Ce este un rând Kalash. Ce înseamnă proverbul „Cu bot de porc și linie Kalash”? Ce este „Kalash Rad”

Auzim adesea o vorbă care spune că cineva intră într-o linie Kalash cu botul de porc. De obicei, această expresie disprețuitoare este interpretată ca însemnând că oamenii cu statut inferior încearcă să ajungă într-un loc unde nu ar trebui să fie, pentru a atinge o stare care nu este potrivită pentru ei pe baza aspectului, abilităților sau altor criterii.

Dar de ce este proverbul așa? Ce înseamnă „Rând Kalash”? Care este istoria acestei unități frazeologice stabile în limba rusă? Să încercăm să ne dăm seama.

Caracteristicile comerțului rusesc în epoca lui Ivan cel Groaznic

În acele vremuri îndepărtate, piețele din Moscova erau împărțite într-un fel de ateliere. Se numeau rânduri. Acestea erau sectoare care vindeau anumite tipuri de mărfuri. De exemplu, a existat așa-numitul Lousy Row.

Au vândut acolo tot felul de produse uzate și gunoi. Acum ar spune mai corect politic - „magazin de ocazie”. Deoarece aceste lucruri nu erau foarte curate și chiar vechi și uneori doar cârpe, numele era potrivit. Era un rând de carne și legume. Conform regulilor stricte ale vremii, vânzătorii trebuiau să-și vândă produsele în zone desemnate. Erau clădiri alungite, adesea echipate cu galerii sau arcade pentru a le proteja de ploaie sau zăpadă pe vreme rea. Cel mai prestigios sector din Moscova a fost „rândul Kalash”.

Semnificația acestui nume este ușor de descifrat. Vorbim despre brutari și comercianți de kalachi, adică produse de patiserie proaspăt coapte, de care oamenii bogați și nobili le plăcea să le savureze.

De ce exact „rândul Kalash”?

În epoca lui Ivan cel Groaznic, brutarii care serveau elita palatului locuiau într-o zonă specială. Se numea așezarea Kalashnikov (adică cei care fac rulouri). Acolo au pregătit produse de copt pentru nevoile curții Oprichnina. În secolul al XVII-lea, a apărut o bandă, care purta și numele „Kalashny”. A fost numit așa pentru că era situat în apropierea zonei în care locuiau brutarii regali, deși în acei ani era o stradă obișnuită neasfaltată cu case de lemn. De atunci, „rândul Kalash” a devenit un simbol, cum s-ar spune acum, a ceva de elită, exclusivist, destinat persoanelor cu un statut special.

Mai mult, rulourile jucau adesea rolul de pâine ritualică. În unele zone au fost prezentate oaspeților dragi și tinerilor căsătoriți la nunți în loc de pâini.

Prestigiul profesiei

Dar ce fel de porci sunt aceștia cărora nu li s-a permis, așa cum se spune, „în linia Kalash”? De fapt, ne confruntăm cu o interpretare modernă a proverbului. La un moment dat suna diferit. S-a spus: „nu te amesteca cu botul pleava”. De ce?

Cert este că în acele zile botul nu era numit bot de porc, ci fața aspră a unui om de rând, adesea o persoană săracă. Au existat alte cuvinte pentru a descrie fețele aspre. De exemplu, „bot de ulcior”.

Kalashnikovii erau foarte îngrijorați de prestigiul profesiei lor și nu i-au lăsat pe cei care vindeau pâine de calitate scăzută să se apropie de ei. Și vindeau adesea produse ieftine din pleavă - adică un produs făcut din deșeuri de treierat cereale. Ei erau cei care nu aveau voie să intre pe linia Kalash. Inclusiv pentru a nu „scăpa marca” de calitate a produsului. La urma urmei, produsele de panificație de calitate scăzută nici măcar nu ar trebui să se afle lângă alimente pentru nobili.

Utilizare în argot și literatură

Deoarece proverbul datează din Evul Mediu, înseamnă că „rândul Kalash” însuși, după câteva secole, a început treptat să însemne un fel de „loc cald” în care puteau intra cei aleși. Nu degeaba această frazeologie a pătruns chiar și în jargonul lagărului și al închisorilor. De exemplu, prizonierii numesc acest loc un loc bun și confortabil într-o cazarmă. Dar scriitorii celebri nu au disprețuit sloganul. Este dat în diferite versiuni de Anton Pavlovici Cehov în Livada de cireși, de Saltykov-Șcedrin și de Zoșcenko.

Proverbe asemănătoare

Cu toate acestea, nu numai comercianții de kalach au tratat în acest fel vânzătorii de bunuri pentru oameni și săraci. Dacă deschidem dicționarul explicativ al lui Dahl, vom vedea că au existat zicale similare pentru alte profesii. Tocmai au ieșit din uz acum.

De exemplu, acesta: „Nu vă băgați fața în sus în rândul de pânză”. Astfel, țesătorii care cuseau cămăși țărănești din lenjerie grosieră nu aveau voie să le vândă în locuri prestigioase unde vindeau țesături de lână bine făcute. Se numeau pânză, iar cumpărătorii erau bogații și aristocrații. Adică, în orice profesie comercială din acea vreme exista o castă specială, care separa brusc oamenii obișnuiți de cei „nobili”.

Zicala din această versiune era comună în Novgorod, unde vânzătorii de țesături de lână reprezentau așa-numita „sută de pânză”. Un alt sinonim pentru proverb este expresia „fiecare greier ar trebui să-și cunoască cuibul”. În alte limbi, vedem, de asemenea, proverbe similare care indică faptul că nu ar trebui să te îngrijorezi de treaba ta.

Să ne amintim cel puțin cuvintele celebre populare printre vechii romani - „Ce i se dă lui Jupiter să facă, taurul nu are voie să facă”. În limba ucraineană se spune același lucru despre capacitățile lui Ivan și Pan, iar în belarusă - despre broasca, care nu ar trebui să se amestece acolo unde sunt forjați caii.

Rândul Kalashny este loc în galerii comerciale, în care brutarii kalachnik și-au prezentat produsele. În secolul al XVIII-lea, a fost înființat oficial prin decret al suveranului. Dar chiar și înainte de asta, localnicii știau unde să meargă pentru cea mai bună pâine.

Strada la acea vreme, desigur, era neasfaltată. Clădirile sunt din lemn. Din păcate, după incendiul din 1812, nici unul dintre ei nu a supraviețuit. Dar înainte de teribila invazie a francezilor, toată lumea știa unde să meargă pentru rulouri.

Kalachi au fost considerate o delicatesă. Au fost făcute din mai multe tipuri de făină albă. Nu era nimic special în compoziția ruloului. Apa, faina, sare si hamei. Făina de grâu, care era considerată „pură”, era folosită pentru coacere.

Dar kalach se prepară pe aluat de secară. Spre deosebire de fratele său tătar. Cel puțin istoricii sunt siguri că kalach a fost împrumutat de la tătari în secolul al XIV-lea. Dacă da, atunci. Poate că cuvântul „kalach” își are originea în limba tătară.

Acolo această consonanță este tradusă prin „fie-ți foame”. Se poate presupune că, înainte de a mânca kalach, li s-a sfătuit să nu vă întrerupă apetitul. Dar nu este exact.

A doua opțiune de traducere este din rusă veche. Kolo este aceeași rădăcină cu cuvântul „roată”. Rundă. Primele pâini au fost într-adevăr făcute în formă de cerc - soarele.

Clasicul kalach s-a îndepărtat deja de acest standard. Și litera „o” a dispărut din ea. Când a apărut Kalashny Row în orașul Moscova, nu se numea nimic mai mult decât „kalach”.

Caracteristici ale preparării kalachiului

Conform mărturiilor celor care au reușit să încerce „kalach”, această pâine era foarte acru. Fermentul sau drojdia au fost schimbate foarte rar. Era capricioasă, iar femeile familiei au îngrijit-o cu o pasiune deosebită. Cu dospire bună, se putea coace pâinea de două ori pe săptămână.

Munca de coacere a tortului de Paste a fost intensă de muncă. Meșteri rari puteau lucra astfel încât aluatul să fie mereu pufos, iar rulourile să fie la fel de auriu. Femeilor li s-a permis fără tragere de inimă să susțină testul.

Mai ales cele care tocmai au născut și cele care au menstruat. Nu se știe ce hormoni secretă corpul lor, dar dacă femeile fac testul în această perioadă, acesta va scădea.

Forma rolei avea, de asemenea, propria sa particularitate. Acest un fel de sul cu un mâner atașat de ea. Mânerul a fost făcut astfel încât rulada să poată fi ridicată cu mâinile murdare. După mâncarea chiflei, mânerul era dat animalelor, cerșetorilor sau aruncat.

Amintiți-vă de expresia „ ajunge la mâner"? Ceea ce ne referim aici este mânerul rolei. Dacă o persoană a „atins punctul”, adică este forțată să mănânce mânerul rolei, înseamnă că treburile sale sunt cu adevărat proaste.

Atitudine față de Kalașnikov în Rusia

Kalashnicii sau kalachniki erau foarte respectați în Rus'. Numai ei puteau face pâine de o asemenea calitate, încât țarul însuși nu o disprețuia și o dădea boierilor săi la sărbătorile mari.

Între Bulevardul Nikitsky și Aleea Maly Kislovsky există încă Kalashny Lane - aici locuiau brutarii furnizând pâine de cea mai înaltă calitate mesei regale și blaturilor din rândul Kalash.

Cei de la Moscova erau considerați cei mai buni kalachniki. La Moscova aveau chiar și propria Kalashnaya Sloboda - o zonă în care oamenii s-au stabilit numai această profesie. Cu toate acestea, în alte orașe arta coacerii pâinii nu era mai rău înființată. Kolomna, Muromsk, Saratov erau renumite pentru rulourile lor,

Kalashny Row a fost considerat un loc de elită. Este o gluma? Aici au vândut aceeași pâine care a fost furnizată la masa țarului, iar mai târziu a împăratului Rusiei. Cu toții ne amintim zicala „Cu botul de porc la rând”. Având în vedere că cuvântul „bot” a fost folosit în acea perioadă a istoriei când au vrut să vorbească despre faptul că aceasta era o „față neplăcută”...

În acest caz, „botul de porc” poate fi interpretat ca o persoană neplăcută care a pătruns în rândul de comerț respectat de brutari de cel mai înalt nivel. Deși, poate, zicala ne transmite doar că produsele din carne erau nepotrivite în rândurile lui Kalashnikov.

Apropo, același proverb ar putea arăta diferit. „Cu un bot de pleavă (da) într-o linie Kalash!” Această opțiune este mult mai crudă și mai veridică.

Pleava era făcută prin treierat din semințe de cereale. S-a folosit făină din orz, hrișcă, mei și chiar mazăre. Produsele realizate din aceste produse nu erau atât de gustoase, nici atât de frumoase și nici atât de scumpe. Prin urmare, aducerea unui produs de pleavă la rândul Kalash a fost considerată obscenă.

Rulourile de pâine nu erau oferite doar cadou. ei considerate fast-food la acea vreme. De exemplu, când armata rusă i-a urmărit pe francezi în războiul din 1812, bucătăria militară avea cu siguranță o aprovizionare cu chifle. Cele mai multe dintre ele au fost înghețate și au fost dezghețate folosind prosoape calde.

Kalachis nu era doar de producție intensivă în muncă, ci și scump. De aceea nu se găsesc acum în magazinele de tip fast-food. Compoziția lor nu poate fi făcută mai ieftină; procesul de preparare necesită forță de muncă.

De aceea, kalach-ul, care a servit cândva drept prânz pentru, de exemplu, un taximetrist, este irevocabil un lucru al trecutului. Cu toate acestea, pentru a-ți cumpăra un kalach în rândul Kalash, mai trebuia să-l câștigi.

„Ceai Kyakhta și Murom kalach - un om bogat ia o gustare după-amiaza”, au spus oamenii. „Ei bine, Lyovochka, nu am mâncat niciodată un rulou întreg de unt cu cafea. M-ai defăimat deja!” - vechiul său prieten Tolstoi, Vasily Ivanovici Perfilyev, s-a certat cu Lev Nikolaevici.

Se poate concluziona că seria Kalash era teritoriul cumpărătorilor speciali.Și chiar nu a meritat să-ți bagi nasul acolo cu un „porc” sau chiar cu un bot de „pleavă”.

Auzim adesea o vorbă care spune că cineva intră într-o linie Kalash cu botul de porc. De obicei, această expresie disprețuitoare este interpretată ca însemnând că oamenii cu statut inferior încearcă să ajungă într-un loc unde nu ar trebui să fie, pentru a atinge o stare care nu este potrivită pentru ei pe baza aspectului, abilităților sau altor criterii. Dar de ce este proverbul așa? Ce înseamnă „Rând Kalash”? Care este istoria acestei unități frazeologice stabile în limba rusă? Să încercăm să ne dăm seama.

Caracteristicile comerțului rusesc în epoca lui Ivan cel Groaznic

În acele vremuri îndepărtate, piețele din Moscova erau împărțite într-un fel de ateliere. Se numeau rânduri. Acestea erau sectoare care vindeau anumite tipuri de mărfuri. De exemplu, a existat așa-numitul Lousy Row. Au vândut acolo tot felul de produse uzate și gunoi. În zilele noastre s-ar spune mai corect politic – „magazin second-hand”. Deoarece aceste lucruri nu erau foarte curate și chiar vechi și uneori doar cârpe, numele era potrivit. Era un rând de carne și legume. Conform regulilor stricte ale vremii, vânzătorii trebuiau să-și vândă produsele în zone desemnate. Erau clădiri alungite, adesea echipate cu galerii sau arcade pentru a le proteja de ploaie sau zăpadă pe vreme rea. Cel mai prestigios sector din Moscova a fost „rândul Kalash”. Semnificația acestui nume este ușor de descifrat. Vorbim despre brutari și comercianți de kalachi, adică produse de patiserie proaspăt coapte, de care oamenii bogați și nobili le plăcea să le savureze.

De ce exact „rândul Kalash”?

În epoca lui Ivan cel Groaznic, brutarii care serveau elita palatului locuiau într-o zonă specială. Se numea așezarea Kalashnikov (adică cei care fac rulouri). Acolo au pregătit produse de copt pentru nevoile curții Oprichnina. În secolul al XVII-lea, a apărut o bandă, care purta și numele „Kalashny”. A fost numit așa pentru că era situat în apropierea zonei în care locuiau brutarii regali, deși în acei ani era o stradă obișnuită neasfaltată cu case de lemn. De atunci, „rândul Kalash” a devenit un simbol, cum s-ar spune acum, a ceva de elită, exclusivist, destinat persoanelor cu un statut special. Mai mult, rulourile jucau adesea rolul de pâine ritualică. În unele zone au fost prezentate oaspeților dragi și tinerilor căsătoriți la nunți în loc de pâini.

Prestigiul profesiei

Dar ce fel de porci sunt aceștia cărora nu li s-a permis, așa cum se spune, „în linia Kalash”? De fapt, ne confruntăm cu o interpretare modernă a proverbului. La un moment dat suna diferit. S-a spus: „nu te amesteca cu botul pleava”. De ce? Cert este că în acele zile botul nu era numit bot de porc, ci fața aspră a unui om de rând, adesea o persoană săracă. Au existat alte cuvinte pentru a descrie fețele aspre. De exemplu, „bot de ulcior”. Kalashnikovii erau foarte îngrijorați de prestigiul profesiei lor și nu i-au lăsat pe cei care vindeau pâine de calitate scăzută să se apropie de ei. Și vindeau adesea produse ieftine din pleavă - adică un produs făcut din deșeuri de treierat cereale. Ei erau cei care nu aveau voie să intre pe linia Kalash. Inclusiv pentru a nu „scăpa marca” de calitate a produsului. La urma urmei, produsele de panificație de calitate scăzută nici măcar nu ar trebui să se afle lângă alimente pentru nobili.

Utilizare în argot și literatură

Deoarece proverbul datează din Evul Mediu, înseamnă că „rândul Kalash” însuși, după câteva secole, a început treptat să însemne un fel de „loc cald” în care puteau intra cei aleși. Nu degeaba această frazeologie a pătruns chiar și în jargonul lagărului și al închisorilor. De exemplu, prizonierii numesc acest loc un loc bun și confortabil într-o cazarmă. Dar scriitorii celebri nu au disprețuit sloganul. Este dat în diferite versiuni de Anton Pavlovici Cehov în Livada de cireși, de Saltykov-Șcedrin și de Zoșcenko.

Cu toate acestea, nu numai comercianții de kalach au tratat în acest fel vânzătorii de bunuri pentru oameni și săraci. Dacă deschidem dicționarul explicativ al lui Dahl, vom vedea că au existat zicale similare pentru alte profesii. Tocmai au ieșit din uz acum. De exemplu, acesta: „Nu vă băgați fața în sus în rândul de pânză”. Astfel, țesătorii care cuseau cămăși țărănești din lenjerie grosieră nu aveau voie să le vândă în locuri prestigioase unde vindeau țesături de lână bine făcute. Se numeau pânză, iar cumpărătorii erau bogații și aristocrații. Adică, în orice profesie comercială din acea vreme exista o castă specială, care separa brusc oamenii obișnuiți de cei „nobili”. Zicala din această versiune era comună în Novgorod, unde vânzătorii de țesături de lână reprezentau așa-numita „sută de pânză”. Un alt sinonim pentru proverb este expresia „fiecare greier ar trebui să-și cunoască cuibul”. În alte limbi, vedem, de asemenea, proverbe similare care indică faptul că nu ar trebui să te îngrijorezi de treaba ta. Să ne amintim cel puțin cuvintele celebre populare printre vechii romani - „Ce i se dă lui Jupiter să facă, taurul nu are voie să facă”. În limba ucraineană se spune același lucru despre capacitățile lui Ivan și Pan, iar în belarusă se spune despre broasca, care nu ar trebui să se amestece acolo unde sunt forjați caii.

De unde a venit expresia „Urcă-te în linia Kalash cu bot de porc”?

După părerea mea, botul este de pânză. „cu bot de pânză” – acum 3 ani

Vladimir-2012

A apărut această expresie din Moscova.

Comerțul a fost vioi la Moscova, iar această zicală a venit din mediul comercial. Intelesul sau: Vezi-ti de treaba ta.

Alte versiuni ale zicalului:

Cu un bot de pleavă și la rând!(Pleava este o risipă de producție. Există o vorbă: Nu poți să te faci prost cu pleava!)

Cu un bot lateral într-un rând de pânză!(Pânza este o țesătură de înaltă calitate, cu o grămadă, iar țesătura pentru brâu este o pânză grosieră)

De fapt, aici este un joc de cuvinte. O față neatrăgătoare se numește bot sau cană.

P.S. Rândul Kalachny (Kalashny) este un loc unde se vindeau produse de panificație, kalachi.

În secolul al XVII-lea la Moscova, unde locuiau brutarii, a Kalashny Lane.

Stealth

După incendiile de la Moscova, au fost construite arcade comerciale din piatră, unde a fost consacrată legal în vânzarea de mărfuri în diferite locuri pentru scopul lor. Era interzis să vină în partea de piață rezervată unui anumit produs cu altul fără permisiune. Acestea au fost începuturile principiilor actuale de împărțire a mărfurilor și vecinătatea mărfurilor. În Kalashny Row, sau mai degrabă în Kalachny, se vindeau produse de panificație și în special Kalachs, care erau bunuri destul de scumpe, iar întregul Kalashny Row era mai potrivit pentru vizitarea oamenilor din clasa superioară, cei bogați. Producerea rulourilor a fost un proces cu forță de muncă intensivă, iar producătorii lor aveau un statut puțin mai ridicat decât comercianții de carne și legume. Aceasta explică atitudinea oarecum disprețuitoare a proprietarilor Kalashny Row față de vânzătorii de carne de porc.

Wikkwak

Kalashny sau Kalachny row este un rând în care se vindeau chifle de pâine. Când un vânzător nou a venit să vândă carne de porc, a văzut că în rândul Kalash era cel mai viguros comerț și a încercat să stea acolo cu carnea lui de porc, așa că i-au spus - unde te duci cu botul tău de porc!

Ce înseamnă expresia „bot de porc la rând”?

Ce fel de rând este acesta în care nu era loc pentru porci?

Furia roja

Nu cu bot de porc, ci cu bot de porc - așa sună corect această zicală.

Anterior, la licitații, diferite bunuri erau vândute în locuri separate - rânduri. Erau rânduri de carne, legume și pește. De exemplu, numele străzii Okhotny Ryad vine și de la galeriile comerciale.

Inițial, comercianții de kalach din rândul Kalash ar fi putut spune asta atunci când un vânzător de carne de porc a încercat să se stabilească în rândul lor.

Mai târziu expresia a căpătat un sens mai general. Aceasta este ceea ce spun ei în cazurile în care cineva încearcă să se ocupe de treburile lui, amestecându-se în ceva în care nu înțelege nimic.

Apropo, există mai multe versiuni ale acestei vorbe: cu bot de pânză, cu bot de cal, cu bot de ulcior și, ei bine, cu bot de porc.

Sensul acestei expresii este ușor de înțeles de la sine. Piața era principalul loc de cumpărare a mărfurilor. Și fiecare grup de produse avea propriul rând. Probabil, vânzătorii vicleni au încercat să-și încadreze mărfurile în rândul greșit, când nu erau locuri în al lor. Cuvântul „Kalashny” înseamnă kalachny, adică rândul în care se vindeau produse de pâine, chifle și chifle. Desigur, carnea crudă nu are loc lângă pâine.

Stealth

Kalashny Ryad (Kalachny Ryad) este un departament al pieței din Moscova unde s-au vândut kalachi. Kalachis erau scumpe, iar întregul rând era vizitat în principal de oameni bogați. Conform Cartei Comerțului, amestecarea mărfurilor pe această piață era interzisă, iar comercianții cu legume și carne nu puteau face comerț pe culoarele de cereale. Iar un „bot de porc” aici este pur și simplu un cap de porc cu un nichel vândut ca produs secundar al producției de carne.

Cum să înțelegeți expresia „cu un bot de pânză și o linie Kalash”?

Irina Maximova

Răspuns corect: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Odată, domnii i-au spus omului de rând: „Nu-ți înfige botul de pânză în linia Kalash”. Literal - cunoaște-ți locul.

Semnificație - o remarcă nepoliticosă la adresa cuiva că se ocupă de treburile lui.

Expresia este indicată în Dicționarul explicativ al lui D. N. Ushakov, 1935-1940 (pentru cuvântul „bot”) - „utilizat în expresii care denotă dispreț, dispreț pentru cineva care se amestecă în afacerile altcuiva, nu în propria lor afacere. Cu un bot de pânză. și în rândul Kalash, altfel (și mai precis) cu botul montat lateral și într-un rând de pânză."

Kalashny Row este un rând de cumpărături în care se vând produse de pâine (kalachi). Expresia se referă la situația în care cineva vine la rândul Kalashny pentru a vinde carne de porc și vânzătorii de kalach îl mustră că a venit în locul greșit și face ceva ce nu ar trebui să facă aici.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Exemplu din literatura de specialitate:
Cu un bot de pânză, și la rând
Cu un bot de pânză (pleavă) și într-un rând de kalachny (o aluzie la suta de pânză din Novgorod, la lucrătorii de pânze și la negustorii de pânze).
mier. Sunt un om sărac... dacă m-aș putea căsători, nu m-aș deranja. Da... nu cu botul, ci la rând.
Ostrovsky. Poza de familie.

Potrivit lui Dahl:

Jarg. lag Glumind. -aprobat Un loc frumos, confortabil în cazarmă. Inițial - o serie de magazine în piețele orașelor rusești, unde se vindeau rulouri, adică un produs deosebit de gustos și „delicat”.

Igor Nikitin

Nu face nimic. Am reformulat de mult proverbul într-un mod modern, deși sensul lui s-a schimbat. Îl folosesc mereu ironic, la troling, sau dacă adversarul meu începe să sugereze prea asertiv, cu elemente de grosolănie, că este mult mai competent, deși argumentele lui indică contrariul. Dorind să opresc discuția sau să opresc escaladarea grosolăniei. În acest caz, scriu fraza: „Da, da, unde mă duc, în botul de pânză cu Kalașnikovul meu?” Cred că sensul frazei este clar ...

Django Unchained

„Cu botul de porc într-un rând Kalash” este o expresie destul de veche, dar, din fericire, sensul ei nu s-a pierdut și este chiar foarte ușor restabilit din conținutul în sine. :)

Nu este un secret pentru nimeni că în trecut, precum și acum în multe orașe și în special în Moscova:) piețele joacă un rol semnificativ în furnizarea de bunuri și alimente rezidenților. Și înainte, era și mai dificil să supraestimezi importanța pieței. Orice s-ar putea spune, a fost, poate, singurul loc de unde puteți cumpăra orice (nu vom accepta vânzări private locale :)).

Segmentarea strictă a permis cumpărătorului să navigheze printre produse și unde au fost vândute. În consecință, fiecare grup de mărfuri avea propriul rând în care au fost vândute. Dar comercianții sunt un popor viclean și agil și, așa cum cred deja, comercianții au încercat adesea să se strecoare într-un rând cu mărfuri care nu corespundeau mărfurilor cărora le-a fost alocat acest rând.

De exemplu, un comerciant de carne de porc a încercat să-și vândă mărfurile într-un culoar de cumpărături unde vând produse de pâine, să spunem kalachi. Desigur, vânzătorii de rulouri vor spune acestei „fațe arogante”:

Unde te duci cu un bot de porc într-o linie Kalash? !

Ei bine, botul de porc nu este înjurături adresate vânzătorilor de carne de porc, ci doar o indicație a produselor lor în general. A vândut carne de porc, în special capete de porc.

Și rândul Kalash nu este altceva decât un rând în care vând kalachi.

Simplu Despre un om care încearcă să ocupe o poziție nemeritat de înaltă, să pătrundă în înalta societate. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277... Dicționar mare de zicale rusești

Urcă-te cu un bot de pânză în rând- Simplu. Neglijat Încearcă să ocupe un loc, o poziție necorespunzător de înaltă etc. Este păcat de căpitanul Averyanych, aparent, nu este apt să urce în rând cu un bot de pânză (A. Ertel. Gardenins...) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Unde mergem cu botul nostru lung și în rândul de pânză! mier. Tatăl fetei l-a tăiat complet și pe chibritul, care aleargă cu botul fără cap și într-un rând de pânză. Dahl. Poze noi cu viața rusă. 3. ianuarie. Vezi: Cu un bot de pânză și la rând... ...

Un indiciu al sutei de pânze din Novgorod, al producătorilor de pânze și al comercianților de pânze Mier. Sunt un om sărac... dacă m-aș putea căsători, nu m-aș deranja. Da... nu cu botul, ci la rând. Ostrovsky. Poza de familie. mier. Nu-ți băga nasul în dulap, prostule... ...

cu un bot de pânză la rând- Cu bot de cățea (urcăr, amestec, etc.) în rând, neaprobat. Încercarea de a ocupa o poziție nepotrivit de înaltă, un loc... Dicționar cu multe expresii

- (oameni străini) a eșuat L-aș fi luat cu corpul, dar nu am ieșit cu botul (sănătos, dar nu chipeș) Mier. Nu este imediat clar că el nu poate fi capabil de această sarcină? Botul lui este de calibru greșit. M. Gorki. Cuplul Orlov. mier. Nu știu despre a ta, sau ce?... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Nu a ieșit cu botul, nu i se potrivea (folclor străin) nu a reușit. Aș fi luat-o cu portling, dar nu am ieșit cu bot (e sănătos, dar nu chipeș). mier. Nu este imediat clar că el nu poate fi capabil de această sarcină? Botul lui este de calibru greșit. M. Gorki…… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

kalachny- kalachny. Pronunția [Kalashny] este depășită (păstrat în proverba: cu un bot de pânză într-un rând [Kalashny]) ... Dicționar de dificultăți de pronunție și stres în limba rusă modernă

- (limba străină) în ordine strictă, fără abateri (căci direcţiile se ţin de-a lungul unui şir întins) Cf. Asa ca totul... dupa mine! Comportamentul este de primă clasă! Nu voi tolera revolte! Turgheniev. Petușkov. 8. maiorul Petușkov. mier. Nevoia de a merge la coadă... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Totul este într-un șir (a merge de-a lungul unui șir) (limbă străină) în ordine strictă, fără abateri (cum se țin direcțiile de-a lungul unui șir întins) Cf. Asa ca totul... dupa mine! Comportamentul este de primă clasă! Nu voi tolera revolte! Turgheniev. Petușkov. 8. Maior Petushkov.… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Botul nu este un bot, ci al unui porc

Cu botul de porc într-o linie Kalash, îi spun cuiva care încearcă să intre în zone inaccesibile pentru el
Societatea umană este structurată. Cercul de comunicare în care o persoană se simte liberă, relaxată, poate fi relativ sincer și înțeles, fiecare are propriile sale motive, în funcție de multe motive: vârstă, educație, obiceiuri, hobby-uri, situație financiară, origine, viziune asupra vieții. Schimbarea mediului, pătrunderea într-unul superior, de la „porc la Kalashnikov”, este dificilă și plină de mari pierderi morale

"„Acesta este un tânăr deștept”, a răspuns soțul, „Încă mă gândesc cum să-l pot încadra în cuibul nostru...
- O, dragă, crede-mă, el însuși se bucură că a ajuns în familia noastră...
- Ce să faci!.. sărăcie! – spuse Arkadi Ivanovici oftând.
„Nu, nu este asta”, a spus soția, „veți fi de acord că nu au această ambiție nobilă... fără maniere...”
- Ce să faci, mamă! Rasa înseamnă mult.
„Sunt, zic eu, oameni educați”, a continuat soția, „dar totuși sunt oameni necalificați și parcă așteaptă buletine...”
- Orice ai spune, soție, plebeii ăștia, într-un fel sau altul își croiesc drum, de câte ori i-am întâlnit, sunt oameni uimitor de eficienți și inteligenți... Seminariști, filisteni, toți oamenii ăștia mici sunt mereu capabili , domnilor dibaci.
- O, dragă, toți oamenii flămânzi sunt deștepți... Ești un nobil, nu aveai nevoie să-ți câștigi pâinea de zi cu zi cu cârlig sau cu escroc; iar oamenii ăștia trebuie să stoarcă un ban din tot. Și uite cât mănâncă. Noi, desigur, nu ne pare rău pentru această bunătate; dar... apetitul lui constant dezvăluie în el un plebeu, un om crescut într-un corp negru și care nu a văzut niciodată un fel de mâncare decent... N-ar fi rău să-i dai, dragă, niște lenjerie olandeză, altfel, imaginați-vă, el poartă cămăși în timpul săptămânii - este indecent!...”(N. G. Pomyalovsky „Fericirea pitosă”)

Variante ale zicalei „cu bot de porc într-un rând Kalash”

• Cu un bot de porc într-o linie Kalash
• Cu un bot de ulcior într-o linie Kalash
• Cu un bot de pânză într-un rând Kalashny*
• Cu un bot de pleavă** într-o linie Kalash
• Cu botul lateral*** într-un rând de pânză****

*Kalashny Ryad este un loc unde se vând produse de pâine
**Pleavă - deșeuri rezultate din treierat
***Poskonny (poskon) - pânză de casă
****Sukonny (pânză) - țesătură de lână sau amestec de lână

Echivalentul englezesc al expresiei „cu botul de porc într-un rând Kalash” este o perlă dintr-o stridie - o perlă dintr-o stridie

Sinonime ale proverbului „cu bot de porc într-un rând Kalash”

• Nu te urca în propria ta sanie
• Nu o pălărie pentru Senka
• Nu a ieșit cu botul
• Fiecare greier își cunoaște cuibul
• Cunoaște-ți locul

Folosirea proverbelor în literatură

— „Tatăl meu, e adevărat, a fost bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă și pantofi galbeni. Cu un bot de porc într-o linie Kalash... Chiar acum este bogat, sunt mulți bani, dar dacă te gândești și îți dai seama, este un bărbat...” (A. P. Cehov „Livada de cireși”)
— „În urmă cu trei luni, a fost chemat la o ședință a comitetului de selecție și a fost măcelărit conform principiului: „nu te uita”. cu un bot de porc într-o linie Kalash„I s-a spus că nu are rost să încerci să devii un scriitor fără cărți, scrie – apoi vino” (L.K. Brontman „Jurnale și scrisori”)
— „De ce sunt inactiv - pentru că într-un rând Kalash numai cu bot de porc au lăsat să intre, dar apa curge doar sub piatra culcată etc.” (Venedikt Erofeev „Din caiete”)
— „Deci nu ar trebui să intri niciodată în ei Pușcă Kalash cu bot de porc, la fel cum nu cerem nimănui să interfereze cu ale noastre” (Alexander Rosenbaum „Bull Terrier”)
— „Se spune cu adevărat:” nu-ți înfige botul de porc în linia Kalash„(A.I. Kuprin „Junkers”)