Ano ang isang Kalash row. Ano ang ibig sabihin ng salawikain na "May nguso ng baboy at linya ng Kalash"? Ano ang "Kalash Rad"

Pero bakit ganito ang salawikain? Ano ang ibig sabihin ng "Kalash row"? Ano ang kasaysayan ng matatag na yunit ng parirala na ito sa wikang Ruso? Subukan nating alamin ito.

Mga tampok ng kalakalan ng Russia sa panahon ni Ivan the Terrible

Nagbenta sila ng lahat ng uri ng mga gamit na produkto at basura doon. Ngayon ay sasabihin nila nang mas tama ang pulitika - "segunda-manong tindahan". Dahil ang mga bagay na ito ay hindi masyadong malinis at kahit na luma, at kung minsan ay basahan lamang, ang pangalan ay angkop. Nagkaroon ng hilera ng karne at gulay. Ayon sa mahigpit na mga alituntunin ng panahon, ang mga nagbebenta ay kailangang ibenta ang kanilang mga produkto sa mga itinalagang lugar. Ang mga ito ay mga pahabang gusali, kadalasang nilagyan ng mga gallery o arcade upang protektahan ang mga ito mula sa ulan o niyebe sa masamang panahon. Ang pinaka-prestihiyosong sektor sa Moscow ay ang "Kalash row".

Ang kahulugan ng pangalang ito ay madaling maintindihan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga panadero at mangangalakal ng kalachi, iyon ay, mga bagong lutong pastry na gustong-gustong tangkilikin ng mga mayaman at marangal.

Bakit eksakto ang "Kalash row"?

Sa panahon ni Ivan the Terrible, ang mga panadero na nagsilbi sa mga piling tao ng palasyo ay nanirahan sa isang espesyal na lugar. Tinawag itong pag-areglo ng Kalashnikov (iyon ay, ang mga gumagawa ng mga rolyo). Doon ay naghanda sila ng mga inihurnong gamit para sa mga pangangailangan ng korte ng Oprichnina. Noong ika-17 siglo, lumitaw ang isang lane, na may pangalan din na "Kalashny". Ito ay tinawag na dahil ito ay matatagpuan malapit sa lugar kung saan nakatira ang mga maharlikang panadero, bagaman noong mga taong iyon ito ay isang ordinaryong hindi sementadong kalye na may mga kahoy na bahay. Simula noon, ang "Kalash row" ay naging isang simbolo, gaya ng sasabihin nila ngayon, ng isang bagay na piling tao, eksklusibo, na nilayon para sa mga taong may espesyal na katayuan.

Bukod dito, madalas na ginampanan ng mga rolyo ang papel ng ritwal na tinapay. Sa ilang lugar, iniharap sila sa mahal na mga panauhin at sa mga bagong kasal sa mga kasalan sa halip na mga tinapay.

Prestige ng propesyon

Ang katotohanan ay noong mga panahong iyon ang nguso ay hindi tinatawag na nguso ng baboy, ngunit ang magaspang na mukha ng isang karaniwang tao, kadalasan ay isang mahirap na tao. Mayroong iba pang mga salita upang ilarawan ang mga magaspang na mukha. Halimbawa, "jug nguso".

Ang mga Kalashnikov ay labis na nag-aalala tungkol sa prestihiyo ng kanilang propesyon at hindi hinayaan ang mga taong nagbebenta ng mababang kalidad na tinapay na makalapit sa kanila. At madalas silang nagbebenta ng mga murang produkto na gawa sa ipa - iyon ay, isang produktong gawa sa basurang panggiik ng butil. Sila ang hindi pinayagan sa Kalash line. Kasama upang hindi "ibagsak ang tatak" ng kalidad ng produkto. Pagkatapos ng lahat, ang mababang uri ng mga inihurnong produkto ay hindi dapat nakahiga sa tabi ng pagkain para sa mga maharlika.

Paggamit sa argot at panitikan

Dahil ang salawikain ay nagsimula noong Middle Ages, nangangahulugan ito na ang "Kalash row" mismo, pagkatapos ng ilang siglo, ay unti-unting nagsimulang mangahulugan ng isang uri ng "mainit na lugar" kung saan maaaring makapasok ang mga napili. Ito ay hindi para sa wala na ang pariralang ito ay tumagos kahit sa kampo at bilangguan jargon. Halimbawa, ang tawag dito ng mga bilanggo ay maganda at komportableng lugar sa isang kuwartel. Ngunit hindi hinamak ng mga sikat na manunulat ang catchphrase. Ibinigay ito sa iba't ibang bersyon ni Anton Pavlovich Chekhov sa The Cherry Orchard, at ni Saltykov-Shchedrin, at ni Zoshchenko.

Katulad na mga salawikain

Halimbawa, ito: "Huwag idikit ang iyong mukha sa hilera ng tela." Kaya, ang mga manghahabi na nagtahi ng mga kamiseta ng magsasaka mula sa magaspang na lino ay hindi pinahintulutang ibenta ang mga ito sa mga prestihiyosong lugar kung saan sila nagbebenta ng mga telang gawa sa lana. Tinawag silang tela, at ang mga mamimili ay ang mga mayayaman at aristokrata. Iyon ay, sa anumang propesyon ng kalakalan noong panahong iyon ay mayroong isang espesyal na kasta, na mahigpit na naghihiwalay sa mga ordinaryong tao mula sa mga "marangal".

Ang kasabihan sa bersyon na ito ay karaniwan sa Novgorod, kung saan ang mga nagbebenta ng mga tela ng lana ay kumakatawan sa tinatawag na "daang tela". Ang isa pang kasingkahulugan para sa salawikain ay ang pariralang "dapat malaman ng bawat kuliglig ang pugad nito." Sa ibang mga wika, nakikita rin namin ang mga katulad na kasabihan na nagpapahiwatig na hindi mo dapat isipin ang iyong sariling negosyo.

Alalahanin man lang natin ang mga sikat na salita na tanyag sa mga sinaunang Romano - "Kung ano ang ibinigay kay Jupiter na gawin, bawal gawin ng toro." Sa wikang Ukrainian ang parehong bagay ay sinabi tungkol sa mga kakayahan ng Ivan at Pan, at sa Belarusian - tungkol sa palaka, na hindi dapat makialam kung saan ang mga kabayo ay huwad.

Kalashny row is lugar sa mga shopping arcade, kung saan ipinakita ng mga panadero ng kalachnik ang kanilang mga produkto. Noong ika-18 siglo, ito ay opisyal na itinatag sa pamamagitan ng utos ng soberanya. Ngunit bago pa man iyon, alam na ng mga lokal na residente kung saan pupunta para sa pinakamahusay na tinapay.

Siyempre, hindi sementado ang kalye noong panahong iyon. Ang mga gusali ay kahoy. Sa kasamaang palad, pagkatapos ng sunog noong 1812, wala ni isa sa kanila ang nakaligtas. Ngunit bago ang kakila-kilabot na pagsalakay ng mga Pranses, alam ng lahat kung saan pupunta para sa mga rolyo.

Kalachi ay itinuturing na isang delicacy. Ang mga ito ay ginawa mula sa ilang uri ng puting harina. Walang espesyal sa komposisyon ng rolyo. Tubig, harina, asin at hops. Ang harina ng trigo, na itinuturing na "dalisay", ay ginamit para sa pagluluto ng hurno.

Ngunit ang kalach ay inihahanda sa rye sourdough. Hindi tulad ng kapatid nitong Tatar. Hindi bababa sa mga mananalaysay ay sigurado na ang kalach ay hiniram mula sa mga Tatar noong ika-14 na siglo. Kung gayon, kung gayon. Marahil ang salitang "kalach" ay talagang nagmula sa wikang Tatar.

Doon ang katinig na ito ay isinalin bilang "magutom." Maaaring ipagpalagay na bago kumain ng kalach, pinayuhan sila na huwag matakpan ang iyong gana. Ngunit hindi ito eksakto.

Ang pangalawang opsyon sa pagsasalin ay mula sa Old Russian. Ang Kolo ay ang parehong ugat ng salitang "gulong". Bilog. Ang mga unang tinapay ay talagang ginawa sa hugis ng isang bilog - ang araw.

Ang klasikong kalach ay lumayo na sa pamantayang ito. At ang letrang "o" ay nawala mula rito. Sa oras na lumitaw ang Kalashny Row sa lungsod ng Moscow, tinawag itong walang iba kundi "kalach".

Mga tampok ng paghahanda ng kalachi

Ayon sa mga patotoo ng mga nakasubok sa "kalach", ang tinapay na ito ay napakaasim. Ang ferment o lebadura ay napakabihirang binago. Siya ay pabagu-bago, at ang mga kababaihan ng pamilya ay nag-aalaga sa kanya nang may espesyal na pagnanasa. Sa mahusay na lebadura, posible na maghurno ng tinapay dalawang beses sa isang linggo.

Easter cake baking trabaho ay labor intensive. Ang mga bihirang manggagawa ay maaaring gumawa upang ang masa ay palaging malambot, at ang mga rolyo ay pantay na ginintuang kayumanggi. Ang mga babae ay atubiling pinahintulutan na kumuha ng pagsusulit.

Lalo na yung mga kakapanganak pa lang at yung mga may regla. Hindi alam kung anong mga hormone ang inilalabas ng kanilang katawan, ngunit kung ang mga babae ay kukuha ng pagsusulit sa panahong ito, ito ay babagsak.

Ang hugis ng roll ay mayroon ding sariling kakaiba. Ito isang uri ng tinapay na may nakakabit na hawakan. Ang hawakan ay ginawa upang ang roll ay maaaring kunin ng maruming mga kamay. Pagkatapos kainin ang tinapay, ang hawakan ay ibinigay sa mga hayop, pulubi, o itinapon.

Tandaan ang expression na " abutin ang hawakan"? Ang ibig nating sabihin dito ay ang hawakan ng rolyo. Kung ang isang tao ay "naabot ang punto", ibig sabihin, ay pinilit na kainin ang hawakan ng rolyo, nangangahulugan ito na ang kanyang mga gawain ay talagang masama.

Saloobin sa Kalashnikov sa Rus'

Ang mga Kalashnik o kalachniki ay lubos na iginagalang sa Rus'. Sila lamang ang makakagawa ng tinapay na may ganoong kalidad na ang tsar mismo ay hindi hinamak ito, at ibinigay ito sa kanyang mga boyars sa mga pangunahing pista opisyal.

Sa pagitan ng Nikitsky Boulevard at Maly Kislovsky Lane mayroon pa ring Kalashny Lane - dito nabuhay ang mga panadero pagbibigay ng pinakamataas na kalidad ng tinapay sa royal table at ang mga counter ng Kalash row.

Ang mga Moscow ay itinuturing na pinakamahusay na kalachnik. Sa Moscow mayroon pa silang sariling Kalashnaya Sloboda - isang lugar kung saan nanirahan ang mga tao tanging ang propesyon na ito. Gayunpaman, sa ibang mga lungsod ang sining ng pagluluto ng tinapay ay hindi mas malala na naitatag. Ang Kolomna, Muromsk, Saratov ay sikat sa kanilang mga rolyo,

Ang Kalashny Row ay itinuturing na isang piling lugar. biro ba ito? Dito nila ibinenta ang parehong tinapay na ibinibigay sa mesa ng Tsar, at kalaunan ay ang Emperador ng Rus'. Naaalala nating lahat ang kasabihang "Sa sunud-sunod na nguso ng baboy." Isinasaalang-alang na ang salitang "nguso" ay ginamit sa panahong iyon ng kasaysayan nang gusto nilang pag-usapan ang katotohanan na ito ay isang "hindi kanais-nais na mukha"….

Sa kasong ito, ang "nguso ng baboy" ay maaaring bigyang-kahulugan bilang isang hindi kanais-nais na tao na nasira sa iginagalang na hanay ng kalakalan ng mga panadero ng pinakamataas na pagkakasunud-sunod. Bagaman, marahil, ang kasabihan ay nagpapahiwatig lamang sa amin na ang mga produktong karne ay hindi naaangkop sa hanay ng Kalashnikov.

Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong kasabihan ay maaaring magmukhang iba. "Na may ipa nguso (oo) sa isang linya ng Kalash!" Ang pagpipiliang ito ay mas malupit at totoo.

Ang ipa ay ginawa sa pamamagitan ng paggiik mula sa mga buto ng cereal. Ginamit ang harina mula sa barley, bakwit, dawa at maging mga gisantes. Ang mga produktong ginawa mula sa mga produktong ito ay hindi masyadong malasa, hindi masyadong maganda at hindi masyadong mahal. Samakatuwid, ang pagdadala ng produkto ng ipa sa hilera ng Kalash ay itinuturing na malaswa.

Ang mga rolyo ng tinapay ay hindi lamang ibinigay bilang mga regalo. sila itinuturing na fast food noong panahong iyon. Halimbawa, nang hinabol ng hukbong Ruso ang mga Pranses noong Digmaan ng 1812, tiyak na may suplay ng mga rolyo ang kusina ng militar. Karamihan sa kanila ay nagyelo, at na-defrost gamit ang maiinit na tuwalya.

Ang Kalachis ay hindi lamang labor-intensive sa paggawa, ngunit mahal din. Kaya naman hindi na sila matagpuan sa mga fast food outlet. Ang kanilang komposisyon ay hindi maaaring gawing mas mura; ang proseso ng paghahanda ay labor-intensive.

Kaya naman ang kalach, na minsang nagsilbi bilang tanghalian para, halimbawa, isang tsuper ng taksi, ay hindi na mababawi ng nakaraan. Gayunpaman, para makabili ng kalach sa hilera ng Kalash, kailangan mo pa ring kumita.

"Kyakhta tea at Murom kalach - isang mayamang lalaki ang nagmemeryenda sa hapon," sabi ng mga tao. "Buweno, Lyovochka, hindi pa ako nakakain ng isang buong roll ng mantikilya na may kape. Sinisiraan mo na ako!" - ang kanyang matandang kaibigan na si Tolstoy, Vasily Ivanovich Perfilyev, ay nakipagtalo kay Lev Nikolaevich.

Ito ay maaaring concluded na ang Kalash serye ay ang teritoryo ng mga espesyal na mamimili. At talagang hindi sulit na idikit ang iyong ilong doon gamit ang isang "baboy" o kahit isang "ipa" nguso.

Madalas nating marinig ang isang kasabihan na nagsasabing may napupunta sa Kalash line na may nguso ng baboy. Karaniwan, ang mapanghamak na pariralang ito ay binibigyang kahulugan na ang mga taong may mababang katayuan ay nagsisikap na makapasok sa isang lugar kung saan hindi sila dapat, upang makamit ang isang estado na hindi angkop para sa kanila batay sa hitsura, kakayahan, o iba pang pamantayan. Pero bakit ganito ang salawikain? Ano ang ibig sabihin ng "Kalash row"? Ano ang kasaysayan ng matatag na yunit ng parirala na ito sa wikang Ruso? Subukan nating alamin ito.

Mga tampok ng kalakalan ng Russia sa panahon ni Ivan the Terrible

Noong mga panahong iyon, ang mga merkado sa Moscow ay nahahati sa isang uri ng mga workshop. Tinawag silang mga hilera. Ito ang mga sektor na nagbebenta ng ilang uri ng kalakal. Halimbawa, nagkaroon ng tinatawag na Lousy Row. Nagbenta sila ng lahat ng uri ng mga gamit na produkto at basura doon. Sa panahon ngayon mas masasabi nilang tama ang pulitika - "segunda-manong tindahan". Dahil ang mga bagay na ito ay hindi masyadong malinis at kahit na luma, at kung minsan ay basahan lamang, ang pangalan ay angkop. Nagkaroon ng hilera ng karne at gulay. Ayon sa mahigpit na mga alituntunin ng panahon, ang mga nagbebenta ay kailangang ibenta ang kanilang mga produkto sa mga itinalagang lugar. Ang mga ito ay mga pahabang gusali, kadalasang nilagyan ng mga gallery o arcade upang protektahan ang mga ito mula sa ulan o niyebe sa masamang panahon. Ang pinaka-prestihiyosong sektor sa Moscow ay ang "Kalash row". Ang kahulugan ng pangalang ito ay madaling maintindihan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga panadero at mangangalakal ng kalachi, iyon ay, mga bagong lutong pastry na gustong-gustong tangkilikin ng mga mayaman at marangal.

Bakit eksakto ang "Kalash row"?

Prestige ng propesyon

Ngunit anong uri ng mga baboy ang mga ito na hindi pinapayagan, tulad ng sinasabi, "sa linya ng Kalash"? Sa katunayan, nahaharap tayo sa isang modernong interpretasyon ng salawikain. Sa isang pagkakataon ay iba ang tunog. Sabi nga: "huwag makialam sa nguso ng ipa." Bakit? Ang katotohanan ay noong mga panahong iyon ang nguso ay hindi tinatawag na nguso ng baboy, ngunit ang magaspang na mukha ng isang karaniwang tao, kadalasan ay isang mahirap na tao. Mayroong iba pang mga salita upang ilarawan ang mga magaspang na mukha. Halimbawa, "jug nguso". Ang mga Kalashnikov ay labis na nag-aalala tungkol sa prestihiyo ng kanilang propesyon at hindi hinayaan ang mga taong nagbebenta ng mababang kalidad na tinapay na makalapit sa kanila. At madalas silang nagbebenta ng mga murang produkto na gawa sa ipa - iyon ay, isang produktong gawa sa basurang panggiik ng butil. Sila ang hindi pinayagan sa Kalash line. Kasama upang hindi "ibagsak ang tatak" ng kalidad ng produkto. Pagkatapos ng lahat, ang mababang uri ng mga inihurnong produkto ay hindi dapat nakahiga sa tabi ng pagkain para sa mga maharlika.

Paggamit sa argot at panitikan

Gayunpaman, hindi lamang mga mangangalakal ng kalach ang nagtrato sa mga nagbebenta ng mga kalakal para sa mga tao at mahihirap sa ganitong paraan. Kung bubuksan natin ang explanatory dictionary ni Dahl, makikita natin na may mga katulad na kasabihan para sa ibang mga propesyon. Wala na silang gamit ngayon. Halimbawa, ito: "Huwag idikit ang iyong mukha sa hilera ng tela." Kaya, ang mga manghahabi na nananahi ng mga kamiseta ng magsasaka mula sa magaspang na lino ay hindi pinahintulutang ibenta ang mga ito sa mga prestihiyosong lugar kung saan sila nagbebenta ng mga telang gawa sa lana. Tinawag silang tela, at ang mga mamimili ay ang mga mayayaman at aristokrata. Iyon ay, sa anumang propesyon ng kalakalan noong panahong iyon ay mayroong isang espesyal na kasta, na mahigpit na naghihiwalay sa mga ordinaryong tao mula sa mga "marangal". Ang kasabihan sa bersyon na ito ay karaniwan sa Novgorod, kung saan ang mga nagbebenta ng mga tela ng lana ay kumakatawan sa tinatawag na "daang tela". Ang isa pang kasingkahulugan para sa salawikain ay ang pariralang "dapat malaman ng bawat kuliglig ang pugad nito." Sa ibang mga wika, nakikita rin namin ang mga katulad na kasabihan na nagpapahiwatig na hindi mo dapat isipin ang iyong sariling negosyo. Alalahanin man lang natin ang mga sikat na salita na tanyag sa mga sinaunang Romano - "Kung ano ang ibinigay kay Jupiter na gawin, bawal gawin ng toro." Sa wikang Ukrainian ang parehong bagay ay sinabi tungkol sa mga kakayahan ng Ivan at Pan, at sa Belarusian ito ay sinabi tungkol sa palaka, na hindi dapat makialam kung saan ang mga kabayo ay huwad.

Saan nagmula ang ekspresyong "Umakyat sa linya ng Kalash na may nguso ng baboy"?

Sa palagay ko, tela ang nguso. "na may tela nguso" - 3 taon na ang nakakaraan

Vladimir-2012

Lumitaw ang ekspresyong ito mula sa Moscow.

Ang kalakalan ay mabilis sa Moscow, at ang kasabihang ito ay nagmula sa kapaligiran ng kalakalan. Kahulugan nito: isip mo ang sarili mong negosyo.

Iba pang mga bersyon ng kasabihan:

Sa isang ipa nguso at sunod-sunod!(Ang ipa ay basura sa produksyon. May kasabihan: You can’t make a fool of yourself with chaff!)

Na may naka-side-mount na nguso sa isang hilera ng tela!(Ang tela ay isang de-kalidad na tela na may tumpok, at ang tela ng pamigkis ay isang magaspang na tela)

Actually, may play sa words dito. Ang hindi kaakit-akit na mukha ay tinatawag na nguso o tabo.

P.S. Ang Kalachny (Kalashny) row ay isang lugar kung saan sila nagbebenta ng mga produktong panaderya, kalachi.

Noong ika-17 siglo sa Moscow, kung saan nanirahan ang mga panadero, a Kalashny Lane.

Nakaw

Matapos ang mga sunog sa Moscow, itinayo ang mga stone shopping arcade, kung saan ito ay legal na nakalagay sa pagbebenta ng mga kalakal sa iba't ibang lugar para sa kanilang nilalayon na layunin. Ipinagbabawal na pumunta sa bahagi ng merkado na nakalaan para sa isang tiyak na produkto sa isa pa nang walang pahintulot. Ito ang mga simula ng kasalukuyang mga prinsipyo ng paghahati ng mga kalakal at kapitbahayan ng kalakal. Sa Kalashny Row, o sa halip sa Kalachny, nagbenta sila ng mga produktong panaderya at sa partikular na mga Kalach, na medyo mamahaling mga kalakal, at ang buong Kalashny Row ay mas angkop para sa pagbisita sa mga taong nasa mataas na uri, ang mayayaman. Ang produksyon ng mga rolyo ay isang prosesong masinsinang paggawa, at ang kanilang mga producer ay may bahagyang mas mataas na katayuan kaysa sa mga mangangalakal ng karne at gulay. Ipinapaliwanag nito ang medyo dismissive na saloobin ng mga may-ari ng Kalashny Row sa mga nagbebenta ng baboy.

Wikkwak

Ang Kalashny o Kalachny row ay isang hilera kung saan ibinenta ang mga rolyo ng tinapay. Nang may dumating na bagong tindera para magbenta ng baboy, nakita niya na sa hilera ng Kalash ay may pinakamabilis na pangangalakal at sinubukan niyang tumayo doon kasama ang kanyang baboy, kaya sinabi nila sa kanya - saan ka pupunta gamit ang iyong nguso ng baboy!

Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "nakasunod-sunod na nguso ng baboy"?

Anong uri ng hilera ito kung saan walang lugar para sa mga baboy?

Furia roja

Hindi sa nguso ng baboy, kundi sa nguso ng baboy - ganyan ang tunog ng kasabihang ito.

Noong nakaraan, sa mga auction, iba't ibang mga kalakal ang ibinebenta sa magkakahiwalay na lugar - mga hilera. May mga hilera ng karne, gulay, at isda. Halimbawa, ang pangalan ng Okhotny Ryad street ay nagmula rin sa mga shopping arcade.

Sa simula, masasabi ito ng mga mangangalakal ng kalach sa hilera ng Kalash nang sinubukan ng ilang nagbebenta ng baboy na tumira sa kanilang hilera.

Nang maglaon, ang ekspresyon ay nakakuha ng mas pangkalahatang kahulugan. Ito ang sinasabi nila sa mga kaso kung saan sinusubukan ng isang tao na isipin ang kanyang sariling negosyo, nakikialam sa isang bagay kung saan wala siyang naiintindihan.

Sa pamamagitan ng paraan, mayroong ilang mga bersyon ng kasabihang ito: na may nguso ng tela, may nguso ng kabayo, may nguso sa pitsel, at, mabuti, may nguso ng baboy.

Ang kahulugan ng expression na ito ay madaling maunawaan mula sa sarili nito. Ang palengke ang pangunahing lugar kung saan binibili ang mga kalakal. At ang bawat pangkat ng produkto ay may sariling row. Malamang, sinubukan ng mga tusong nagbebenta na ilagay ang kanilang mga kalakal sa maling hanay kapag walang mga lugar sa kanila. Ang salitang "Kalashny" ay nangangahulugang kalachny, iyon ay, ang hanay kung saan ibinebenta ang mga produkto ng tinapay, rolyo at rolyo. Siyempre, ang hilaw na karne ay walang lugar sa tabi ng tinapay.

Nakaw

Ang Kalashny Ryad (Kalachny Ryad) ay isang departamento ng merkado ng Moscow kung saan ipinagbili ang kalachi. Mahal ang mga Kalachi, at ang buong hanay ay binisita ng mga mayayaman. Ayon sa Charter of Trade, ipinagbabawal ang paghahalo ng mga kalakal sa palengke na ito, at ang mga mangangalakal ng gulay at karne ay hindi maaaring makipagkalakalan sa mga pasilyo ng butil. At ang "nguso ng baboy" dito ay simpleng ulo ng baboy na may nickel na ibinebenta bilang isang by-product ng produksyon ng karne.

Paano maiintindihan ang expression na "na may muzzle ng tela at isang linya ng Kalash"?

Irina Maximova

Tamang sagot: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Noong unang panahon, sinabi ng mga ginoo sa karaniwang tao: "Huwag idikit ang iyong nguso sa tela sa linya ng Kalash." Literal - alamin ang iyong lugar.

Kahulugan - isang bastos na pananalita sa isang tao na iniisip niya ang kanyang sariling negosyo.

Ang expression ay ipinahiwatig sa Explanatory Dictionary of D. N. Ushakov, 1935-1940 (para sa salitang "snout") - "ginamit sa mga expression na nagsasaad ng paghamak, paghamak sa isang taong nakikialam sa negosyo ng ibang tao, hindi sa kanilang sariling negosyo. Sa isang nguso ng tela at sa hilera ng Kalash, kung hindi man (at mas tumpak) na may nguso sa gilid at sa isang hilera ng tela."

Ang Kalashny Row ay isang shopping row kung saan ibinebenta ang mga produktong tinapay (kalachi). Ang ekspresyon ay tumutukoy sa sitwasyon kapag may pumunta sa hilera ng Kalashny para magbenta ng baboy at pinagsabihan siya ng mga nagtitinda ng kalach na napunta siya sa maling lugar at may ginagawa na hindi niya dapat gawin dito.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Halimbawa mula sa panitikan:
Sa isang tela nguso, at sa isang hilera
Sa isang tela (ipa) nguso, at sa isang hilera ng kalachny (isang parunggit sa daang tela sa Novgorod, sa mga manggagawa ng tela at mga mangangalakal ng tela).
Ikasal. Ako ay isang mahirap na tao... kung maaari lamang akong magpakasal, hindi ko na. Oo... hindi sa nguso namin, kundi magkasunod.
Ostrovsky. Larawan ng pamilya.

Ayon kay Dahl:

Jarg. lag Nagbibiro. -naaprubahan Maganda, komportableng lugar sa barracks. Sa una - isang bilang ng mga tindahan sa mga merkado ng mga lungsod ng Russia, kung saan ibinebenta ang mga rolyo, iyon ay, isang partikular na masarap at "pinong" produkto.

Igor Nikitin

Hindi bale na. Matagal ko nang binago ang salawikain sa makabagong paraan, bagama't nagbago ang kahulugan nito. Palagi kong ginagamit ito nang balintuna, kapag nag-troll, o kung ang aking kalaban ay nagsimulang magpahiwatig ng masyadong assertively, na may mga elemento ng kabastusan, na siya ay higit na may kakayahan, bagaman ang kanyang mga argumento ay nagpapahiwatig ng kabaligtaran. Nais na itigil ang talakayan, o itigil ang paglala ng kabastusan. Sa kasong ito, isinulat ko ang parirala: "Oo, oo, saan ako pupunta, sa telang nguso kasama ang aking Kalashnikov?" Naniniwala ako na ang kahulugan ng parirala ay malinaw. ...

Django Unchained

Ang "Na may nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash" ay medyo lumang expression, ngunit sa kabutihang palad, ang kahulugan nito ay hindi nawala, at kahit na napakadaling naibalik mula sa nilalaman mismo. :)

Ito ay hindi lihim na sa nakaraan, pati na rin ngayon sa maraming mga lungsod at sa Moscow sa partikular:) mga merkado ay may mahalagang papel sa pagbibigay ng mga kalakal at pagkain sa mga residente. At dati, mas mahirap palakihin ang kahalagahan ng pamilihan. Anuman ang maaaring sabihin ng isa, ito ay, marahil, ang tanging lugar kung saan maaari kang bumili ng anuman (hindi kami kukuha ng mga lokal na pribadong benta :)).

Ang mahigpit na pagse-segment ay nagbigay-daan sa mamimili na mag-navigate sa mga produkto at kung saan sila ibinebenta. Alinsunod dito, ang bawat pangkat ng mga kalakal ay may sariling hanay kung saan sila ibinebenta. Ngunit ang mga mangangalakal ay isang tuso at maliksi na mga tao, at, tulad ng pinaniniwalaan ko na, madalas na sinubukan ng mga mangangalakal na mag-ipit sa isang hanay ng mga kalakal na hindi tumutugma sa mga kalakal kung saan inilalaan ang hilera na ito.

Halimbawa, sinubukan ng isang mangangalakal ng baboy na ibenta ang kanyang mga paninda sa isang shopping aisle kung saan sila nagbebenta ng mga produkto ng tinapay, sabi ng kalachi. Siyempre, sasabihin ng mga nagbebenta ng mga rolyo sa "mayabang na mukha" na ito:

Saan ka pupunta ng nguso ng baboy sa linya ng Kalash? !

Buweno, ang nguso ng baboy ay hindi pagmumura sa mga nagbebenta ng baboy, ngunit isang indikasyon lamang ng kanilang mga produkto sa pangkalahatan. Nagbenta siya ng baboy, at lalo na ang ulo ng mga baboy.

At ang Kalash row ay hindi hihigit sa isang hilera kung saan sila nagbebenta ng kalachi.

Simple Tungkol sa isang tao na nagsisikap na kumuha ng isang hindi nararapat na mataas na posisyon, upang tumagos sa mataas na lipunan. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

Umakyat gamit ang isang tela ng nguso sa hilera- Simple. Pinabayaan Sinusubukang kumuha ng hindi naaangkop na mataas na lugar, posisyon, atbp. Nakakaawa para kay Captain Averyanych, tila, hindi siya akma na umakyat sa hilera na may nguso ng tela (A. Ertel. Gardenins...) ... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language

Saan tayo pupunta sa mahabang nguso natin at sa hilera ng tela! Ikasal. Tuluyan ding pinutol ng ama ng batang babae ang matchmaker, na tumatakbong walang ulo ang nguso at nakahilera ng tela. Dahl. Mga bagong larawan ng buhay ng Russia. 3. Enero. Tingnan: Sa isang tela nguso, at sa isang hilera... ...

Isang pahiwatig ng daang tela sa Novgorod, ng mga gumagawa ng tela at mga mangangalakal ng tela Wed. Ako ay isang mahirap na tao... kung maaari lamang akong magpakasal, hindi ko na. Oo... hindi sa nguso namin kundi magkasunod. Ostrovsky. Larawan ng pamilya. Ikasal. Wag mong idikit ang ilong mo sa aparador, tanga ka... ...

may telang nguso sa isang hilera- Sa isang bitch nguso (umakyat, makialam, atbp.) sa hilera, hindi naaprubahan. Sinusubukang sakupin ang isang hindi naaangkop na mataas na posisyon, lugar... Diksyunaryo ng maraming expression

- (foreign folk) failed I would take it with portliness, but I didn't come out with a snout (healthy, but not handsome) Wed. Hindi ba malinaw agad na hindi niya kayang gawin ang gawaing ito? Mali ang kalibre ng kanyang nguso. M. Gorky. Ang mag-asawang Orlov. Ikasal. Hindi ko alam ang tungkol sa iyo, o ano? ... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Hindi siya lumabas sa kanyang nguso, hindi siya nababagay (foreign folklore) hindi siya nagtagumpay. Kukunin ko sana ito ng may portliness, pero hindi ako lumabas ng nguso (he's healthy, but not handsome). Ikasal. Hindi ba malinaw agad na hindi niya kayang gawin ang gawaing ito? Mali ang kalibre ng kanyang nguso. M. Gorky.…… Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

kalachny- kalachny. Ang pagbigkas na [Kalashny] ay luma na (napanatili sa kasabihang: na may telang nguso sa isang hilera ng [Kalashny]) ... Diksyunaryo ng mga paghihirap ng pagbigkas at stress sa modernong wikang Ruso

- (Banyagang wika) sa mahigpit na pagkakasunud-sunod, nang walang mga paglihis (habang ang mga direksyon ay pinananatili sa isang nakaunat na string) Cf. Para lahat... ayon sa akin! First class ang ugali! Hindi ko kukunsintihin ang mga kaguluhan! Turgenev. Petushkov. 8. Major Petushkov. Ikasal. Ang pangangailangan na lumakad sa linya... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang lahat ay nasa isang string (upang maglakad kasama ang isang string) (banyagang wika) sa mahigpit na pagkakasunud-sunod, nang walang mga paglihis (kung paano ang mga direksyon ay pinananatiling kasama ng isang nakaunat na string) Cf. Para lahat... ayon sa akin! First class ang ugali! Hindi ko kukunsintihin ang mga kaguluhan! Turgenev. Petushkov. 8. Major Petushkov.…… Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang nguso ay hindi nguso, kundi baboy

Gamit ang nguso ng baboy sa isang linya ng Kalash sinasabi nila sa isang taong sinusubukang makapasok sa mga lugar na hindi niya mapupuntahan
Nakabalangkas ang lipunan ng tao. Ang bilog ng komunikasyon kung saan ang isang tao ay nakakaramdam ng libre, nakakarelaks, ay maaaring medyo prangka at nauunawaan, ang bawat isa ay may sariling, depende sa maraming mga kadahilanan: edad, edukasyon, gawi, libangan, katayuan sa pananalapi, pinagmulan, pananaw sa buhay. Ang pagbabago ng kapaligiran, na tumagos sa isang mas mataas, mula sa "baboy hanggang sa Kalashnikov", ay mahirap at puno ng malaking pagkalugi sa moral.

""Matalino itong binata," sagot ng asawa, "Iniisip ko pa kung paano siya ikakasya sa aming pugad...
- Oh, sinta, maniwala ka sa akin, siya mismo ay natutuwa na siya ay napunta sa aming pamilya ...
- Anong gagawin!.. kahirapan! - sabi ni Arkady Ivanovich na may buntong-hininga.
"Hindi, hindi iyon," sabi ng asawa, "papayag ka na wala silang ganitong marangal na ambisyon... walang asal ..."
- Ano ang gagawin, aking ina! Malaki ang ibig sabihin ng lahi.
“Sila ay, sabi ko, mga edukadong tao,” patuloy ng asawa, “ngunit hindi pa rin sila sanay na mga tao, at parang naghihintay sila ng mga handout...”
- Anuman ang sabihin mo, misis, ang mga plebeian na ito, sa isang paraan o iba pa ay gumagawa ng kanilang paraan, kahit ilang beses ko silang nakilala, sila ay kamangha-manghang mahusay at matalinong mga tao... Mga estudyante sa seminary, mga pilistino, lahat ng maliliit na taong ito ay laging may kakayahan , magaling maginoo.
- Oh, sinta, lahat ng nagugutom na tao ay matalino... Ikaw ay isang maharlika, hindi mo kailangang kumita ng iyong pang-araw-araw na tinapay sa pamamagitan ng kawit o ng manloloko; at ang mga taong ito ay kailangang mag-ipit ng isang sentimos sa lahat. At tingnan kung gaano karami ang kinakain niya. Siyempre, hindi tayo naaawa sa kabutihang ito; ngunit... ang kanyang patuloy na gana ay nagpapakita sa kanya ng isang plebeian, isang lalaking lumaki sa isang itim na katawan at hindi kailanman nakakita ng isang disenteng ulam... Hindi masamang bigyan siya, sinta, ng ilang Dutch linen, kung hindi, Imagine, naka-shirtfront siya kapag weekdays - indecent!..”(N. G. Pomyalovsky "Pittish Happiness")

Mga variant ng kasabihang "na may nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash"

Na may nguso ng baboy sa linya ng Kalash
Gamit ang nguso ng pitsel sa linya ng Kalash
Na may telang nguso sa isang hilera ng Kalashny*
Sa isang ipa** nguso sa isang Kalash line
Sa gilid*** nguso sa isang hilera ng tela****

Ang katumbas sa Ingles ng expression na "na may nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash" ay isang perlas mula sa isang talaba - isang perlas mula sa isang talaba

Mga kasingkahulugan ng salawikain na "na may nguso ng baboy sa isang hilera ng Kalash"

Huwag sumakay sa sarili mong paragos
Hindi isang sumbrero para kay Senka
Hindi lumabas ng nguso
Alam ng bawat kuliglig ang pugad nito
Alamin ang iyong lugar

Paggamit ng mga kasabihan sa panitikan

—

May nguso ng baboy sa linya ng Kalash...

—

na may nguso ng baboy sa isang Kalash line

—

sa isang Kalash row lang na may nguso ng baboy

—

Kalash rifle na may nguso ng baboy

—

huwag idikit ang nguso ng iyong baboy sa linya ng Kalash