Лист одного на англиский. Лист одного англійською: зразок в стилі «drop me a line. Лист одного англійською мовою
У цій статті розглянуто лист другові - основні правила написання, схема листи, правильне написання адреси, зразки відкривають і заключних пропозицій, звернення до адресата, а також велика кількість прикладів різних листів, в тому числі листи про те, як я провів канікули. Керуючись цими даними, ви легко зможете скласти будь-який лист своїм друзям.
Відомо кілька різновидів листів по цілі їх написання: підтримка спілкування, запити, звернення для влаштування на роботу, скарги, передача новин, супровід ділових транзакцій і інші. Всі ці види листів можна розділити на особисті або неформальні (листи друзям, наприклад) і офіційні - формальні. Неформальні листи англійською, до яких відноситься і лист другові, пишуться просто, але з дотриманням структури. Цей лист ділиться структурно на 5 секцій.
Лист одного пишеться за схемою
Схема і приклади відкривають і заключних пропозицій допоможуть вам скласти будь-який лист своїм друзям.
1. Тема (Heading).
У заголовку розміщується адреса, звідки лист надіслано і дата його написання. В англомовних країнах прийнято писати адресу в наступному порядку:
Будинок, вулиця
Район міста, округ
Місто
Штат, графство
Поштовий код
Країна
Він міститься звичайно в правому верхньому куті листа. Якщо ви з другом живете в одній країні, то країну в адресі можна не вказувати. Під адресою же пишеться, зазвичай в одному з двох форматів:
2. Привітання (Salutation or Greetings)
пишеться My Dearабо Dearперед ім'ям родича, Dearперед ім'ям одного, потім йде кома:
My Dear Igor,
Dear Phill,
3. Тіло листа (Body of the letter)
Складається з 3-х частин: відкриває пропозицію ( Opening sentence
), Основне повідомлення і заключне пропозиція ( Closing Lines
). Приклади виразів для Opening Sentence
в листі до одного: 
Основне повідомлення повинно складатися з коротких пропозицій, написаних в розмовній манері. Воно може містити скорочення, ідіоми, фразові дієслова, сленг і інші розмовні вирази, включаючи вигуки зі знаком «!».
Заключне пропозиція виражає повагу і надії, які ви маєте по відношенню до одного (або родичу): 
4. Підписання листа (Complementary closing - Subscription)
Підписання залежить від відносин між вами і вашим другом:
All the best
Best wishes,
See you soon,
Take care,
Yours,
Lots of love,
Love,
Yours affectionately / lovingly,
Your affectionate daughter / brother / mother, - для родичів
Yours sincerely / Sincerely yours, - для друзів
Зазвичай таке підписання ставиться під листом з лівого боку, але деякі культури воліють праву.
5. Підпис ( Signature)
Підпис і ім'я відправника ставляться під Complementary closing.
6. Постскриптум - після листа
Також лист другові може містити наступну абревіатуру:
P.S. (Post script) - використовується, коли хочеться додати ще інформацію після того, як лист вже підписано.
P.S.V.P. - означає по-французьки «будь ласка, відповідай», якщо в листі містилося запрошення куди-небудь.
Лист одного - приклади
лист Джейн
65, Allendale Road
London - GI5 8SG
February 20, 2014
How are you doing? I'm just writing to let you know that everything is all right now. This is a nice quiet place. The people are friendly, and the weather is warm. We've been staying here for ten days now, and we are already used to it.
I walk a lot, but Phil just spends his time reading newspapers and writing business letters. Sometimes we are going for a walk together.
Last week I went to the nearest park. This is a wonderful very beautiful place. I saw a lot of squirrels, they were so noisy and begged for food all the time. I gave them all the peanuts that I had. There is also a small pond at the park with ducks and beautiful water lilies.
Next week I'm going to start writing my new book, and it's going to be very hard work. That is all for now.
Give my regards to Paul and the family. I look forward to hearing from you soon.
Your loving sister,
Ann
Переклад листа:
Дорога Джейн,
Як справи? Я просто пишу, щоб ти знала, що все в порядку. Це гарне тихе місце. Люди доброзичливі і погода тепла. Ми знаходимося тут уже десять днів і ми вже звикли до цього.
Я багато гуляю, але Філ просто витрачає свій час на читання газет і написання ділових листів. Іноді ми ходимо на прогулянку разом.
Минулого тижня я ходила в найближчий парк. Це чудове дуже красиве місце. Я бачила багато білочок, вони були настільки гучними і весь час просив їжу. Я віддала їм всі горішки, які у мене були. Тут в парку є також невеличкий ставок з качками і красивими лататтям.
Наступного тижня я збираюся почати писати свою нову книгу, і це буде дуже важка робота. Це все.
Привіт Полу і сім'ї. Я з нетерпінням чекаю звістки від вас найближчим часом.
Твоя любляча сестра,
Ганна
лист Елізабет
Переклад цього листа:
Дорога Елізабет,
Як справи? Я відчуваю себе відпочилим після чудового відпочинку минулого тижня, коли я і моя сім'я їздили відпочити на Блакитне озеро.
Щоранку ми ходили пішки до озера, сідали в зручні крісла і закидали рибальські волосіні. Я зловив райдужну форель, яка важила два фунта. Після наших рибальських пригод, ми стрибали в прохолодне озеро і освіжалися. Іноді ми плескали один на одного і грали в ігри. Увечері ми готували смачне барбекю з форелі. Ми б хотіли, щоб і ти була там!
Твій друг
Семмі
Лист одного про проведені канікули
Всі зразки листів наведені англійською з перекладом на російську в форматі pdf.
Розглянемо кожен пункт. Перший - вітання одному англійською мовою.
Загальновживаних фраза:
"My dear + ім'я" - що в перекладі означає - "Мій (моя) дорогий (а) + ім'я".
Наприклад,
Hello, my dear Olya (Привіт, моя дорога Оля).
Також можливе вживання просто імені.
Yours truly - завжди відданий тобі.
Best wishes - з найкращими побажаннями.
Yours Ever - завжди твій.
Good luck - удачі.
Приклади листа другові англійською мовою з перекладом
Нижче наведемо зразок (зразки) листи друга чи подруги.
Dear Anton, I am writing to tell you about my next winter holidays.
I want to spend them in mountains. Skiing is a very popular sport in my country. It is very interesting. Even our prime minister likes skiing, it is his hobby. I began to ski with my father and sister in my childhood. We often go the forest and spend our time there. I think that the fresh air, clear nature and sport are very healthy for me. That's why my hobby is skiing.
The mountain-skiing camp site is situated in Karpaty. It is about 200 kilometers from my Сity. This camp site is very popular and many people visit it every year. There are 4 skiing tracks. Three of them are for skiing and one is for snowboards. In addition, there is the elevator, a cafe and the house, where you can have a rest. The length of the track is about 3 kilometers. The speed that you can gather there is very fast. Later, after this camp site I want to visit my grandfather who lives in another city. I miss him.
So, that is all about my holidays. Write to me more often. Good luck.
Переклад листа на російську мову.
Дорогий Антон,
Я пишу тобі, щоб розповісти тобі про моїх наступних зимових канікулах.
Я хочу провести їх в горах. Катання на лижах - дуже популярний вид спорту в моїй країні. Це дуже цікаво. Навіть наш прем'єр міністр любить кататися на лижах - це його хобі. Я почав кататися на лижах, коли був маленький, з моїми батьком і сестрою. Ми часто буваємо в лісі і проводимо там свого часу. Я думаю, що свіже повітря, чиста природа і спорт дуже корисні для мене. Ось чому моє улюблене хобі - катання на лижах.
Гірськолижна база знаходиться в Карпатах. Це в двохстах кілометрах від мого міста. Ця база дуже популярна і щороку її відвідують дуже багато людей. Там є 4 лижні траси. Три з них - для лиж, одна - для сноуборду. Також там є підйомник, кафе і будинок, де ти можеш відпочити. Довжина траси приблизно 3 кілометри. Швидкість, яку можна там розвинути, дуже висока. Потім, після цієї бази, я хочу поїхати до мого дідуся, який живе в іншому місті. Я за ним сумую.
Отже, ось і всі мої канікул. Пиши мені частіше. Хай щастить.
Другий зразок листа другові на англійській мові:
Thank you for your letter! Sorry for have not written to you for so long but I was busy all this time.
Well, I am very glad that you have passed all the exams! Congratulations! (I am very happy for you!) I guess, you should relax your body and mind after exams. And the best way to do it is to go for a walk!
You know, my favourite sports are baseball and swimming, but your mum gave you a good piece of advice! Basketball is a good choice for you!
As well, all teens in Russia prefer hockey and football. But everybody can choose something else ...
Wow! Your brother has just come from Australia! That must be great! So, how was his trip? Was it successful? Did he enjoy the weather there?
Sorry, I must finish now, because I have to revise for my tomorrow exam. Hope to hear from you soon.
Дорогий Саша,
Дякую тобі за твій лист! Прости, що я не писав тобі, але я був дуже зайнятий.
Так, я дуже радий, що ти здав всі іспити! Вітаю! (Я дуже щасливий за тебе!). Я думаю, що тобі слід розслабити як тіло, так і душу після іспитів. Кращий шлях зробити це - ходити на прогулянку!
Ти знаєш, мої улюблені види спорт - бейсбол і плавання, але твоя мама дала тобі добру пораду! Баскетбол - це хороший вибір для тебе!
Так, все підлітки в Росії вважають за краще хокей і футбол. Але кожен може вибрати щось своє.
Ось це так! Твій брат щойно прилетів з Австралії! Це, мабуть, круто! Так, як пройшло його подорож? Які успіхи? Чи сподобалася йому там погода?
Вибач, я повинен закінчувати, бо я готуюся до завтрашнього іспиту. До зв'язку.
З найкращими побажаннями,
Третій зразок листа другові:
In your last letter you asked me to tell you about my pets. OK, I can talk for hours on this topic. I have a dog his name is La boule. That's a French word which means a ball. He is a pug and he is very funny. I also have a hamster. His name is Albert. Not a usual name for a hamster, you say, but he is very curious and smart enough. I would also like to have a cat, but perhaps not now.
I'm fine, no changes since the last time. I'm passing my exams next week. After that, I'm looking forward to going abroad. I like traveling a lot. I've visited just a few European countries but I fell in love with the Old world. My dream is to go to Paris. This is the city of love, croissants and haut-couture. I think every person should see it and not necessarily die after it!
You told me that you had been to many countries. Tell me about your greatest trip! Have you been to Paris, did you like it? What are you going to do this summer? Where would you like to go?
I'm so happy that your sister married! Wish her and her husband a very good luck! Hope the wedding was as gorgeous as the bride was!
Could you send me some photos?
Sorry, I have to go, my parents are leaving on holidays, I need to see them off.
Waiting for your letter,
Переклад листа на російську мову:
Дорогий Влад,
У своєму минулому листі ти просив мене розповісти про своїх домашніх тварин. Що ж, на цю тему я можу говорити годинами. У мене є собака, його звуть Ля Буль. Це французьке слово, яке перекладається як куля. Це мопс, і він дуже кумедний. У мене також є хом'як. Його звуть Альберт. Незвичайне ім'я для хом'яка, ти скажеш, але він дуже допитливий і досить розумний. Мені б також хотілося кішку, але, можливо, не зараз.
Я в порядку, з минулого разу ніяких змін. Наступного тижня я складаю іспити. Після цього я дуже чекаю поїздку закордон. Я дуже люблю подорожувати. Я був всього в декількох європейських країнах, але я закохався в Старий світ. Моя мрія - поїхати в Париж. Це місто любові, круасанів і високої моди. Я думаю, кожен повинен побачити його, і зовсім необов'язково вмирати після цього!
Ти говорив, що був у багатьох країнах. Розкажи мені про саму класної поїздці! Ти був у Парижі, тобі там сподобалося? Що ти будеш робити цього літа? Куди хотів би поїхати?
Я такий радий, що твоя сестра вийшла заміж! Удачі їй і її чоловікові! Сподіваюся, весілля було таким же прекрасним, як і сама наречена! Прийшли мені пару фото?
Вибач, мені треба йти. Батьки їдуть у відпустку, треба їх проводити.
Лист другові
Здрастуй, Микита! Як у тебе справи? Чи все у тебе добре? Мені так хочеться з тобою скоріше побачитися, поговорити. Після вчорашньої розмови з тобою по стільниковому у мене залишилося відчуття незадоволеності. Поговорили то всього нічого, перекинулися черговими фразами про справи, навчанні, а сума набігла кругленька.
Але ось великий річки немає. А так хочеться в спекотний літній день зануритися в прохолодну воду. От би Волга - матушка протікала по наших місцях. Як було б здорово! Я часто мріяв вголос про те, що непогано було б поїхати в Самару, викупатися в Волзі, відпочити всією сім'єю. А тут ще мій брат приїжджав до нас на пару тижнів погостювати і розповів про сьогодення диво: самарському аквапарку. Ми з сестричкою слухали його розкривши роти і малювали в своїй уяві величезний скляний палац з величезною кількістю атракціонів і дивовижними фонтанами. Він навіть приснився і мені, і сестричці в одну й ту ж саму ніч. І це, напевно, вплинуло на батьків. Вони вирішили звозити нас в аквапарк.
Нарешті в один з серпневих днів було оголошено, що завтра ми їдемо в аквапарк. Ура! Мрії збуваються. Увечері ми дісталися до Самари, поїздка, а може бути, очікування зустрічі з дивом, нас втомила. Було вирішено відпочити, а вранці вирушити в аквапарк. Ніч пролетіла миттєво. При під'їзді до парку, ми з сестричкою припали до вікон автомобіля і захоплено дивилися на високу і дуже красива будівля. Тут відбудеться наша зустріч з казкою. Правда, на вході нас зустріли зовсім не від казкові герої: охоронці перевіряли наші сумки, дивилися, чи немає підозрілих предметів. Але ж будь-який палац охороняється вартою.
Через кілька хвилин вся наша сім'я опинилася в плавальному залі. Ось тут-то все і почалося. Величезна кількість людей в купальниках розважалася від душі. Я і Альміра спустилися з маленькою гірки і постояли під водоспадом. Тато і мама на величезній швидкості мчали з найвищою гірки, верещали і кричали і вели себе зовсім як діти. Найбільше запам'ятався атракціон «Чорна діра». Тільки найхоробріші могли з нього спуститися в вируючу воду. Наш тато був в числі цих сміливців. Взагалі, атракціонів в аквапарку дуже багато. Про всі і не розкажеш!
Але це дуже здорово! Щоб ти переконався в цьому, я вирішив вислати фотографію, на якій зображений я. Бачиш, який я на ній мокрий, задоволений і щасливий?
Ти вже здогадався, що час, як завжди буває в казках, пролетів непомітно. Оголосили, що пора пройти до виходу!
Вся сім'я залишилася задоволена, а я з сестричкою був на сьомому небі від щастя. Ось і вирішив шматочок цього щастя подарувати тобі, моєму найкращому другові. Адже справжні друзі повинні не тільки допомагати один одному в біді, а й ділитися радістю. Раджу тобі обов'язково відпочити в аквапарку. Ти не пошкодуєш! Ось побачиш!
З нетерпінням чекаю твоєї відповіді. Розкажи мені про те, як ти відпочив влітку.
Рахімов Рустам
Р.S. Знаєш, але ж це дуже важке, але захоплююча справа: писати листи. Поки писав, представляв тебе поруч і ніби розмовляв з тобою. Бачив твою посмішку, чув сміх, відчував, що радієш разом зі мною.
Лист моєму другові по переписці Люсі
Весь список топіків на тему «Мій друг / My friend» дивіться тут
How are you? I hope you "re well.
I think and hope that we can get to know each other through letters better. If you want I can help you with the Ukrainian or Russian languages.
Let me introduce myself. My name is Milena, I "m 16 years old and live in Cherkasy, it" s near Kiev. I "m a pupil of the 10th grade, and I study in a special English class. So I have been learning English for 9 years and I love this language very much.
Lucy, what is it like to live in Australia? I don "t know much about your country, so I would like you to tell me something about it. What are your hobbies and interests? What do you enjoy doing at the weekend or in your free time? Have you been to other countries? I love to travel, I have been to Poland, Slovakia, Romania, Estonia. But I think my next trips will be to Italy, Spain, the USA or New Zealand, because I adore these countries so much.
What is your favourite type of music or movies? Also, are you interested in swapping postcards?
I want to start collecting postcards from all over the world.
Well, that "s all for now. I hope you" re having a great day!
I look forward to hearing from you,
Your new pen pal,
Привіт Люсі!
Як ся маєш? Я сподіваюся добре.
Я думаю і сподіваюся, що ми можемо дізнатися краще один одного завдяки листам. Якщо хочеш я можу тобі допомогти з українською або російською мовою.
Дозволь мені представити себе. Мене звуть Мілена, мені 16 років і я живу в Черкасах, це біля Києва. Я учениця 10 класу, і вчуся в спеціалізованому англійською класі. Таким чином, англійська я вчу 9 рік і я дуже люблю цю мову.
Люсі, як це жити в Австралії? Я багато чого не знаю про твою країну, тому я хотіла б почути щось. Які у тебе хобі та інтереси? Що ти насолоджуєшся робити на вихідних або в твоє вільний час? Ти була в інших країнах? Мені подобається подорожувати, я була в Польщі, Словаччині, Румунію, Естонії. Але я думаю мої наступні поїздки будуть в Італію, Іспанію, США або в Нову Зеландію, тому що я дуже люблю ці країни.
Який твій улюблений тип музики або фільмів? Також, ти зацікавлена в обміні листівок? Я хочу почати збирати листівки з усього світу. На даний момент це все. Я сподіваюся у тебе буде чудовий день!
Я чекаю твоєї відповіді,
Від твого нового друга по листуванню,
Кузнєцова Мілена
Вчимо англійську (Вірші, Загадки, Розповіді, Скоромовки.)
Лист одного англійською з перекладом
Thank you very much for the letter you sent me in August. I was very pleased to know that you are well. Our family misses you. Hope to see you next year.
Could you please send me the books you mentioned during your stay in St. Petersburg? I would be very much obliged because I need them for my work.
Дорогий Пітер!
Твою красиву листівку я отримав в цілості й схоронності. Я звернув увагу на те, що у тебе нову адресу, і записав його в свою записну книжку.
Що стосується мене, не можу повідомити тобі нічого нового, за винятком того, що восени я, може бути, поїду до Британії приблизно на місяць. Найближчим часом я напишу тобі про це.
Your nice postcard has reached me safely. I have duly noticed your change of address and made a note of it in my address book.
As to me I haven "t much news to tell you except that I may be going to Britain for a month or so in the autumn. You" ll be hearing from me about it in the near future.
__________________________________________________
Дорогий Крістофер!
Спасибі тобі за лист і за те, що ти з такою теплотою думаєш про мене. Як би мені хотілося ще раз з'їздити з тобою кудись восени або побродити під місяцем.
Останнім часом похолодало, і в повітрі пахне взимку.
У вас вже випав сніг? Кажуть, що на півночі вже почався лижний сезон.
З любов'ю
Dear Christopher,
Thank you for your letter and for your kind thoughts about me. How I should like to make another trip with you in the autumn season or take walks with you under the moon.
It has been getting colder lately and there are indications of winter in the air.
Have you had any snow yet? They say that skiing has already commenced in the North.
__________________________________________________
Дорогий Едвард!
В наступному місяці я на пару днів збираюся в Лондон і подумав, що ми можемо зустрітися. Ми не бачилися цілу вічність, і мене дуже турбує, як твої справи.
Я пропоную побачитися в понеділок, 5 квітня. Давай зустрінемося біля входу в мій готель «Армор Інн» о 12.30.
Будь ласка, повідом, чи влаштовує тебе такий варіант.
I shall be in London for a couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. It has been such a long time since we met and I am very anxious to hear how things are with you.
What about Monday, April 5? If this would suit you I suggest we meet at the entrance to my hotel, which is "Armour Inn", at 12.30.
Please let me know if this is convenient for you.
__________________________________________________
Дорогий Натаньел!
З тих пір як я писав тобі останній раз, ми встигли побувати в Вашингтоні і Нью-Йорку, а зараз збираємося до Філадельфії. Наша поїздка дуже цікава.
У Вашингтоні ми відвідали Музей сучасного мистецтва і могилу Невідомого солдата. Мене вразили розмір і пишність Капітолію.
Мені б дуже хотілося, щоб ти був з нами. Втім, ми повинні скоро повернутися, і тоді я зможу детально розповісти тобі про поїздку.
Твій Петро.
Since I last wrote to you we have visited Washington, New York and we are scheduled to go to Philadelphia as well. Our trip has been very enjoyable.
While in Washington we went to see the Museum of Modem Art and afterwards to the Tomb of the Unknown Soldier. In Washington I was much impressed by the size end magnificence of the Capitol.
I wish you had come with us, but we are soon scheduled to return, and then I can tell you all about the trip.
__________________________________________________
Дорогий Юрію!
Вибач, що не писав. Я переїжджаю в Фенікс, штат Арізона. Отримав твою прекрасну книгу про російською мистецтві 3 червня. Але на наступний день мені довелося терміново виїхати з Вашингтона. Я дуже радий, що ти знову повідомив мені свою адресу, так як я залишив його в Вашингтоні серед моїх документів, які пізніше мали бути надіслані в Фенікс.
Моя нова адреса буде.
I am sorry, I have not written. I am moving to Phoenix Arizona. I received your beautiful book on Russian art on June 3. But I had to leave Washington, D. З the next day on June 4. I was very happy that you sent me your address again because I had left your address in a box of papers in Washington to be sent to Phoenix later.
On August 15, I will move to Phoenix.
My address will be.
__________________________________________________
Дорогий Реймонд!
Який ти молодець, що написав мені, я тобі дуже вдячний.
Я добре себе почуваю і насолоджуюся відносним неробством. Я намагаюся встигнути і почитати і розважитися.
Погода в Санкт-Петербурзі останнім часом постійно змінюється. Вранці тепло, світить сонце, але до полудня небо хмуриться і зазвичай починається дощ. Іноді бувають грози, але вони швидко проходять.
У Європі зараз, мабуть, дуже жарко, так що слідкуй за своїм здоров'ям.
З найкращими побажаннями
Твій друг
It was good of you to think of writing to me, and I appreciate it very much.
I am indeed keeping well and am enjoying comparative leisure. I try to divide my time about equally between reading and recreation.
The weather here in St. Petersburg has been rather changeable lately. In the morning the sun shines warmly, but by noon the sky clouds over and we usually have a shower. Sometimes a storm blows up, but it never lasts very long.
It must be very hot now in Europe, so take care of yourself.
__________________________________________________
Дорогий Джеремі!
Твій лист з Чикаго виявилося дуже цікавим. Воно нагадало мені про час, коли я була там кілька років тому. Сподіваюся, що твоя поїздка закінчиться так само вдало, як і почалася.
Без тебе дуже нудно і зовсім нічого не відбувається. Більшість наших друзів, як тобі відомо, у від'їзді. Я була дуже зайнята, проте саме це допомагало мені долати нудьгу. Проте іноді, коли я згадую щасливі дні, проведені разом з тобою, мені страшенно бракує тебе.
З любов'ю
Your letter from Chicago interested me very much. It caused me to think of the time I was there several years ago. I hope your trip will end as pleasantly as it has begun.
Things have been rather dull for me since you left, for there is not much happening now. Most of our friends, as you know, are away. I have been keeping pretty busy, however, and this has helped to keep me from feeling depressed. Nevertheless, there are times when I recall the happy days we had together, and then I miss you terribly.
__________________________________________________
Шановний пан Ламберт!
Я думаю, що з початком канікул у Вас настала вільна і легка пора. Як я Вам заздрю! Моя доля далеко не так приємна: мені доводиться залишатися вдома і готуватися до вступних іспитів в університет.
О 7 годині ранку я встаю і займаюся перед сніданком протягом години. Потім продовжую свої заняття до обіду. Після обіду, який буває зазвичай о 3 годині дня, я сплю, а в гарну погоду гуляю, щоб розім'ятися. Увечері я сиджу за підручниками до тих пір, поки не приходить час лягати спати.
Чекаю швидкої відповіді.
Щиро Ваш
Dear Mr. Lambert,
Now that the vacation season is well under way, I suppose you are having a very free and easy time. How I envy you! My lot is not so pleasant, for I am obliged to stay at home and prepare for the entrance examination to the University.
I get up at seven o "clock and study an hour before breakfast. Then I continue my work until dinner time. After dinner, which is usually at 3 pm I have a nap, and if it is clear I go out for a little exercise . In the evening I read my text-books until it is time to go to bed.
Hoping to hear from you soon.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорога Помона!
З тих пір як я в серпні повернувся з відпустки, я часто думав про те, щоб написати тобі. Але, як ти знаєш, писати листи я не сильний, і я все відкладав. Спробую зараз написати тобі, а в подальшому буду більш пунктуальний.
Цей прекрасний вечір наводить на мене смуток, і мені хочеться, щоб ти була тут. Ми могли б погуляти або покататися за місто подивитися на осіннє листя.
З любов'ю
I have been thinking of writing to you since I returned from my vacation in August. But, as you know, writing is not my strong point, and I have kept postponing and postponing it. Finally I will try to write and send a letter to you, and in future I will be more regular.
This beautiful night makes me feel lonely and I wish that you were here again to take a walk with me or make a trip to the suburbs of the city to view the autumn leaves.
__________________________________________________
Дорогий Херберт!
Дякую тобі за лист, який прийшов сьогодні вранці. Ти повідомляєш мені стільки новин, що у мене пішло б надто багато часу на докладне їх обговорення в листі. Я не буду вдаватися в подробиці, тому що у мене сьогодні ще багато справ. Обмежуся тим, що торкнуся лише деякі з них.
Перш за все, я радий дізнатися, що ти добре проводиш час в Лондоні.
Thank you very much for your letter, which came this morning. You tell me so many things that it would take a long time to discuss them in detail. Today, however, as I have a great deal to do, I must content myself with only referring to a few of them.
First of all, I am glad to know that you are enjoying your life in London.
__________________________________________________
Дорогий Томас!
Я вже давно збираюся написати тобі, але то одна, то інша причина заважають здійснитися моїм добрим намірам. Крім того, сам знаєш, чим довше відкладаєш лист, тим важче його почати.
Здається, я вже повідомляв тобі, що, крім моєї основної роботи, я перекладаю з російської на англійську мову статті для одного з наших журналів. Це забирає у мене більшу частину вільного часу.
Щиро твій
I "ve long been intending to write to you, but one thing or another have arisen to prevent me from carrying out my good intentions. Besides, you know, the longer one postpones writing, the more difficult it is to begin.
I think I have already told you that I have been translating from Russian into English for one of our magazines in addition to my regular work. This takes most of my spare time.
Yours sincerely,
__________________________________________________
Дорогий Малком!
Швидше за все я зможу приїхати в червні, і я про це дуже шкодую, тому що в цей час Вас не буде вдома.
Я все ж дуже сподіваюся, що з'явиться ще інша можливість і я буду мати задоволення зустрітися з Вами в Англії або в Петербурзі.
Щиро Ваш
It looks as though my visit will have to be in June, which I regret very much as it means that you will not be at home.
I still hope very much that another occasion will arise and I shall have the pleasure of seeing you either in England or in St. Petersburg.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорога Глорія!
Твоя листівка прийшла так швидко! Уяви собі - всього за три дні. Ми дуже задоволені, що тобі тут сподобалося. Ми були раді твого приїзду, і твої теплі слова подяки дозволили як би знову зустрітися з тобою.
Виявила ти, що залишила тут книги, які ти купила в Лондоні? Я знайшла їх тільки в неділю і послала їх першої ж поштою в понеділок.
З любов'ю від усіх нас
Your P. С. * came so promptly. Just imagine it took only three days to reach us. We "re so glad you enjoyed it here. We loved having you with us and your warm words of appreciation brought you so close again.
Did you realize that you had left behind the books you bought in London? I discovered them only on Sunday and sent them off by the first post on Monday.
Love from us all.
* P.C.- скорочення від postcard 'листівка'.
__________________________________________________
Дорога Персі!
Ти будеш здивована, отримавши цей лист після такого довгого мовчання. Але, поправ мене, якщо я неправий, я думаю, що і ти трохи винна, що у нас так вийшло з листуванням. Чесно кажучи, я сам чекав звісточки від тебе. Але так як нічого не дочекався, то, як то кажуть, беру бика за роги.
З найкращими побажаннями
Твій друг
You will be surprised to receive this letter after such a long interval of silence. But - correct me if I am wrong -I believe you too are slightly in arrears on your correspondence with me. As a matter of fact, I "ve been waiting for some word from you. But since none has come, I am taking the bull by the horns.
With best wishes I remain
__________________________________________________
Минулого тижня я послав тобі авіабандероль з листом і з бланками заяв для курсів англійської мови в Мовному центрі Мічиганського університету тут, в Енн-Арбор.
Якщо ти захочеш дізнатися про можливості послати свого сина сюди для навчання в новому навчальному році (він починається у вересні) і якщо тобі потрібна додаткова інформація або допомога, то, будь ласка, дай мені знати.
Ти можеш саязаться зі мною за адресою електронної пошти, який я даю внизу.
Ти, мабуть, вже отримав бандероль і матеріали, які я послав.
Твій Рафф.
Last week I sent you by air mail an envelope with information and application forms for studying English at Michigan Language Center here in Ann Arbor.
Should you wish to look into the possibility of sending your son here to study this coming academic year (beginning in September) and want any additional information or help, please let me know.
You can contact me through my E-mail address listed below.
You should have received the envelope and materials I sent by now.
__________________________________________________
Дорога Меррілін!
Як у тебе справи? У мене все добре! Вибач, що не писала тобі якийсь час, але я була дійсно зайнята! Ти знаєш, я люблю комп'ютери і проводжу багато часу, як на роботі, так і вдома, перед екраном.
Чесно кажучи, я тільки що купила чудову програму! Вона дійсно прекрасна. Це зібрання ділових листів, які я можу посилати індивідуально різним клієнтам. Я впевнена, що ця програма дозволить мені заощадити масу часу і енергії. Ти ж знаєш, як важко мені писати листи! Тепер я зможу думати про справу, замість того щоб мучитися і міркувати, що написати в листі.
А тепер я повинна бігти, Меррілін.
З любов'ю
How are you doing? Everything is fine with met I "m sorry that I haven" t written for a while, but I "ve been really busy! As you know, I really like computers, and I" m spending long hours in front of a screen both at work and at home.
In fact, I just bought a great program. It "s really brilliant - a collection of business letters that I can customise any way I want. I" m sure It "ll save me a lot of time and energy. You know how hard It is for me to write letters! Now I "ll be able to think about business instead of worrying about what to say in letters.
Gotta run now, Merrilyn!
__________________________________________________
Лора! Кохана!
Будь ласка, напиши мені і скажи, що ти прощаєш мене. Це цілком моя вина в тому, що ми посварилися, і я страшенно переживаю.
Справа не в тому, що я не люблю тебе, дорога, а в тому, що я так тебе люблю, що моє серце велить мною, а не мій розум.
Скажи, що все ще любиш мене, я тебе обожнюю. Без твоєї любові я не можу жити.
люблячий тебе
Laura, sweetheart,
Please write and say you forgive me. It was all my fault that we quarreled. I am awfully sorry, about it.
It "s not that I don" t love you, darling, but that I love you so much that my heart rather than my head is my master.
Say you still love me as I adore you, for without your love I am a man without life.
Лист одного англійською мовою
Щоб не пропустити нові корисні матеріали, підпишіться на оновлення сайту
Листування - це один з найважливіших способів спілкування людей у всьому світі. З її допомогою ми знайомимося з новими людьми, обмінюємося необхідною інформацією, співпрацюємо з зарубіжними партнерами, запрошуємо в гості, висловлюємо свої почуття і емоції і т. Д. Роль листів в нашому житті воістину велика. І навіть незважаючи на те, що епістолярний жанр потроху відходить у небуття, ми все одно продовжуємо писати листи. Це вже не списані листочки, запечатані в конверті, яким належить провести в дорозі багато днів, щоб дійти до адресата. В наші дні листи представлені їх електронним варіантом (e-mail), які ми розсилаємо на просторах інтернету в будь-яке місто світу.
Я переконана, що написання листів англійською мовою слід винести в окремий розділ в процесі навчання і приділити йому достатньо часу. Адже ця «наука» має свої правила, нюанси, етикет, якого необхідно дотримуватися, щоб ваші листи виглядали гідно. Листи бувають різними: листи подяки та запиту інформації, листи привітання і запрошення в гості, листи співчуття і вибачення, ділові листи. які взагалі вимагають певних знань і умінь. У цій статті ми поговоримо про неофіційному варіанті листи, так званому «листі одному англійською мовою».
Як писати лист другові на англійській мові
Щоб я зараз не розповідала про те, як слід писати лист другові на англійській мові. це не буде мати належного ефекту, якщо ви наочно не побачите хоча б один зразок такого листа. Тому, якщо ви будете вивчати, як писати те чи інше лист, перш за все, тримайте перед очима приклади цих листів. Зорова пам'ять виконає свою роботу, і ви потім не раз скажіть їй «спасибі», коли вам буде потрібно шаблон для написання листа. Змінивши його, щось прибравши або доповнивши, ви зможете створити свій унікальний лист одному англійською мовою, яке буде відповідати всім необхідним нормам і правилам. Досить багато зразків листів одному англійською мовою представлено на сайті angla.su. Всі приклади листів забезпечені перекладами, тому для вас не буде важким розібратися в суті самого листа.
Складаючи будь-який лист, і лист другові на англійській мові в тому числі, вивчіть такі розділи граматики цієї мови, як орфографія і пунктуація. Все-таки грамотне написання нехай і не ділового листа і правильну розстановку розділових знаків ще ніхто не відміняв.
В англійській мові існують певні звернення до людини, якій ви пишете, і відповідно фрази, що завершують лист. Вибір і того, і іншого залежить від ступеня знайомства і ваших відносин з другом, якому ви зверніть лист англійською мовою. Це можуть бути такі варіанти:
Всі використані слова матимуть значення «(мій / моя) дорогий (а)».
Як фрази «прощання», завершальній ваш лист одному англійською мовою, слід застосовувати будь-який словосполучення нижчезазначених:
Крім цього вам будуть потрібні наступні знання: поширені англійські імена і прізвища назви країн, міст і столиць широко використовуються скорочення в епістолярному жанрі. Вся ця інформація є додатковою (довідковою), але вона є запорукою вашої успішної листування.
На мою думку, дуже цінним виданням, що стосуються написання листів англійською мовою, є книга Ступина Л.П. «Листи по-англійськи на всі випадки життя», випущена в Санкт-Петербурзі в 1997 році. Це видання є своєрідною настільною книгою для людини, який часто пише листи. Ви можете придбати цю книгу або безкоштовно скачати у всесвітній павутині. Вона є на сайті alleng.ru і у ресурсу englishtips.org. У цьому цінному виданні ви знайдете загальні рекомендації, що стосуються написання листів одному англійською мовою (і всіх інших видів листів теж), зразки листів на будь-які теми і всю ту довідкову інформацію, про яку я вже говорила.
Якщо ви будете писати листа другові на англійській мові досить часто, з часом ви запам'ятаєте всі рекомендації, які супроводжують це дійство. Ваш словниковий запас теж розшириться, і з часом написати будь-який лист англійською мовою буде для вас дріб'язковим справою.
Як зразок привожу лист другові англійською мовою, що складається безпосередньо для цієї статті:
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Переклад цього листа звучить наступним чином:
Дорога Хелен,
Як ти поживаєш? Є що-небудь новеньке? Я хотіла відразу ж відповісти на твій лист, але в останні два тижні у мене було багато роботи. Часу не вистачало, щоб здійснити свої плани.
У нас вже прийшла весна. На вулиці тепло і сонячно цілий день. Під час роботи я постійно уявляю себе гуляє по різних парках. Я б хотіла, щоб ти склала мені компанію. Було б весело! Кілька днів тому подруга порадила мені почитати цікаву книгу. Я її прочитала і хотіла б познайомити тебе з цим автором. Ти готова читати хорошу літературу?
Розкажи мені більше про роботу та відпочинок. Тебе все влаштовує? Які в тебе плани на літо? Може, ми як-небудь зустрінемося?
Люди писали один одному листи з незапам'ятних часів. За листами можна судити про характер людини, його освіту, захоплення, а головне - про те, наскільки добре він володіє мовою, на якому пише. Ті, хто вивчають мову, рано чи пізно зіткнутися з необхідністю дізнатися, як правильно писати листи англійською мовою.
Лист може знадобитись при вступі до вищого навчального закладу за кордоном, при здачі мовного іспиту, при влаштуванні на роботу. Але не тільки в світі ділового спілкування важливо знати, як писати лист англійською. Неформальна листування теж може вплинути на ваше життя, спілкування з друзями і знайомими. За вашими листами про вас будуть судити ті, хто їх читає. Хочете залишити приємне про себе враження? Ми познайомимо вас з основними правилами листування англійською мовою. Варто також повторити. Перш ніж почати писати лист, необхідно визначити, з якою метою ви це робите, а значить - визначити тип письма.
Типи листів англійською
Всі листи можна поділити на особисті (Personal letter) і ділові (Business letter). Про листуванні з партнерами по бізнесу і головних табу ділового листування ми розповідали раніше, сьогодні більш детально обговоримо правила особистої переписки. Чи існують загальні строгі правила складання листів англійською мовою? Якщо мова йде про особистому листуванні, відповідь очевидна - ні. Це в діловій документації, спілкуванні з партнерами по бізнесу часто використовуються шаблони листів англійською. Особисте листування - це ваша особиста справа, вже вибачте за тавтологію. І все ж, є кілька порад, які допоможуть зробити переписку більш приємною для вас і людини, з яким ви ведете епістолярну бесіду. Крім того, якщо ви - новачок в світі англійської, перші листи все ж краще спробувати писати за допомогою шаблонів.
Зрозуміло, потік свідомості - річ хороша, але тільки в творах Джойса. Якщо хочете, щоб ваш лист було дочитаний до кінця - поважайте адресата. Постарайтеся зробити текст зручним для читання. Конструкція листи англійською мовою - такий же важливий елемент, як і сенс, який ви вкладаєте в написані слова.
У листі, як правило, є такі структурні елементи:
- звернення - окремий рядок
- короткий вступ (в якому можна послатися на попередні контакти, раніше написані листи і т.д.) - окремий абзац
- основна частина - кілька абзаців
- висновок - окремий рядок
- завершальна фраза - окремий рядок
- підпис (тільки ім'я) - окремий рядок
- в правому верхньому кутку стоїть вказати адресу автора та дату під адресою
Пропонуємо зразок листа англійською мовою, з такою структурою:
Форма звернення завжди залежить від ступеня знайомства з особою, до якої ви звертаєтеся в листі. Наведемо кілька прикладів.
- Dear John! – звернення до одного, родичу
- Dear Sir- звернення, якщо цей Джон - ваш начальник. Офіційне звернення.
- My dear Sir – звернення, яке можна використовувати в особистому листуванні з іронією
- Dear Mr. Smith- офіційне звернення до малознайомої людини (ви не знаєте, хто такий Джон)
Порада 3. Кілька важливих моментів, на яю варто звернути увагу
1. Якщо ви не знаєте стать адресата - напишіть його прізвище повністю: Dear T.K. Spinazola
2. Якщо не знаєте, яке скорочення краще використовувати: Miss або Mrs, так як вам невідомо, чи перебуває в шлюбі жінка, використовуйте нейтральне Ms.
3. Якщо пишіть лист двом людям, вкажіть обидва імені в зверненні
4. Ці звернення не можна скорочувати: Professor, Dean, Governor, Captain, Admiral, JudgeSister, Senator
5. Ці звернення ніколи не можна використовувати повністю Mr., Ms., Mrs. і Dr.
Для того, щоб правильно написати лист в перший раз, непогано мати під рукою зразок листа англійською мовою.
Шаблонні фрази для написання листів
5 шаблонів вступних фраз:
- It was great to get your letter ....
- Thanks for your letter. It was great / lovely to hear from you.
- Thanks for your long letter. It was really great to hear all your news, after not hearing from you for ages ....
- Sorry I have not written for so long but ....
- I was really pleased to hear that ...
Ці фрази нейтральні, з них ви можете почати лист до будь-якого адресату. Іноді буває важко підібрати слова, особливо, коли пишеш не на рідній мові. Шаблонні фрази допоможуть вам структурувати текст листа, правильно оформити вами думки.
5 шаблонів заключних фраз:
- I would really like you to visit me this summer. Write to me and tell me your plans.
- Please give / send my regards (love) to your ....
- And write and tell me your plans for ....
- Write back soon!
- If you want to know anything else, just drop me a line.
Шаблон листа з проханням дати пораду (5 варіантів):
- I am writing to ask for your advice
- Can you give me your advice?
- I've got a problem and I need your advice.
- What do you think I should do?
- Do you think I should ...?
Фрази для різних листів:
Бажаємо тільки хороших і теплих листів!Листування - один з найважливіших способів спілкування людей у всьому світі. З її допомогою можна вирішити будь-яке питання: робочий, комерційний, особистий. Це часто економить час, адже нам не потрібно чекати людину, щоб з ним поговорити (нехай краще лист чекає його в ящику).
На щастя, сьогодні нам не доводиться довго чекати, і лист можна відправити блискавично завдяки інтернету. Однак, щоб уникнути ганьби, важливо знати, як правильно його написати англійською мовою. Відкинемо офіціоз і поговоримо про приємне - сьогодні пишемо лист другові.
Example of a friendly letter
Dear Paul,
Thank you for your letter! I "m glad to hear that you" ve passed your driving test! Congratulations!I "m sorry I haven" t written for such a long time. I "ve been really busy with my new project. By the way, thank you for your brilliant idea. I really had the best presentation last time. I really appreciated your advice.
As for your question, I think all you have to do is just regular exercises. Don "t be lazy and try to find at least 20-30 minutes for your health every day. There is a rule of 30 minutes a day: if you do something at least 30 minutes a day you will have a result at the end of the week. For example, if you read 50 pages during this time, at the end of the week you "ll have total of about 350 pages. If we say that we don "t have enough time for it (as we usually do) we have 0 result at the end of the week. Besides, they say that it takes 21 days to form a new habit. So all you have to do is to take the bull by the horns and try it for just 3 weeks.
Unfortunately, I need to come back to my project. I hope my advice was helpful.
Hope to hear from you soon.
Take care,
Victor
Приклад листа другові
Дякую за твій лист!
Я радий дізнатися, що ти здав на права! Вітаю!
Вибач, що не писав тобі довгий час. Я був дуже зайнятий зі своїм новим проектом. До речі, спасибі за чудову ідею. У мене дійсно була прекрасна презентація в минулий раз. Я дійсно оцінив твій рада.
Що стосується твого питання, мені здається, все, що тобі потрібно робити, це просто регулярні вправи. Не лінуйся і старайся знаходити хоча б 20-30 хвилин в день для свого здоров'я. Існує правило 30 хвилин в день: якщо ти робиш щось хоча б 30 хвилин в день, в кінці тижня у тебе буде результат. Наприклад, якщо ти читаєш 50 сторінок протягом цього часу, до кінця тижня у тебе буде вже 350 сторінок. Якщо ми говоримо, що у нас немає на це часу (як ми зазвичай робимо), у нас буде нульовий результат в кінці тижня. До того ж, кажуть, потрібно 21 день, щоб сформувати нову звичку. Тому все, що тобі потрібно зробити, це взяти бика за роги і пробувати протягом 3-х тижнів.
На жаль, мені потрібно повертатися до свого проекту. Сподіваюся, моя порада був корисний.
Сподіваюся на швидку відповідь.
Що таке неформальне англійське лист?
Такий лист також використовується щоб запитати якусь інформацію, привітати зі святом, попросити поради / дати раду. Дружнє лист може бути написано як старого друга, так і новому, невідомому одному. Тон листа повинен показувати вашу любов і турботу про одного.
Як почати неформальний лист?
Як і будь-який інший вид письма, неофіційне містить певні обов'язкові частини. Звичайно ж це вітання і прощання. Почніть зі слова Dear(Дорогий) + ім'я людини, якій пишете. Також (особливо в е-мейлах) можна почати зі слова Hi+ Ім'я людини.
наприклад: Dear Bob, або Hi Bob. Не звертайтесь до людини на прізвище або Mr, Mrs. Це звучить занадто офіційно і навіть безглуздо в поєднанні з Dear.
У неофіційному листі часто ставлять кому після імені, а сам текст листа починається з нового рядка. У такому випадку важливо зберегти стиль, тобто, якщо ви використовували кому на початку, то повторіть цей прийом в кінці листа, прощаючись.
Про що писати в неформальному листі?
- How are you?- Як справи? / Як ти?
- How is your family?- Як твоя сім'я?
- Thank you / Many thanks for your (recent / last) letter / postcard.- Спасибі / Красно дякую за (недавнє / останнім) лист / листівку.
- I hope you are well.- Сподіваюся, ти впорядке.
- I was so surprised to hear that ...- Я був здивований почути, що ...
- It was good / nice / great to hear from you again.- Було добре / приємно / прекрасно отримати звістку від тебе знову.
Якщо давно не спілкувалися, підійдуть такі фрази:
- It "s ages since I" ve heard from you. I hope you "re well / you and your family are well.- Років сто нічого не чув від тебе. Сподіваюся, з тобою все гаразд / ти і твоя родина в порядку.
- I "m sorry I haven" t written / haven "t been in touch for such a long time.- Вибач, що не писав / не підтримував зв'язок так довго.
Приклади фраз і варіанти листів англійською
Якщо один писав про новини:
- Glad to hear that ...- Радий чути, що ...
- Great news about ...- Відмінні новини про ...
- Sorry to hear about ...- Шкода почути про ...
- I thought you might be interested to hear about / know that ...- Я подумав, тобі могла б бути цікаво почути про / дізнатися, що ...
- Listen, did I tell you about ...? You "ll never believe what ...- Слухай, я тобі розповідав про ...? Ти ніколи не повіриш, що ...
- By the way, have you heard about / did you know that ...?- До речі, ти чув про / ти знав, що ...?
- Oh, and another thing ... This is just to let you know that ...- О, і ще одне ... Просто, щоб ти знав, що ...
вибачаємося:
- I "m really sorry that I forgot to send you a birthday card but I was busy with my new job.- Прости, мені дуже шкода, що я забув відправити тобі листівку на день народження, але я був зайнятий новою роботою.
- I "m writing to apologise for missing your party but I" m afraid I was with flu.- Пишу, щоб вибачитися, що пропустив твою вечірку, але, боюся, у мене був грип.
Запрошуємо:
- Could you let me know if you can come / you "d like to join us?- Міг би ти дати мені знати, чи зможеш ти прийти / хотів би ти приєднатися до нас?
- I was wondering if you "d like to come on holiday with us.- Мені цікаво, хотів би ти поїхати з нами на канікули.
- I "m / We" re having a party on Saturday 13th and I / we hope you "ll be able to come.- Я / Ми влаштовуємо вечірку в суботу 13-го і сподіваємося, тобі вдасться прийти.
Відповідаємо на запрошення:
- Thank you very much for your invitation. I "d love to come.- Велике дякую за запрошення. Я б із задоволенням прийшов.
- Thank you for inviting me to ... but I "m afraid I won" t be able to ...- Дякую за запрошення на ... але, боюся, я не зможу ...
запитуємо:
- I "m writing to ask for your help / you (if you could do me) a favour.- Пишу тобі, щоб попросити про допомогу / (зміг би ти зробити мені) про послугу.
- I wonder if you could help me / do me a favour.- Мені цікаво, чи зміг би ти мені допомогти / надати послугу.
- I "d be very / really / terribly grateful if you could ...- Я був би дуже / дійсно / жахливо вдячний, якби ти міг.
Дякуємо:
- I "m writing to thank you for your hospitality / the wonderful present.- Пишу тобі, щоб подякувати тобі за гостинність / чудовий подарунок.
- It was so kind of you to invite me to stay with you.- Це було так мило з вашого боку запросити мене залишитися з вами.
- I really appreciated all your help / advice.- Я дійсно ціную твою допомогу / рада.
Вітаємо / бажаємо удачі:
- Congratulations on passing your exams / your excellent exam results!- Мої вітання з успішним складанням іспитів / твоїми відмінними результатами!
- I wish you good luck / Good luck in / with your exams / your interview.- Бажаю тобі удачі / Удачі в / на іспитах / співбесіді.
- Don "t worry, I" m sure you "ll do well / pass.- Не хвилюйся, я впевнений, тобі все вдасться / здаси.
- Why don "t you ...?- Чому б тобі не ...?
- Maybe you could ...?- Можливо ти міг би ...?
- How about ...?- Як щодо…?
- You can "t leave Moscow without ... (doing sth)- Ти не можеш покинути Москву не ... (зробивши чогось)
- I "m sure you will enjoy ... (doing sth). If you like, we can ...- Я впевнений, тобі сподобається ... (робити щось). Якщо хочеш, ми можемо ...
Як закінчити неофіційний лист?
Звичайно ж після того, як ми всім поділилися, про все розповіли, на всі питання відповіли, потрібно логічно закінчити лист, не можна його просто обірвати. Для цього у нас також є деякі заготовочкі, традиційні фрази.
Скажіть, чому ви закінчуєте лист:
- Unfortunately, I need to / have to go.- На жаль, мені потрібно / я повинен йти.
- It "s time to finish.- Пора закінчувати.
- Anyway, I must go and get on with my work!- У будь-якому випадку, мені потрібно йти і справлятися з роботою.
Передайте привіт або скажіть про наступну зустріч / листі:
- Give my love / regards to ... / Say hello to ... - Передавай привіт...
- Anyway, don "t forget to let me know the dates of the party.- У будь-якому випадку, не забудь повідомити мені про дати вечірки.
- We must try and meet up soon.- Потрібно постаратися зустрітися скоро.
- I can "t wait to hear from you.- Не можу дочекатися звісток від тебе.
- Look forward to seeing you again.- З нетерпінням чекаю зустрічі з тобою знову.
- Hope to hear from you soon.- Сподіваюся, скоро почуєте.
- See you soon.- До скорої зустрічі
І на закінчення не забуваємо про традиційний побажанні з нового рядка
- Love, / Lots of love,- З любов'ю,
- All the best,- Всього найкращого,
- Take care,- Бережи себе,
- Best wishes,- З найкращими побажаннями.
Корисні слова-зв'язки
then- потім
after it / that- після цього / того
though- хоча
so- отже, тому
that "s why- тому, ось чому
besides- Крім того
nevertheless- Проте
anyway- в будь-якому випадку, так чи інакше
fortunately- на щастя
unfortunately- на жаль
БОНУС!Хочеш завести собі англомовного товариша, якому зможеш писати англійською, а потім і зовсім зустрітися з ним особисто і поспілкуватися? І зовсім не важливо звідки ти - з Маріуполя, Миколаєва, Львова або Кривого Рогу! Вчи англійську разом з EnglishDom і відкривай для себе нові горизонти!
Велика і дружна сім'я EnglishDom
У наш час для дружньої листування рідко використовується електронна пошта, я вже не кажу про паперову. Ми листуємося з друзями в соціальних мережах, через СМС або за допомогою програм-месенджерів на зразок WhatsApp або Telegram. Але іноді електронного листа - більш відповідний вибір, наприклад, коли потрібно написати довге повідомлення, докладно про щось розповісти. Також email часто використовується для спілкування між penpals - друзями по листуванню, що практикуються в іноземних мовах.
Ця стаття написана в першу чергу для тих, хто англійською. Ви дізнаєтеся з яких елементів складається лист, які є корисні фрази для листування, також я приведу зразки неформальних листів: листи одного, листи родичу і любовного листа.
Що включає в себе дружнього листа
Коли ви пишете лист другові на англійській мові, не потрібно дотримуватися якусь строгу структуру. Формальності ні до чого. Однак здоровий глузд підказує, що в листі все ж повинні бути деякі елементи:
- Тема листа (subject)- один в будь-якому випадку відкриє і прочитає ваш email, але буде краще, якщо ви вкажете про що повідомлення. Тему краще вказувати коротко і зрозуміло.
- Привітання- в чатах і месенджерах зазвичай не вважається грубим написати що-небудь без "Hello", особливо якщо це щось термінове. Листи ж завжди починаються з привітання.
- Основний зміст листа.
- Прощання, побажання- лист традиційно закінчується прощанням і ім'ям відправника.
Що включає в себе паперовий лист
Я дуже сумніваюся, що ви будете спілкуватися з друзями по листуванню з допомогою паперової пошти, але раптом ви захочете відправити листівку або просто виявити оригінальність?
У паперовому листі немає теми, як в електронному, але є шапка в правому верхньому куті, в якій зазвичай пишуть тільки дату. Формат дати може бути будь-який, наприклад:
- May 4, 2016.
- 2016, May 4.
- 5/04/16.
Не забувайте, що в США дати пишуться в форматі "Month / Day / Year", а не "Day / Month / Year", як в Росії чи Великобританії. Тобто в США 03/04/11 - це четвертний березня, а не третє квітня.
У США на конверті адресу пишуть не як звично нам, а навпаки: спочатку ім'я одержувача, потім адреса, місто, штат.
Chloe Price (ім'я одержувача)
44 Cedar ave. (Номер будинку, назва вулиці)
Arcadia Bay (місто)
Oregon 97141 (штат, індекс)
Привітання та прощання в листі одному
Між колегами вважається нормальним починати лист просто з імені, наприклад:
I just wanted to inform you that ...
Особливо, якщо це вже не перший лист у дипломатичному листуванні, тобто в першому листі, почавши обговорення питання, ви написали "Hello Alex", а потім, уточнюючи деталі, пишете просто "Alex". У дружньому листі звернення на ім'я без "hello" або іншого вітання буде виглядати дивно, особливо в паперовому.
Ось, які є стандартні привітання:
- Dear Alex- слово "dear" частіше використовується в діловому листуванні, це щось на зразок нашого "шановний / шановна". Але воно може бути доречно і в дружньому листі, листі до родича, в такому випадку значення ближче до "дорогий / дорога".
- Hello Alex- вітання "hello" найбільш універсальний. Воно підходить для будь-якого випадку, крім дуже строгих ділових листів.
- Hi Alex- аналог нашого "привіт". Так можна звернутися і до колег по роботі, і до близьких друзів, і до одного по листуванню.
- Hey Alex- теж "привіт", але з трохи більш дружнім, неформальним відтінком. Щось на зразок нашого "здорово". Так доречно звернутися до одного, до одного по листуванню, до колег, з якими ви на короткий час. До речі, вітання "hey" у фільмах часто перекладають неправильно, як "агов", а не як "привіт". Виходить повна нісенітниця: зустрілися двоє друзів, сказали один одному "агов" і розійшлися.
Зверніть увагу, що в слові "dear" на початку листа немає романтичного підтексту, однак "dearest" або "my dear" пишуть коханим або членам сім'ї (наприклад, батьки дітям).
Лист завершується прощальним словом або побажанням і ім'ям відправника, наприклад:
Ось, які є стандартні варіанти прощання:
- Bye- "поки", найпростіший спосіб попрощатися.
- Best wishes- "з найкращими побажаннями". Так пишуть як в ділових листах, так і в дружніх.
- Kind regards- аналогічно "best wishes". Часто пишуть просто "regards".
Коханим, родичам, близьким друзям можна також написати:
- Love- "люблю", "з любов'ю".
- Kiss- "цілу".
- Hug- "обіймаю".
Іноді листи закінчують цими дивними скороченнями:
- X- kiss.
- XO- hug and kiss.
- XOXO- hugs and kisses.
Є різні версії походження знаку X в кінці листа в значенні "поцілунок". Одна з них свідчить, що в Середні століття на листі зображували хрест (християнський символ) в знак щирості, чесності листи. А намалювавши хрест, потрібно було його поцілувати. За іншою версією буква X, яка читається як просто співзвучна "a kiss". Чому буква O символізує обійми - таємниця, покрита мороком.
Корисні фрази для дружнього листа
У неформальній листуванні можна висловлювати думки, як зручно, користуючись скороченнями, сленгом, розмовними виразами. Ось деякі шаблони, які можуть стати в нагоді в листуванні.
Приклади листів одному англійською мовою з перекладом
Я приведу три зразка: лист другові по переписці, лист родичеві, любовний лист.
Приклад 1: типовий лист іноземному другові по переписці.
|
Thanks for your letter! You asked me to tell you about my favorite day of the week. Well, it's definitely Tuesday. The reason I like Tuesday is because I have my favorite subjects at school: PE and Chemistry. In PE we play basketball. I'm good at it and our team usually wins. Chemistry's great because we do experiments in the lab and our teacher, Mr. White, is a real genius (but he's kinda strange lately). Last time he said that Chemistry in not the study of matter but the study of change and showed us some cool experiment with fire burns in different colors. We also have Spanish on Tuesdays, which is actually my least favorite subject. Tell me about your favorite day in your next letter. Hope to hear from you soon. Best wishes, |
Привіт Ганно, Дякую за твій лист! Ти питала, який мій улюблені день тижня. Ну, це звичайно ж вівторок. Причина, по якій мені подобається вівторок в тому, що в цей день у мене улюблені предмети в школі: фізкультура і хімія. На фізкультурі ми граємо в баскетбол. Я добре граю, і наша команда зазвичай виграє. Я люблю хімію, тому що на ній ми проводимо експерименти в лабораторії, і наш учитель, містер Уайт, справжній геній (правда він странноват останнім часом). Минулого разу він сказав, що хімія - це не наука про матерію, а наука про зміну. І показав нам прикольний експеримент з різнокольоровим вогнем. Ще у нас по вівторках іспанська, який, правда, мій найменш улюблений предмет. Розкажи мені про своє улюблене дні тижня в наступному листі. Чекаю на твій лист! З найкращими побажаннями, |
Приклад 2: лист родичеві.
Лист з гри "Life is Strange"
|
Sorry for not staying in touch since the accident. Work has been piling up and I'm being sent to Salt Lake City to oversee a new parking lot. You have to go where the work is these days. I wish I could have sent you a bigger check but you know the story. Money is nobody's favorite thing. Maybe I'll see you near spring for a visit. Your broher, |
Привіт, Білл, Вибач, що не писав тобі після аварії. Накопичилося багато роботи, і тепер мене відправляють в Солт-Лейк-Сіті керувати новою паркуванням. У наші дні, де робота, туди і доводиться їхати. Шкодую, що не зміг відправити тобі чек на суму більше, але ти в курсі подій. Гроші - це для всіх хвора тема. Може, я відвідаю вас ближче до весни. Твій брат, |
Приклад 3: любовний лист.
Цей лист взято з фільму "Щоденник пам'яті" ( "The Notebook"). Переклад листа взято з фільму в російській дубляжі.