Formální obchodní styl projevu. Složení: Historie oficiálního obchodního stylu a žánry obchodní řeči

Ministerstvo Ruské federace pro civilní obranu, mimořádné události a zvládání katastrof
Ústav Ivanovo státní hasičské služby EMERCOM Ruska
Katedra humanitních věd
Abstraktní
Na volitelném kurzu „jazykové školení“
Téma: Oficiální - obchodní styl moderního ruského literárního jazyka a jeho rysy

Vedoucí: Ershova S.E., docentka humanitních věd, kandidát na filologické vědy, docent

Obsah
Úvod ______________________ ______________________________ _______3
1. Historie vzniku a vývoje formálního - obchodního stylu _________ 4
2. Pojem a rysy oficiálního obchodního stylu literárního jazyka__6
2.1. Lexikální rysy oficiálního obchodního stylu _________________ 9
2.2. Morfologické rysy oficiálního obchodního stylu ___________ 13
2.3. Syntaktické rysy oficiálního obchodního stylu _____________ 16
4. Formy a žánry formálního obchodního stylu _________________________ _19
Závěr ____________________ ______________________________ ______23
Reference ____________________ ______________________________ 25

Úvod
V oblasti vědy, papírování a tvorby právních předpisů, v médiích a v politice se jazyk používá různými způsoby. Každá z těchto oblastí veřejného života má svůj vlastní podtyp ruského literárního jazyka, který má řadu charakteristických rysů na všech jazykových úrovních - lexikální, morfologické, syntaktické a textové. Tyto rysy tvoří řečový systém, ve kterém je každý prvek spojen s ostatními. Takový podtyp literárního jazyka se nazývá funkční styl. Tato esej je věnována popisu oficiálního obchodního stylu, rozsahu jeho fungování, jazykovým vlastnostem a žánrovým variantám. Na každém kroku se setkáváme s oficiálním obchodním stylem, protože všechny obchodní dokumenty k tomuto stylu patří, takže je důležité znát vlastnosti tohoto stylu a jeho zákony. Každý gramotný člověk by měl vhodně používat určité jazykové prostředky, aby znal pevné normy používání. Význam této práce spočívá v tom, že se oficiálně-obchodní styl neustále mění, vyvíjí a zlepšuje, a proto je důležité sledovat jeho vlastnosti a vzorce, identifikovat ty jazykové rysy, které zůstávají nezměněny a které se liší.
Účelem eseje je sledovat a popsat rysy oficiálního obchodního stylu.
Tento cíl definuje rozsah úkolů:
- Popište hlavní rysy formálního obchodního stylu.
- Popište lexikální rysy oficiálního obchodního stylu, popište morfologické znaky tohoto stylu, popište syntaktické rysy oficiálního obchodního stylu.
- Identifikujte jeho hlavní substráty a žánrové varianty.
1. Historie a vývoj oficiálního obchodního stylu
Obchodní dokumenty se objevily v Rusku po zavedení v X století. psaný jazyk. První písemné dokumenty zaznamenané v análech jsou texty ruských smluv s Řeky 907, 911, 944 a 971. A v XI století. objevuje se první soubor zákonů z Kyjevské Rusi „Ruská Pravda“ - původní pomník psaní, který umožňuje posoudit vývoj systému právní a sociopolitické terminologie v té době. V jazyce Ruské pravdy je již možné odlišit zvláštnosti používání slov a organizace řeči, které se vztahují k charakteristickým rysům obchodního stylu. Jedná se o vysokou terminologii, převahu eseje nad odevzdáním ve složitých větách, přítomnost složitých struktur s kreativními odbory "a", "ano", "stejné", stejně jako řetězce bez odborů. Ze všech typů složitých vět jsou nejpoužívanější konstrukce s relativní klauzí (s unií - pokud): Ruská pravda již používá termíny, které svědčí o vývoji právních vztahů ve starověkém Rusku: hlava (zabitý), ředitel (vrah), fáma ( svědek), vira (pokuta), získaný (majetek), pláč žíly (výkupné za nevěstu), kuna (peníze). Právní pojmy představují nejdůležitější lexikální vrstvu jazyka starověkých dokumentů.
Po „ruské pravdě“ je nejstarším dokumentem „diplom velkovévody Mstislava Volodimiroviče a jeho syna Vsevoloda 1130“. Počáteční vzorec tohoto dopisu „Se az“ ... („Tady jsem“) se od této chvíle stal povinným prvkem (rekvizity) starověkých ruských písmen: „Se princem velkého Vsevoloda dal sv. Jiří (klášter Jurijev) Terpugsky hřbitov Lyakhovichi se zemí a s lidmi a s koňmi, lesem a po stranách a poklady, které chytí ... “(„ h “diplomy velkovévody Vsevoloda Mstislavoviče, klášter Yurievů 1125–1137 let)). svědek transakce a kdo připojí dopis svým podpisem.
V „Všeobecných předpisech“ Petrových vysokých škol byl uveden již dokončený systém standardů dokumentace. „Obecné formy“, tj. formy dokumentů stanovené pro normy registrace, normy etikety adresování adresáta s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné normy pro pojmenování a vlastní jméno. Slovní zásoba obchodního jazyka se stále více vzdaluje hovorové, živé řeči, velkému počtu cizích slov (provincie, jednání, kandidování, odvolání atd.) A výrazů do něj proniká.
V 19. století, kdy byla v podstatě dokončena tvorba kodifikovaného literárního jazyka, se začaly aktivně formovat jeho funkční rozmanitosti - styly. Kancelářské korespondence byly obdrženy v 19. století. nejširší distribuce av kvantitativním vyjádření výrazně překonala jiné typy obchodních textů. Byly psány na oficiálních formulářích, obsahovaly určitý soubor detailů. Od roku 1811 se po přijetí „Obecného zřízení ministerstev“ aktivně formují charakteristické rysy duchovního stylu: formálně logická organizace textu, neosobní charakter výpovědi, syntaktická objemnost, nominální charakter řeči, morfologická a lexikální monotonie (převaha nominačních a genitivních případů), standardizace . V důsledku klerikální reformy (dokumentační pravidla) vznikla potřeba reformy klerikálního stylu, která byla chápána jako úkol národního významu.
V XX století. sjednocení dokumentů se stane nevratným. Byla vyvinuta nová pravidla pro vedení úřední dokumentace: v roce 1918 byla zavedena jediná forma hlavičkových papírů. Ve 20. letech. XX století začaly práce na tvorbě nových standardů pro obchodní psaní, objevily se obrazovky
2. Pojetí a rysy úředně - obchodního stylu literárního jazyka
Moderní oficiální obchodní styl je funkční rozmanitostí ruského literárního jazyka.
Hlavní oblastí, ve které funguje oficiální obchodní styl ruského literárního jazyka, je administrativní a právní činnost. Tento styl uspokojuje potřebu společnosti pro dokumentaci různých aktů státu, veřejného, \u200b\u200bpolitického, ekonomického života, obchodních vztahů mezi státem a organizacemi, jakož i mezi členy společnosti v oficiální sféře jejich komunikace. Vyjádření právní vůle v obchodních dokumentech určuje vlastnosti, hlavní rysy obchodní řeči a společensky organizující používání jazyka. Proto je psána hlavní forma implementace tohoto stylu.
Ústní forma oficiálně-obchodního projevu - projevy na slavnostních setkáních, schůzích, recepcích, zprávách o státních a veřejných osobách atd. Styl oficiálního podnikání slouží čistě oficiálním a mimořádně důležitým oblastem lidských vztahů: vztahy mezi státní mocí a obyvatelstvem, mezi zeměmi, mezi podniky, institucemi a organizacemi, mezi jednotlivci a společností.
Hlavní rysy oficiálního obchodního stylu jsou:
· Neutrální tón prezentace;
· Přesnost a jasnost prezentace;
· Stručnost, stručnost textu.
Neutrální tón prezentace je normou oficiální obchodní komunikace, která ukazuje obchodní základ vztahu mezi autorem a adresátem dokumentu, jejich neosobní povahu, přítomnost určité vzdálenosti mezi nimi. Kromě toho, protože účastníci obchodní komunikace jednají jménem institucí, organizací, podniků, podniků, tj. Jménem právnických osob spíše než jednotlivců, subjektivní okamžik v textech dokumentů je minimalizován. Slova s \u200b\u200bemocionálně expresivním zbarvením (slova s \u200b\u200bmalými a koncovými příponami, s příponami nadsázky a podhodnocení, vložení atd.) Jsou z jazyka dokumentů vyloučena.
Přesnost prezentace je nezbytná k zajištění jednoznačného porozumění textu dokumentu a odstranění nejasností. Přiměřenost vnímání textu autorem dokumentu a jeho adresátem je v obchodní komunikaci ve všech fázích manažerské činnosti nesmírně důležitá. Současně na rychlosti vnímání textu nezáleží, protože text dokumentu je psaný text určený pro vizuální, nikoli sluchové vnímání, a pokud je to nutné, může být znovu přečten. Hlavní věc je, že obsah je přenášen co nejpřesněji.
Přesnost prezentace se dosahuje použitím terminologického slovníku, použitím stabilních frází - jazykových vzorců, absence obrazových slov a výrazů, omezenou kompatibilitou slov, použitím upřesnění, dodatků, klauzulí ve formě úvodních slov a frází, participačních a participačních frází atd.
Srozumitelnost textu je dána především správností jeho skladebné struktury, neexistencí logických chyb, přiměřeností a jasností formulace.
Lakonická prezentace textu je ekonomické využití jazykových nástrojů, vyloučení redundance řeči.
Oficiální obchodní styl je charakterizován tendencí snižovat počet slovních významů, zjednodušovat jejich sémantickou strukturu, jedinečností lexikálních a superslovných označení, až po úzké zakončení. Proto jsou v textech tohoto stylu často uvedeny přesné definice použitých slov a konceptů, to znamená, že jejich sémantický rozsah je jasně omezen. Polysemy (polysemy), metaforické použití slov, použití slov v obrazových významech jsou zde nepřijatelné a synonyma se používají v malé míře a zpravidla patří do stejného stylu: zásobování = dodání = bezpečnost, solventnost = bonita, odpisy = odpisy, dotace \u003d dotace a další
2.1. Lexikální rysy formálního obchodního stylu
Základem jakéhokoli stylu je stylistická značka nebo stylotvorná slovní zásoba. Stylisticky označená slovní zásoba je slovní zásoba přiřazená ke konkrétnímu stylu.
Základem oficiálního obchodního stylu je: a) specifický administrativní slovník - jedná se o slova a fráze, které se používají hlavně v oficiálních dokumentech a jsou fixovány ve správní a administrativní řeči. Mezi příklady takové slovní zásoby patří: žalovaný, propadlý, nákladní list, řádný, splatný, výše, podepsaný, nepředání, zadavatel, příjemce, ochrana práv a svobod, za vykazované období, s přihlédnutím k zajištění rovnosti atd.; b) termíny, profesionalita a fráze terminologické povahy, které jsou určeny obsahem oficiálních dokumentů (nejčastější jsou právní, diplomatické, účetní termíny: zákon, sbírka, právní předpisy, žalovaný, žalobce, odvolání (velvyslanec), žadatel, postup, schválení, slyšení atd. Tato slovní zásoba není neobvyklá v jiných stylech jazyka, a pokud je v oficiálním obchodním stylu tato slovní zásoba vhodná, pak se její použití v jiných stylech považuje za stylistickou chybu. Používám většinou oficiální duchovní klišé než terminologii. V každém případě komunikace, například o právnických tématech, není možná bez použití právní terminologie, i když je vhodné ji nepřeceňovat její řeč. Při použití výrazů, zkreslení jejich formy nebo výměna za profesionalitu, žargonu atd. Papírnictví může být a mělo by se mu vyhýbat jeho nahrazením neutrálními synonyma. “Je obzvláště nepřijatelné zavádět klerikalismus do řeči bez jakékoli tematické motivace, ale a práva téměř expresivních prostředků k vychloubání „vzdělání“. Právě takové případy zkreslování jazyka bolestí kvůli jeho osudu napsal K. Paustovsky, K. Chukovsky a další mistři slova “(5, s. 181). K. Chukovsky označit nevhodné použití klerikalismu zavedl zvláštní termín „klerikální“.
Jednotnosti stylistického zbarvení slovní zásoby obchodního psaní je dosaženo díky vysoké frekvenci tzv. Procedurálního slovníku (slovní zásoba s generalizovaným významem), která představuje konkrétní úkon, předmět nebo znak v úředním právním výkladu v textu dokumentu: porušení pracovní kázně(může to být pozdě, nepřítomnost, opilý vzhled atd.), rozvrh dodávek (zpoždění při přepravě, předčasné odeslání zboží atd.), být zodpovědný (podléhá pokutám, peněžitým trestům, trestnímu stíhání atd. v případě porušení).
Postup předkládání se netýká pouze preference zobecněnýchsémantika , ale také s upřednostňováním generickýchtoken konkrétní: produkce - knihy, brožury, desky, hřebíky; předpoklad - pokoj, byt, hala; budova - stodola, dům, stání atd.; s tendencí k pitvám konceptů akcí i objektů: vypočítat - vyplatit, obchodní proces - obchod, hotovost - peníze. Nejdůležitějším rysem procedurální slovní zásoby je to, že slova jsou v textu použita v jednom možném smyslu. Jedinečnost kontextového použití je určena předmětem dokumentu: Strany se zavazují zajistit vzájemné výměnné dodávky ...Pro všechny nejasnosti se slovo „strany“ čte pouze v právním aspektu - „právnické osoby uzavírající smlouvu“. Mnoho slov s úředním obchodním stylem tvoří antonymické páry: žalobce - obžalovaný, demokracie - diktatura, potrestán - osvobozený, přitěžující - zmírňující(okolnosti) atd. Použití synonym, synonymních substitucí není v oficiálním obchodním stylu přípustné, protože v tomto stylu existuje touha po přesnosti, pro jistotu a synonymní substituce obvykle způsobují změnu odstínů významu. Typickým rysem obchodní řeči je proto široká opakovatelnost stejných slov, zejména termínů.
S takovým rysem úředně-obchodního stylu, jako je neosobní povaha obchodních dokladů, je neosobnost spojena s častým používáním slov-jmen osob činy, podmínkami ( investor, nájemce); hromadná jména ( volby, děti, rodiče); jména osob podle profese a sociálního postavení ( občané sloužící).
Specifickým rysem lexikálního systému oficiálního obchodního stylu je přítomnost archaismů a historismů, často používaných v nominativní funkci (například v textech diplomatických dokumentů - ujištění o úctě, toto, jako je jeho, pán, Jeho Veličenstvo).
V tomto stylu by neměly chybět slangová, lidová slova, dialektismus, slova s \u200b\u200bemocionálně výrazným zbarvením. Nicméně profesionální a slangová slova někdy spadají do jazyka obchodní korespondence: personál důstojník, platba, mys, neúplný atd. Použití takové slovní zásoby v obchodních dopisech je stejně nevhodné jako používání klerikalismu v každodenním rozhovoru, protože jeho použití je určeno pouze ústní sféře komunikace a nemůže splňovat požadavek na přesnost.
Dokumenty zpravidla neumožňují použití neologismů (i těch vytvořených tradičními modely), pokud nemají terminologický význam a lze je nahradit obecnými literárními slovy. Pokud jsou použity, potřebují vysvětlení v textu (obvykle v závorkách).
Často se zde používají složitá slova, zkrácená jména různých organizací a institucí. (ZhREO, ZhES, NII, KZoT, LLC, JSC, Ruská federace, studentská rada, odborový výbor, workshop atd.)
V oficiálním obchodním stylu dochází ke standardizaci lexikální slučitelnosti slov: zúžení významu slov vysvětluje omezení lexikální slučitelnosti slov, vzhled tzv. Regulované kompatibility: ovládání obvykle přiřazeno, dohoda - je uzavřena, platba - provedeno, faktura (nebo zaplaceno), cena - sada, právo - uděleno, pozice jsou konstruktivní / nekonstruktivní; úspěšná aktivita; nutnost - naléhavá; výrazné slevy; neshody - materiální / nemateriální, servisní dopis - kompilovaný (ne hláskoval)a posláno (ne zasláno), pokarhaní - oznámeno, vysloveno nedůvěry, stanoveno plat aatd.
Frazeologie oficiálního obchodního stylu se také vyznačuje specifickými rysy. Neexistují žádné figurativní frazeologické obraty, neexistují žádné frazeologické jednotky se sníženým stylistickým zbarvením. Stylově neutrální a interstyle udržitelné obraty jsou však velmi široce zastoupeny, jejichž použití je spojeno se standardizací oficiálního obchodního stylu: záležitost, hrát roli, zastávat pozici, rozsah, způsobit škodu, umístění, při výkonu funkce úředník, vstoupit v platnost, nepodléhá odvolání, postoupit příslušným orgánům, trestně stíhat, bez řádného důvodu, v případě absence po vypršení platnostiatd.). To zahrnuje také revoluce s archaickými prvky: odpovídající skutek, trestný čin ajiné
Často se používají i výrazy související s hodnocením, ale postrádají expresivitu: být na úrovni něčeho; úzký profil; společné místo ajiné
2.2. Morfologické rysy oficiálního obchodního stylu
Jedním z typických morfologických rysů oficiálního obchodního stylu je jeho nominální charakter. Četnost použití podstatných jmen je vyšší než v jiných funkčních stylech, včetně vědeckých (také s nominálním charakterem).
Jmenovitý charakter oficiálního obchodního stylu je rovněž zdůrazněn skutečností, že stejné substantivum lze opakovat i v sousedních větách a nenahrazovat zájmeno. V hovorové řeči nebo v literárním textu by se takové použití kvalifikovalo jako tautologie (neoprávněné opakování stejného slova). V oficiálním obchodním stylu jsou taková opakování funkčně určována, protože pomáhají vyhnout se nesprávnému výkladu.
Nominální charakter obchodní řeči je také vyjádřen ve velkém počtu anonymních předložek a spojek, které naznačují povahu motivace k jednání: ( v souladu, ve spojení, v souladu s; pro účely; částečně; vzhledem k tomu, že; vzhledem k tomu, že; vzhledem k tomu, že; vzhledem k tomu, že atd.).
Předložka se používá k označení příčiny a následku. ods dativem: z rodinných důvodů, kvůli nemoci, z dobrých důvodů atd.
Dalším typickým rysem morfologie oficiálního obchodního stylu je časté používání slovesných substantiv a obratů řeči se slovesnými jmény: provedení, oznámení, porušení, objednávka, povolení(spory) , podání, oddělení, pomoc, zřízení kontroly, ověření povinností, vyjasnění podmínek, přeprava zboží, žaloba, personální obsazení, vymáhání pohledávek, absence, přijetí platbya další
Slovní podstatná jména a dobře zavedené obraty řeči (synonymum slovesného výrazu) často vedou k řetězci jmen v genitivním případě.
Vysoká frekvence je použití substantiv s předponou non-: non-voleb, non-uznání, non-návrat, non-příjem, non-plnění.
V oficiálním-obchodním stylu, podstatná jména jsou široce používána, která volají lidi založené na znamení kvůli nějaké akci nebo postoji: adoptivní rodič, zaměstnavatel, žalobce, žalovaný, svědek, nájemce, žadatela podobně.
Použití podstatných jmen označujících pozice a tituly v tomto stylu je možné pouze ve formě mužského pohlaví: policista Lavrov, svědek Fokina, žadatel Petrova, student Ivanova atd. To je způsobeno takovou stylistickou vlastností tohoto stylu, jako je oficiálnost.
Prvkem oficiálního obchodního stylu je také dominantní použití infinitivu ve srovnání s jinými slovesnými formami. „To není náhodné,“ píše M. N. Kozhina, „protože je vhodné vyjádřit přímou nebo nepřímou imperativitu pomocí infinitivu, realizovat komunikační úkoly charakteristické pro oficiální podnikání a jeho hlavní specifický styl (předepsaná řeč)“ (5, s. 178). )
Předpisová povaha oficiální obchodní řeči se projevuje také ve fungování jiných forem a kategorií slovesa. Současné napjaté formy se tedy objevují ve významu zvaném „současný řád“ (nebo závazek) (termín je převzat z 5, str. 178.) Účelem této formy je označit akci, kterou zákon vyžaduje, aby bylo provedeno, tj. o tom, co dělat.
Formy budoucího času v kontextu nabývají různých modálních odstínů (povinnosti, zásady, možnosti blízké nezbytnosti): Vojenské velení přidělí ... (bude muset zvýraznit). Dalším významem budoucnosti, typickým pro obchodní texty, je podmíněná (surrealistická) budoucnost, která se obvykle používá ve složitých větách s relativními větami: Pojistná částka je vyplacena, pokud během roku ... dojde k trvalému postižení.
Předpisová povaha obchodní řeči se projevuje ve vysokofrekvenčním použití krátkých adjektiv modální povahy (se smyslem závazku), která jsou méně běžná v jiných funkčních stylech. To jsou slova musí být povinná, povinná, odpovědná, nezbytná, obžalovaná, odpovědná a další
V oficiálním obchodním stylu neexistují žádné formy slovesa 1 a 2 osoby a odpovídající osobní zájmena a formy 3 slovesa a osobních zájmena jsou často používána v neurčitý osobní význam. To opět zdůrazňuje neosobní povahu formálního obchodního stylu.
Čísla v oficiálním obchodním stylu jsou psána v číslech, s výjimkou takových peněžních dokumentů, jako jsou účty, plnomocenství, příjmy a podobně.
Formální odbory se často nacházejí v oficiálních obchodních dokumentech se speciálními odbory, jako je: a stejně tak ... stejně.
V úředně-obchodním stylu existuje vývoj duchovních významů spojených s přechodem účastníků do třídy přídavných jmen a zájmena: tato pravidla, tato smlouva, příslušné ceny, vhodná opatření, řádné zacházení, s nedostatečnou kvalitou, předepsaným způsobem.
2.3. Formální funkce syntaxe
Pozoruhodným rysem syntaxe úředně-obchodního stylu je jeho složitost, „která odráží tendenci podrobně rozebírat a klasifikovat, v jednotě posuzovat a předepisovat strany, příčinný účinek a podmíněně vyšetřovací vztahy“ (6, s. 31). Důvodem je z velké části předpisově závazná povaha obchodní řeči, z čehož vyplývají následné povinné akce adresáta.
Syntaxi formálního obchodního stylu dominují jednoduché věty (obvykle narativní, osobní, rozšířené, úplné). Tázavé a vykřiční věty se prakticky nevyskytují. Z jednosložkových se aktivně používají pouze neosobní a v určitých typech dokumentů (objednávka, doručovací listina) - rozhodně osobní: Aby bylo možné ... zdůraznit ...; V případě ... musíte snížit ...; Objednávám ...; Upozorňujeme vás ....
Charakteristickým rysem fungování jednoduchých vět v jazyce obchodních dokladů je to, že často předávají informace v dokumentech, které mají stejný objem jako informace přenášené pomocí složité věty. Toho je dosaženo díky delší délce a sémantické kapacitě věty. Jednotlivé věty mohou zprostředkovat stejné informace jako podřízené klauzule.
Složitost syntaxe oficiálního obchodního stylu je nejčastěji způsobena konkretizací distributorů ve frázích a množstvím řad homogenních členů. Potřeba podrobné prezentace a výhrad vysvětluje komplikaci jednoduchých vět četnými izolovanými tahy, homogenními členy, často seřazenými do dlouhého řetězce odstavců a pododstavců.
To vše znamená zvýšení velikosti věty (včetně jednoduché) na několik set slov. Návrhy na použití 500 až 600 slov v oficiálním obchodním stylu nejsou neobvyklé (zejména v objednávkách a vyhláškach). Existují věty až do 2000 slov nebo více. Existují žánry, ve kterých se text rovná větě (poznámka, telegram, řád, vyhláška).
Určitá syntaktická složitost úředního obchodního stylu je kompenzována klišé, které nejsou sestaveny, ale jsou reprodukovány jako vzorec v textu dokumentu, který stanoví odpovídající situaci sociálních a právních vztahů: předepsaným způsobem; v souladu s přijatou dohodou; při poskytování technické pomoci; v případě prodlení s dluhovými závazky; smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu; Stížnosti se podávají způsobem stanoveným zákonem; dodávka se provádí po silnici;
Ze složitých vět v obchodní dokumentaci jsou nejběžnější věty prosté odborů a složité věty s doložkami, které jsou vysvětlující, definitivní, podmíněné, protože v mnoha textech (například kódy, charty, pokyny) je nutné stanovit podmínky trestného činu a právní stát. Typové vzory jsou také běžné. ... splnil smluvní podmínky, které umožňují ...
atd .................

Protože obchodní psaní je oficiálním obchodním stylem řeči, je naprosto nezbytné zvážit řadu jeho specifických rysů.

Oficiálně-obchodní styl vynikl nad ostatními psanými styly vzhledem k tomu, že sloužil nejdůležitějším oblastem veřejného života: vnějším vztahům, konsolidaci soukromého vlastnictví a obchodu. Potřeba písemné konsolidace smluv, zákonů, dluhových záznamů, registrace převodu dědictví začala tvořit zvláštní „jazyk“, který si po mnoha změnách zachoval své hlavní rozlišovací vlastnosti.

Dopisy končí zvláštním vzorcem, který uvádí, kdo byl svědkem transakce a kdo připojil dopis svým podpisem.

Od XV století informace o tom, kdo text napsal, se stává normou a od 17. do 18. století. - Povinná náležitost obchodního dopisu. Státní řád 15. - 17. století se všemi lexikální rozmanitostí je to normalizovanější referenční jazyk než žijící mluvený jazyk. Představuje řadu řádových receptů, které se stávají klišé a klerikalismem (k záchraně, je to dáno konfrontací, stíháním, trestem atd.).

Bylo tam stále více dokumentů. Rozsáhlé papírování před Petrinem Ruska vyžadovalo vývoj jednotných přístupů k navrhování a zpracování dokumentů. Proces sjednocení jazyka dokumentu, který začal v ruském Kyjevě, se dále rozvíjel.

A v „Všeobecných předpisech“ Petrových kolejí byl uveden již dokončený systém standardů dokumentace. „Obecné formuláře“, tj. formy dokumentů stanovené pro normy registrace, normy etikety adresování adresátovi s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné normy pojmenování a vlastního pojmenování. Slovní zásoba obchodního jazyka se stále více vzdaluje hovorové, živé řeči, velkému počtu cizích slov (provincie, jednání, kandidování, odvolání atd.) A výrazů do něj proniká.

V 19. století, kdy byla tvorba kodifikovaného literárního jazyka z velké části dokončena, se jeho funkční rozmanitosti - styly - začaly aktivně formovat. Kancelářské korespondence byly přijaty v 19. století. nejširší distribuce av kvantitativním vyjádření výrazně překonala jiné typy obchodních textů. Byly psány na oficiálních formulářích, obsahovaly určitý soubor detailů,

Přijetí „Obecného zřízení ministerstev“ v roce 1811 konsoliduje proces sjednocení jazyka obchodních dokladů jako státní formy. Aktivně se formují charakteristické rysy duchovního: formálně-logická organizace textu, neosobní charakter promluvy, syntaktická objemnost, nominální charakter řeči, morfologická a lexikální monotonie (převaha nominativních a genitivních případů), standardizace.

V důsledku klerikální reformy (dokumentační pravidla) vznikla potřeba reformy klerikálního stylu, která byla chápána jako úkol národního významu.

V XX století. sjednocení dokumentů se stane nevratným. Byla vyvinuta nová pravidla pro vedení úřední dokumentace: v roce 1918 byla zavedena jediná forma hlavičkových papírů. Ve dvacátých letech 20. století začala práce na vytváření nových standardů pro obchodní psaní a objevovaly se texty na obrazovce.

Nová éra standardizačního procesu byla zahájena strojovým zpracováním a automatizací kancelářské práce.

Výběr a konsolidace v praxi jedné jazykové varianty z několika možných je ekonomicky odůvodněný, diktován požadavky stále komplikovanějšího ekonomického a sociálně-politického života společnosti, technickým pokrokem. Použití stabilních vzorců, přijímaných zkratek, rovnoměrného uspořádání materiálu, návrhu dokumentu je typické pro standardní a obrazovková písmena, dotazníky, tabulky, analogové texty atd., Umožňuje zakódovat informace a opravit určité jazykové nástroje pro typickou situaci. Tzv. Analogové texty, formy, formy, v nichž má vzorník formu formalizovaného textu, se podrobují zvláštní normalizaci.

Proces vytváření obrazovkových textů spočívá v identifikaci permanentních částí skupiny textů stejného typu obsahujících dříve známé informace a mezery pro zadávání měnících se informací.

„Formulář je jakousi ideální základnou pro obchodní papír, je-li vyplněn, jedná se o standard, ke kterému se snaží a dosahuje. Ve formě rigidita formuláře ruší všechny možnosti několika interpretací, “P.V. Veselov, jeden z největších odborníků v oboru lingvistiky dokumentů.

Standardizace jazyka dokumentů vyvinula zvláštní typy textové organizace: vzorník, dotazník, tabulka.

Dotazník je sbalený text ve formě nominací generického souladu. Tabulka je ještě prostornější organizací dokumentu: konstantní informace je umístěna v záhlaví grafu a postranním panelu (nadpisy řádků) a proměnná je v buňkách tabulky.

Tyto typy textové organizace lze použít v různých žánrech obchodního dokumentu: dotazníkovou metodu lze použít k modelování personálních profilů, objednávek, zpráv, vysvětlivek; V tabulce lze prezentovat následující typy dokumentů: personální tabulka, struktura zaměstnanců, rozvrh dovolené, personální objednávky. Prověřovány jsou často smlouvy, obchodní dopisy. Stencilizace tedy vede k vysoké míře informativní kapacity textu v důsledku skládání promluvy a možnosti dešifrování (také pomocí strojového zpracování), jeho rozmístění do úplné struktury.

Proces standardizace a sjednocení zahrnuje všechny úrovně jazyka - slovní zásobu, morfologii, syntaxi, organizaci textu - a určuje jedinečnost a specifičnost úředně-obchodního stylu. Dokonce i známé typy textů (vyprávění, popis, zdůvodnění) jsou upraveny v obchodním stylu a proměňují se v typy prezentace pozitivně zjišťujícího nebo preskriptivně zjišťujícího charakteru. Syntaktická monotónní, lexikální homogenita řeči, vysoká opakovatelnost slov.

Psaní dokumentů umožňuje simulovat text jakéhokoli druhu podle situace. Současně základní text pracuje s určitými moduly, typickými bloky, které jsou klišovanými částmi textu (v textu smluv je to prezentace smluvních stran, předmět smlouvy, postup výpočtu, povinnosti a práva stran, doba trvání smlouvy).

Tyto moduly jsou vždy součástí textů smluv (o provedení práce, o pronájmu, o prodeji). Text původního modulu smlouvy je prakticky nezměněn (variace členů návrhu, synonymní substituce jsou povoleny), mění se právní podmínky, které určují sociální role smluvních stran.

Všechny rysy oficiálního obchodního stylu, jeho ikonický charakter jsou určovány dominantním jednáním a závazkovou funkcí, která zajišťuje právní a sociálně-regulační význam obchodních textů.

Ekonomická potřeba a rozvoj vědy a techniky určují na jedné straně rostoucí sjednocení a standardizaci dokumentů a na straně druhé tendenci zjednodušit, očistit zastaralé kancelářské známky a klišé od jazyka obchodních dopisů a obecněji obchodní korespondence.

Jazyk obchodní korespondence je periferií formálního obchodního stylu. Spolu s regulovanými dopisy jsou neregulovaná obchodní dopisy spolu s oficiálními dopisy také polooficiálními (gratulační, reklamní) dopisy, ve kterých se poměr výrazu a standardní změny dnes mění z jedné strany na druhou.

Oficiální obchodní styl i ruský jazyk jako celek nepochybně prošly významnými změnami. Jeho formování je úzce spjato s formováním a vývojem ruského státu, především proto, že sféra regulace právních a ekonomických vztahů vyvolala potřebu zdůraznit zvláštní funkční rozmanitost literárního jazyka.

Regulace vztahů mezi lidmi, institucemi, zeměmi vyžadovala písemné důkazy, akty, dokumenty, v nichž postupně krystalizovaly rysy úředně-obchodního stylu:

a) vysoký stupeň ukončení slovní zásoby:

Právní podmínky (vlastník, zákon, registrace, vlastnictví, přijímání předmětů, privatizace, vlastnictví, vykoupení, osobní soubory atd.);

Ekonomické podmínky (dotace, náklady, nákup a prodej, rozpočet, výdaje, příjem, platba, odhad, rozpočtové výdaje atd.);

Ekonomické a právní podmínky (splacení půjčky, sekvestrace, vlastnická práva, doba prodeje zboží, osvědčení o kvalitě atd.);

b) nominální charakter řeči, vyjádřený vysokou frekvencí slovesných substantiv, která často označují objektivizovanou akci:

Splacení úvěru odložené platby ve vysoké frekvenci jmenovaných předložek a předložkových kombinací: na adresu, v souvislosti s, na základě, v souvislosti s, na účet, během, pro účely, v rozsahu, podél linie, po uplynutí, z důvodu, poskytovány, pokud je to možné, v souladu s (co) atd .;

c) vývoj správných duchovních významů spojených s přechodem účastníků ve třídě přídavných jmen a zájmena:

Skutečná pravidla - tato pravidla

Tato dohoda - tato dohoda (srov. Skutečný člověk, skutečný teror) předepsaným způsobem - zákonně;

d) standardizace lexikální kompatibility: zúžení významu slov vysvětluje omezení lexikální kompatibility slov, vznik tzv. regulované kompatibility:

Kontrola je obvykle svěřena, je uzavřena dohoda, je stanovena cena

Pozice jsou konstruktivní / nekonstruktivní; aktivita - úspěšná; nutnost je naléhavá; slevy - významné neshody - materiální / nemateriální atd .;

e) standardizace syntaktických jednotek (vět, vět), které nejsou kompilovány, ale jako vzorec jsou reprodukovány v textu dokumentu a opravují odpovídající situaci sociálně-právních vztahů:

předepsaným způsobem; v souladu s přijatou dohodou; v případě prodlení s dluhovými závazky;

Smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu;

f) formální logický princip organizace textu vyjádřený ve fragmentaci hlavního tématu do podtém, posuzovaný v odstavcích a pododstavcích, které jsou graficky rozděleny na text a které jsou uvedeny arabskými číslicemi:

I. Předmět smlouvy

1.1. Zhotovitel přebírá odpovědnost za zásobování zákazníka ústředním vytápěním, zásobováním vodou a likvidací odpadních vod.

1.2. Zákazník platí za poskytované služby včas;

g) nedostatek projevu idiolektu, nedostatek emotivity, úzký rozsah projevu řeči.

Vinokur T.G. domnívá se, že v obchodním stylu má „řečová aktivita jedné osoby kvazi-individuální lingvistický obsah“ vzhledem k nastavení „mluvit (psát) jako všichni“ na základě nutnosti;

h) maximální stupeň požadavků na etiketu, vyjádřený v množství etiket, textů etiket (gratulace, soustrast, děkování).

Oficiálně-obchodní styl je charakterizován funkcemi vyjadřování vůle a povinnosti, prezentovanými v textech se širokou škálou imperativnosti od žánrů objednávek, vyhlášek, objednávek k žádostem, přání, návrhů vyjádřených v aplikacích a obchodní korespondence; funkce upevňování právních vztahů (smlouva, smlouva); funkce přenosu informací (informační bulletiny, zprávy, reference).

Krasivova A.N. Business Russian - M., 2001

Obchodní dokumenty se objevily v Rusku po zavedení v X století. psaný jazyk. První písemné dokumenty zaznamenané v análech jsou texty ruských smluv s Řeky 907, 911, 944 a 971. Ve století XI. objeví se první soubor zákonů „ruské pravdy“ v Kyjevské Rusi - původní pomník psaní, který umožňuje posoudit vývoj právního a sociálně-politického terminologického systému v té době. V jazyce „Ruská pravda“ je již možné rozeznat vlastnosti užívání slov a organizace řeči, které se vztahují k charakteristickým rysům obchodního stylu. Jedná se o vysokou terminologii, převahu eseje nad odevzdáním ve složitých větách, přítomnost složitých struktur s invenčními odbory „a“, „ano“, „stejné“ a také o odborové řetězce. Ze všech typů složitých vět jsou nejpoužívanější konstrukce s relativními klauzulami.

V Ruské pravdě se již používají pojmy, které svědčí o vývoji právních vztahů ve starověkém Rusku: hlava (zabitá), hlava (zabiják), slyšení (svědek), vira (pokuta), získaná (majetek), výkřik žíly (výkupné pro nevěstu) ), kuna (peníze). Právní pojmy představují nejdůležitější lexikální vrstvu jazyka starověkých dokumentů.

Po „ruské pravdě“ je nejstarším dokumentem „diplom velkovévody Mstislava Volodimiroviče a jeho syna Vsevoloda 1130“. Počáteční vzorec tohoto dopisu „Se az“ ... („Tady jsem“) se od této doby stal povinným prvkem (atributem) starověkých ruských písmen.

Dopisy skončily zvláštním vzorcem, který uvádí, kdo byl svědkem transakce a kdo dopis podepsal svým podpisem.

V „Všeobecných předpisech“ Petrových vysokých škol byl uveden již dokončený systém standardů dokumentace. „Obecné formuláře“, tj. formy dokumentů stanovené pro normy registrace, normy etikety adresování adresátovi s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné normy pojmenování a vlastního pojmenování. Slovní zásoba obchodního jazyka se stále více vzdaluje hovorové, živé řeči, velkému množství cizích slov (provincie, jednání, kandidování, odvolání atd.) A výrazů do něj proniká.

Od roku 1811 se po přijetí „Obecného zřízení ministerstev“ aktivně formují charakteristické rysy duchovního stylu: formálně logická organizace textu, neosobní charakter výpovědi, syntaktická objemnost, nominální charakter řeči, morfologická a lexikální monotonie (převaha nominačních a genitivních případů), standardizace . V důsledku klerikální reformy (dokumentační pravidla) vznikla potřeba reformy klerikálního stylu, která byla chápána jako úkol národního významu. V XX století. sjednocení dokumentů se stane nevratným. Byla vyvinuta nová pravidla pro vedení úřední dokumentace: v roce 1918 byla zavedena jediná forma hlavičkových papírů. Ve 20. letech. XX století začaly práce na vytváření nových standardů pro obchodní psaní a objevily se texty na obrazovce.

Oficiální obchodní stylvyčníval před jinými styly psaní kvůli skutečnosti, že sloužil tři nejdůležitější oblasti veřejného života:

Zahraniční vztahy, konsolidace soukromého vlastnictví, obchod.

Docsvznikl s psaný jazyknejprve jako prostředek k zajištění majetkových vztahů. Písemné dokumenty, které se dostaly do naší doby, data získaná archeology a lingvisty, ukazují, že již v X století. ve starém ruském státě byl kulturapsaní dokumentů. Jedná se o dohody s Byzantiem 911 a 945. Je pozoruhodné, že obě smlouvy se zmiňují papírování praxe. V prvním případě - písemné závěti, ve druhém - silniční dopisy pro obchodní lodě. Po vzniku starého ruského státu se psaní stalo nezbytným pro korespondenci s ostatními zeměmi i pro uzavírání mezistátních dohod.

Rozsáhlé papírování před Petrinem Ruska vyžadovalo vývoj jednotných přístupů k navrhování a zpracování dokumentů. Proces sjednocení jazyka dokumentu, který začal v Kyjevské Rusi (IX - polovina XII. Století), získal další vývoj.

Je zajímavé, že v průběhu XI století. se vytváří první možnostruské feudální právo - ruská pravda - ustanovení trestního a procesního práva. Vznikl na základě starodávných slovanských zvyků. Nejstarší pravda - Pravda Jaroslavska (30. léta XI. Století) - první písemná sbírka ruských zákonů, která definovala sjednocený systém trestů za zločiny, měla své vlastní „stanovy“ jako možný prototyp a patřila do století XI-XII. Jsou to soukromé dopisy Novgorodianů a naznačují, že „psaní bylo během tohoto období použito jako prostředek záznamu i jako prostředek výměny korespondence (korespondence)“ [MP Ilyushenko, 1993].

Na konci XV. Století. poprvé se objeví objednávky- ústřední vládní orgány pověřené některými odvětvími knížecí správy a chaty na objednávku- místní správa. V průběhu činnosti těchto orgánů se zrodila práce s dokumenty, která se nazývala administrativní pracovní tok. Charakteristickým rysem dokumentů tohoto období je nesmírné povýšení těch, kteří jsou u moci, vyjmenováním všech druhů titulů, řad a mocností.

Místo zastaralého systému objednávek v roce 1720 dostal Petr I. hotovou systém dokumentačních standardův „obecných ustanoveních“ kolegií (v roce 1802 byla nahrazena ministerstvy) - charta veřejné službypublikováno a sestávající z 56 kapitol. „Obecné formuláře“, tj. formy dokumentů, stanovené pro registrační normy, etiketové normy pro oslovení adresáta s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné normy pojmenování a vlastního pojmenování. Slovní zásoba obchodního jazyka se stále více vzdaluje od mluvené, živé řeči, proniká do něj velké množství cizích slov. (provincie, jednání, postavení, odvolání atd.)a podmínky.

V 19. století, kdy byla v podstatě dokončena tvorba kodifikovaného literárního jazyka, se jeho funkční rozmanitosti začaly aktivně formovat - styly. Kancelářské korespondence byly přijaty v 19. století. nejširší distribuce av kvantitativním vyjádření výrazně překonala jiné typy obchodních textů. Byli zapsáni hlavičkový papírsoučástí konkrétní sady náležitosti.

Přijetí „Obecného zřízení ministerstev“ v roce 1811 konsoliduje proces sjednocení jazyka obchodních dokladů jako státní formy. Aktivně se formoval kancelářské potřeby:

 formální a logická organizace textu,

 neosobní povaha prohlášení,

 syntaktická objemnost,

 nominální charakter řeči,

 morfologická a lexikální uniformita (výskyt jmenovaných a genitivních případů),

 standardizace.

V důsledku reformy administrativní práce(pravidla dokumentace) byla potřeba reforma papírnictví styl, která se stala konceptualizovanou jako úkol národního významu.

V posledních desetiletích ruština obchodní stylaktivně se transformoval pod vlivem sociopolitických a ekonomických změn v zemi, následovala restrukturalizace legislativního systému státu. Změny v právním systému (v mezinárodním, trestním, pracovním, rozhodčím, bankovním, občanském a jiném právním řádu) se projevily v žánrech legislativnía jurisdikční dílčí styly. Například: objevily se nové typy legislativních aktů, dokumenty upravující novou legislativní praxi (nové typy protokolů a rozhodnutí s aktualizovanou sadou podrobností) a změnila se forma tradičních žánrů v této oblasti.

Protože obchodní psaní je oficiálním obchodním stylem řeči, je naprosto nezbytné zvážit řadu jeho specifických rysů.

Obchodní dokumenty se objevily v Rusku po zavedení v X století. psaný jazyk. První písemné dokumenty zaznamenané v análech jsou texty ruských smluv s Řeky 907, 911, 944 a 971. A v XI století. objevuje se první soubor zákonů z Kyjevské Rusi „Ruská Pravda“ - původní pomník psaní, který umožňuje posoudit vývoj systému právní a sociopolitické terminologie v té době. V jazyce Ruské pravdy je již možné odlišit zvláštnosti používání slov a organizace řeči, které se vztahují k charakteristickým rysům obchodního stylu. Jedná se o vysokou terminologii, převahu eseje nad podáním ve složitých větách, přítomnost složitých struktur s invenčními odbory „a“, „a“, „ano“, „stejná“, stejně jako bez unixových řetězců. Ze všech typů složitých vět jsou nejpoužívanější konstrukce s relativní větou (s unií) - pokud):

"Ashe bude svobodný muž zabitý 10 hrivny stříbra na hlavu." "Jakmile někdo, kdo obchodníkovi dá obchodníka, koupí kuny, nebude mít obchodník imat kun poté, co o něm slyší zvěsti. Ale jděte do samotné společnosti, začne to zamykat."

Překlad: "Pokud je zabit svobodný muž, poplatek je 10 hřiven za hlavu." "Pokud obchodník dává obchodníkovi peníze na obchod, pak nepotřebuje svědky k uzavření dohody o vrácení dluhu ak převzetí dluhu, pokud se dlužník začne odemykat, stačí složit přísahu."

V ruské pravdě se již používají pojmy, které svědčí o vývoji právních vztahů ve starověkém Rusku: hlavu (zabitý) bolest hlavy (zabiják) fáma (svědek) vira (v pořádku) dostat(vlastnost) vídeň Votský výkupné za nevěstu, kuna (peníze). Právní pojmy představují nejdůležitější lexikální vrstvu jazyka starověkých dokumentů.

Po „ruské pravdě“ je nejstarším dokumentem „diplom velkovévody Mstislava Volodimiroviče a jeho syna Vsevoloda 1130“. Počáteční vzorec tohoto dopisu „Se az“ ... („tady jsem“) se od té doby stal povinným prvkem (atributem) starověkých ruských písmen:

„Toto je princ Grand Vsevolod, který jsem dal do terpugského hřbitova Lyakhovichi sv. Jurijevský klášter 1125–1137 let “).

Dopisy končí zvláštním vzorcem, který uvádí, kdo byl svědkem transakce a kdo připojil dopis svým podpisem:

"Připevnil jsem k tomu danou azavskou pečeť. A pověst (svědek) byla dána duchovním archpriestem Fjodorem Fominem. A můj muž napsal Ignat Moseev." (Toto je dopis SD Syuzova do kláštera Zvěstování Nižného Novgorodu).

Od XV století informace o tom, kdo text napsal, se stává normou a od století XVII-XVIII. - Povinná náležitost obchodního dopisu. Státem uspořádaný jazyk století XV-XVII. se všemi lexikální rozmanitostí je to normalizovanější referenční jazyk než žijící mluvený jazyk. Představuje řadu vzorců příkazů, které se stávají klišé a klerikalismem (na záchranu, je to dáno v tom, abych dal konfrontaci, byl v hanbě, postavil před soud, potrestalatd.).

A v „Všeobecných předpisech“ Petrových kolejí byl uveden již dokončený systém standardů dokumentace. „Obecné formy“, tj. formy dokumentů stanovené pro normy registrace, normy etikety adresování adresátovi s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné normy pojmenování a vlastního pojmenování. Slovní zásoba obchodního jazyka se stále více vzdaluje od mluvené, živé řeči, proniká do něj velké množství cizích slov. (provincie, jednání, stát, odvolání atd.) a podmínky.

V důsledku klerikální reformy (dokumentační pravidla) vznikla potřeba reformy klerikálního stylu, která byla chápána jako úkol národního významu.

Nová éra standardizačního procesu byla zahájena strojovým zpracováním a automatizací kancelářské práce.

Výběr a konsolidace v praxi jedné jazykové varianty z několika možných je ekonomicky odůvodněný, diktován požadavky stále komplikovanějšího ekonomického a sociálně-politického života společnosti, technického pokroku. Použití stabilních vzorců, přijímaných zkratek, rovnoměrného uspořádání materiálu, návrhu dokumentu je typické pro standardní a obrazovková písmena, dotazníky, tabulky, analogové texty atd., Umožňuje zakódovat informace a opravit určité jazykové nástroje pro typickou situaci. Například potřeba účasti na výstavě zboží zahrnuje vyplnění přihlášky podané výstavní organizací v tištěné podobě ve formě dotazníku (viz vzorek na straně 41).

Tzv. Analogové texty, formy, formy, v nichž má vzorník formu formalizovaného textu, se podrobují zvláštní normalizaci.

Proces vytváření obrazovkových textů spočívá v identifikaci permanentních částí skupiny textů stejného typu obsahujících dříve známé informace a mezery pro zadávání změn informací. Zpravidla se jedná o nominace, data provedení, podpis dokumentu, uvádějící náklady, množství, způsob dodání zboží (vybavení), rozsah práce atd.

"Formulář je jakousi ideální základnou pro obchodní papír, když je vyplněn, jedná se o standard, ke kterému se snaží a dosahuje. Formulář strnulost formuláře ruší všechny možnosti několika interpretací." *, - P.V. Veselov, jeden z největších odborníků v oboru lingvistiky dokumentů.

* Veselov P.V. Moderní obchodní psaní v průmyslu. M., 1990.S. 25.

Standardizace jazyka dokumentu vyvinula zvláštní typy textové organizace: vzorník (str. 41), dotazník, tabulka (str. 48).

Dotazník je zhroucený text ve formě nominací generické shody. Tabulka je ještě prostornější organizací dokumentu: konstantní informace je umístěna v záhlaví grafu a postranním panelu (nadpisy řádků) a proměnná je v buňkách tabulky.

Stencilizace tedy vede k vysoké míře informativní kapacity textu v důsledku skládání promluvy a možnosti dešifrování (také pomocí strojového zpracování), jeho rozmístění do úplné struktury.

Proces standardizace a sjednocení zahrnuje všechny úrovně jazyka - slovní zásobu, morfologii, syntaxi, organizaci textu - a určuje jedinečnost a specifičnost úředně-obchodního stylu. Dokonce i známé typy textů (vyprávění, popis, zdůvodnění) jsou upraveny v obchodním stylu a proměňují se v typy prezentace afirming-zjišťujícího nebo preskriptivně zjišťujícího charakteru. Syntaktická monotónní, lexikální homogenita řeči, vysoká opakovatelnost slov.

Psaní dokumentů umožňuje simulovat text jakéhokoli druhu podle situace. Současně text komponenty pracuje s určitými moduly, typickými bloky, které jsou clichédovými částmi textu (v textech smluv jde o prezentaci stran, předmět smlouvy, postup výpočtu, povinnosti a práva stran, trvání smlouvy).

Akciová společnost otevřeného typu "Letiště Vnukovo", dále jen Zákazník, zastoupená generálním ředitelem V.V. Baranovem, jednajícím na základě Charty na jedné straně, a společností "Sítě a systémy", dále jen " ale dále dodavatel, zastoupený ředitelem M. Petrovem, jednající na základě Charty, na druhé straně uzavřel mezi sebou dohodu o:

Mezi uzavřenou akciovou společností Samara Velkoobchodní trh, dále jen Pronajímatel, a společností Ares LLP, dále jen Nájemce, se uzavírá nájemní smlouva.

Ekonomická potřeba a rozvoj vědy a techniky určují na jedné straně rostoucí sjednocení a standardizaci dokumentů a na straně druhé tendenci zjednodušit, očistit zastaralé kancelářské známky a klišé z jazyka obchodních dopisů a obecněji obchodní korespondence.

Jazyk obchodní korespondence je periferií formálního obchodního stylu. Spolu s regulovanými dopisy jsou neregulovaná obchodní dopisy spolu s oficiálními dopisy polooficiální (gratulační, reklamní) dopisy, v nichž se poměr vyjadřování a standard mění tak či onak, se dnes v praxi obchodní komunikace stává běžnějším.

Regulace vztahů mezi lidmi, institucemi, zeměmi vyžadovala písemné důkazy, akty, dokumenty, v nichž postupně krystalizovaly rysy úředně-obchodního stylu:

a) vysoký stupeň ukončení slovní zásoby:

právní podmínky (majitel, zákon, registrace, vlastnictví, přijímání předmětů, převod předmětů, zákon, privatizace, vlastnictví, nájem, výplata, soukromá záležitost atd.);

ekonomické pojmy (dotace, náklady, nákup a prodej, rozpočet, výdaje, příjem, platba, odhad, rozpočtové položky, rozpočtové výdaje atd.);

ekonomické a právní podmínky (splacení půjčky, sekvestrace, vlastnická práva, doba prodeje zboží, osvědčení o kvalitě atd.);

b) nominální charakter řeči, vyjádřený vysokou frekvencí slovesných substantiv, která často označují objektivizovanou akci:

ve vysoké frekvenci předků a předložkových kombinací: in adresa, ve vztahu k síle, ve spojení, na účtu, během, pro účely, v rozsahu, podél linie, na adresu, po uplynutí, z důvodu, pokud existuje, s pomocí, poskytnuté, jak je aplikováno na podle, resp (co) atd.;

c) vývoj správných duchovních významů spojených s přechodem účastníků a třídou přídavných jmen a zájmena:

tato pravidla - tato pravidla

tato smlouva - tato smlouva (St: skutečný dolar, skutečný chlap, skutečný teror)

aktuální sazby - dnešní sazby

vhodná opatření - přiměřená opatření

správné zacházení - šetrné zacházení

podle příslušné metodiky - podle správné metodiky

přiměřená náhrada - dostatečná náhrada

špatná kvalita - špatná kvalita

předepsaným způsobem - zákonem;

d) standardizace lexikální kompatibility: zúžení významu slov vysvětluje omezení lexikální kompatibility slov, vznik tzv. regulované kompatibility:

Pozice jsou konstruktivní / nekonstruktivní; aktivita - úspěšná; nutnost je naléhavá; slevy jsou významné; neshody - materiální / nemateriální atd .;

v zavedený řád; v souladu s přijatou dohodou; při poskytování technické pomoci; v případě prodlení s dluhovými závazky;

Smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu:

Práva nájemce jsou stanovena platnými zákony;

Stížnosti se podávají způsobem stanoveným zákonem;

Přeprava se provádí po silnici;

1 . Předmět smlouvy

1.1. Zhotovitel přebírá odpovědnost za zásobování zákazníka ústředním vytápěním, zásobováním vodou a likvidací odpadních vod.

1.2. Zákazník platí za poskytované služby včas;

g) nedostatek projevu idiolektu, nedostatek emotivity, úzký rozsah projevu řeči.

T.G. Vinokur věří, že v obchodním stylu „řečová aktivita jedné osoby má kvazi-individuální lingvistický obsah“ kvůli nastavení „mluvit (psát) jako všichni ostatní“ na základě nutnosti *;

* Vinokur T.G. Mluvení a poslech. Varianty řečového chování. M., 1993. S. 53.

h) maximální stupeň požadavků na etiketu, vyjádřený v množství etiket, textů etiket (gratulace, soustrast, děkování).

Oficiální rysy obchodního stylu vyjádření vůle, závazku, prezentovány v textech v široké škále naléhavosti od žánrů objednávek, vyhlášek, objednávek na žádosti, přání, návrhů vyjádřených v peticích a obchodní korespondenci;

funkce stanovení právních vztahů (smlouva, smlouva);

funkce přenos informací (informační bulletiny, zprávy, reference).