Qanday qilib tarjimon bo'lish, kasb egallash yo'llari. Boshlang'ich mustaqil tarjimon uchun maslahat. Agar bo'shliqlar haqida ma'lumot bo'lmasa-chi?

Shunday qilib, universitet tugadi, sizning qo'lingizda "Tarjimon" degan mag'rur yozuvli diplom bor va oldinda barcha eshiklar ochiq. Ammo tez orada ular diplom uchun pul to'lamasliklari, bu sohada raqobat kuchli va mijozlar unchalik ko'p emasligi tushuniladi. Nima qilsa bo'ladi? Qanday qilib boshqa "diplomli gumanitar" emas, balki amaliyotchi tarjimon bo'lish mumkin? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.

Agar biron bir ish birjasiga borib, qidiruv maydoniga "Tarjimon" ni kiritsangiz, qiziqarli tendentsiyani sezasiz: ish tajribasi hamma joyda talab qilinadi. Kechagi bitiruvchi uni qayerdan oldi? Umuman olganda, mijozlar bunga ahamiyat bermaydilar, ular yuqori sifatli tarjimaga muhtoj, hech kim vaqtni behuda sarflashni xohlamaydi, shuning uchun javoblaringiz faqat rad javobini olsa, hayron bo'lmang.

Har bir tarjimon singari, men ham buni boshdan kechirdim va endi men birinchi mijozlaringizni qanday topish, ular bilan qanday munosabatda bo'lish va suhbat qurish haqida ba'zi sirlarni ochib beraman. Xo'sh, yangi boshlanuvchilar uchun qanday variantlar hali ham istiqbolli bo'lib qolmoqda?

1. Freelancer almashinuvi.

Afzalliklari: oson ro'yxatdan o'tish, mijoz bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqa, loyihalarning katta tanlovi, moslashuvchan ish jadvali.

Kamchiliklari: firibgarlikning yuqori ehtimoli, past ko'rsatkichlar, yuqori raqobat.

Birjalarning eng zo'r tomoni shundaki, siz o'zingizning ish kuningizni tashkil qilasiz, loyihalarni tanlashingiz va tariflarni o'zingiz belgilashingiz mumkin. Ammo bu erda salbiy tomoni bor: agar siz pul ishlamasangiz, pulsiz o'tirasiz yoki undan ham yomoni, siz hamma narsani qildingiz, lekin mijoz aldadi, to'lamadi va yana pul yo'q. Biroq, agar birinchi holatda pul yo'q bo'lsa, chunki siz o'zingiz dangasa bo'lgansiz, ikkinchi holatda vaqt, kuch va moddiy qoniqish behuda ketmaydi, salbiy his-tuyg'ular va g'azab zo'rg'a keladi ... Ajoyib ish natijalari, shunday emasmi? Ammo hech kim bundan mustasno emas.

Dastlabki bir nechta loyihalar menga o'rgatdi: siz faqat o'zingizga ishonishingiz mumkin va vaqti-vaqti bilan o'zingizni tekshirib ko'ring. Umuman olganda, soddaligim tufayli men vijdonsiz mijozlardan bir necha ming dollar yo'qotdim. Va sharhlar bilan bog'liq vaziyat dahshatli edi: umuman yo'q edi! Shuning uchun, xatolarimni takrorlamang: har doim ehtiyot bo'ling, mijozning profiliga, uning sharhlariga, reytingiga va ro'yxatdan o'tish sanasiga qarang. O'z tajribamga asoslanib, men siz uchun insofsiz mijozlar bilan noxush vaziyatlardan qochishingizga yordam beradigan ba'zi tavsiyalar tayyorladim.

Nima qilish kerak va nima qilmaslik kerak:

Ro'yxatdan o'tgandan so'ng, biroz vaqt ajrating va profilingizni to'ldiring: o'zingiz, ma'lumotingiz haqida ma'lumotlarni kiriting, agar siz o'qish paytida biron bir tarjima qilgan bo'lsangiz, ularni portfelingizga qo'shing. Agar u birjada taklif qilinsa, PRO maqomini olish va tekshiruvdan o'tish ham yaxshi fikr bo'ladi. Ushbu xarajatlarni o'zingizga investitsiya sifatida ko'rib chiqing, chunki bu bilan siz nafaqat ko'proq loyihalarga kirish huquqiga ega bo'lasiz, balki potentsial mijozlar ham uzoq muddatli hamkorlikka sodiq bo'lgan jiddiy ijrochi ekanligingizni tushunishadi. tunda havaskor.
Sizga qiziq tuyulgan takliflarga javob bering. Qo'rqmang, ular sizni so'raganingiz uchun jazolamaydi; o'ta og'ir holatlarda ular sizni rad etishadi.
Dastlabki bosqichda, o'zingizning mijozlar bazangizga ega bo'lguningizcha, o'rtacha qiymatdan past narxlarni taklif qiling, ammo mijozdan ishingiz haqida fikr-mulohaza qoldirishni so'rashni unutmang. Ba'zi frilanserlar o'z sayohatlarining boshida faqat sharhlar uchun ishlaydilar va tan olishimiz kerakki, bu taktika ham o'z mevasini beradi. Shaxsan men birinchi pullik loyihalar uchun faqat ramziy tariflarni o'rnatdim. Bu mijozlarning ko'pchiligi endi mening doimiy mijozlarimga aylanishdi, men ular bilan juda yuqori stavkalarda ishlayman (biroz chegirma bilan), lekin ular aniq bilishadiki, men sizni tushkunlikka tushirmayman, men hamma narsani eng yaxshi tarzda qilaman va qilmayman. yo'qolmoq. Shuning uchun tashvishlanmang, odamlar sifatli ish uchun pul to'lashga tayyor, lekin birinchi navbatda siz bunday saytlarda o'nlab tiyinlar mavjud bo'lgan boshqa mas'uliyatsiz oddiy odam emasligingizga ishonch hosil qilishlari kerak.
Mijozning reytingini tekshirib ko'ring, uning saytda ro'yxatdan o'tgan sanasiga e'tibor bering va sharhlarni ko'rib chiqing. Agar potentsial mijoz endigina ro'yxatdan o'tgan bo'lsa, unda hech qanday sharh yo'q va suhbat davomida u ish haqini olgandan keyin to'lashni taklif qiladi - bog'lanmang, boshqa loyihalarga e'tibor qaratgan ma'qul.
To'lov imkoniyatlarini muhokama qilishda ham ehtiyot bo'ling. Agar mijoz bilan birinchi marta ishlayotgan bo'lsangiz, "Himoyalangan tranzaksiya" yoki "Xavfsiz tranzaksiya" kabi almashinuv vositasidan foydalanish yoki bosqichma-bosqich to'lov variantini taklif qilish yaxshidir.
Tugallay olmasligingizni bilgan loyihalarga javob bermang. O'z obro'ingizni qadrlang, chunki uni qurish qiyin, lekin bir zumda ishonchni yo'qotishingiz mumkin. Men yaxshi stavkalarga ega bo'lgan juda "shirin" loyihalarga duch keldim, lekin men bu ishni o'z imkoniyatlarim bilan yakunlash uchun etarli tajriba va bilimga ega emasligini angladim. Va men rad etdim. Ha, men arzonroq loyihalar ustida ishlayotganda jozibali buyurtmalarni yo'qotdim, lekin aniq ayta olamanki, mening mijozlarim Google tarjimonidan nusxa ko'chirish emas, balki har doim munosib ish olishgan. Endi bilimlarni to'plagan holda, men ilgari rad etgan shunga o'xshash loyihalarni amalga oshiryapman. Qiziqarli loyihalar doimo paydo bo'lishini unutmang. Faqat ularni to'liq bajarishingiz muhim. Rivojlaning, o'qing, o'qing - va siz tezda professional darajada o'sasiz. Yoki buni qilmasligingiz mumkin, lekin keyin "qimmat" tarjimalar sizni o'tkazib yuborishiga hayron bo'lmang.

2. Tarjima byurolari

Afzalliklari: tarjima muharrir tomonidan tekshirilishi kerak, to'lov kafolatlari, barqaror yuklash va targ'ib qilish imkoniyati.

Kamchiliklari: past stavkalar, ish uchun maxsus material, o'z mijozlar bazasini rivojlantirish imkoniyati yo'qligi.

Yangi boshlanuvchilar uchun ikkinchi variant - tarjima agentliklari bilan hamkorlik. Men tarjimonlik agentliklari bilan ham ishladim va ancha vaqtdan buyon, chunki frilanserda mijozni qanchalik ko'p tekshirmasin, har doim to'lovsiz qolib ketish imkoniyati mavjud. Ammo tarjima agentliklari odatda muntazam ravishda pul to'laydilar va men ozmi-ko'pmi barqaror daromadga ega bo'lishni xohlardim. Endi mening shaxsiy mijozlar bazasi bor, men tarjima agentliklaridan uzoqlashdim, lekin men yangi boshlanuvchilarga bunday kompaniyalar bilan ishlashni tavsiya qilaman. Ha, albatta, tarjimonlik agentliklaridagi tariflar eng yoqimli emas, lekin men sizga tarjimonlik agentliklarida ishlashni ta'limingizdagi yana bir qadam sifatida ko'rib chiqishingizni maslahat beraman. Shunday bo'lsa-da, sizning tarjimalaringiz majburiy tahrirdan o'tadi, bu yangi boshlanuvchilar uchun juda foydalidir, chunki ko'pgina hujjatlarda tarjima uchun maxsus shakllar, aniq lug'at va boshqalar mavjud. Shunga ko'ra, siz keyingi kasbiy rivojlanish va o'sish uchun zarur bo'lgan juda amaliy bilimlarni olasiz. Ba'zi tarjima agentliklari topshiriq bilan bir qatorda tarjima uchun namunalarni, boshqa tarjimonlar ilgari tarjima qilgan shunga o'xshash hujjatlarni ham o'z ichiga oladi - bularning barchasi ishda sezilarli yordam beradi. Bundan tashqari, odatda tarjima agentliklari hatto frilanserlar bilan ham ishlarni bajarish uchun shartnomalar tuzadilar, bu allaqachon to'lovning o'ziga xos kafolati hisoblanadi. Bundan tashqari, agar siz yaxshi ishlasangiz, bizni tushkunlikka tushirmang, tezda o'rganing va yaxshilang, keyingi barcha bonuslar bilan muharrirlikka ko'tarilish imkoniyati bundan mustasno emas.

Men birinchi navbatda eng qattiq talablarga ega bo'lgan tarjima agentliklari bilan hamkorlik qilishingizni tavsiya qilaman. Nega? Mana nima uchun: men boshidanoq nihoyatda qattiq shartlar bilan tarjima agentligida ishlaganman: taklif qilingan vazifalarni rad etishning iloji yo'q edi, aks holda jarima solinadi; Tarjima tugallangach, muharrir tarjima sifatiga 5 ballik tizimda baho berdi. "Besh" va "to'rt" uchun standart tarifga ma'lum bir bonus foizi qo'shildi, "uch" ga o'tkazmalar oddiy tarif bo'yicha hisoblangan, ammo "2" va "1" uchun stavka hatto qisqartirilgan.

Va dastlab, men juda ko'p tartibsizlik qilganimda, deyarli maoshsiz ishladim, hammasi jarimaga tortildi. Ammo keyin, bir-ikki oy o'tgach, men to'satdan "uch" va "to'rt" paydo bo'la boshlaganini ko'rdim, men yangi sifat darajasiga chiqdim, ishlash menga ancha osonlashdi va mening daromadlarim o'sishni boshladi. Endi men tushundimki, bu o'ziga xos hayot maktabi, sinov edi, shundan keyin men katta bo'lardim yoki "Men oziq-ovqat uchun ishlashga tayyorman" tamoyili asosida ishlaydigan "kambag'al" Google tarjimoni bo'lib qolaman. faqat ular meni ishga olishardi».

Albatta, tarjimon sifatida ishlashni boshlashning boshqa usullari ham bor, ammo ushbu maqolada men ikkita asosiy variantni aytib berdim. Ularning har biri o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega, shuning uchun qaysi biri sizga mos kelishini hal qiling. Va unutmang: mashg'ulotda qiyin, jangda oson. Sayohatning boshida hamma uchun qiyin, lekin agar siz qattiq mehnat qilsangiz, obro'ingizni qadrlasangiz va rivojlansangiz, albatta mijozlaringizni topasiz.

tajribasiz tarjimon

Internetdagi matnlarni tarjima qilish veb-saytlar yoki onlayn-do'konlar ishlab chiqaruvchilari va egalari, turli byurolar, jismoniy shaxslar yoki kompaniyalar tomonidan talab qilinadigan dolzarb va talabga ega xizmatdir. Matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni aniqlash uchun keling, bunday xizmatlarning mijozi kim bo'lishi mumkinligini, qanday daromad kutish mumkinligini, tarjimon qanday bilim va ko'nikmalarga muhtojligini va qaerdan ishlashni boshlashni aniqlashga harakat qilaylik?

Matnlarni tarjima qilish orqali kim pul ishlashi mumkin?

Agar siz chet tilini boshlang'ich bilimga ega bo'lsangiz va ona tilingizni yaxshi bilsangiz, unda siz Internetda pul ishlashni boshlashingiz mumkin. Tilshunoslik bo'yicha ilmiy darajaga ega bo'lish shart emas, lekin tarjima qobiliyati juda muhimdir.

Yirik tarjimonlik agentliklari malakali mutaxassislardan xodimlarni jalb qiladi. Frilanser almashinuvi, jismoniy shaxs yoki kompaniya uchun diplom asosiy talab emas. Portfel muvaffaqiyatli hamkorlikni boshlash uchun asos bo'lishi mumkin va yangi kelganlarga sinov buyurtmasi taklif etiladi.

Internetda matnlarni tarjima qilish orqali qanday qilib pul ishlashni tushunish va muvaffaqiyatli ishlashni boshlash uchun birinchi navbatda:

yaxshi rezyume;
portfel.

Ammo agar siz faqat Google Translate kabi avtomatik tizimlarga tayansangiz, pul ishlashning boshqa variantlarini izlaganingiz ma'qul. Chet tilini bilmasdan turib, matnni sifatli tarjima qilish mumkin emas. Har qanday dastur faqat ishda yordam berishi mumkin, lekin hech qachon tilshunos o'rnini bosa olmaydi.

Mashhur chet tillari

Ingliz tili raqobatdan tashqarida, bu xalqaro muloqot tili. Bu boradagi yuqori malaka nafaqat tarjimonlik sohasida, balki pul ishlash uchun ham keng imkoniyatlar ochadi. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima xizmati eng mashhur bo'lib qolmoqda.

Ammo tanganing ikkinchi tomoni - talabalardan tortib yuqori malakali tilshunoslargacha bo'lgan butun bir ijrochilar armiyasidan iborat bo'lgan juda ko'p raqobat. Shu sababli, noyob tilni biladigan ijrochilar uchun matnlarni tarjima qilish orqali ish topish va pul topish osonroq: raqobat kam va shunga mos ravishda ish uchun narxlar ham yuqori.

Talab darajasiga ko'ra, chet tillari quyidagi tartibda joylashtirilishi mumkin:

Ingliz tili;
nemis;
xitoy;
frantsuz;
turkcha;
Skandinaviya guruhi tillari.

Matnlarni tarjima qilish orqali qancha pul ishlashingiz mumkin?

Yangi boshlanuvchilar uchun matnlarni tarjima qilishdan olingan daromad 80 rubldan boshlanadi. bo'sh joysiz 1000 ta belgi uchun (zn.b.p.). Umumiy matnni tarjima qilish uchun o'rtacha narx 1000 belgi uchun 100-120 rublni tashkil qiladi. Ixtisoslashgan materiallarni tarjima qilish orqali siz bir necha barobar ko'proq pul topishingiz mumkin.

Tarjimonning daromadiga quyidagi fikrlar ta'sir qiladi:

til (nodir tillardan tarjimalar, aytaylik, ingliz yoki nemis tillaridan qimmatroq);
ish uchun kasbiy lug'atni bilish zarur bo'lganda, matnning tor ixtisoslashuvi;
buyurtmaning shoshilinchligi (shoshilinch ish har doim qimmatroq);
tarjimonning malakasi, yaxshi portfel bilan qo'llab-quvvatlanadi.

Qanday qilib tarjimon ko'p pul topishi mumkin?

Narxlari yuqori bo'lgan frilanser birjalarni qidiring. Xalqaro birjalar ish haqini chet el valyutasida to'laydi, ularning o'rtacha narxlari yuqoriroq. Bu erda katta va qimmat buyurtmalarni topish imkoniyati ko'proq.
Til bilimingizdan faoliyatning boshqa sohalarida foydalaning, rezyumeingizda ixtisosligingizni, ish tajribangizni ko'rsating, bu sizni ijrochilar olomonidan ajratib turadi va ishingiz uchun maoshingizni oshiradi.
Tarjimon ishini osonlashtirish uchun yaratilgan zamonaviy dasturlarni o'zlashtiring, CAT Tools-dan foydalaning. Bu sizning ish tezligingizni va shuning uchun daromadingizni sezilarli darajada oshirishga yordam beradi. Bundan tashqari, ijro samaradorligi, sifatga zarar etkazmasdan, har doim mijozlar tomonidan qadrlangan, shuning uchun bu ko'proq daromad olish imkonini beradi.

Tarjimalardan pul ishlashni qanday boshlash kerak

Avvalo, eng muvaffaqiyatli ishlar bilan portfelni joylashtirish orqali eng yaxshi birjalarda ro'yxatdan o'tishingiz kerak. Bu sizning yangi boshlovchi bo'lsangiz ham, yaxshi buyurtma olish imkoniyatini sezilarli darajada oshiradi. Faqat arizalarni joylashtirish va ularga javob kutish qoladi. Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, minimal narxlardan boshlang, bu sizga reyting ishlab chiqish va imkoniyatlaringizni haqiqatan ham baholash imkonini beradi.

Quyidagilarni o'z ichiga olgan qisqacha rezyumeni yozing:

chet tilini bilish darajasi;
ish tajribasi (agar rasmiy ish joylari bo'lmasa, amaliy ko'nikma va qobiliyatlarni sanab o'ting, ishingizga havolalarni qoldiring);
tor mavzudagi matnlarga tarjima xizmatlarini ko'rsatishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan boshqa faoliyat sohalarida qo'shimcha ta'lim yoki bilim;
ishda foydali bo'ladigan shaxsiy fazilatlar.

Rezyume potentsial mijozlarga elektron pochta orqali yuborilishi mumkin.

Ishni qayerdan qidirish kerak

Tarjima agentligi. Bu mustaqil mutaxassis sifatida ishga joylashish variantlaridan biridir. Bu buyurtmalarni qidirish vaqtini tejaydi, tayyor ilovalar ro'yxati va ularga sharhlar elektron pochta orqali yuboriladi. Bunday holda, siz ishga joylashasiz va uyda bo'lganingizda Moskva yoki boshqa shaharda tarjimon sifatida ishlashingiz mumkin bo'ladi.
Freelance almashinuvi. Eng mashhur daromad manbai. Tarjima faoliyati uchun buyurtmalar umumiy hajmning bir necha foizini tashkil etadigan umumiy platformalar mavjud. Faqat transferlar bilan shug'ullanadigan ixtisoslashgan birjalar mavjud. Birjaning byuroga nisbatan afzalligi shundaki, siz mustaqil ravishda umumiy tasmadan buyurtmalarni tanlashingiz va buyurtma berishingiz mumkin. Bu sizga tanlash erkinligini beradi va buyurtmalarning mumkin bo'lgan oqimini mustaqil ravishda tartibga solish va istalgan vaqtda ishni bajarish imkonini beradi.
Ma'lumot saytlari va forumlar. Bu yerda tez-tez tarjimonlar uchun ish topiladi. Har qanday sayt bitta alohida mavzuga ega, shuning uchun bir nechta manbalar ustida ishlash sizga ma'lum bir sohada mahoratingizni oshirish imkonini beradi.
Nashriyotchilar Ba'zan ular uzoqdan ishlash uchun xodimlarni yollashadi. Agar siz o'zingizning imkoniyatlaringizga ishonchingiz komil bo'lsa va mustahkam portfelni taqdim eta olsangiz, nashriyotda ishlash yaxshi daromad manbai bo'ladi.

Freelance almashinuvlar

Freelance birjalar eng mashhur va qulay daromad manbai bo'lib qolmoqda. Matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarni taklif qiluvchi eng mashhur onlayn platformalar orasida quyidagilar mavjud.

Littera.ru- boy buyurtmalarga ega bo'lgan taniqli sayt. Aksariyat birjalarda bo'lgani kabi, faollashtirish uchun foydalanuvchi professional muvofiqligini tasdiqlash uchun testdan o'tishi kerak. Bu erda ish haqi eng yuqori emas, lekin mavzularning keng tanlovi har kimga o'z didiga mos keladigan buyurtma topishga imkon beradi.
Telejob.ru- ko'plab ish e'lonlari bo'lgan elektron doskaning bir turi. Sayt har bir chet tili uchun qulay qidiruvni taklif etadi. Keng ko‘lamli takliflar tilni bilish darajasi turlicha bo‘lgan ish izlovchilarga ish tanlash imkonini beradi.
Etxt.ru- matnlarni tarjima qilish uchun buyurtmalarning ma'lum ulushi bilan umumiy maqsadli almashinuv. Ushbu saytda muhim narsa reyting va maqomdir, bu mahorat darajasi testi uchun olingan yulduzlar soni, ijobiy mijozlar sharhlari va yaxshi portfel bilan belgilanadi. Ham boshlang'ich tarjimonlar, ham 150-200 rubl narxda ishlaydigan mutaxassislar uchun yaxshi variant. 1000 zb.p. uchun

Faqat tarjima faoliyati bilan shug'ullanadigan ixtisoslashgan saytlar. Bu erda raqobat yuqori, buyurtmalar narxi har xil. Ular orasida quyidagilar mavjud.

Transzilla.ru- Bu, aksincha, birja emas, balki tarjimonlar ma'lumotnomasi. Buyurtma berish uchun ro'yxatdan o'tish shart emas. Barcha ijrochilar ommaga ochiq, mijoz har qanday mutaxassis bilan bevosita bog'lanishi mumkin. Xizmatlarning narxi 200 dan 450 rublgacha o'zgaradi. 1000 zb.p. uchun
Perevodchik.me har qanday tildagi buyurtmalarni taklif qiladi: inglizcha - 1000 zn.b.p. uchun 300 dan 1500 gacha, xitoy va arab tillari uchun narx yorlig'i 500 dan boshlanadi va 1000 zn.b.p. uchun 2000 rublgacha boradi. Bundan tashqari, narx matnning tematik yo'nalishiga bog'liq.
2 poliglot yuridik, texnik, badiiy matnlar, shuningdek, audio va videolarni qayta ishlash uchun tarjima xizmatlarini taklif qiluvchi xalqaro platformadir. Buyurtmalar uchun to'lov 5 dan 800 AQSh dollarigacha o'zgarishi mumkin.
ProZ.com– asosiy mijozlari xorijiy byuro va firmalar bo‘lgan yirik ixtisoslashgan platforma. Eng foydali buyurtmalarga kirishni ta'minlaydigan PRO holatini sotib olish mumkin. Ta'lim va tajriba almashish bo'limlari mavjud.
Tarjimonlar kafesi- xorijiy mijozlar uchun mashhur birja, ProZ.com dan kam emas, buyurtmalarning katta tanlovini taklif qiladi, qulay interfeys va ko'plab foydali funktsiyalarga ega.

Tarjimalarda pul ishlashning ijobiy va salbiy tomonlari

Keling, tarjimonning kamchiliklarini ko'rib chiqaylik.

Katta raqobat. Zamonaviy tarjima bozori qisqa vaqt ichida katta hajmdagi ishlarni bajarishni talab qiladi. Tarjimonga ko'plab xizmatlar yordam beradi, bu esa tarjima sifatining, shuningdek, mutaxassisning o'ziga qo'yiladigan kasbiy talablarning pasayishiga olib keladi va natijada narxlarning pasayishiga va ularning sonining ko'payishiga olib keladi. tarjima qilishga tayyor ijrochilar.
Tijoriy matnlarga asoslangan eng qiziqarli mavzular emas. Bu holat ijodkor odamlarni qo'rqitadi. Biroq, u chet tilini bilishdan uzoq bo'lgan, lekin Internetda yuqori daromad olishga intiladigan ijrochilarni jalb qilishi mumkin.

Tarjima faoliyatining afzalliklari quyidagilardan iborat.

Moslashuvchan ish jadvali va masofaviy ish. Siz o'zingizning ish kuningizning intensivligini o'zingiz belgilaysiz, menejmentga bog'liq emassiz, siz kunduzi dam olishingiz va kechasi ishlashingiz mumkin, siz o'zingizning buyurtmalaringizni va hamkorlik qiladigan doimiy mijozlaringizni tanlaysiz.
Yuqori raqobatga qaramay, martaba o'sishi uchun deyarli hech qanday to'siq yo'q. Va biroz harakat bilan siz ajoyib natijalarga erishishingiz va yaxshi pul topishingiz mumkin. Bu holda muvaffaqiyatli tarjimonning martaba zinapoyasi quyidagicha ko'rinishi mumkin:
- freelance birjalarida ishlash martaba zinapoyasida birinchi qadam bo'lishi mumkin;
- mustaqil tarjima agentligi xodimi;
- o'zingizning mijozlar bazangiz bilan ishlash, bu sizni qimmatroq buyurtmalar bilan ta'minlaydi;
- xorijiy mijozlar bilan hamkorlik.
Tarjimon har doim munosib daromadli ish topadi. Bu to'g'ridan-to'g'ri tarjimalar yoki o'qitish yoki repetitorlik bo'lishi mumkin.

Muhim nuqta - o'z mijozlar bazangizni rivojlantirish. Bu muntazam buyurtmalarni qabul qilish imkonini beradi, yangi mijozlarni topishga ko'p vaqtni tejaydi va yukni teng taqsimlash imkonini beradi.
Shu bilan to'xtamang, professional darajangizni oshiring, ixtisoslashgan adabiyotlarni o'qing, raqobat kamroq bo'lgan tarjima sohalarini qidiring, tarjimalar uchun to'lov yuqori bo'lgan noyob tillarni o'rganing.
Agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz, oddiy vazifalardan boshlashga harakat qiling, ko'p buyurtma olmang, yangi sohada qulay bo'ling, kuchli va qobiliyatingizni baholang. Ishni samarali bajaring, shunda siz qimmatroq buyurtmalar uchun ariza topshirishingiz va katta hajmdagi matnlarni tarjima qilishingiz mumkin bo'ladi.
Ishning dastlabki bosqichlarida sizga yaqin bo'lgan mavzularni tanlang.

Internet orqali tarjimon sifatida qanday va qayerda ish topish, bo'sh ish o'rinlariga qanday qilib to'g'ri ariza berish va matnlarni uyda tarjima qilish orqali qancha pul ishlashingiz mumkinligini bilib olasiz.

"Tillarni bilish - donolikka yo'l", dedi Rojer Bekon. Hozirgi kunda chet tillarini bilish qo'shimcha va asosiy daromad olishga yordam beradi.

Ochiq chegaralar va axborot texnologiyalari davrida har bir inson dunyo bo‘ylab bemalol sayohat qilishi mumkin, internet uzluksiz axborot almashinuviga olib keladi. Shu munosabat bilan har xil turdagi matnlarning tarjimalariga talab ortib bormoqda va chet tillarini bilish masofadan turib pul ishlash uchun ko'plab istiqbollarni ochadi.

Uyda tarjimon sifatida ishlash - bilim foyda keltirganda

Matnni qayta ishlashdan pul ishlash uchun siz chet tillarini bilishingiz kerak, ammo buning o'zi tarjimon sifatida muvaffaqiyatli martaba uchun etarli bo'lmaydi.

Mutaxassis quyidagi fazilatlarga ega bo'lishi kerak:

manba ma'lumotlarini his qilish va tushunish;
ixtisoslashgan tillarda fikrlash va o‘z fikrlarini bayon qila olish;
ma'lumotni bir tildan boshqa tilga to'g'ri uzatish.

Malakali mutaxassis ko'plab mavzularni bilishi, leksik xususiyatlar va nozikliklarni tushunishi kerak. Bu adabiy yoki texnik ma'lumotlarni yuqori sifatli tarjima qilish imkonini beradi. O'quvchi uchun qiziqarli va tushunarli matn yaratish mijozning talabi bo'ladi.

Savodxonlik darajasi va maqola yozish uslubi - tarjimon uchun bu talablar juda muhimdir. Inson faoliyatining barcha sohalarida axborotdan tortib ixtisoslashtirilgangacha bo'lgan har xil turdagi birlamchi manbalarni tarjima qilish kerak bo'ladi.

Boshlash uchun siz taqdim etilayotgan xizmatlar turini tanlashingiz kerak:

Og'zaki ishlov berish juda mashhur emas, lekin pul ishlashning nisbatan oddiy usuli.
Muayyan tarjimalar ma'lum bir sohada mukammal bilimni talab qiladi va munosib haq to'lanadi. Misol tariqasida axborot texnologiyalari va tibbiyot sohasini ko'rib chiqishimiz mumkin.
Yuridik manbalarni qayta ishlash. Bu sohadagi tarjimonlar yirik kompaniyalar uchun masofadan turib ishlashlari mumkin.
Masofaviy muharrir sifatida ishlash - matnni tuzatish.

Masofadan ishlashni boshlashdan oldin, siz faoliyat sohasi va matnlar turini aniqlab olishingiz kerak va shundan keyingina biznesga kirishingiz kerak.

Tarjimalarning qanday turlari mavjud?

Agar kerakli bilimga ega bo'lsangiz, maqolani qayta ishlash uchun bo'sh ish o'rinlarini topish unchalik qiyin emas. Bu investitsiyalarni talab qilmaydi va hatto talabalar va maktab o'quvchilari uchun ham mavjud. Har xil turdagi matnli ma'lumotlarni qayta ishlovchi va to'liq vaqtli va masofaviy xodimlarni yollaydigan ko'plab kompaniyalar mavjud.

Yoki o'zingizni freelancing sohasida sinab ko'ring, bu sizga mustaqil ravishda mijozlarni tanlash va manba turini aniqlash imkonini beradi. Kopirayting birjalarida translyatsiya yoki tahrir qilish uchun ariza topishingiz mumkin.

Maqola almashinuvi yoki u ham deyilganidek, kopirayter almashinuvi - bu sizni qiziqtirgan sohadagi vazifalarni maxsus belgilangan texnik xususiyatlar, talablar va belgilangan ish haqi bilan joylashtiradigan onlayn resurs. Buyurtma olish uchun frilanserga faqat tillarni bilish, savodxonlik va ma'lum bo'sh vaqt kerak bo'ladi.

Tarjimalarning bir necha turlari mavjud:

texnik;
san'at;
notarius (yuridik);
moslashish.

Texnik

Ushbu talqin o'zaro bilim almashish usuli sifatida xizmat qiluvchi maxsus ma'lumotlarni qayta ishlash sifatida tushuniladi. Texnik mavzuning eng mashhur turi bu ingliz tiliga va aksincha tarjimadir. Bu ingliz tilining xalqaro ahamiyati bilan bog'liq.

Texnik manbalar bir qator xususiyatlarga ega:

Ma'lumotlar rasmiy-mantiqiy uslubda taqdim etiladi.
Fe'llarning shaxssiz shakllari qo'llaniladi.
Taqdim etilgan ma'lumotlarning aniqligi.
Matn erkin shaklda, hissiy soyalardan foydalanmasdan taqdim etiladi.

Texnik matnlarni qayta ishlash eng qiyinlardan biri hisoblanadi. Bu tilni yaxshi bilish va texnik tadqiqotlar sohasidagi bilimlarni talab qiladi. Shuning uchun bu turdagi translyatsiyalar eng yuqori haq to'lanadi.

Art

Badiiy uslubda birlamchi manbalar bilan ishlash nisbatan qulay. Bu turdagi maqolalarda epitetlar, qiyoslar, metaforalar, muallif iboralari va hokazolar ko‘p bo‘ladi. Har qanday manba bilan o'zaro aloqa qilish tilni chuqur va puxta bilishni talab qiladi, lekin bir nechta tarjima variantlariga ruxsat beriladi.

Freelancerlar kamdan-kam hollarda bunday matnlar bilan ishlashlari kerak.

Notarial

Dunyo bo'ylab ko'proq odamlar sayohat qilishlari sababli, notarial turdagi ma'lumot manbalari tobora ommalashib bormoqda. Boshqa davlatga, ayniqsa ish safari yoki doimiy yashash uchun sayohat qilgan odamlar huquqiy ma'lumotlarni o'z ichiga olgan maqolalar va manbalarga qiziqishadi. Bu qonunlar, fuqarolik huquqining moddalari, sug'urta hujjatlari va boshqalar.

Bunday manbalar bilan ishlash uchun nafaqat stilistikaning xususiyatlarini bilish, balki huquqiy masalalarni hech bo'lmaganda asosiy darajada tushunish kerak.

Moslashish

Yana bir mashhur faoliyat - sozlash. Ya'ni, ma'lumotni texnik shartlarning barcha talablariga javob beradigan to'g'ri shaklga keltirish.

Ko'pincha, ijrochidan tilning barcha qoidalari, me'yorlari va xususiyatlarini aniq, mukammal bilishni talab qiladigan qonunlar yoki ko'rsatmalar kabi ilmiy, texnik yoki huquqiy xususiyatga ega manbalarni tuzatish kerak.

Masofaviy ishchilar uchun mijozlarni topish unchalik qiyin emas.

Buning uchun tajribaga ega bo'lishingiz shart emas. Lekin siz chet tilini yaxshi darajada bilishingiz va mutaxassis maslahatiga amal qilishingiz kerak.

Maslahat 1. Texnik shartlarni diqqat bilan o'qing

Har bir buyurtma texnik spetsifikatsiya (TOR) bilan birga bo'lishi kerak. Texnik spetsifikatsiya - natijaga qo'yiladigan barcha talablarni tavsiflovchi hujjat (fayl).

Bu erda quyidagi parametrlar tavsiflanadi:

hajmi;
tarjima qanday uslubda amalga oshirilishi kerak;
noyoblik qidiruv tizimlari uchun muhim ko'rsatkichdir;
mijozning asosiy istaklari;
qanday shaklda topshirish kerak;
to'lov miqdori.

Faylni yaxshilab o'rganish kerak. TORda mavjud bo'lgan ma'lumotlar buyurtma sizga mos keladimi yoki yo'qligini va uni qaysi darajada to'ldirish kerakligini aniqlashga yordam beradi.

Agar buyurtma qabul qilingan bo'lsa, u bajarilishi kerak. Boshlagan ishingizni oxirigacha tugatish - bu fazilatdir, usiz hech qanday biznesda professional bo'la olmaysiz. Va ishning uzoqda ekanligi va mijozning xo'jayin emasligi muhim emas. Siz hali ham o'zingizning ishingiz uchun javobgar bo'lishingiz kerak. Shundagina obro‘-e’tibor shakllanadi.

Shuning uchun, ishni yakunlash qiyin bo'lsa ham, muddatni kechiktirishni, to'lov darajasini pasaytirishni, vaziyatdan chiqish yo'lini topishni so'rash yaxshidir, lekin uni oxirigacha yakunlang.

Mas'uliyatli rahbar - frilanser bozorida kamdan-kam uchraydigan narsa. Agar siz bitta bo'lsangiz, qo'shimcha afzalliklarga ega bo'lasiz. Bu mijozlarni, masalan, onlayn birjalarda, pudratchi haqida ijobiy fikr qoldirishga undaydi va bu reyting va to'lovga qo'shiladi. Qanchalik ko'p sharhlar bo'lsa, shuncha qimmatroq buyurtmalar.

Frilanser uyda qulay sharoitda ishlaydi. Ammo ushlash shu erda. Tanaffus qilish va to'lov sanasini keyinroqqa qoldirish jozibali. Ammo vaqtni behuda sarflashni xohlamasangiz, buni qilolmaysiz.

Har qanday frilanser imkon qadar tartibli bo'lishi kerak. Birinchidan, siz barcha talablarni o'rganishingiz va uni amalga oshirish uchun qancha vaqt ajratilganligini bilib olishingiz kerak. Misol uchun, frilanserga o'n ming belgidan iborat maqola yozish uchun besh kun berildi.

Siz kuniga 2 ming belgini tarjima qilishingiz kerak. Bunday holda, kuniga ikki soat ajratish va ushbu muddatlarga ko'ra, buyurtmani qismlarga bo'lish va tekshirish uchun bir kunni qoldirish yaxshidir.

Ushbu yondashuv sizga shaxsiy vaqtingizdan maksimal darajada foydalanishga yordam beradi, bu muddatlarni o'tkazib yubormasdan yoki shoshilinch rejimda ishlamaydi, bu har qanday frilanser uchun halokatli.

Portfel - bu frilanser buyurtmalari joylashtirilgan papka, veb-sayt yoki boshqa manba. Agar ijrochi bir nechta tillarda, masalan, ingliz, nemis va turk tillarida gapirsa, siz o'zingizning ishingiz namunalarini joylashtirishingiz kerak.

Portfel nima beradi? Bunday manbaning mavjudligi ijrochining tajribaga ega ekanligidan dalolat beradi va uning professional sifatidagi darajasini belgilaydi. Portfel qanchalik tez-tez yangilansa, unda qancha ko'p misollar mavjud bo'lsa, mijozlar shunchalik ko'p qiziqish uyg'otadi.

Aksariyat potentsial ish beruvchilar sizning portfelingizga onlayn qarashadi. Resurs dizayni xodimning yaxshi texnik bilim darajasini ko'rsatadi.

Maslahat: bepul veb-sayt yaratuvchisida portfel yaratish, masalan, Tilda. Bunday fayllar ta'sirchan, toza va professional ko'rinadi.

Uyda tarjimon sifatida qayerdan ish topish mumkin

O'chirilgan buyurtmalarni topish umuman qiyin emas. Ko'plab bo'sh ish o'rinlari mavjud, masalan, italyan tilidan rus tiliga yoki rus tilidan qozoq tiliga tarjimon.

Maqolalarni tarjima qilish boʻyicha masofaviy ish va boshqalarni quyidagi manbalarda topishingiz mumkin:

Freelance almashinuvlar.
Professional jamoalar va uyushmalar.
Tarjima byurolari va xalqaro agentliklar.

Nikoh agentliklari mashhur ish joyiga aylandi. Bunday tashkilotlar tarjimani ham, tarjimani ham qila oladigan frilanserlarga ijobiy munosabatda bo'lishadi.

Freelance almashinuvi

Freelance birjalar axborot maqolalari va materiallarini translyatsiya qilish uchun buyurtmalarni qidirishning eng mashhur joyi hisoblanadi. Bunday manbalarda foydalanuvchilar rassom hisobini yaratadilar, o'zlari haqidagi ma'lumotlarni to'ldiradilar va mijozlarni qidiradilar. Portfel, sharhlar va reytinglarni to'plang. Ushbu parametrlar qanchalik baland bo'lsa, frilanser uchun jiddiyroq takliflar mavjud bo'ladi.

Eng mashhur freelance birjalari:

Etxt.ru - kopirayter almashinuvi;
Advego - turli murakkablikdagi maqolalar va matnlarning katta almashinuvi;
Freelancer.com - bu frilanser platformasi bo'lib, unda siz hatto maktab o'quvchilari uchun ham ko'plab buyurtmalarni topishingiz mumkin.

Tarjimonlar hamjamiyatlari va uyushmalari

Rossiyada axborot tarjimasi mavzusida buyurtmalar va ijrochilarni izlash uchun eng mashhur joy tarjimonlar jamoalari hisoblanadi. Bu borada eng mashhur tizim "Tarjimon qidiruvi" deb ataladi. Ushbu jamoadan juda ko'p sonli yuqori toifali test tarjimasi bo'yicha mutaxassislar foydalanadilar. Bu hamjamiyat faqat rusiyzabon auditoriya bilan ishlaydi.

Bunday resurslarning asosiy afzalligi mijozlar uchun ham, ijrochilar uchun ham doimiy yangilanadigan ma'lumotlardir.

Tarjima byurolari va xalqaro agentliklar

Ko'pgina bo'sh ish o'rinlari tarjima agentliklari va xalqaro agentliklar tomonidan e'lon qilinadi. Bunday tashkilotlar faqat masofaviy tarjimonlarni qidirmoqda. Ular pudratchi va buyurtmachi o'rtasida vositachi sifatida ishlaydi va ikkalasi uchun ham javobgardir.

Bunday platformalarning kamchiliklari orasida biz ijrochining bilim darajasiga qo'yiladigan yuqori talablarni qayd etishimiz mumkin. Undan ma'lum bir mavzuda mutlaqo savodli va yaxshi o'qish talab qilinadi.

Ajam tarjimon uchun ish topish mumkinmi - frilanserlarning shaxsiy tajribasi

Tarjimonlar mijozlarning uchta asosiy turiga ega, xususan:

Maqola almashinuvi va kopirayter xizmatlaridan mijozlar.
Tarjima agentliklarining buyurtmalari.
To'g'ridan-to'g'ri ishlaydigan mijozlar (kompaniyalar, nikoh agentliklari).

Boshlang'ich tarjimon yoki maqolalar va matnlarni ko'rib chiquvchi uchun ish topishning eng oson yo'li maqola almashinuvidir. Bu pul ishlashning eng oddiy, kafolatlangan, lekin ayni paytda eng kam daromadli usuli. Mijozlar birjaga yuqori sifatli, ammo arzon tarjimalarni izlab borishadi.

Masalan, matn tarjimalari uchun ProZ buyurtma almashinuvi. Bu xalqaro resurs. Bu erda pul ishlash qiyin emas, lekin xorijiy mijozlarning asosiy talabi - bu ajoyib tajriba, ko'plab sharhlar va yaxshi portfel.

Ajam ijrochi uchun byuro bilan ishlashni boshlash yaxshidir. Bunday tizimlar tajribasiz ijrochilarni yollaydi va frilanserlar aytganidek, ish haqi yaxshi. Shuningdek, birjadan farqli o'laroq, tarjima agentligi frilanser uchun doimiy buyurtmalar oqimini va natijada daromadni tashkil qilish imkoniyatiga ega bo'ladi. Matn tarjimasi sohasida yangi boshlanuvchilar uchun tarjima agentligidan boshlash yaxshidir.

Qancha pul ishlashingiz mumkin

Masofaviy tarjimonning daromadiga kelsak, barchasi uning darajasi va mavzusiga, shuningdek, u ishlayotgan joyga bog'liq. Har bir joy boshqacha to'laydi. Masalan, badiiy material arzonroq, ilmiy material esa eng qimmat. Vaziyat tillarda ham xuddi shunday. Til mutaxassislari qancha kam bo'lsa, tarjimon xizmatlarining narxi shunchalik yuqori bo'ladi.

Keling, ba'zi faktlarni sanab o'tamiz:

xizmatlar narxi 150 rubldan boshlanadi. 1000 belgi uchun;
buyurtma va mavzuning murakkabligiga qarab, to'lov har ming belgi uchun 500 rublga etadi, ko'pincha bo'sh joylarni o'z ichiga oladi;
agar siz eng oddiy talablardan boshlasangiz, oylik daromadingiz kuniga to'rt soatgacha bo'lgan ish vaqti bilan 300 dollarga etadi;
Doimiy sheriklarga ega bo'lish daromadni sezilarli darajada oshiradi;
Doimiy ish sizning daromadingizni 500 dollargacha oshirishi mumkin bo'lgan qayta yozish va kopirayting bo'yicha mahorat darajasini oshirishga imkon beradi;

MSLU o'qituvchisi, SSSR rahbarlarining sobiq tarjimoni Andrey Chujakindan qanday qilib yuqori toifali tarjimon bo'lish bo'yicha oltita maslahat

Rus tilini bilmasangiz, yaxshi tarjimon bo'la olmaysiz

Tarjimon chet tilini mukammal bilishi kerak. Lekin u birinchi navbatda ona tili - rus tilini mukammal bilishi kerak. Birinchidan, klassik adabiyotni o'qish bu erda yordam beradi. Xususan, A.S. Pushkina, A.P. Chexova, L.N. Tolstoy va boshqalar.

Klassiklardan tashqari, siz gazeta va jurnallarni o'qib chiqishingiz kerak, dori-darmonlar uchun izohlarni va maishiy texnika uchun ko'rsatmalarni batafsil o'rganishingiz kerak. Bu sizga turli xil til uslublarini bilishingizga yordam beradi: jurnalistik, rasmiy biznes yoki ilmiy. Ona tilingizga tarjima qilishda siz g'ildirakni qayta ixtiro qilishingiz shart emas, sizda bir xil dori yoki samolyotni tasvirlash uchun ishlatiladigan standart iboralar va iboralar kerak bo'ladi. Bundan tashqari, kundalik hayotda nutqingizni kuzatib boring, nima demoqchi ekanligingizni o'ylab ko'ring va jumlalaringizni to'g'ri tuzing. Natijada siz nutq qobiliyatingiz va qobiliyatingizni avtomatizatsiyaga olib kelasiz, har doim va hamma joyda to'g'ri gapirasiz.

Bilimdon bo'ling

To'g'ri qat'iyat bilan har kim chet tilida gapirishni o'rganishi mumkin. Ammo geografiya, tarix va, masalan, siyosatdan bilimingiz bo'lmasa, yaxshi tarjimon bo'lib bo'lmaydi. Agar suhbat mavzusini bilmasangiz, ma'ruzachi nutqini tarjima qilish juda qiyin. Har kuni yangiliklarni kuzatib, OAVda ham ona tilingizda, ham xorijiy tildagi tahliliy nashrlarni o‘qisangiz, voqealardan xabardor bo‘lasiz. Bugungi kunda Internet ham, sun'iy yo'ldosh televideniesi ham bunga yordam beradi. Agar siz ingliz tiliga tarjima qilishda ba'zi xatolarga yo'l qo'ysangiz yoki ingliz maqolini tarjima qilishda rus tilida aniq analogni topish qiyin bo'lsa, bu kechirimli. Ammo agar siz Vetnam qayerda ekanligi haqida noaniq tasavvurga ega bo'lsangiz va uning poytaxtini bilmasangiz, bu jiddiy. Agar siz, masalan, Kanadaning Bosh vaziri kimligini bilmasangiz, eng yuqori darajadagi transfer haqida gap bo'lishi mumkin emas.

Qadimgi yunonlarning asarlarini va Injilni o'qing

Muayyan davlatda salomlashish odatini bilish yoki dasturxon atrofida o‘zini qanday tutish kerakligini bilish, ya’ni odob-axloq qoidalarini bilish tarjimon uchun zaruriy shartdir. Va shunga qaramay, Qadimgi Rim va Qadimgi Yunoniston tarixini o'rganish, Gomerning "Iliadasi" kabi o'sha davr asarlarini o'qish kerak. Muqaddas Kitobni bilish juda muhim. Yuqori darajadagi muzokaralarda Injil va lotin maqollaridan iqtiboslarni tarjima qilish juda keng tarqalgan. Ularni bilish, birinchi navbatda, qaysi ibora ishlatilganligini va qaysi syujetdan olinganligini darhol aniqlashga yordam beradi. Ikkinchidan, bularning barchasi uzoq vaqt oldin tarjima qilingan va siz nutqingizda hammaga ma'lum bo'lgan shakllardan foydalana olasiz. Shu bilan birga, siz, albatta, kulgili ko'rinmaysiz.

Yozma tarjimangizni mashq qiling

Ko'pgina mamlakatlar nafaqat hujjatlarni, balki xatlarni yozishning o'ziga xos shakllariga ega va nafaqat biznes. Siz, albatta, bu klişelarni bilishingiz kerak. Misol uchun, Frantsiyada shifokor bemorni boshqa shifokorga yuborsa, u hamkasbiga bemor bilan ishlash juda yoqimli ekanligini yozadi va u hamkasbiga ham shuni tilaydi. Bu kabi kichik narsalarni bilishingiz kerak. Shuning uchun, siz shunchaki stolingizga o'tirib, siz tilda gapiradigan mamlakatlar shaklida turli xil hujjatlar, sertifikatlar va xatlarni rasmiylashtirishingiz kerak. Hujjatlarni rasmiylashtirgandan so'ng, ular sizda mavjud bo'lgan barcha manbalarda, birinchi navbatda, o'quv adabiyotlarida, masalan, imlo lug'atlarida va boshqa qo'llanmalarda tekshirilishi kerak.

Tashqi ko'rinishingizga e'tibor bering

Ko'pincha tarjima qilishda siz odamlar bilan juda yaqin aloqada bo'lishingiz kerak bo'ladi. Shuning uchun, kundalik shaxsiy gigienadan tashqari, og'iz bo'shlig'i salomatligiga, xususan, yangi nafas olishga alohida e'tibor berishingiz kerak. Bunday vaziyatda biz tishlarni yuvish zarurati haqida gapirmayapmiz. Shuningdek, kun davomida og'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak. Bu yerda sizga turli xil nafasni tozalash vositalari yordam berishi mumkin. Bundan tashqari, siz doimo yaxshi ishlangan qo'llaringiz va sochlaringiz bo'lishi kerak. Erkaklar, ta'rifga ko'ra, juda uzun sochlarga ega bo'lolmaydi. Sizning kiyimingiz neytral ranglarda bo'lishi kerak va siz o'zingiz talqin qilayotgan odamdan ko'ra o'zingizga ko'proq e'tibor qaratmasligingiz kerak. Bu nuqta, ayniqsa, ayollarga tegishli. Yo'q. Rasmiy kostyum, bluzka va yumshoq bo'yanish - bu ayol tarjimonga o'xshaydi. Esingizda bo'lsin, yuqori darajadagi uchrashuvlar siyosatchilar yoki biznesmenlar bo'ladimi, rahbarlar o'rtasida ko'z bilan aloqa qilishni o'z ichiga oladi. Siz muzokaralarda yordam berishingiz kerak va olovni o'zingiz olmang.

Kursiv yozish texnikasini o'rganing

Esda tutingki, tarjimon nafaqat ona tilidan chet tiliga, balki aksincha ham tarjima qiladi. Mehmon aytgan hamma narsani yozib beradi. Bu muzokaralardan so'ng tarjimon yordamida muzokaralar rasmini chizish va tahlil qilish uchun zarurdir. Bunday holda kursiv yozuv tarjimonga yordam beradi. Siz o'zingizning kursiv yozuv tizimingizni ishlab chiqishingiz mumkin, asosiysi, bu sizga tez yozishga yordam beradi va keyin eslatmalaringizni xuddi shunday tez transkripsiya qiladi. Ishonchli usullardan biri asosiy otlarni yozishdir. Ular nafaqat mehmonlarning aniq so'zlari va ifodalarini, balki ularning yuz ifodalarini ham tezda eslab qolishingizga yordam beradi.

Xulosa

Andrey Chujakin, tarjimon
1949 yil 1 sentyabrda Moskvada tug'ilgan.
Ta'lim: nomidagi Moskva davlat pedagogika instituti. M. Toreza, tarjimon-referent (ingliz va portugal), KPSS MK huzuridagi Ijtimoiy fanlar akademiyasi.
U KPSS Markaziy Qoʻmitasining xalqaro boʻlimida ishlagan va Afrikadagi rivojlanayotgan mamlakatlarga eʼtibor qaratgan. Kursiv yozuvni tarjima qilish va tarjima qilishning amaliy nazariyasi asoschisi. “Tarjima olami” turkumi va boshqa darsliklar muallifi.
Moskva davlat lingvistik universiteti o‘qituvchisi, tarix fanlari nomzodi, Moskva davlat lingvistik universiteti tarjimonlik fakulteti dotsenti.

Uydan Internetda yuqori haq to'lanadigan ish poliglotlar uchun ham mavjud va oddiygina o'z ona tilidan tashqari kamida bittasini gapiradiganlar uchun. Internetda chet el tarjimoni sifatida ishlash kopirayterning ishiga qaraganda ko'proq maosh oladi va talabga ega, ammo bu borada u ko'proq mas'uliyatli, ishonchli bilim va ko'nikmalarni talab qiladi.

Onlayn tarjimon sifatida ishlashni qaerdan boshlash kerak?

Qoida tariqasida, barcha masofaviy mutaxassislarni ikki turga bo'lish mumkin:

1. birjalar orqali ishlaydigan frilanserlar;

2. mustaqil mutaxassislar.

Frilanserlar uyda tarjimonlik bo'yicha mutaxassis va qachon va kim bilan ishlashni hal qiluvchi menejer sifatida bir vaqtning o'zida mijozlarni o'zlari qidiradilar. Mijoz bilan muloqot ko'pincha direktor darajasida sodir bo'ladi. Erkin mutaxassislar asosan nashriyot agentliklari va tarjima agentliklarida sxema bo'yicha tarjimon bo'lib ishlaydi: buyurtma oldi, uni to'ldirdi, yangisini oldi. Qoidaga ko'ra, bunday ishchilarning ish haqi ularning boshqa frilanserlariga qaraganda ancha past bo'ladi va bu erda mijoz bilan muloqot ish beruvchi-xodim darajasida amalga oshiriladi. Biroq, bunday mutaxassislar doimiy ravishda yangi mijozni qidirish va ertaga matnlarni tarjima qilish bo'yicha ish bo'ladimi yoki yo'qmi, deb doimo tashvishlanishga hojat yo'q va bu, shubhasiz, Internetdagi ushbu turdagi hamkorlikning afzalligi.

Masofaviy tarjimon sifatida ishlash uchun zarur ko'nikmalar

Statistik ma'lumotlar shuni ko'rsatadiki, Internetda ishlash nemis va ingliz tilidagi matnlarni tarjima qilish uchun eng talabchan. Ammo ispan, frantsuz, turk, fin, polyak va italyan tillarini biladigan frilanserlar uchun Internetda yaxshi maoshli ish topish qiyin bo'lmaydi. Matnlarni ushbu tillarga malakali tarjima qilish ba'zan RuNet-da tegishli mutaxassisni topish qiyinligi tufayli yanada yuqori maosh oladi, shu bilan birga postsovet hududida deyarli har bir maktab o'quvchisi ingliz tilini o'rganadi.

Ko'pincha, tarjimonlar almashinuvida, yangi foydalanuvchilarni ro'yxatdan o'tkazishda va ularga vazifalarni bajarishga ruxsat berishdan oldin, ma'muriyat ish tajribasini ko'rsatadigan maxsus shaklni to'ldirishni va tegishli ma'lumot diplomining skanerlangan nusxasini va rezyumeni ilova qilishni so'raydi. Yangi foydalanuvchilar uchun tarjima test vazifasini bajarish ham yangilik emas.

Masofaviy tarjimon sifatida pul ishlash uchun joriy va tasdiqlangan almashinuvlar

Agar siz tajribali mutaxassis bo'lsangiz, o'z iqtidoringizga ishonsangiz va uyda tarjimon sifatida yaxshi maoshli ishga kirish uchun ariza topshirsangiz, darhol Internetda o'z qobiliyatingizdan foydalanishni yirik tarjima agentliklaridan birida qidirishni boshlashingiz mumkin. quyidagilarni tavsiya qilishimiz mumkin:

perevedem.ru;
vacancy-perevod.ru.

Ushbu birjalarda matnlarni tarjima qilish bo'yicha ishlashning ba'zi ko'nikmalarini o'zlashtirganingizdan va o'z portfelingizni to'ldirganingizdan so'ng, siz Siz badavlat mijozni ishonchli tarzda qidirishni boshlashingiz mumkin. Yuqoridagi loyihalar uchun ish talablari asosan bir xil: sizdan diplom, portfel va oldingi ishlar bo'yicha tavsiyalar (agar mavjud bo'lsa) taqdim etishingiz so'raladi. Agar siz munosib bo'lsangiz, siz sinov muddatiga ishga olinadi, shundan so'ng siz agentlikning masofaviy tarjimonlari qatorida bo'lasiz. Bu yerda texnik kontent uchun uyda matnlarni tarjima qilishning o‘rtacha narxi 1000 ta belgi uchun 12 dollarni, adabiy kontent uchun esa 3,5 dollarni tashkil qiladi.

Men Littera.ru agentligini alohida ta'kidlashni istardim, unda qat'iy bo'lmagan xodimlarni tanlash choralari mavjud: uyda ishlash uchun sizga diplom yoki boshqa rasmiyatchiliklar kerak emas, shunchaki sinov topshirig'ini yuklab oling, tarjimani to'g'ri bajaring, yuboring. tekshirish uchun, va hammasi - siz qabul qilindingiz. Ushbu agentlik darhol eslatib turadigan yagona ogohlantirish kichik to'lovdir. Shunday qilib, agar sizda hali diplomingiz bo'lmasa, lekin siz chet tilida ishonch bilan gapirsangiz, Littera.ru saytiga xush kelibsiz, u erda matn tarjimoni sifatida ish sizni doimo kutmoqda.

Ixtisoslashgan agentliklarga qo'shimcha ravishda, siz mustaqil birjalarda turli matnlarni tarjima qilish uchun uyda onlayn ishlashingiz mumkin. Copylancer.ru va FreelanceJob.ru birjalari tarjimalar bo'yicha pul ishlash bo'yicha bunday loyihalar orasida eng yaxshi va isbotlangan deb hisoblanadi. Ishlagan mablag'lar bu erda muntazam ravishda Contact yoki Webmoney orqali yechib olinadi. Tarjima ishiga yangi kelganlar uchun Weblancer, Free-Lance kabi pul ishlash loyihalarini tavsiya qilishimiz mumkin. Bu erda mas'uliyatli va iqtidorli boshlang'ich ijrochilar uydan oyiga taxminan 200 dollar ishlab topadilar. Yangi tarjimonlar uchun Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru kabi ko'p funksiyali loyihalar ham yaxshi.