Cum să devii traducător, modalități de a dobândi o profesie. Sfaturi pentru un traducător independent începător. Ce se întâmplă dacă nu există cunoștințe despre nișe?

Așadar, universitatea s-a terminat, ai o diplomă în mâini cu mândra inscripție „Translator”, iar toate ușile sunt deschise înainte. Dar în curând se înțelege că nu plătesc bani pentru o diplomă, concurența în acest domeniu este acerbă și nu sunt atât de mulți clienți. Ce să fac? Cum să devii un traducător practicant, și nu doar un alt „umanitar cu diplomă”? Să încercăm să ne dăm seama.

Dacă mergeți la orice bursă de locuri de muncă și introduceți „Translator” în câmpul de căutare, veți observa o tendință interesantă: experiența de muncă este necesară peste tot. De unde l-a luat absolventul de ieri? În general, clienților nu le pasă de acest lucru, au nevoie de o traducere de înaltă calitate, nimeni nu vrea să piardă timpul, așa că nu fi surprins dacă răspunsurile tale primesc doar refuzuri.

Ca orice traducător, și eu am trecut prin asta, iar acum voi dezvălui câteva secrete despre cum să-ți găsești primii clienți, cum să te comporți cu ei și să construiești un dialog. Deci, ce opțiuni rămân încă promițătoare pentru începători?

1. Schimburi de freelanceri.

Avantaje:înregistrare ușoară, contact direct cu clientul, selecție mare de proiecte, program de lucru flexibil.

Defecte: probabilitate mare de fraudă, rate scăzute, concurență ridicată.

Cel mai tare lucru la schimburi este că îți aranjezi singur ziua de lucru, poți să selectezi proiecte și să stabilești singur tarifele. Dar aici este dezavantajul: dacă nu câștigi bani, stai fără bani sau, și mai rău, ai făcut totul, dar clientul a înșelat, nu a plătit și din nou nu există bani. Totuși, dacă în primul caz nu există bani, pentru că tu însuți ai fost leneș, atunci în al doilea caz se irosește timp, efort și nicio satisfacție materială, emoțiile negative și mânia sunt copleșitoare... Rezultate excelente ale muncii, nu? Dar nimeni nu este imun de asta.

Primele proiecte m-au învățat: poți avea încredere doar în tine și este mai bine să te verifici din când în când. În total, din cauza naivității mele, am pierdut câteva mii de dolari de la clienți fără scrupule. Iar situația cu recenzii a fost îngrozitoare: nu au fost deloc! Prin urmare, nu repeta greșelile mele: fii mereu în garda ta, uită-te la profilul clientului, recenziile sale, evaluarea și data înregistrării. Pe baza experienței mele, v-am pregătit câteva recomandări care vă vor ajuta să evitați situațiile neplăcute cu clienții necinstiți.

Ce ar trebui să faci și ce nu ar trebui să faci:

După înregistrare, petreceți puțin timp și completați-vă profilul: introduceți informații despre dvs., despre educația dvs., dacă ați făcut traduceri în timpul studiilor, adăugați-le în portofoliu. De asemenea, ar fi o idee bună să obțineți statutul PRO, dacă este oferit pe schimb, și să treceți la verificare. Consideră aceste costuri ca pe o investiție în tine, pentru că, făcând acest lucru, nu numai că vei avea acces la un număr mai mare de proiecte, dar și potențialii clienți vor înțelege că ești un performer serios, angajat în cooperarea pe termen lung, și nu un zburător. amator de noapte.
Răspundeți la orice oferte care vi se par interesante. Nu-ți fie teamă, ei nu te pedepsesc pentru că ai cerut în cazuri extreme, pur și simplu te vor refuza.
În etapa inițială, până când aveți propria bază de clienți, oferiți tarife sub medie, dar asigurați-vă că cereți clientului să lase feedback cu privire la munca dvs. Unii freelanceri la început de drum lucrează doar pentru recenzii și trebuie să recunoaștem că și această tactică dă roade. Personal, pentru primele proiecte plătite am stabilit tarife pur simbolice. Mulți dintre acești clienți au devenit acum clienții mei obișnuiți, lucrez cu ei la prețuri destul de mari (cu ceva reduceri), dar știu sigur că nu vă voi dezamăgi, voi face totul în cel mai bun mod posibil și nu o voi face. a fi pierdut. Deci, nu vă faceți griji, oamenii sunt dispuși să plătească pentru muncă de calitate, dar mai întâi trebuie să se asigure că nu sunteți doar un alt profan iresponsabil, dintre care există o duzină de bani pe astfel de site-uri.
Asigurați-vă că verificați evaluarea clientului, acordați atenție datei înregistrării acestuia pe site și căutați recenzii. Dacă un potențial client tocmai s-a înregistrat, nu are recenzii, iar în timpul conversației se oferă să plătească pentru lucrare după ce a primit-o - nu contactați, este mai bine să acordați atenție altor proiecte.
De asemenea, aveți grijă când discutați despre opțiunile de plată. Dacă este prima dată când lucrați cu un client, cel mai bine este să utilizați un instrument de schimb, cum ar fi „Tranzacție protejată” sau „Tranzacție sigură” sau să oferiți o opțiune de plată pas cu pas.
Nu răspundeți la proiectele pe care știți că nu le puteți finaliza. Apreciază-ți reputația, pentru că este greu să o construiești, dar poți pierde încrederea într-o clipă. Am dat peste proiecte foarte „dulci” cu tarife bune, dar mi-am dat seama că nu am suficientă experiență și cunoștințe pentru a duce la bun sfârșit jobul. Și am refuzat. Da, am pierdut comenzi atractive în timp ce lucram la proiecte mai ieftine, dar pot spune cu siguranță că clienții mei au primit întotdeauna o muncă decentă, și nu un copy-paste de la Google translator. Acum, având cunoștințe acumulate, mă asum la proiecte similare pe care le refuzasem anterior. Amintiți-vă că proiectele interesante apar mereu. Tot ce contează este că poți să le completezi. Dezvoltați-vă, studiați, citiți - și veți crește rapid profesional. Sau s-ar putea să nu faci asta, dar atunci nu fi surprins că traducerile „scumpe” vor trece pe lângă tine.

2. Birouri de traduceri

Avantaje: traducerea trebuie verificată de editor, garanții de plată, încărcare stabilă și posibilitatea de promovare.

Defecte: tarife mici, material specific pentru lucru, lipsa oportunității de a-ți dezvolta propria bază de clienți.

A doua opțiune pentru începători este cooperarea cu agențiile de traduceri. Am lucrat și cu agenții de traduceri, și destul de mult timp, deoarece în freelancer există întotdeauna șansa de a rămâne fără plată, indiferent cât de mult ai verifica clientul. Dar agențiile de traduceri plătesc de obicei regulat, iar eu îmi doream să am un venit mai mult sau mai puțin stabil. Acum că am propria bază de clienți, m-am îndepărtat de agențiile de traduceri, dar le-aș recomanda cu căldură începătorilor să lucreze cu astfel de companii. Da, desigur, tarifele din agențiile de traduceri nu sunt cele mai plăcute, dar vă sfătuiesc să luați în considerare lucrul în agențiile de traduceri ca un alt pas în educația dumneavoastră. Totuși, traducerile tale vor fi supuse unei editări obligatorii, ceea ce este foarte util pentru începători, deoarece multe documente au forme specifice pentru traducere, vocabular specific și așa mai departe. În consecință, veți primi cunoștințele foarte practice care sunt necesare pentru dezvoltarea și creșterea profesională în continuare. Unele agenții de traducere, împreună cu sarcina, includ și mostre pentru traducere, documente similare pe care alți traducători le-au tradus anterior - toate acestea ajută semnificativ în muncă. În plus, de obicei agențiile de traduceri încheie contracte pentru prestarea muncii chiar și cu liber profesioniști, ceea ce este deja un fel de garanție a plății. În plus, dacă lucrați bine, nu ne dezamăgiți, învățați și îmbunătățiți-vă rapid, nu este exclusă opțiunea promovării dvs. la editor cu toate bonusurile care decurg.

Vă recomand să colaborați mai întâi cu agențiile de traduceri, care au cele mai stricte cerințe. De ce? Iată de ce: s-a întâmplat ca de la bun început să ajung într-o agenție de traduceri cu condiții incredibil de stricte: era imposibil să refuz sarcinile propuse, altfel ar fi o amendă; După finalizarea traducerii, editorul a acordat o evaluare pentru calitatea traducerii pe o scară de 5 puncte. Pentru „cinci” și „patru” a fost adăugat un anumit procent de bonus la tariful standard, transferurile la „trei” au fost numărate la rata normală, dar pentru „2” și „1” rata a fost chiar redusă.

Și la început, în timp ce am dat peste cap mult, am lucrat aproape fără plată, totul a mers spre amenzi. Dar apoi, după o lună sau două, am văzut brusc că au început să apară „trei” și „patru”, am atins un nou nivel de calitate, mi-a devenit mult mai ușor să lucrez, iar câștigurile mele au început să crească. Acum înțeleg că acesta a fost un fel de școală a vieții, un test după care fie aș crește, fie aș rămâne doar un alt „sărac” traducător Google, lucrând pe principiul „Sunt gata să lucrez pentru mâncare, dacă numai m-ar angaja”.

Desigur, există și alte modalități de a începe ca traducător, dar în acest articol am subliniat două opțiuni principale. Fiecare dintre ele are propriile sale avantaje și dezavantaje, așa că decideți care este cel mai potrivit pentru dvs. Și amintiți-vă: greu la antrenament, ușor în luptă. Este greu pentru toată lumea la începutul călătoriei, dar dacă muncești din greu, îți prețuiești reputația și te dezvolți, cu siguranță îți vei găsi clienții.

traducător începător

Traducerea textelor pe Internet este un serviciu relevant și solicitat de care au nevoie dezvoltatorii și proprietarii de site-uri web sau magazine online, diferite birouri, persoane fizice sau companii. Pentru a ne da seama cum să câștigi bani prin traducerea textelor, să încercăm să aflăm cine poate fi clientul unor astfel de servicii, la ce venituri te poți aștepta, de ce cunoștințe și abilități are nevoie un traducător și de unde să înceapă să lucreze?

Cine poate câștiga bani prin traducerea textelor?

Dacă aveți cunoștințe de bază despre o limbă străină și vorbiți fluent limba maternă, atunci puteți începe să câștigați bani pe internet. Nu este necesar să ai o diplomă în lingvistică, dar abilitățile de traducere sunt esențiale.

Marile agenții de traduceri recrutează personal de la specialiști autorizați. Pentru un schimb de liber profesionist, o persoană fizică sau o companie, diploma nu este principala cerință. Un portofoliu poate fi baza pentru începerea unei cooperări de succes, iar noilor veniți li se va oferi o comandă de probă.

Pentru a înțelege cum să faci bani prin traducerea textelor pe Internet și să începi să lucrezi cu succes, în primul rând, trebuie să:

CV bun;
portofoliu.

Dar dacă te bazezi doar pe sisteme automate precum Google Translate, atunci este mai bine să cauți alte opțiuni pentru a câștiga bani. Este imposibil să faci o traducere de înaltă calitate a unui text fără cunoașterea unei limbi străine. Orice program poate ajuta doar la lucru, dar nu va înlocui niciodată un lingvist.

Limbi străine populare

Engleza este dincolo de concurență; este limba de comunicare internațională. Un nivel ridicat de competență în ea deschide oportunități largi de a câștiga bani, și nu numai în domeniul unui traducător. Serviciul de traducere din engleză în rusă rămâne cel mai popular.

Dar cealaltă față a monedei este o mulțime de concurență, care constă dintr-o întreagă armată de interpreți - de la studenți la lingviști cu înaltă calificare. Prin urmare, este mai ușor pentru artiștii care cunoaște o limbă rară să găsească de lucru și să câștige bani prin traducerea textelor: există puțină concurență și, în consecință, prețurile pentru muncă sunt mai mari.

În funcție de nivelul cererii, limbile străine pot fi aranjate în următoarea ordine:

Engleză;
Limba germana;
Chinez;
Limba franceza;
Turc;
limbi ale grupului scandinav.

Cât de mult poți câștiga prin traducerea textelor?

Câștigurile din traducerea textelor pentru un începător variază de la 80 de ruble. pentru 1000 de caractere fără spații (zn.b.p.). Prețul mediu pentru traducerea unui text general este de 100-120 de ruble la 1000 de caractere. Puteți câștiga de câteva ori mai mult prin traducerea materialelor specializate.

Următoarele puncte influențează câștigurile unui traducător:

limba (traducerile din limbi rare sunt mai scumpe decât, să zicem, din engleză sau germană);
specializarea restrânsă a textului, atunci când pentru muncă este necesară cunoașterea vocabularului profesional;
urgența comenzii (munca urgentă costă întotdeauna mai mult);
calificări de traducător, susținute de un portofoliu bun.

Cum poate un traducător să câștige mult?

Căutați schimburi independente cu prețuri mai mari. Bursele internaționale plătesc munca în valută; prețurile lor medii sunt mai mari. Există mai multe șanse de a găsi comenzi mari și scumpe aici.
Folosiți-vă cunoștințele de limbă în alte domenii de activitate, indicați specializarea în CV-ul dvs., experiența de muncă, acest lucru vă va diferenția de mulțimea interpreților și vă va crește salariul pentru munca dvs.
Stăpânește programe moderne create pentru a ușura munca unui traducător, folosește CAT Tools. Acest lucru va ajuta la creșterea semnificativă a vitezei de lucru și, prin urmare, a câștigurilor. În plus, eficiența execuției, fără a dăuna calității, a fost întotdeauna apreciată de clienți, prin urmare, face posibil să câștigi mai mult.

Cum să începi să câștigi bani din traduceri

În primul rând, ar trebui să te înregistrezi pe bursele de top, postând un portofoliu cu cele mai de succes lucrări. Acest lucru vă va crește semnificativ șansele de a obține o comandă bună, chiar dacă sunteți începător. Rămâne doar să plasați aplicații și să așteptați un răspuns la acestea. Dacă nu sunteți încrezător în abilitățile dvs., începeți cu prețurile minime, acest lucru vă va permite să dezvoltați un rating și să vă evaluați cu adevărat capacitățile.

Scrieți un CV concis care să includă:

nivelul de cunoaștere a unei limbi străine;
experiență de muncă (dacă nu există locuri oficiale de angajare, enumerați abilitățile și abilitățile practice, lăsați link-uri către munca dvs.);
educație sau cunoștințe suplimentare în alte domenii de activitate care pot fi utile atunci când oferă servicii de traducere pentru texte pe un subiect restrâns;
calități personale care vor fi utile în muncă.

CV-urile pot fi trimise prin e-mail potenţialilor clienţi.

Unde să caut de lucru

Agentie de traduceri. Aceasta este una dintre opțiunile pentru a obține un loc de muncă ca specialist independent. Se va economisi timp la căutarea comenzilor, o listă de aplicații pregătite și comentariile la acestea vor fi trimise prin e-mail. În acest caz, veți fi angajat și veți putea lucra ca traducător la Moscova sau în orice alt oraș, în timp ce sunteți acasă.
Schimb de liber profesionist. Cea mai populară sursă de venit. Există platforme comune în care comenzile pentru activități de traducere reprezintă câteva procente din volumul total. Există burse specializate care se ocupă exclusiv de transferuri. Avantajul schimbului față de birou este că puteți selecta independent comenzi din feedul general și puteți plasa comenzi. Acest lucru vă oferă libertate de alegere și vă permite să reglați în mod independent posibilul flux de comenzi și să lucrați în orice moment.
Site-uri și forumuri de informații. Există adesea de lucru pentru traducători aici. Orice site are o temă distinctă, așa că lucrul la mai multe resurse vă va permite să vă îmbunătățiți abilitățile într-un anumit domeniu.
Editorii Uneori angajează angajați pentru a lucra de la distanță. Dacă ai încredere în capacitățile tale și poți oferi un portofoliu solid, atunci lucrul la o editură va fi o sursă de venit bună.

Schimburi libere profesioniste

Schimburile pentru independenți rămân cea mai populară și mai accesibilă sursă de venit. Printre cele mai cunoscute platforme online care oferă comenzi pentru traducerea textelor se numără următoarele.

Littera.ru- un site binecunoscut cu un flux bogat de comenzi. Ca și în cazul majorității schimburilor, pentru a activa, utilizatorul trebuie să treacă un test pentru a confirma adecvarea profesională. Plata aici nu este cea mai mare, dar o selecție largă de subiecte permite tuturor să găsească o comandă potrivită gusturilor sale.
Telejob.ru- un fel de tablă electronică cu multe anunțuri de angajare. Site-ul oferă o căutare convenabilă pentru fiecare limbă străină. O gamă largă de oferte permite solicitanților de locuri de muncă cu diferite niveluri de competență lingvistică să aleagă un loc de muncă.
Etxt.ru– un schimb de uz general cu o anumită cotă de comenzi pentru traducerea textelor. Pe acest site, ceea ce contează este ratingul și statutul, care este determinat de numărul de stele primite pentru testul de nivel de calificare, recenzii pozitive ale clienților și un portofoliu bun. O opțiune bună atât pentru traducătorii începători, cât și pentru profesioniștii care lucrează la un preț de 150-200 de ruble. pentru 1000 zb.p.

Site-uri specializate care se ocupă doar de activități de traducere. Concurența aici este mare, costul comenzilor variază. Printre acestea se numără următoarele.

Tranilla.ru- Acesta nu este, mai degrabă, un schimb, ci un director de traducători. Nu este necesară înregistrarea pentru a plasa o comandă. Toți interpreții sunt disponibili public, clientul putând contacta direct orice specialist. Costul serviciilor variază de la 200 la 450 de ruble. pentru 1000 zb.p.
Perevodchik.me oferă comenzi din orice limbă: engleză - de la 300 la 1500 pe 1000 zn.b.p., prețul pentru chineză și arabă începe de la 500 și ajunge până la 2000 de ruble la 1000 zn.b.p. În plus, prețul depinde de focalizarea tematică a textului.
2 poliglot este o platformă internațională care oferă servicii de traducere pentru texte juridice, tehnice, artistice, precum și procesare audio și video. Plata pentru comenzi poate varia de la 5 la 800 USD.
ProZ.com– o mare platformă specializată în care principalii clienți sunt birouri și firme străine. Este posibil să achiziționați statutul PRO, care oferă acces la cele mai profitabile comenzi. Există secțiuni despre formare și schimb de experiență.
Traducători Cafe- un schimb binecunoscut pentru clienții străini, nu inferior ca popularitate față de ProZ.com, oferă o gamă largă de comenzi, are o interfață ușor de utilizat și multe funcții utile.

Avantaje și dezavantaje de a câștiga bani din traduceri

Să ne uităm la dezavantajele de a fi traducător.

Concurență mare. Piața modernă a traducerilor necesită volume mari de muncă care să fie finalizate într-un timp scurt. Multe servicii vin în ajutorul traducătorului, ceea ce duce la scăderea calității traducerii, precum și la cerințele profesionale pentru specialistul însuși și, ca urmare, duce la scăderea prețurilor și la creșterea numărului de interpreți care sunt gata să facă traduceri.
Nu sunt cele mai interesante subiecte bazate pe texte comerciale. Această împrejurare sperie oamenii creativi. Cu toate acestea, poate atrage interpreți care sunt departe de a cunoaște o limbă străină, dar care se străduiesc să obțină câștiguri mari pe internet.

Avantajele activităților de traducere includ următoarele.

Program de lucru flexibil și lucru la distanță. Intensitatea zilei de lucru ti-o stabilesti singur, nu depinzi de management, te poti odihni ziua si lucreaza noaptea, iti alegi propriile comenzi si clienti obisnuiti cu care vei coopera.
În ciuda concurenței ridicate, practic nu există bariere în calea creșterii carierei. Și cu puțin efort, puteți obține rezultate excelente și puteți câștiga bani buni. Scara carierei unui traducător de succes în acest caz poate arăta astfel:
- lucrul la schimburi de liber profesionist poate fi primul pas pe scara carierei;
- angajat independent al unei agenții de traduceri;
- lucrul cu propria bază de clienți, care vă va oferi comenzi mai scumpe;
- cooperare cu clienti straini.
Un traducător își va găsi întotdeauna un loc de muncă cu un venit decent. Aceasta poate fi fie traduceri directe, fie predare sau tutorat.

Un punct important este să vă dezvoltați propria bază de clienți. Acest lucru face posibilă primirea comenzilor regulate, economisește mult timp în găsirea de noi clienți și vă permite să distribuiți uniform încărcătura.
Nu te opri aici, îmbunătățește-ți nivelul profesional, citește literatură de specialitate, caută domenii de traducere cu mai puțină concurență, studiază limbi rare, plata traducerilor din care este mai mare.
Dacă sunteți începător, încercați să începeți cu sarcini simple, nu primiți multe comenzi, vă confortabil într-un domeniu nou, evaluează-ți punctele forte și capacitățile. Faceți treaba eficient și atunci veți putea aplica pentru comenzi de valoare mai mare și veți putea traduce volume mari de texte.
În fazele inițiale de lucru, alege subiecte care îți sunt apropiate.

Vei afla cum și unde să găsești un loc de muncă ca traducător prin internet, cum să aplici corect pentru posturi vacante și cât poți câștiga traducând texte acasă.

„Cunoașterea limbilor este calea către înțelepciune”, a spus Roger Bacon. În zilele noastre, cunoașterea limbilor străine ajută la obținerea unui venit suplimentar și principal.

În epoca granițelor deschise și a tehnologiei informației, toată lumea poate călători liber în întreaga lume, iar Internetul duce la un schimb constant de informații. În acest sens, cererea de traduceri de texte de diferite tipuri este în creștere, iar cunoașterea limbilor străine deschide o mulțime de perspective pentru a câștiga bani de la distanță.

Lucrând ca traducător acasă - când cunoștințele aduc profit

Pentru a câștiga bani din procesarea textului, trebuie să cunoașteți limbi străine, dar acest lucru nu va fi suficient pentru o carieră de succes ca traducător.

Un profesionist trebuie să aibă următoarele calități:

simțiți și înțelegeți sursa informațiilor;
să fiți capabil să vă gândiți și să vă descrieți gândurile în limbi specializate;
transferă corect informațiile dintr-o limbă în alta.

Un specialist calificat trebuie să cunoască multe subiecte, să înțeleagă caracteristicile și subtilitățile lexicale. Acest lucru va permite traducerea de înaltă calitate a informațiilor literare sau tehnice. Realizarea unui text care este interesant și de înțeles pentru cititor este ceea ce va cere clientul.

Nivelul de alfabetizare și stilul de a scrie un articol - aceste cerințe pentru un interpret sunt extrem de importante. Va fi necesară traducerea surselor primare de diverse tipuri, de la informațional la specializat, în toate domeniile activității umane.

Pentru a începe, trebuie să decideți asupra tipului de servicii oferite:

Procesarea orală nu este o modalitate foarte populară, dar relativ simplă de a face bani.
Traducerile specifice necesită cunoștințe excelente într-un anumit domeniu și sunt plătite decent. Ca exemplu, putem lua în considerare domeniul tehnologiei informației și al medicinei.
Prelucrarea surselor juridice. Interpreții din acest domeniu pot lucra de la distanță pentru companii mari.
Lucrul ca editor de la distanță - corectarea textului.

Înainte de a începe să lucrați de la distanță, trebuie să determinați zona de activitate și tipul de texte și abia apoi să treceți la treabă.

Ce tipuri de traduceri există?

Găsirea unui post vacant pentru prelucrarea articolelor nu este atât de dificilă dacă ai cunoștințele necesare. Acest lucru nu necesită investiții și este disponibil chiar și pentru elevi și școlari. Există multe companii care procesează informații text de diferite tipuri și recrutează atât angajați cu normă întreagă, cât și angajați de la distanță.

Sau încercați-vă în domeniul freelancing-ului, ceea ce vă va permite să alegeți în mod independent clienții și să determinați tipul sursei. Puteți găsi o aplicație pentru difuzare sau editare pe schimburile de copywriting.

Un schimb de articole, sau cum se mai numește, un schimb de copywriting, este o resursă online care postează sarcini în zona de interes pentru tine, cu specificații tehnice, cerințe și un salariu fix definite special. Tot ceea ce are nevoie un freelancer pentru a primi o comandă este cunoașterea limbilor străine, alfabetizarea și o anumită cantitate de timp liber.

Există mai multe tipuri de traduceri:

tehnic;
artă;
notar (juridic);
ajustare.

Tehnic

Această interpretare este înțeleasă ca procesarea informațiilor de specialitate care servește ca modalitate de schimb reciproc de cunoștințe. Cel mai popular tip de subiect tehnic este traducerea în engleză și invers. Acest lucru se datorează semnificației internaționale a limbii engleze.

Sursele tehnice au o serie de caracteristici:

Informațiile sunt prezentate într-un stil formal-logic.
Se folosesc forme impersonale ale verbelor.
Acuratețea informațiilor furnizate.
Textul este prezentat în formă liberă, fără utilizarea de nuanțe emoționale.

Prelucrarea textelor tehnice este considerată una dintre cele mai dificile. Este nevoie de o bună cunoaștere a limbii și cunoștințe în domeniul cercetării tehnice. De aceea, acest tip de transmisie este cel mai bine plătit.

Artă

Este relativ confortabil să te ocupi de surse primare în stil artistic. Articolele de acest tip au un număr mare de epitete, comparații, metafore, expresii ale autorului și așa mai departe. Interacțiunea cu orice sursă va necesita o cunoaștere profundă și aprofundată a limbii, dar sunt permise mai multe opțiuni de traducere.

Freelancerii rareori trebuie să lucreze cu astfel de texte.

notarial

Pe măsură ce tot mai mulți oameni călătoresc în jurul lumii, sursele de informații de tip notariat devin din ce în ce mai populare. Persoanele care călătoresc în altă țară, în special într-o vizită de afaceri sau pentru rezidență permanentă, sunt interesate de articole și surse care conțin informații juridice. Acestea sunt legi, articole de drept civil, documente de asigurare și așa mai departe.

Pentru a lucra cu surse de acest fel, este necesar nu numai să cunoaștem trăsăturile stilisticii, ci și să înțelegem problemele juridice cel puțin la un nivel de bază.

Ajustare

O altă activitate populară este ajustarea. Adică, aducerea informațiilor în forma adecvată, care să îndeplinească toate cerințele specificațiilor tehnice.

Cel mai adesea, este necesară corectarea surselor de natură științifică, tehnică sau juridică, precum legile sau instrucțiunile, care impun interpretului să aibă o cunoaștere clară, perfectă a tuturor regulilor, normelor și trăsăturilor limbii.

Găsirea clienților pentru lucrătorii de la distanță nu este atât de dificilă.

Nu trebuie să ai experiență pentru a face asta. Dar trebuie să cunoști o limbă străină la un nivel bun și să urmezi sfaturile experților.

Sfat 1. Citiți cu atenție termenii de referință

Fiecare comandă trebuie să fie însoțită de o specificație tehnică (TOR). O specificație tehnică este un document (dosar) care descrie toate cerințele pentru rezultat.

Următorii parametri vor fi descriși aici:

volum;
în ce stil trebuie făcută traducerea;
unicitatea este un indicator important pentru motoarele de căutare;
dorințele de bază ale clientului;
în ce format să depună;
suma de plata.

Dosarul trebuie studiat amănunțit. Informațiile conținute în TOR vă vor ajuta să determinați dacă comanda este potrivită pentru dvs. și la ce nivel ar trebui finalizată.

Dacă o comandă este acceptată, aceasta trebuie îndeplinită. A termina ceea ce ai început până la sfârșit este o calitate fără de care nu poți deveni un profesionist în nicio afacere. Și nu contează că munca este la distanță și clientul nu este șeful. Încă trebuie să fii responsabil pentru munca ta. Doar așa se formează o reputație.

Prin urmare, chiar dacă este dificil să finalizați lucrarea, este mai bine să cereți să amânați termenul limită, să reduceți nivelul plății, să găsiți o cale de ieșire din situație, dar să o finalizați până la capăt.

Un director responsabil este o raritate pe piața freelance-ului. Dacă ești unul, vei obține un avantaj suplimentar. Acest lucru va încuraja clienții, de exemplu, în schimburile online, să lase feedback pozitiv despre contractant, iar acest lucru se va adăuga la evaluare și la plată. Cu cât sunt mai multe recenzii, cu atât comenzile sunt mai scumpe.

Un freelancer lucrează acasă în condiții confortabile. Dar aici se află prinderea. Este tentant să iei o pauză și să amâni data scadentă pentru mai târziu. Dar nu poți face asta dacă nu vrei să pierzi timpul.

Orice freelancer ar trebui să fie cât mai organizat posibil. În primul rând, trebuie să studiați toate cerințele și să aflați cât timp este alocat pentru implementarea acesteia. De exemplu, unui freelancer i s-au dat cinci zile pentru a scrie un articol de zece mii de caractere.

Trebuie să traduceți 2 mii de caractere pe zi. În acest caz, cel mai bine este să alocați două ore pe zi și, conform acestor termene, să împărțiți comanda în părți, lăsând o zi pentru verificare.

Această abordare vă va ajuta să profitați la maximum de timpul dvs. personal fără să pierdeți termenele limită sau să lucrați în modul rush, ceea ce este dezastruos pentru orice freelancer.

Un portofoliu este un folder, un site web sau orice altă resursă pe care sunt postate comenzile pentru freelanceri finalizate. Dacă interpretul vorbește mai multe limbi, de exemplu, engleză, germană și turcă, trebuie să postezi exemple din munca ta.

Ce oferă un portofoliu? Prezența unei astfel de resurse indică faptul că interpretul are experiență și determină nivelul său de profesionist. Cu cât portofoliul este actualizat mai des, cu cât conține mai multe exemple, cu atât mai mult interes arată clienții.

Majoritatea potențialilor angajatori se vor uita la portofoliul tău online. Designul resursei va indica un nivel bun de cunoștințe tehnice ale angajatului.

Sfat: faceți un portofoliu pe un creator de site-uri web gratuit, de exemplu, Tilda. Astfel de fișiere arată impresionant, îngrijit și profesional.

Unde să găsești de lucru acasă ca traducător

Găsirea comenzilor șterse nu este deloc dificilă. Există multe posturi vacante, cum ar fi, de exemplu, un traducător din italiană în rusă sau din rusă în kazah.

Puteți găsi articole de traducere de lucru la distanță și multe altele despre resurse precum:

Schimburi libere profesioniste.
Comunități și asociații profesionale.
Birouri de traduceri și agenții internaționale.

Agențiile de căsătorie au devenit un loc popular de angajare. Astfel de organizații sunt pozitive în ceea ce privește freelancerii care pot face atât traduceri, cât și interpretare.

Schimb de liber profesionist

Bursele de liber profesioniști sunt considerate cel mai popular loc de căutare a comenzilor pentru difuzarea de articole și materiale informative. Pe astfel de resurse, utilizatorii își creează un cont de artist, completează informații despre ei înșiși și caută clienți. Colectați portofoliu, recenzii și evaluări. Cu cât acești parametri sunt mai mari, cu atât ofertele mai serioase vor fi disponibile pentru freelancer.

Cele mai populare schimburi de liber profesioniști sunt:

Etxt.ru - schimb de copywriting;
Advego este un schimb mare de articole și texte de complexitate diferită;
Freelancer.com este o platformă de freelancer unde poți găsi multe comenzi, chiar și pentru școlari.

Comunități și asociații de traducători

În Rusia, cel mai popular loc de căutare a comenzilor și a interpreților pe tema traducerii informațiilor sunt considerate a fi comunitățile de traducători. Cel mai popular sistem în acest sens se numește „Căutare traducător”. Această comunitate este folosită de un număr mare de specialiști în traducere de test de înaltă clasă. Această comunitate funcționează numai cu publicul vorbitor de limbă rusă.

Principalul avantaj al unor astfel de resurse este informarea permanent actualizată atât pentru clienți, cât și pentru interpreți.

Birouri de traduceri și agenții internaționale

Multe posturi vacante sunt anunțate de agenții de traduceri și agenții internaționale. Astfel de organizații caută doar traducători la distanță. Aceștia lucrează ca intermediari între contractor și client și sunt responsabili față de ambii.

Printre dezavantajele unor astfel de platforme, putem remarca cerințele ridicate pentru nivelul de cunoștințe al interpretului. I se cere să fie absolut alfabetizat și bine citit într-un anumit subiect.

Este posibil să găsești un loc de muncă pentru un traducător începător - experiența personală a liber profesioniștilor

Traducătorii au trei tipuri principale de clienți și anume:

Clienți de la schimburi de articole și servicii de copywriting.
Comenzi de la agenții de traduceri.
Clienți care lucrează direct (companii, agenții de căsătorie).

Cel mai simplu mod de a găsi un loc de muncă pentru un traducător începător sau corector de articole și texte este prin schimbul de articole. Acesta este cel mai simplu, cel mai garantat, dar și cel mai puțin profitabil mod de a câștiga bani. Clienții merg la bursă în căutare de traduceri de înaltă calitate, dar ieftine.

Un exemplu este schimbul de comenzi ProZ pentru traduceri de text. Aceasta este o resursă internațională. Nu este greu să faci bani aici, dar principala cerință a clienților străini este un istoric excelent, multe recenzii și un portofoliu bun.

Cel mai bine este ca un artist începător să înceapă să lucreze cu un birou. Astfel de sisteme angajează interpreți fără experiență, iar salariul, după cum spun freelancerii, este bun. De asemenea, spre deosebire de un schimb, o agenție de traduceri va putea organiza un flux constant de comenzi pentru un freelancer, și, în consecință, venituri. Pentru un începător în domeniul traducerii de texte, cel mai bine este să înceapă cu o agenție de traduceri.

Cât poți câștiga

În ceea ce privește câștigurile unui interpret la distanță, totul depinde de nivelul și subiectul său, precum și de nișa în care lucrează. Fiecare nișă plătește diferit. De exemplu, materialul de artă costă mai puțin, iar materialul științific este cel mai scump. Situația este similară cu limbile. Cu cât sunt mai puțini specialiști lingvistici, cu atât costul serviciilor de traducător este mai mare.

Să enumerăm câteva fapte:

costul serviciilor începe de la 150 de ruble. pentru 1000 de caractere;
în funcție de complexitatea comenzii și a subiectului, plata ajunge la 500 de ruble la mie de caractere, destul de des incluzând spații;
dacă începi cu cele mai simple cerințe, atunci venitul tău lunar va ajunge la 300 USD cu un timp de lucru de până la patru ore pe zi;
A avea parteneri obișnuiți crește semnificativ veniturile;
Munca constantă vă va permite să vă creșteți nivelul de calificare în rescriere și copywriting, ceea ce vă poate crește veniturile la 500 USD;

Șase sfaturi de la profesorul MSLU, fostul traducător al liderilor URSS Andrei Chuzhakin despre cum să deveniți un traducător de înaltă clasă

Fără cunoașterea limbii ruse nu vei deveni un bun traducător

Traducătorul trebuie să cunoască excelent o limbă străină. Dar, în primul rând, trebuie să-și cunoască perfect limba maternă - rusă. În primul rând, citirea literaturii clasice va ajuta aici. În special, astfel de maeștri precum A.S. Pușkina, A.P. Cehova, L.N. Tolstoi și mulți alții.

Pe lângă clasici, trebuie să citiți ziare și reviste, mergând până acolo încât să studiați în detaliu adnotările pentru medicamente și instrucțiunile pentru aparatele de uz casnic. Acest lucru vă va ajuta să vorbiți fluent în diferite stiluri de limbaj: jurnalistic, de afaceri oficial sau științific. Când traduceți în limba maternă, nu trebuie să reinventați roata, veți avea stocul necesar de fraze și expresii standard care sunt folosite pentru a descrie același medicament sau avion. În plus, urmărește-ți discursul în viața de zi cu zi, gândește-te la ceea ce vrei să spui și construiește-ți propozițiile corect. Ca urmare, îți vei aduce abilitățile și abilitățile de vorbire la automatism, vei vorbi corect mereu și oriunde.

Fii erudit

Cu o persistență adecvată, oricine poate învăța să vorbească o limbă străină. Dar dacă nu ai cunoștințe de geografie, istorie și, de exemplu, politică, este imposibil să devii un bun traducător. Este foarte dificil să traduci discursul unui vorbitor dacă nu cunoști subiectul conversației. Veți fi la curent cu evenimentele dacă urmăriți știrile în fiecare zi și citiți publicații analitice în mass-media, atât în limba maternă, cât și într-o limbă străină. În prezent, atât Internetul, cât și televiziunea prin satelit ajută la acest lucru. Dacă faceți unele greșeli când traduceți în engleză sau vă este dificil să găsiți un analog exact în rusă atunci când traduceți un proverb englezesc, acest lucru este iertabil. Dar dacă aveți o idee vagă despre unde este Vietnamul și nu-i cunoașteți capitala, atunci acest lucru este serios. Dacă nu știi cine este prim-ministrul, de exemplu, al Canadei, nu se poate vorbi de vreun transfer la cel mai înalt nivel.

Citiți lucrările grecilor antici și Biblia

A ști cum este obișnuit să ne salutăm într-o anumită țară sau cum ar trebui să se comporte la masă, adică cunoașterea etichetei, este o condiție prealabilă pentru un traducător. Cu toate acestea, este necesar să studiem istoria Romei Antice și a Greciei Antice, citiți lucrări din acea vreme, cum ar fi Iliada lui Homer. Este imperativ să cunoaștem Biblia. În negocierile la nivel înalt, este foarte obișnuit să traduci citate din Biblie și din proverbe latine. Cunoașterea lor, în primul rând, vă va ajuta să vă dați seama imediat ce expresie este folosită și din ce complot. În al doilea rând, toate acestea au fost traduse cu mult timp în urmă și vei putea folosi în discursul tău forme care sunt cunoscute de toată lumea. În același timp, cu siguranță nu vei arăta amuzant.

Exersați-vă traducerea scrisă

Multe țări au propriile lor forme de scriere nu numai a documentelor, ci chiar și a scrisorilor și nu numai a celor de afaceri. Ar trebui să știi cu siguranță toate aceste clișee. În Franța, de exemplu, dacă un medic trimite un pacient la alt medic, îi scrie colegului său că a fost o plăcere să lucrez cu pacientul și îi dorește la fel și colegului său. Acestea sunt lucrurile mici pe care ar trebui să le știi. Prin urmare, trebuie doar să vă așezați la birou și să redactați diverse documente, certificate și scrisori sub forma țărilor a căror limbă o vorbiți. După întocmirea documentelor, acestea trebuie verificate în toate sursele care vă sunt disponibile, în primul rând, desigur, în literatura educațională, de exemplu, în dicționarele de ortografie și alte manuale.

Urmărește-ți apariția

Adesea, atunci când traduci, va trebui să intri în contact foarte strâns cu oamenii. Prin urmare, pe lângă igiena personală zilnică, ar trebui să acordați o atenție deosebită sănătății bucale, în special respirației proaspete. În această situație, nu vorbim despre necesitatea de a vă spăla pe dinți. De asemenea, ar trebui să aveți grijă de gură pe tot parcursul zilei. Aici vă pot ajuta diverse produse pentru împrospătarea respirației. În plus, ar trebui să aveți întotdeauna mâinile și părul bine îngrijite. Bărbații, prin definiție, nu pot avea părul prea lung. Hainele tale ar trebui să fie în culori neutre și nu ar trebui să atragi mai multă atenție asupra ta decât persoana pe care o interpretezi. Acest punct se aplică în special femeilor. Fără decolteu. Un costum formal, o bluză și un machiaj moale - așa arată o traducătoare. Amintiți-vă, întâlnirile la nivel înalt implică contact vizual între lideri, fie că sunt politicieni sau oameni de afaceri. Ar trebui să ajuți la negociere și să nu iei singur focul.

Învață tehnici de scriere cursivă

Amintiți-vă, un traducător nu numai că traduce dintr-o limbă maternă într-o limbă străină, ci și invers. El scrie tot ce spune invitatul. Acest lucru este necesar pentru ca după negocieri, cu ajutorul unui interpret, să se poată realiza și analiza o imagine a negocierilor. În acest caz, scrierea cursivă ajută traducătorul. Îți poți dezvolta propriul sistem de scriere cursivă, principalul lucru este că te ajută să scrii rapid și apoi să-ți transcrii la fel de repede notele. O modalitate sigură este să scrieți substantivele cheie. Ele vă vor ajuta să vă amintiți rapid nu numai cuvintele și expresiile specifice ale oaspeților, ci chiar și expresiile faciale ale acestora.

rezumat

Andrey Chuzhakin, traducător
Născut la 1 septembrie 1949 la Moscova.
Educaţie: Institutul Pedagogic de Stat din Moscova numit după. M. Toreza, traducător-referent (engleză și portugheză), Academia de Științe Sociale din cadrul Comitetului Central al PCUS.
A lucrat în departamentul internațional al Comitetului Central al PCUS, concentrându-se pe țările în curs de dezvoltare din Africa. Fondatorul „teoriei aplicate a interpretării și traducerii scrisului cursiv”. Autor al seriei „World of Translation” și al altor manuale.
Profesor la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, Candidat la Științe Istorice, Profesor asociat la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, Facultatea de Traduceri.

Munca foarte plătită de acasă pe internet este disponibilă și pentru poligloți și pur și simplu pentru cei care, pe lângă limba maternă, mai vorbesc cel puțin una. Lucrul pe internet ca traducător străin este mai bine plătit și mai solicitat în comparație cu munca unui copywriter, cu toate acestea, în acest sens, este și mai responsabil, necesitând cunoștințe și abilități încrezătoare.

De unde să începi să lucrezi ca traducător online?

De regulă, toți specialiștii la distanță pot fi împărțiți în două tipuri:

1. freelanceri care lucrează prin schimburi;

2. specialişti independenţi.

Freelancerii își caută clienți pe cont propriu, acționând în același timp atât ca un specialist în traduceri la domiciliu, cât și ca un manager care decide când și cu cine să lucreze. Comunicarea cu clientul are loc adesea la nivel de director. Specialiștii independenți lucrează în principal ca traducători pentru agenții de editare și agenții de traduceri conform schemei: au primit o comandă, au finalizat-o, au primit una nouă. De regulă, salariul acestor lucrători este semnificativ mai mic decât cel al colegilor liber profesioniști, iar comunicarea cu clientul are loc aici la nivel de angajator-angajat. Cu toate acestea, astfel de specialiști nu trebuie să-și facă griji în mod constant cu privire la căutarea regulată a unui nou client și dacă mâine va fi de lucru pentru a traduce texte, iar acesta, fără îndoială, este un avantaj al acestui tip de cooperare pe internet.

Abilități necesare pentru a lucra ca traducător la distanță

Lucrările pe internet sunt cele mai solicitate pentru traducerea textelor în germană și engleză, după cum arată statisticile. Dar nu va fi dificil să găsești locuri de muncă bine plătite pe internet pentru freelanceri care vorbesc spaniolă, franceză, turcă, finlandeză, poloneză și italiană. Traducerea competentă a textelor în aceste limbi este uneori și mai bine plătită din cauza dificultății de a găsi un specialist adecvat pe RuNet, în timp ce aproape fiecare școlar din spațiul post-sovietic studiază engleza.

Destul de des, la schimburile pentru traducători, la înregistrarea de noi utilizatori și înainte de a le permite să îndeplinească sarcini, administrația solicită să completeze un formular special care indică experiența de lucru și să atașeze o copie scanată a unei diplome de studii relevante și a unui CV. De asemenea, nu este nou pentru utilizatorii noi să efectueze o sarcină de testare a traducerii.

Schimburi actuale și verificate pentru a câștiga bani ca traducător la distanță

Dacă sunteți un specialist cu experiență, încrezător în competența dvs. și aplicați pentru un loc de muncă bine plătit ca traducător acasă, atunci puteți începe imediat să căutați utilizarea abilităților dvs. pe internet într-una dintre marile agenții de traduceri, printre care putem recomanda urmatoarele:

perevedem.ru;
vacant-perevod.ru.

După stăpânirea unor abilități de lucru la traducerea textelor pe aceste schimburi și completarea propriului portofoliu, tu Puteți începe cu încredere să căutați un client mai bogat. Cerințele postului pentru proiectele de mai sus sunt practic aceleași: vi se va cere să furnizați o diplomă, portofoliu și recomandări de la locurile de muncă anterioare (dacă există). Dacă ești potrivit, vei fi angajat pentru o perioadă de probă, după care te vei număra printre traducătorii la distanță ai agenției. Costul mediu pentru traducerea textelor acasă pentru conținut tehnic aici este de 12 USD la 1000 de caractere, iar pentru conținut literar – 3,5 USD.

Separat, aș dori să subliniez agenția Littera.ru, care are măsuri de selecție a angajaților non-rigide: pentru a lucra de acasă, nu aveți nevoie de diplomă sau alte formalități, trebuie doar să descărcați o sarcină de probă, să finalizați corect traducerea, să o trimiteți pentru verificare, și atât - ești acceptat. Singura avertizare pe care o menționează imediat această agenție este o plată mică. Deci, dacă nu ai încă o diplomă, dar vorbești cu încredere o limbă străină, bine ai venit pe Littera.ru, unde te așteaptă mereu un loc de muncă ca traducător de text.

Pe lângă agențiile specializate, poți lucra online acasă pentru a traduce diverse texte pe schimburile de liber profesioniști. Bursele Copylancer.ru și FreelanceJob.ru sunt considerate cele mai bune și mai dovedite dintre astfel de proiecte pentru a câștiga bani pe traduceri. Fondurile câștigate sunt retrase aici în mod regulat prin Contact sau Webmoney. Pentru noii veniți în munca de traducere, le putem recomanda astfel de proiecte pentru a câștiga bani precum Weblancer, Free-Lance. Aici, interpreții începători responsabili și talentați câștigă aproximativ 200 USD pe lună de acasă. De asemenea, bune pentru noii traducători sunt proiectele multifuncționale precum Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.