Književne priče. Dahl "Djevojčica snijega". Korištenje IKT-a. U I. Dahl. "Djevojka snježna djevojčica" i ruska narodna priča "Snježna djevojka" Djevojčica Snow Maiden napisala je to u i van
Vladimir Ivanovič Dahl
Djevojka snijega
Nekada davno je živio starac sa staricom, nisu imali ni djece ni unuka. Tako su na odmor otišli s vrata i pogledali tuđu djecu, kako valjaju grudvice iz snijega, igraju se snježne kuglice. Starac je podigao kvržicu i rekao:
I što, stara žena, ako smo ti i ja imali kćer, tako bijelu, tako okruglu!
Starica je pogledala kvržicu, odmahnula glavom i rekla:
Što ćete učiniti - ne, nema kud uzeti. Međutim, starac je donosio kolibu snijega u kolibu, stavio je u lonac, obložio krpom (krpom - Ed.) I stavio je na prozor. Zašlo je sunce, lonac se zagrijavao, a snijeg se počeo topiti. Pa starci čuju - škripa nešto u loncu ispod krpe; oni su kod prozora - evo i gle, a u loncu leži djevojčica, bijela kao snježna kugla i okrugla kao gruda, i kaže im:
Ja sam djevojčica Snow Maiden, izvaljena iz proljetnog snijega, zagrijana i prožeta proljetnim suncem.
Tako su starci bili oduševljeni, izvadili su je. Starica bi radije šivala i rezala, a starac je, umotavši Snježnu djevicu u ručnik, počeo njezino dojiti i njegovati:
Spavaj, naša Snow Snow,
Kokuročka maslačka (lepinja - ur.),
Namotani od proljećnog snijega,
Grije proljetno sunce!
Mi ćemo vam dati vodu
Nahranit ćemo vas
Da se obučete u obojenu haljinu,
Naučite um-um!
Snježna djevica raste na radost starih ljudi, ali ona je tako pametna, pametna, razumna i razumna da takvi ljudi žive samo u bajkama, a zapravo ne postoje.
Starcima je sve išlo poput satara: u kolibi je bilo dobro, a na dvorištu nije bilo loše, stoka je preslala, ptica je puštena u dvorište. Ovako su pticu prebacili iz kolibe u staju, a onda se dogodila nesreća: lisica je došla do starog Buba, pretvarala se da je bolesna i, dobro, omalovažila Buba, prosjačila tankim glasom:
Bug, Bug, male bijele noge, svileni rep, neka se ugrije u staji!
Buba, koja je cijeli dan trčala za starcem kroz šumu, nije znala da je starica odvezla pticu u staju, sažalila se nad bolesnom lisicom i pustila je tamo. A lisica je zadavila dvije kokoši i odnijela ih kući. Kako je starac saznao za to, pretukao je Buba i otjerao ga iz dvorišta.
Idi - kaže on - kamo želiš, ali nisi dobar za mene kao čuvara!
Tako je Buba otišla plakati sa starčevog dvorišta, a samo su starica i kći Snegurochka požalile Bube.
Došlo je ljeto, bobice dozrijevaju i tako se djevojke Snegurochka bobice zovu u šumu. Stari ih ne žele čuti, ne puštaju me unutra. Djevojke su počele obećavati da neće pustiti Snegurochku iz ruku, a sama Snegurochka traži da uzme bobice i pogleda šumu. Starci su je pustili, dali su joj kutiju i komad pite.
Tako su djevojke trčale sa Snježnom djevicom pod pazuhom, a čim su došle u šumu i vidjele bobice, zaboravile su na sve, razbacile se na bokove, uzele bobice i lovile naokolo, jedna drugoj daju glasove u šumi.
Uzeli su bobice i izgubili Snježnu djevicu u šumi. Snjeguljica je počela davati glas - nitko joj ne odgovara. Jadnica je plakala, išla tražiti put, još gori od toga što se izgubila; Stoga se popela na stablo i viknula: "Hej! Hej!" Dolazi medvjed, kreće se grmlje, savija se grmlje:
O čemu, curo, o čemu, crveno?
Ay-ay! Ja sam djevojčica Snow Maiden, namotana od proljećnog snijega, obasjana proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od bake, odveli su me u šumu i otišli!
Skloni se - rekao je medvjed, - odvest ću te kući!
Ne, medvjede, - odgovori djevojka Snjeguljica, - Neću ići s tobom, bojim se tebe - pojedeš me! Medvjeda nema. Sivi vuk trči:
Skloni se - reče vuk - odvest ću te kući!
Ne, vuk, neću ići s tobom, bojim se tebe - pojedeš me!
Vuk više nema. Lisa Patrikeevna hoda:
Što, curo, plačeš, što, crveno, plačeš?
Ay-ay! Ja sam djevojčica Snježne djevojke, namotana od proljećnog snijega, obasjana proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od bake u šumu za bobice, a mene su odveli u šumu i otišli!
Ah, ljepota! Ah, pametna djevojko! Oh, nesrećniče! Skloni se brzo, odvest ću te kući!
Ne, lisice, tvoje riječi laskaju, bojim se tebe - vodit ćeš me do vuka, dat ćeš medvjedu ... neću ići s tobom!
Lisica je počela udvarati oko stabla, gledati djevojku Snježnu djevojku, vaditi je s stabla, ali djevojčica nije išla.
Din, din, din! pas je lajao u šumi. I djevojka Snow Maiden povika:
Aj-aj, Zhuchenka! Ajme, dušo! Ovdje sam - djevojčica Snježna djevojka, valjana od proljećnog snijega, prekrivena proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od moje bake u šumi za bobice, odveli su me u šumu i otišli. Medvjed me htio odnijeti, nisam išao s njim; Htio sam odvesti vuka, odbio sam ga; lisica je htjela namamiti, nisam se dao u obmanu; I sa tobom. Bug, idem!
Ovako je lisica čula psa kako laje, pa je mahala krznom i bila takva!
Snjeguljica se spustila s drveta. Buba je potrčala, poljubila je, lizala joj lice i odvela kući.
Iza panja drveća stoji medvjed, vuk na čistini, lisica koja prolazi kroz grmlje.
Buba laje, poplavi, svi se nje plaše, nitko se ne pokreće.
Došli su kući; stari su plakali od radosti. Snjeguljica je zalijevana, nahranjena, stavljena u krevet, prekrivena pokrivačem:
Spavaj, naša Snow Snow,
Slatka kokuročka,
Namotani od proljećnog snijega,
Grije proljetno sunce!
Mi ćemo vam dati vodu
Nahranit ćemo vas
Da se obučete u obojenu haljinu,
Naučite um-um!
Oprostili su bubi, dali mu mlijeko, uzeli ga kao milost, stavili ga na staro mjesto, natjerali da čuva dvorište.
Nekada davno je živio starac sa staricom, nisu imali ni djece ni unuka. Tako su na odmor otišli s vrata i pogledali tuđu djecu, kako valjaju grudvice iz snijega, igraju se snježne kuglice. Starac je podigao kvržicu i rekao:
I što, stara žena, ako smo ti i ja imali kćer, tako bijelu, tako okruglu!
Starica je pogledala kvržicu, odmahnula glavom i rekla:
Što ćete učiniti - ne, nema kud uzeti. Međutim, starac je donio gomilu snijega u kolibu, stavio je u lonac, prekrio krpom i stavio na prozor. Zašlo je sunce, lonac se zagrijavao, a snijeg se počeo topiti. Pa starci čuju - škripa nešto u loncu ispod krpe; oni su kod prozora - evo i gle, a u loncu leži djevojčica, bijela kao snježna kugla i okrugla kao gruda, i kaže im:
Ja sam djevojčica Snow Maiden, izvaljena iz proljetnog snijega, zagrijana i prožeta proljetnim suncem.
Tako su starci bili oduševljeni, izvadili su je. Starica bi radije šivala i rezala, a starac je, umotavši Snježnu djevicu u ručnik, počeo njezino dojiti i njegovati:
Spavaj, naša Snow Snow,
Kokurochka maslačka, * 1
Namotani od proljećnog snijega,
Grije proljetno sunce!
Mi ćemo vam dati vodu
Nahranit ćemo vas
Da se obučete u obojenu haljinu,
Naučite um-um!
Snježna djevica raste na radost starih ljudi, ali ona je tako pametna, pametna, razumna i razumna da takvi ljudi žive samo u bajkama, a zapravo ne postoje.
Starcima je sve išlo poput satara: u kolibi je bilo dobro, a na dvorištu nije bilo loše, stoka je preslala, ptica je puštena u dvorište. Ovako su pticu prebacili iz kolibe u staju, a onda se dogodila nesreća: lisica je došla do starog Buba, pretvarala se da je bolesna i, dobro, omalovažila Buba, prosjačila tankim glasom:
Bug, Bug, male bijele noge, svileni rep, neka se ugrije u staji!
Buba, koja je cijeli dan trčala za starcem kroz šumu, nije znala da je starica odvezla pticu u staju, sažalila se nad bolesnom lisicom i pustila je tamo. A lisica je zadavila dvije kokoši i odnijela ih kući. Kako je starac saznao za to, pretukao je Buba i otjerao ga iz dvorišta.
Idi - kaže on - kamo želiš, ali nisi dobar za mene kao čuvara!
Tako je Buba otišla plakati sa starčevog dvorišta, a samo su starica i kći Snegurochka požalile Bube.
Došlo je ljeto, bobice dozrijevaju i tako se djevojke Snegurochka bobice zovu u šumu. Stari ih ne žele čuti, ne puštaju me unutra. Djevojke su počele obećavati da neće pustiti Snegurochku iz ruku, a sama Snegurochka traži da uzme bobice i pogleda šumu. Starci su je pustili, dali su joj kutiju i komad pite.
Tako su djevojke trčale sa Snježnom djevicom pod pazuhom, a čim su došle u šumu i vidjele bobice, zaboravile su na sve, razbacile se na bokove, uzele bobice i lovile naokolo, jedna drugoj daju glasove u šumi.
Uzeli su bobice i izgubili Snježnu djevicu u šumi. Snjeguljica je počela davati glas - nitko joj ne odgovara. Jadnica je plakala, išla tražiti put, još gori od toga što se izgubila; Stoga se popela na stablo i viknula: "Hej! Hej!" Dolazi medvjed, kreće se grmlje, savija se grmlje:
O čemu, curo, o čemu, crveno?
- Aha! Ja sam djevojčica Snow Maiden, namotana od proljećnog snijega, obasjana proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od bake, odveli su me u šumu i otišli!
Skloni se - rekao je medvjed, - odvest ću te kući!
Ne, medvjede, - odgovori djevojka Snjeguljica, - Neću ići s tobom, bojim se tebe - pojedeš me! Medvjeda nema. Sivi vuk trči:
Skloni se - reče vuk - odvest ću te kući!
- Ne, vuk, neću ići s tobom, bojim se tebe - pojedeš me!
Vuk više nema. Lisa Patrikeevna hoda:
Što, curo, plačeš, što, crveno, plačeš?
Ay-ay! Ja sam djevojčica Snježne djevojke, namotana od proljećnog snijega, obasjana proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od bake u šumu za bobice, a mene su odveli u šumu i otišli!
Ah, ljepota! Ah, pametna djevojko! Oh, nesrećniče! Skloni se brzo, odvest ću te kući!
Ne, lisice, tvoje riječi laskaju, bojim se tebe - vodit ćeš me do vuka, dat ćeš medvjedu ... neću ići s tobom!
Lisica je počela udvarati oko stabla, gledati djevojku Snježnu djevojku, vaditi je s stabla, ali djevojčica nije išla.
Din, din, din! pas je lajao u šumi. I djevojka Snow Maiden povika:
Aj-aj, Zhuchenka! Ajme, dušo! Ovdje sam - djevojčica Snježna djevojka, valjana od proljećnog snijega, prekrivena proljetnim suncem, prijatelji su me molili od djeda, od moje bake u šumi za bobice, odveli su me u šumu i otišli. Medvjed me htio odnijeti, nisam išao s njim; Htio sam odvesti vuka, odbio sam ga; lisica je htjela namamiti, nisam se dao u obmanu; I sa tobom. Bug, idem!
Ovako je lisica čula psa kako laje, pa je mahala krznom i bila takva!
Snjeguljica se spustila s drveta. Buba je potrčala, poljubila je, lizala joj lice i odvela kući.
Iza panja drveća stoji medvjed, vuk na čistini, lisica koja prolazi kroz grmlje.
Buba laje, poplavi, svi se nje plaše, nitko se ne pokreće.
Došli su kući; stari su plakali od radosti. Snjeguljica je zalijevana, nahranjena, stavljena u krevet, prekrivena pokrivačem:
Spavaj, naša Snow Snow,
Slatka kokuročka,
Namotani od proljećnog snijega,
Grije proljetno sunce!
Mi ćemo vam dati vodu
Nahranit ćemo vas
Da se obučete u obojenu haljinu,
Naučite um-um!
Oprostili su bubi, dali mu mlijeko, uzeli ga kao milost, stavili ga na staro mjesto, natjerali da čuva dvorište.
fusnote:
1. Kokurochka - buna.
Ilustracije je nacrtao V.
Snow Maiden
Nekoć su tu bili djed i žena. Imali su dosta svega, ali nije bilo djece. Bili su vrlo tužni. Svi su tugovali.
Jednom zimi bijeli snijeg pao je do koljena. Pošaljite starce u vrt, a mi neka skulptura snježne djevojke.
Klesali smo kćer, umetnuli dva plava zrnca umjesto očiju, napravili dvije rupice na obrazima i napravili usta od ljubičaste vrpce.
Snegurochka je promiješala noge, ruke, pomaknula se s mjesta i prošla kroz vrt do kolibe. Stari su bili oduševljeni.
A Snjeguljica raste za radost skokovima i granicama. Svakim danom postaje ljepši.
Djed i žena neće je prestati gledati: poput bijele snježne pahulje, plavune pletenice do struka. Jedino Snow Maiden nema rumenila.
Došlo je dugo očekivano proljeće, a uslijedilo je crveno ljeto. Samo se Snegurochki dosadilo i postalo je tužno ..
Jednom kad se crni oblak uselio, pao je veliki grad. Snjeguljica je bila oduševljena tugom, poput valjanih bisera. I kad je sunce opet zavirilo i toča se rastopila, Snježna djevojka je počela plakati, ali tako gorko, poput sestre za vlastitim bratom.
Jednom su se djevojke okupile u šumi kako bi pobirale bobice. S njima su počeli zvati Snježnu djevicu. Snjeguljica nije htjela ući u šumu, pod sunce. A onda djed i žena kažu: "Idi, idi, Snegurochka, idi, dijete, zabavi se." Snegurochka je uzela kutiju, otišla u šumu sa svojim prijateljima. Djevojke hodaju šumom, plešu u plesovima, pjevaju pjesme. I Snegurochka je pronašla ledenu groznicu, koja je sjedila kraj nje i gledala u vodu. Tako je došlo veče. Djevojke su se igrale, stavljale vijence na glave, zapalile vatru, počele skakati po njemu. Snježna djevojka nije htjela skočiti, ali prijatelji su joj se zaglavili.
Snježna djevojka nije htjela skočiti, ali prijatelji su joj se zaglavili. Snjeguljica je potrčala, skakala i topila se ...
... Pretvorio se u lagani oblak, prolio se tlom po toploj kiši, pretvorio se u polje kamilice, polje je postalo bijelo-bijelo.
Snow Maiden
Nekoć su tu bili djed i žena. Imali su dosta svega, ali nije bilo djece. Bili su vrlo tužni. Svi su tugovali.
Jednom zimi bijeli snijeg pao je do koljena. Pošaljite starce u vrt, a mi neka skulptura snježne djevojke. Klesali smo kćer, umetnuli dvije plave kuglice umjesto očiju, napravili dvije rupice na obrazima i napravili usta od ljubičaste vrpce.
Snegurochka je promiješala noge, ruke, pomaknula se s mjesta i prošla kroz vrt do kolibe. Stari su bili oduševljeni. A Snjeguljica raste za radost skokovima i granicama. Svakim danom postaje ljepši. Djed i žena neće je prestati gledati: poput bijele snježne pahulje, plavune pletenice do struka. Jedino Snow Maiden nema rumenila. Došlo je dugo očekivano proljeće, a uslijedilo je crveno ljeto. Samo se Snježnoj djevi dosadilo, postala je tužna. Jednom su se djevojke okupile u šumi kako bi pobirale bobice. S njima su počeli zvati Snježnu djevicu. Snjeguljica nije htjela ući u šumu, pod sunce. A onda djed i žena kažu: "Idi, idi, Snegurochka, idi, dijete, zabavi se." Snegurochka je uzela kutiju, otišla u šumu sa svojim prijateljima. Djevojke hodaju šumom, plešu u plesovima, pjevaju pjesme. A Snegurochka je pronašla mraz koji se smrzava, sjedi u blizini, gleda u vodu. Tako je došlo veče. Djevojke su se igrale, stavljale vijence na glave, zapalile vatru, počele skakati po njemu. Snježna djevojka nije htjela skočiti, ali prijatelji su joj se zaglavili. Snjeguljica je dotrčala, poskočila i rastopila se ... Pretvorila se u lagani oblak, prolila se po zemlji po toploj kiši, pretvorila se u polje kamilice, polje je postalo bijelo-bijelo.
ili - bio je starac sa staricom. Živjeli smo dobro, prijateljski. Sve bi bilo u redu, ali jedna tuga - nisu imali djece. Došla je snježna zima, snježne pahulje nagomilane do struka, djeca su se izbacila na ulicu kako bi se igrala, a starac i starica gledali su ih kroz prozor i razmišljali o svojoj tuzi.
I što, stara žena, - kaže starac, - napravimo sebi kćer iz snijega.
Hajde, kaže starica.
Starac je obukao šešir, oni su izašli u vrt i počeli klesati svoju kćer iz snijega. Zakotrljali su se snježnom kuglicom, prilagodili ručke i noge i stavili glavu snijega na vrh. Starac je isklesao nos, usta, bradu.
Evo i - usne Snow Maidene postale su ružičaste, a oči su se otvorile; ona gleda starce i smiješi se. Potom je kimnula glavom, pomaknula ruke, noge, otrgnula snijeg - a iz snježne vjetrove izašla je živa djevojka.
Starci su bili presretni, doveli su je do kolibe. Gledaju je, ne prestaju je gledati.
I kći je počela odrastati sa starcima skokovima i granicama; svakim danom postaje ljepši. Bila je vrlo bijela, poput snijega, pletenica svijetlo smeđa do struka, samo što uopće nije bilo rumenila.
Stari se ljudi ne raduju svojoj kćeri, ne vole duše u njoj. Kći raste i pametna je, pametna i vesela. Sa svima je simpatična i prijateljska. I djelo Snježne djevice u rukama će se svađati, a pjesma će pjevati - poslušati ćete.
Zima je prošla. Proljetno sunce počelo je zagrijavati. Trava na odmrznutim mrljama postala je zelena, larve su počele pjevati. A Snjeguljica je odjednom postala tužna.
Što je s tobom, kćeri? pitaju starci. Zašto si postao toliko tužan? Ili se osjećate loše?
Ništa, oče, ništa, majko, zdrava sam.
Tako se posljednji snijeg rastopio, na livadama je procvjetalo cvijeće, stigle su ptice.
A Snegurochka iz dana u dan postaje sve tužnija, sve više i tišina postaje. Skrivajući se od sunca. Sve bi bila sjena i hladnoća, ili još bolje - kiša.
Jednom kad se crni oblak uselio, pao je veliki grad. Snjeguljica je bila oduševljena tugom, poput valjanih bisera. I kad je sunce opet zavirilo i toča se rastopila, Snježna djevojka je počela plakati, ali tako gorko, poput sestre za vlastitim bratom.
Ljeto je došlo nakon proljeća. Djevojke okupljene u šetnju šumom, njihovo je ime Snegurochka:
Pođi s nama, Snow Snow, šetati šumom, pjevati pjesme, plesati.
Snjeguljica nije htjela ući u šumu, ali ju je starica nagovorila:
Idi, kćeri, zabavi se sa svojim prijateljima.
Djevojke su došle sa Snježnom djevicom u šumu. Počeli su sakupljati cvijeće, tkati vijence, pjevati pjesme, voditi okrugle plesove. Samo je jedna Snježna djevojka još uvijek tužna.
I dok je svjetlo upalilo, sakupili su drva, palili vatru i pustili jedan drugoga da preskoči vatru. Iza svih je ustala Snježna djevojka.
Zauzvrat je trčala za svojim prijateljima.