacija zamijenili. A čestitke? Pretvorili su se u virtualne razglednice s " Čestitamo"i distribucija SMS-a u obliku obožavatelja s istim tekstom, koji je sastavio netko drugi. Žalosno je ako stvarna pisma i iskrene osobne čestitke napuste naš život zauvijek.

Pisma iz prošlosti

U one dane, kada su pisma na duge udaljenosti dostavljali poštanske trojke, a u gradovima su ih nosili poštari i poštari (usput, poštovani ljudi) održavali su red, a i sama su pisma ponekad trajala mjesecima, a epistolarni je žanr bio u velikom poštovanju. Pisanje pisama podučavali su posebni priručnici - pisci, na svakom je retku autor pisma vrlo pažljivo radio, prepisivao je čisto, nastojeći izbjeći ne samo pogreške, već i netočnosti i propuste, promatrajući svu pristojnost. Sadržaj pisaca bio je opsežan, u zasebnim interpunkcijama navedena su pravila pisanja različitih vrsta pisama, kao što su: "Pisma su sjajna", "Pisma su jednaka arhiviranju". „Pisma preporuke“, „Pisma izvinjenja“, „Pisma u kojima se traži prijateljstvo ili naklonost“, „Pisma koja sadrže jednostavnu ljubaznost“, „Pisma zahvale“, „Pisma ljubavi i (što je tako relevantno) "Čestitka pisma" kao i mnoga druga pisma koja su prigodna toj prigodi.

"U pismima, jedna ljubaznost onih koji zaključuju, suhoća i sterilnost materije dopušteni su nagrađivanju izborom glatkih, zabavnih, ne previše opsežnih pozdrava. Kratkost daje jasnoću, a samim tim i ugodnost. Grace bi trebala biti svuda uočljiva, privlačna za čitanje. Ništa nije tako odvratno da slušate kao što je riječi i izrazi su nepristojni i nespretni ... "

Slog pisma je trebao biti ne previsoko, ali ni da se šalim, ali trebao je biti poput običnog razgovora iscrtanog na papiru. Treba imati na umu da su se tada izražavali sasvim drugačije nego sada! Tekst trenutne komunikacije na ulici možete zamisliti na papiru…. Puno uskličnika, toliko uobičajenih u elektroničkoj komunikaciji, nije bilo dobrodošlo, ali bilo je potrebno pisati jednostavno i slobodno, a da se ne odugoveštavaju verbalnom zbrkom.

Posebna pažnja posvećena je jasnoći, čistoći, pristojnosti i pismenosti pisama. Možda su oni koji su živjeli u te dane imali naznaku da bi njihova pisma s vremenom mogla postati književna baština i biti dostupna za čitanje?

Između ostalih bila su sljedeća pravila: što je prikladno napisati jednakom, što je lijepo u pismu starca i važne osobe i što je smiješno u pismu mladog i niskog rođenja i ranga. Pisma su bila napisana na dobrom papiru, bez mrlja, jasno čitljivim rukopisom (kaligrafija je jedan od predmeta u gimnaziji), što je privuklo pažnju.

Čestitke

Zasebna tema su čestitke za praznike. Iako u te dane nije bilo toliko blagdana kao u naše dane, bilo je mnogo razloga: Božić i Nova godina, Uskrs, Dan Anđela, krstitke, vjenčanja, rođendani, pa čak i promocije. Najviše problema dostavljali su na poštu novogodišnjim i božićnim čestitkama, napisanim na divnim razglednicama, od kojih je svaka sama po sebi dar! Tekstu pisma ponekad su se pripisivale čestitke, a ponekad su bile razlog za početak pisma.

Dragi Ivane Maksimoviču!
Molim vas, dajte mi nalog da mi pošaljete honorar * na adresu: uredništvo Russke Mysl za prijenos na mene.
Čestitam vam na Novoj godini, na novoj sreći.
Iskreno vas poštujem
A. Čehov. Umjetnost. Lopasnya.

"... Na kraju svog pisma prihvaćam čast da vam čestitam, dragi moj gospodine, Sretnu Novu Godinu, želim vašoj Ekselenciji sve blagostanje tijekom ove godine, jer sam u svim svojim sljedećim životima siguran da je vaša dobrobit dobrobit poštenih ljudi i što me iskrenije zovem s najdubljim poštovanjem i obilnom pobožnošću, dragi gospodine, Vaša ekscelencijo, najnizmičniji i najmilostiviji sluga Ippolit Bogdanovich. "

Čestitke i pisma obično su se pisali rodbini ili bliskim prijateljima koji žive na daljinu. Oni koji su živjeli u blizini, u istom gradu, obično su čestitali "posjetom" ili slanjem posjetnice. Prije pojave razglednica, koristili su posljednje ili prvo slovo godine za čestitke, izražavajući želje na kraju ili početku pisma.

"Ako je potrebno napisati pismo isključivo povodom Nove godine, tada njegov sadržaj treba sadržavati sjećanja na prošlu godinu, zdravlje, ugodne događaje i razne nezgode za primatelja; čovjek bi trebao poželjeti dobru i nadolazeću godinu."

"Drage sestre, ako me nisu potpuno zaboravile, moje revno poštovanje, izjednačava se s Mihailjem Nikolajevičem. Čestitajući vama i njima na nadolazećoj Novoj godini, sa iskrenom željom za sve najbolje, ostat ću zauvijek s iskrenim poštovanjem i pobožnošću, milostiva gospođo teta, vaša pokorni nećakF. Tyutchev "

"Poštovani gospodine Aleksandere Sergejeviču, imam čast da vam poželim sretnu Novu godinu i novu sreću. Želim vam draga dobročinitelja zdravlja i blagostanja."
Arina Rodionovna - A.S. Puškin

"... Čestitam vašoj blistavoj osobi i vašoj djeci na Novoj godini, na novoj sreći. Želim vam da osvojite 200 tisuća i postanete pravi državni vijećnik, a prije svega dobro zdravlje i naš svakodnevni kruh u dovoljnoj količini za takvu gužvu kao vi."
A. P. Čehov - Al. P. Čehov

Koliko je zanimljivo čitati ove poruke iz prošlosti na preživjelim razglednicama 19. stoljeća! Sama razglednice, čiji slogu pišu čestitke, radim kao vremeplov, uzimajući nas prije desetljeća, i šteta je što sada ne pišu takve ....

Želite li vratiti tradiciju rukopisnih pisama i pozdrava? Možda biste trebali početi odmah i, odabirom najljepših novogodišnjih čestitki, poslati ih svojim najbližima?

Milostiva carica …………!

Polazak iz
općeprihvaćeni običaj je takvim pismima izgovarati komplimente, iako vi
i zasluženo, dopuštam sebi da slijedim diktate svog srca i žurim s čestitkom
Sretan vam rođendan, ako vam želite duge, duge godine i spokoj
sreća.

Ne usuđujem se pomisliti da sumnjate u moju neograničenu predanost tebi i tome
najdublje poštovanje s kojim ima čast biti

Svom poniznom sluzi ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Autor nisam ja.
Ako je ovo vaša djevojka, tada možete djelomično upotrijebiti ljubavna pisma velikih klasika. Na primjer, A. S. Puškin u zaruku N. N. Goncharova:

Moskva, u ožujku 1830. * (grad i datum trebaju biti promijenjeni)

Danas je obljetnica dana kad sam te prvi put vidio; ovaj dan ... u mom životu ...

Što više mislim, to sam više uvjeren da se moje postojanje ne može odvojiti od vašeg: stvoren sam da bih vas volio i slijedio; sve moje ostale brige su jedna zabluda i ludilo. Daleko od vas progoni me žaljenje zbog sreće u kojoj nisam imao vremena uživati. Prije ili kasnije, morat ću sve ispasti i pasti ti pred noge. Pomisao na dan kada ću uspjeti dobiti komad zemlje unutra ... sama mi se samo smiješi i oživljava usred teške muke. Tamo mogu lutati oko tvoje kuće, upoznati te, slijediti te ...

Ciljevi lekcije:

  • upoznati studente s osobitjima epistolarnog žanra prve polovice 19. stoljeća
  • produbiti osobne karakteristike glavnih likova romana A. S. Puškina "Eugene Onegin" analizirajući njihova pisma
  • razvijati analitičke vještine, kreativnu maštu

Proces rada

Uvod:

„Pisma u točnom značenju riječi su suština razgovora ili razgovora s odsutnim. Oni zauzimaju mjesto usmenog razgovora, ali sadrže govor samo jedne osobe. " Ovako je pojam pisanja definiran u drevnoj retoriki Grecha (1819.). Pisma su, kao niz proznih djela, u njega stavljena kao prvi od sedam klasa proznog djela, a pripisana su im sljedeća obilježja: „usmeni razgovor ima svojstva nepripremljenog, nesputanog, neumjerenog sastava - a te osobine čine potrebu pripadanja bilo kojem dobrom pisanju. Kada pišem pisma, moram se pridržavati pravila: pišem onako kako bih i u ovom slučaju govorio, ali govorim pravilno, skladno i ugodno. "

Prije više od 100 godina, ove su odredbe odredile visoku vrijednost slova - pokazatelja vremena i osoba koje su ih napisale.

Tema je naše lekcije „Pisma prve polovice 19. stoljeća“, tačnije pisma A.S. Puškin, njegovi suvremenici i njegovi junaci. A započet ćemo s čuvenim pismom Tatjane Larine Onegininu. Ovo pismo je izjava ljubavi. Slušaj ga. (Čitajući naglas pismo učiteljice Tatjane Larine).

Razgovor:

Recite mi što je po vašem mišljenju čudno u ovom pismu? Što je u tome neshvatljivo?

Riječ učitelja:

Najzanimljivija stvar u ovom pismu je takozvani "Puškinov paradoks". Sastoji se u činjenici da je genijalna ruska pjesma samo "blijedi popis" iz francuske poruke mlade zaljubljene dame. Pushkin je postupak izražavanja u samoj Tatjani u svom pretpostavljenom tekstu podijelio na pjesnički izraz ovog izraza u tekstu romana (Puškinov "prijevod"). Prema Vyazemskyju, "autor je rekao da dugo vremena nije mogao odlučiti kako će natjerati Tatjanu da piše bez narušavanja ženine ličnosti i vjerodostojnosti u slogu: iz straha da ne zaleti za akademsku prozu, mislio je napisati pismo u prozi, čak je mislio da će je napisati i na francuskom. Ali na kraju, "sretna inspiracija usput je stigla i žensko je srce lako i slobodno govorilo ruski: to je ostavilo na stranu Tatishchev rječnik i Memorskyjevu gramatiku". V. Vinogradov napomenuo je ovu mistifikaciju Puškina: „Na kraju krajeva, jezik Tatjaninog pisanja, suprotno autorovim preliminarnim isprikama, ruski je, neprenosiv. Ne sugerira francuski tekst iza njega. " Stoga se to Tatjanino pismo naziva „lirskim prijevodom iz„ prekrasnog originala “- Tatjaninog srca.

Ali izbor jezika (francuskog) također je izvanredan za razdoblje prve polovice 19. stoljeća. Navedimo primjer iz drugog djela - "Anna Karenina" L. N. Tolstoja. U trenutku kad su se osjećaji junaka već raščistili za njih, ali veza se još nije potpuno razvila, postalo je nemoguće da Anna i Vronski razgovaraju ruski jedno s drugim: ruski „ti“ je bio previše hladan, a „ti“ je značio opasnu bliskost. Francuski jezik dao je razgovor neutralnom malom govoru, mogao se protumačiti na različite načine, ovisno o gesti, osmijehu ili intonaciji.

Još jedna značajka karakteristična za francuska pisma ruskih plemića je raširena upotreba citata. Citat je omogućio unos teksta semantičku nejasnoću. Pushkin uvelike koristi stilske mogućnosti pisanja.

Rad s tekstom

:

- Pronađite literarne citate u tekstu Tatjaninog pisma.

- Ali zašto: „Pišem vam - što više?“. Što je alarmantno u takvoj frazi?

Riječ učitelja:

Da objasnim u čemu je stvar, pročitat ću odlomak iz Života u svjetlu, kod kuće i na Sudu, objavljenog 1890. godine, iz poglavlja o pisanju pisma. Ovo poglavlje otkriva neke detalje dopisivanja, naime vrijeme odgovora, osjećaje, čije je izražavanje dopušteno slovima i pristojnost koja se mora poštovati u njima. Poglavlje glasi: "Mlada djevojka nikada ne piše muškarcu, čak ni u ime svojih roditelja, najbolje što nije redak koji je napisala u rukama muškarca koji nije s njom povezan ili koji još nije savršen starac." Zato je Oneginino pismo za Tatjanu značilo "smrznut ću se od srama i straha", čak i ako su tamo napisane neke neopravdane sitnice, sama činjenica prepiske - "što više?" - mogla bi postati draga na čast i dobro ime Tatjane.

Razgovor:

Dakle, saznavši za sve što je povezano s Tatjaninim pismom Oneginom, što novo možete reći o junacima A.S. Puškin? Što to nadopunjuje u njihovom karakteru? Kako možete gledati na njihove postupke na novi način?

Riječ učitelja:

Tatinino pismo prožeto je strahovitim osjećajem, unatoč tome izraženo je citatima iz knjiga: „nesretna partija“, „neiskusna duša, uzbuđenje“, „tada je vijeće suđeno gore“, „ti si moj čuvar do groba“, „meni si se pojavio u snu“, „ tko ste vi, moj anđeo čuvar ili podmukli iskušenik ”. Štoviše, pismo sadrži odlomke izravno posuđene iz Tatyinih omiljenih knjiga. Nije ni čudo što luta šumom, „zamišljajući heroinu svojih voljenih stvaralaca“ i „u zaborav“ šapuće „napamet pismom dragom junaku“. Ali činjenica je da je Puškin uspio pokazati kako stvarni osjećaj živi iza književnih riječi. Tatyana savršeno dobro razumije da je njezin čin nepristojan s gledišta uobičajenog morala ljudi oko nje: "Sada, znam, u vašoj je volji da me kaznite prezirom". Bilo koji mladić koji je poznavao Tatjanu prezirao bi što je bio prvi koji mu je napisao pismo. Bilo tko, ali ne Onegin! Neiskusna Tatjana bolje razumije ljude po osjećaju, nego po pameti, ona zna: Onegin nije poput svih ostalih, zakoni svjetlosti mu nisu bitni, neće je osuđivati, neće je prezirati “- na kraju krajeva, ovaj vrlo neobičan Onegin privukao ju je k sebi. Tatjana - nagon, zbunjenost, strast, čežnja, san. Ali istovremeno je sve "autentično, napisala ga je ruska djevojka, dobro pročitana i neiskusna, nježna i usamljena, osjetljiva i sramežljiva."

Razgovor:

Živeći u svjetlu, kod kuće i na dvoru, kaže: „Rukopis, pisanje, oblik, kvaliteta i vrsta papira - sve ove sitnice određuju dob, položaj i karakter pisca. Slog svjedoči o njegovom tačnošću i svjetovnosti. "

U svjetlu ove odredbe, pročitajte naglas Oneginino pismo Tatjani.

- Što možete reći o liku, "taktnosti i svjetovnosti" Eugena Onegina, sudeći po njegovom pismu?

A sada pročitajte pisma samog A. Puškina i junaka drugih djela. (Rad u skupinama)

Nastavljamo razgovor o slogu slova. Na temelju ovog pravila, što možete reći o Puškinu i njegovim herojima, sudeći po njihovim pismima?

Razgovor:

Sljedeće je pravilo pisanja pisama glasilo: „U korespondenciji treba izbjegavati duhovitost i nejasnoće, a više treba omekšati izraze. Pismeni prijenos misli ima veliku manu, a nema svojstva pismenog glasa i izraza lica. " Zašto je oštroumnost u Dubrovačkom pismu Troyekurovu, dok se u Puškinovom pismu Bestuževu autor ne boji duhovitosti?

Kad krenete na putovanje, onaj tko je otišao piše prvo, ostali odgovaraju, a da ne odgađaju dugo. Za bliske prijatelje, višeg socijalnog statusa i starije životne dobi, u prepisci se primjenjuju ista pravila kao i tijekom posjeta, odnosno pismo se šalje u isto vrijeme kada je to bilo potrebno posjetiti. Nepristojno je pismeno izraziti bliskost koja ne postoji u osobnim odnosima. Pismo započinje odgovorom na primljeno pismo, a ako ga nije bilo, onda nekoliko riječi koje se odnose na naknadni sastanak dopisnika. Trebali biste pisati o osobi kojoj je pismo namijenjeno i tiče se predmeta “koji bi ga mogli zanimati. Tada se već možete informirati o sebi, opisati svoju situaciju i prolazak vremena, u zaključku, opet se obratiti osobnosti dopisnika, pitati o različitim okolnostima vezanim uz njega, a zatim izraziti želju za brzim spojem, vođen željom da što manje razgovarate o sebi, međutim, ne treba ići u krajnost i, kao što to mnogi čine, ispuniti pismo samo ponavljanjem pisma svog dopisnika. Postoje pisma najviših stupnjeva ljudi koja sadrže nešto poput: "U posljednjem pismu obavještavate o odlasku u N ..., gdje ste, očito, bili vrlo ugodni. Uživali ste u takvim i takvim zadovoljstvima i recite da sa žaljenjem napuštate ovo mjesto jer se bojite da se osjećate previše usamljeno dok plivate u N .... i tako dalje. "Jednom riječju, ovo je točna kopija primljenog pisma, upozorava. knjiga "Život u svjetlu, kod kuće i na dvoru"

Okrenimo se Sašinom pismu AS-a iz "Novele u pismima". Puškin.

Sada razgovarajmo o službenim pismima. Službeni dokument mora nužno biti "čist i jasan tekst", bez pravopisnih pogrešaka, gdje nisu dozvoljeni postovi. Koje se od sljedećih pisama može klasificirati kao službeno - poslovno?

Obratimo pažnju na žalbe i potpise u pismima. Po čemu se razlikuju od onih koje sada koristimo u slovima? (U prvoj polovici 19. stoljeća žalbe i potpisi zamrzavaju se formule koje se prenose iz jednog pisma u drugo: "Dragi gospodine", "Dragi prijatelju", "Vaš najnizim sluga", "Najniži sluga").

Riječ učitelja:

A što se tiče službenih pisama (posebno među vojnim osobama), oblici slova se jasno razlikuju od „mlađeg“ do „starijeg“ po rangu i od „starijeg“ do „mlađeg“: „Kada pišemo starije do mlađe, tada obično kada označavamo čin, čin i prezime, on svojom rukom potpisuje samo svoje prezime; kad mlađi piše starijem, on sam potpisuje naslov, čin i prezime. Dakle, ako u pismu mlađeg ranga starijem u svojoj ruci, a ne po ruci činovnika, potpisuje se samo prezime, onda je to grubo kršenje pravila, ovo je uvreda, koja može završiti skandalom. Na isti je način mjesto na kojemu treba staviti datum pisma bilo značajno: šef je stavio broj na vrh, podređeni - ispod, a ako su podređeni prekršili ovo pravilo, našao se u nevolji. Također, u službenim pismima treba strogo poštivati \u200b\u200boblik obraćanja osobama različitih ranga u skladu s njihovim razredom. "

Zadatak igre:

Pred vama su karte, s jedne strane kojih je naziv ili čin, a s druge strane - adresa. Odaberite žalbu prikladnu za svaki rang.

- Njegovom carskom veličanstvu, suverenu - kralj caru
- Vaša Ekselencijo - zapovjednik vojske
- Vaša Ekselencijo - najviši vojni činovi
Vaša čast - rektor sveučilišta
- klasa predstojnika
- Vaša čast - redovi službenika
- Vaša čast - bilo koji plemenit
- Vaša visosti,
ugledni gospodar		 - mitropolit i nadbiskup
- Vaša visosti,
biskup		 - biskup
- Vaša velečasna - arhimandrit i opat
- Vaša velečasna - svečenik

Riječ učitelja:

Općenito, etiketu u slovima trebalo je promatrati s velikom preciznošću. Poznat je slučaj kada senator, koji je došao s revizijom, u žalbi guverneru (a guverner je bio iz grofova Mamonova i bio je poznat po ponosu) umjesto propisanog: "Milostivi gospodine" koristio je: "Dragi moj gospodine!", Ljuto naglašavajući neprimjerenost posesivnog "moga" u službenom službeniku liječenja, lišen mu je ranga.

Domaća zadaća:

Dakle, upoznali ste se s pravilima pisanja pisama koja su postojala u prvoj polovici 19. stoljeća. Da biste provjerili koliko ste savladali materijal ove lekcije, zamolit ću vas da sami pišete pisma u stilu koji nas zanima, poštujući sva pravila pisanja.

(Nakon dovršetka zadatka, učenici sastavljaju novinu koja uključuje pisma Puškina, njegovih junaka i vlastita pisma)

Pisma korištena na lekciji:

Tatjanino pismo Oneginu.

Pišem vam - što više?
Što još mogu reći?
Sada, znam, u vašoj volji
Kaznite me prezirom.
ali ti, na moju nesreću puno
Zadržavajući kap sažaljenja
Nećeš me ostaviti
U početku sam htio šutjeti;
Vjerujte mi: moja sramota
Nikad ne biste znali
Da imam nade
Iako rijetko, čak i jednom tjedno
Da vas vidimo u našem selu,
Samo da čujem vaše govore
Reci ti riječ, i onda
Razmislite o svemu, razmislite o jednoj stvari
Dan i noć dok se ponovo ne sretnemo.
Ali, kažu, ti si nesojiv;
U pustinji, u selu, sve vam je dosadno,
A mi ... ne blistamo ni sa čim.
Iako ste dočekani nevine.

Zašto ste nas posjetili?
U pustinji zaboravljenog sela
Nikad te nisam poznavao
Ne bih znao gorke muke
Duše neiskusnog uzbuđenja
S vremenom se ponizio (tko zna?),
Pronašla bih prijatelja nakon srca
Tu bi bio vjeran supružnik
I virtuozna majka.

Još jedan! ... Ne, nitko na svijetu
Ne bih dao svoje srce!
Da je u gore navedenom predodređen savjet, ..
To je volja nebeska: ja sam tvoj;
Cijeli život mi je bila zalog
Vjernici se susreću s vama;
Znam da si me poslao od Boga
Do groba si moj čuvar ...
Ti si mi se pojavio u snovima,
Nevidljivo, već ste bili dragi prema meni
Vaš me divan pogled mučio
U mojoj duši odjeknuo je glas
Dugo vremena ... ne, to nije bio san!
Upravo si ušao, odmah sam znao
Svi su bili omamljeni, plamteći
A u mislima mi je rekla: evo ga!
Nije li, zar ne? Čuo sam te:
Govorili ste mi u tišini
Kad sam pomagao siromašnima
Ili je oduševila molitvom
Čežnja za zabrinutom dušom?
I to u ovom trenutku
Zar nisi ti, draga vizija,
U prozirnoj tami bljesnuo je
Tiho se prikrao za uzglavlje?
Ne ti, s radošću i ljubavlju,
Šapnute riječi nade za mene?
Tko si ti, moj anđeo čuvar,
Ili podmukli iskušenik:
Riješite moje sumnje.
Možda je sve prazno
Obmana neiskusne duše!
A potpuno je drugačije suđeno ...
Ali neka tako i bude! Moja sudbina
Od sada vam dajem
Prolio sam suze pred tobom.
Molim vas za zaštitu ...
Zamislite: ovdje sam
Nitko me ne razumije,
Um mi je iscrpljen
I moram umrijeti u tišini
Čekam te: jednim pogledom
Oživite nade od srca
Ili prekinuti teški san,
Jao, zasluženi prigovor!
Završavam! Strašno je čitati ...
Smrznem se od srama od straha ...
Ali tvoja čast je moja garancija,
I hrabro se povjeravam njoj ...