Milostné dopisy z pěti století. Starožitné dopisy Ukázka dopisu z 19. století příteli

S laskavým svolením autora původních příspěvků začínám sérii překladů o viktoriánské námluvě, milostných dopisech a dalších vztazích. Původní příspěvek je.

Riddle of Love, Courtship and Manželství vyřešeno - Jak napsat viktoriánský milostný dopis

Takže sedíte s perem v ruce a prázdným miláčkem před sebou. Ale prostě nemůžete najít ta zvláštní slova, která vyjadřují vaše pravé pocity pro vaše milované. Neboj se, kámo « Tajemství lásky, námluvy a manželství vyřešeno » [ Tajemství z Milovat , Námluvy a Manželství Vysvětleno ], 1890, bude vaším spasitelem. Je plná skvělých tipů a vzorových dopisů, aby vyhovovala vám a vašim zvláštním okolnostem..

Tak začněme.

Milostné dopisy: Je téměř nemožné stanovit pravidla pro psaní milostných dopisů. Někteří pánové se svými zprávami projevují ve směšném světle. Berou problém příliš vážně. Pokud jste zasnoubení a hodláte se dále oženit, je nejlepší nebýt příliš milý k paní svého srdce, jinak by mohla být znechucena. Před uzavřením zakázky může znovu vydržet trochu sladkosti a bombardování, pokud to nepřekonáte. Ve svých dopisech nepoužívejte příliš mnoho přídavných jmen, snažte se vyhnout opakované chvále. Stačí jedna dávka lichocení najednou. Pokud je paní tvého srdce rozumná osoba, její tvář se zkreslí s grimasou z toho už. Mezitím je zvláštnost jejich pohlaví taková, že milují, když je milují, ale jak mohou vědět, že jsou milováni, pokud o nich nejsou řečeni? Psaní smyslného dopisu vyžaduje více talentu, než řešení jakéhokoli mimořádně důležitého filosofického problému. Milovníci by neměli očekávat příliš mnoho od dopisů k sobě navzájem. Jelikož účelem tohoto pojednání je pomoci mladým mužům v jejich námluvách se ženami, uvedeme několik příkladů dopisů, které lze napsat, abychom objasnili vztah mezi vámi a vaší možnou srdeční paní. Takybudou poskytnuty ukázkové odpovědi. Které mladé dámy by takovým dopisům chtěly dát.

Následující dopis může být napsán mladým mužem pro mladou dámu, ke které společnosti má zjevnou vášeň, ale sám se neodváží říci jí, že „ji zbožňuje“. Pokud ho dáma po takové zprávě přijme, bude se považovat za zasnoubenou a bude nadále počítat s manželstvím.

Úterý odpoledne.

Milá slečno Thorne:

Doufám, že mi odpustíš za mou drzost písemně, bez vašeho svolení, a ujišťuji vás, že jsem jen dostal pero z potřeby odhalit své pocity a mé touhy vám. Věřím, že pozornost, kterou jsem projevil, vás již do jisté míry připravil na možné podobné projevy pocitů v budoucnosti, nyní se hodím za vaše nohy a prosím o lásku! Jak moc jsem znát jeho vlastní srdce, to pevně svázané na vy. Souhlasíte, že mi odpovíte, a uděláte to? Dnes večer budu s vámi a doufám, že vás uvítá povzbuzující úsměv. Sbohem a uvidíme se ,

X. Seymour.

Pokud má dívka rád svého přítele, což znamená, že je připravena přijmout jeho pocity, není třeba na dopis odpovídat. Pokud si však myslí, že spěchá příliš nebo se o něj nestará, nebo chce s ním trochu flirtovat, může odpovědět následovně:

Pět hodin odpoledne.

Vážený pane Seymour:

Vaše zpráva mě překvapila a omlouvám se za takovou odpověď. Nevadí mi, že tě vidím jako přítele v kteroukoli vhodnou dobu, ale prozatím nemluvme o přibližování.

S pozdravem vaše,

E. Trn

Mladý muž, který se včera před nocí hádal se svou milovanou osobou, odešel z frustrovaných pocitů a další ráno jí napsal zprávu. [N. B ... Někteří milenci mohou za tímto účelem úmyslně vyvolat malou hádku.] Příležitost psát tento druh dopisu by neměla chybět, protože téměř každé dívce bude mít takový projev pocitů ze strany jejího beau. Pokud se hádka odehrála úmyslně, musí to být provedeno opatrně, aby vás nedělala podezření:

Allentown, pátek

Drahý Sarah:

Odpusť mi za tento dopis. Když jsem tě včera v noci opustil, byl jsem velmi naštvaný a teď se cítím provinile a žádám o odpuštění. Sotva mám odvahu přijít k vám dnes, ale mezitím budu velmi nešťastný, pokud to neudělám. Ach Sarah, moji lásku k tobě nelze vyjádřit slovy. Slyšel jsem a četl jsem o ženských náklonnostech, a kdybych to viděl jen od vás, život na Zemi by pro mě byl nebe. Co mám udělat, abych získal vaše srdce? Nikdy tě v ničem neodporuji. Mým jediným cílem bude potěšit vás a učinit z vás radost. A možná byste mohli někomu na oplátku ukázat trochu soucitu? Cítím, že bych měl být odměněn milujícím úsměvem při příštím setkání. Rozloučení a před setkání,

Jiří

Úterní ráno.

Má drahá slečno Clayton:

Cítím zájem o vás, který nelze vyjádřit slovy, uchýlím se ke svému peru a doufám, že vás touto akcí neurazím. Žádný z nejposvátnějších pocitů lidského srdce by mě za žádných okolností nenutil, abych upoutal pozornost mladé dámy: a pokud cítím zájem o vás v mém srdci, nemůžu to nijak ovlivnit. Chtěl bych, abys porozuměl mým pocitům a jsem si jist, že bys mě mrzil, kdybych se nestal tvým obdivovatelem. Účelem této zprávy je požádat o povolení k tomu, abychom vám v budoucnu mohli nabídnout přátelské návštěvy s možným bližším seznámením, pokud se pro vás moje společnost ukáže být příjemná. Ani nepožaduji písemnou odpověď, ale pokud vám nevadí psát mi, určitě se budu cítit lichotivě. Ve čtvrtek v noci si udělám návštěvu, na kterou mám velké naděje. S pozdravem as velkou úctou

John Davis

Pokud dáma má ráda tohoto pána nebo si myslí, že se s ním může počítat jako s přítelem, a seznámení s ním bude přijatelné, může na zprávu krátce odpovědět následujícím způsobem:

Čtvrtek, ráno

pan Davis:

Vážený pane: Obdržel jsem váš dopis a děkuji vám za vaši upřímnost a projevenou důvěru. Budu rád, že vás dnes večer uvidím, a kdykoli byste byli tak laskaví, že byste mě mohli navštívit na další den, pokusím se vás přivítat. S pozdravem vaše,

Letizie NA. Clayton.

Mladý pán, který z nějakého vážného důvodu přijal chladné přivítání od své dámy srdce, chce projevit lítost a zároveň ji trochu polichotit. Mohl by například pokorně psát takto:

Můj drahý Josephine:

Stále se odvážím obrátit k tobě, i když moje srdce mi říká, že už nemám tvou úctu ke mně nebo tvou důvěru. co jsem by měl dělat, aby znovu dobýt vaše umístění? Musím vám dokázat, že láska, kterou nosím, není lež? Stane se tato nechutná pomluva důležitější než srdce, nad kterým vládnete? Lituj mě, Josephine, ale nezanedbávej mě. Zasloužit si můj osud ačkoli bych pozornost. Nechat ke mě objevit vaše vůle. Na tohle je ne to bylo, jsem poslouchat vy. Překrýt na mě jeho věčný umlčet! JSEM přijmu jeho. odehnat mě! JSEM přísahat, co odejít navždy a napořád. Ve skutečnosti jsem připraven udělat vše, co řeknete, s výjimkou zapomnění na vás, protože je to nemožné. Josephine , jsem všechno dosud doufejme na odpuštění. Pokud vám není milosrdenství cizí, modlím se, abyste odložili tuto povýšenou chlad, která mě téměř uvrhla do zoufalství. Jedno laskavé a povzbudivé slovo by z mě udělalo nejšťastnějšího muže na světě. Vy můžeš říct jeho? Necháte mě odčinit svou vinu? Pokud ne, musím slyšet můj úsudek z vašich rtů.

Nominace "Stylizace"

Vyberte jednu z navrhovaných nabídek a zkuste ji napsat takovým způsobem, který odráží kaligrafické rysy období, kdy byla tato myšlenka vyjádřena.

Pro informaci si můžete prohlédnout níže uvedené vzorky.

Prohlášení o jazyce (pro nominaci „Stylizace“)

Nezapomeňte, co můžete udělat a co nevíte, jak se to dozvíte - jak můj otec, který seděl doma, znal pět jazyků, a proto i čest z jiných zemí. Koneckonců, lenost je matkou všeho: co někdo ví, jak zapomene, a co neví, jak se nebude učit.

"Výuka Vladimíra Monomakha"

Ani loď nemůže být vyrobena bez hřebíků, ani spravedlivý muž bez čtení knih, a stejně jako zajatci mají na mysli své rodiče, tak spravedlivý má čtení knih. Pro válečníka je krása zbraň, pro lodě - plachty a pro spravedlivé osoby - čtoucí knihy.

“Slovo jistého mnicha o čtení knih” (od Izbornik 1073)

Koneckonců, lidé mají velkou výhodu z výuky knih; knihy jsou poučeny a poučeny na cestě pokání, protože ze slov knih získáváme moudrost a zdržení se. Koneckonců, to jsou řeky, které dávají vodu do celého vesmíru, to jsou zdroje moudrosti; v knihách je nesmírná hloubka; utěšujeme se v zármutku ...

“Příběh minulých let”, 1038

Nemůžete znovu chytit rychle ztraceného ptáka, nemůžete vrátit slovo, které vám vyletělo z úst.

Kolekce "Bee"

Propagujte obohacením mysli a ozdobením ruského slova.

M. V. Lomonosov

V Rusku slovní vědy nikdy nedovolí, aby ruské slovo upadalo.

M. V. Lomonosov

Krása, nádhera, síla a bohatství ruského jazyka jsou dostatečně patrné z knih psaných v minulosti, kdy naši předkové ještě neznali žádná pravidla pro skladby, ale stěží si mysleli, že jsou nebo mohli být.

M. V. Lomonosov

Obohacování a čistota jazyka nikdy nebyla pro ostatní národy tak nezbytná, jak se pro nás stala nezbytnou, navzdory skutečnému bohatství a kráse a síle ruského jazyka.

E. R. Dashková

Vnímání slov někoho jiného, \u200b\u200ba zejména zbytečně, není obohacením, ale zhoršením jazyka.

A. P. Sumarokov

Nechť je čest a sláva našemu jazyku, který ve svém rodném bohatství, téměř bez cizích příměsí, teče jako hrdá majestátní řeka - zvuky, hromy - a najednou, pokud je to nutné, zjemňuje, řinčí jemným proudem a sladce vteká do duše, formuje se všechna opatření, která spočívají pouze v pádu a vzestupu lidského hlasu.

N. M. Karamzin

Žasnete nad drahokamy našeho jazyka: každý zvuk je dar: vše je zrnité, hrubé, jako samotná perla, a ve skutečnosti je jiné jméno pro samotnou věc ještě vzácnější.

N.V. Gogol

Neexistuje žádné slovo, které by bylo tak ambiciózní, odvážně, které by vytrysklo zpod samotného srdce, takže se vaří a žije jako dobře mluvené ruské slovo.

N.V. Gogol

Jazyk je historie lidí. Jazyk je cestou civilizace a kultury. Proto studium a zachování ruského jazyka není nečinným koníčkem, protože nemá co dělat, ale je to naléhavá potřeba.

A. I. Kuprin

Ruský jazyk v obratných rukou a ve zkušených rtech je krásný, melodický, výrazný, flexibilní, poslušný, obratný a prostorný.

A. I. Kuprin

Největším bohatstvím lidí je jeho jazyk! Po tisíciletí se hromadilo nespočet pokladů lidského myšlení a zkušeností a věčně žilo ve slově.

M. A. Sholokhov

Co je to jazyk? Nejprve to není jen způsob, jak vyjádřit své myšlenky, ale také vytvořit své myšlenky. Jazyk má opačný účinek. Člověk, který proměňuje své myšlenky, své myšlenky, své pocity v jazyk ... je tímto způsobem projevu také proniknut.

A. N. Tolstoy

Mnoho ruských slov vyzařuje poezii samy o sobě, stejně jako drahé kameny vyzařují záhadnou brilanci ...

K. G. Paustovsky

Jazyk je jako moře. Na jednom pobřeží jsou mořské vody průhledné a slané, na straně druhé jsou odsolovány řekou, která do ní teče, a jsou plné bahna. A to vše současně, pouze na různých místech ve vesmíru.

Lev Uspensky

Historický odkaz

Nejčasnější forma cyrilice byla charta... Písmena v tomto písmu měla téměř čtvercové proporce, ostré rohy a čáry. Mezery mezi slovy nebyly vytvořeny, ale vzdálenost mezi samotnými písmeny byla poměrně velká.

Starý ruský azbuky (charta XI. Století)

Ukázka staré ruské charty XI. Století. Typ písma „Ostromir evangelium“ v uměleckém zpracování V.V. Lazursky.

Fragment „Ostromirova evangelia“ (XI století)

Semiustav

Od poloviny XIV století poloustav... Bylo to méně krásné než charta, ale umožnilo vám to psát rychleji. Dopisy jsou nakloněné, zaoblené. Text se začal dělit na slova.

Ukázka semi-ustav ruských časně tištěných knih. Písmo z "Apoštola" z roku 1564 Ivana Fedorove v uměleckém zpracování V. V. Lazurského. Moskva, 1946

Fragment stránky „apoštola“ Ivana Fedorove, 1564

V 15. století byl polostavec nahrazen kurzívní.

Pro zvýšení rychlosti psaní se začaly dopisy spojovat. Dopis se zametá, existuje mnoho možností pro psaní každého dopisu. A protože si každý písař vyvinul svůj vlastní rukopis, bylo někdy velmi obtížné přečíst takový dopis!

Ukázky kurzívního psaní.

Písmo z 18. století

8 vybral

"Dopis je takové podstatné jméno, bez kterého by poštovní úředníci seděli za státem a poštovní známky by se neprodávaly."
A.P. Čechov

Na umění psaní dopisů se dnes prakticky zapomíná. Ne, nepovažujeme oficiální obchodní korespondenci, která se odesílá v tunách od konce do konce naší země. Mimochodem, o ní byly napsány hory návodů a desítky příruček. Pojďme mluvit o osobní korespondenci, kterou nahradily e-maily a mobilní komunikace. A blahopřeji? Změnili se na virtuální pohlednice s textem „ gratulujeme“a fanouškovská distribuce SMS se stejným textem, složeným někým jiným. Je smutné, pokud skutečné dopisy a upřímné osobní blahopřání opouštějí náš život navždy.

Dopisy z minulosti

V těch dnech, kdy poštovní trojky doručovaly dálkové dopisy, a ve městech je nosili poštovní a poštovní správci (mimochodem, respektovaní lidé), pořád se pořád udržovaly pořádky a dopisy samy pokračovaly měsíce a epistolární žánr byl velmi vážen. Psaní dopisů se učily speciální příručky - spisovatelé, na každém řádku autor dopisu pracoval velmi pečlivě, přepisoval jej čistě, snažil se vyhnout nejen chybám, ale také nepřesnostem a opomenutím a dodržoval veškerou slušnost. Obsah spisovatelů byl rozsáhlý, v nich oddělené interpunkce stanovovaly pravidla pro psaní různých druhů dopisů, jako například: „Dopisy jsou úžasné“, „Dopisy jsou stejné podání“. „Dopisy doporučení“, „Ospravedlňující dopisy“, „Dopisy, ve kterých je hledáno přátelství nebo náklonnost“, „Dopisy obsahující jednoduchou zdvořilost“, „Děkování“, „Dopisy lásky“ a (což je tak důležité) "Gratulační dopisy" stejně jako mnoho dalších dopisů hodících se k této příležitosti.

„Dopisy, jedna s laskavým svolením těch, kdo docházejí k závěru, je dovoleno, aby byla suchost a sterilita hmoty odměněna výběrem hladkých, zábavných, ne příliš rozsáhlých pozdravů. Krátkost dává jasnost, a proto příjemnost. Milost by měla být všude patrná, lákat ke čtení. Nic není tak nechutné pro slyšení jako slova a fráze jsou neslušné a trapné ... “

Slabika dopisu měla být ne příliš vysoko, ale ani žertovat, ale mělo to být jako obyčejný rozhovor nastíněný na papíře. Je třeba mít na paměti, že se pak vyjádřili jinak než nyní! Můžete si představit text aktuální komunikace na ulici rozložený na papíře…. Mnoho výkřiků, které jsou dnes v elektronické komunikaci tak běžné, nebylo vítáno, ale bylo nutné psát jednoduše a svobodně, aniž by byly unášeny slovní zmatky.

Zvláštní pozornost byla věnována přehlednosti, čistotě, slušnosti a gramotnosti dopisů. Možná, že ti, kdo v té době žili, měli tušení, že jejich dopisy by se nakonec mohly stát literárním dědictvím a být k dispozici ke čtení?

Mezi jinými byla následující pravidla: co je vhodné napsat rovnému, co je krásné v dopise starého muže a důležité osoby, a co je vtipné v dopise mladého a nízkého narození a hodnosti. Dopisy byly psány na dobrém papíře, bez blotů, jasně čitelným rukopisem (kaligrafie byla jedním z předmětů na gymnáziu), která přitahovala pozornost.

Gratulační zprávy

Samostatným tématem je blahopřání k svátkům. Ačkoli v těch dnech nebylo tolik svátků jako v našich dnech, bylo mnoho důvodů: Vánoce a Nový rok, Velikonoce, Andělský den, křtiny, svatby, narozeniny a dokonce propagační akce. Nejvíc ze všech potíží bylo na poštu přivezeno novoroční a vánoční pozdravy, napsané na nádherných pohlednicích, z nichž každá je sama o sobě dárkem! Text dopisu byl někdy přisuzován gratulacím a někdy byly důvodem začátku dopisu.

Milý Ivan Maksimoviči!
Prosím, dejte mi příkaz, aby mi poslal poplatek * na adresu: redakční kancelář Russkaja Mysl za převedení mě na mě.
Blahopřeji vám k novému roku, k novému štěstí.
Upřímně vás respektuji
A. Čechov. Umění. Lopasnya.

"... Na konci mého dopisu přijímám tu čest gratuluji vám, můj drahý pane, šťastný nový rok, přeji vašemu Excelenci vše pohody v tomto roce, protože ve všech vašich následných životech jsem si jistý, že vaše blaho je blaho poctivých lidí, a čím upřímněji jsem povolán s nejhlubší úctou a následnou oddaností, můj drahý pane, vaše Excelence, nejskromnější a nejskromnější služebník Ippolit Bogdanovič. "

Blahopřání a dopisy byly obvykle psány příbuzným nebo blízkým přátelům žijícím na dálku. Ti, kteří žili poblíž, ve stejném městě, byli obvykle poblahopřáni „k návštěvě“ nebo zasláním vizitky. Před příchodem pohlednic použili poslední nebo první písmeno roku k blahopřání a vyjádření přání na konci nebo na začátku dopisu.

"Pokud je třeba napsat dopis pouze u nového roku, pak by jeho obsah měl zahrnovat vzpomínky na minulý rok, na zdraví, na příjemné události a různé incidenty pro příjemce; člověk by si měl přát dobrý a nadcházející rok."

"Drahé sestry, pokud na mě úplně nezapomněli, má horlivá úcta, rovná se Michailu Nikolaevičovi a blahopřeji vám a jim k nadcházejícímu Novému roku, s upřímnou touhou po všem nejlepším, zůstanu navždy s upřímnou úctou a oddaností, milostivá dáma teta, vaše submisivní synovecF. Tyutchev "

"Vážený pane, Alexandre Sergeeviči, mám tu čest popřát vám šťastný nový rok a nové štěstí a přeji vám mnoho dobrých dobrodinců zdraví a prosperity."
Arina Rodionovna - A.S. Puškin

„... Blahopřeji vaší zářící osobě a vašim dětem k novému roku, k novému štěstí. Přeji vám, abyste vyhráli 200 tisíc a stali se skutečným státním radcem, a především dobrým zdravím a aby náš každodenní chléb byl v takovém množství, jaké jste vy.“
A.P. Čechov - Al. P. Čechov

Jak zajímavé je číst tyto zprávy z minulosti na dochovaných pohlednicích 19. století! Samotné pohlednice, jejichž slabika je napsaná, blahopřeji, pracuji jako stroj času, vezme nás před desítkami let a je trochu škoda, že nyní nepíšou takové ....

Chtěli byste vrátit tradici ručně psaných dopisů a pozdravů? Možná byste měli začít hned teď a poté, co jste si vybrali ty nejkrásnější novoroční karty, poslat je svým nejbližším lidem?

Milosrdná císařovna …………!

Odjezd z
obecně přijímaným zvykem je v takových dopisech říkat komplimenty, i když ty
a zasloužil jsem si, abych sledoval diktáty mého srdce a rychle jsem pogratuloval
Všechno nejlepší k narozeninám, pokud si přejete dlouhé, dlouhé roky a klidné
štěstí.

Neodvažuji se myslet si, že pochybujete o mé neomezené oddanosti vám a tomu
nejhlubší respekt, s nímž má tu čest být

Pro vašeho skromného služebníka ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Autorem nejsem já.
Pokud je to vaše přítelkyně, můžete částečně použít milostné dopisy velkých klasiků. Například A.S. Puškin na nevěstu N. N. Goncharovy:

Moskva, v březnu 1830 * (je třeba změnit město a datum)

Dnes je výročí dne, kdy jsem tě poprvé viděl; tento den ... v mém životě ...

Čím více si myslím, tím více jsem přesvědčen, že moje existence nemůže být oddělena od vaší: Byl jsem stvořen, aby vás miloval a následoval vás; všechny mé další obavy jsou jeden klam a šílenství. Od tebe mě trápí lítost nad štěstím, které jsem neměl čas si užít. Dříve nebo později však budu muset všechno spadnout a dopadnout na vaše nohy. Myšlenka na den, kdy se mi podaří mít kus země ... sám se na mě usmívá a oživuje uprostřed těžkého utrpení. Tam můžu putovat kolem vašeho domu, setkat se s tebou, následovat tě ...

Cíle lekce:

• seznámit studenty s zvláštnostmi epistolárního žánru první poloviny 19. století
• prohloubit osobní charakteristiky hlavních postav románu A.S. Puškinem „Eugene Oneginem“ analýzou jejich dopisů
• rozvíjet analytické dovednosti, kreativní fantazii

Pracovní proces

Úvod:

"Dopisy v přesném smyslu slova jsou podstatou rozhovorů nebo rozhovorů s nepřítomnými." Nahradí ústní rozhovor, ale obsahují řeč pouze jedné osoby. ““ Takto byl pojem psaní definován ve starověké rétorice Greche (1819). Dopisy, jako série prozaických prací, byly do ní umístěny jako první ze sedmi tříd prací v próze a byly jim přiřazeny následující rysy: „Ústní rozhovor má vlastnosti nepřipravené, neomezené, bezduché kompozice - a tyto vlastnosti tvoří potřebu patřit k jakémukoli dobrému psaní. Při psaní dopisů se musím řídit pravidlem: píšu tak, jak bych mluvil v tomto případě, ale mluvím správně, soudržně a příjemně. ““

Před více než 100 lety tato ustanovení určovala vysokou hodnotu dopisů - ukazatelů času a osob, které je psaly.

Téma naší lekce je „Dopisy z první poloviny 19. století“, nebo spíše dopisy A.S. Pushkin, jeho současníci a jeho hrdinové. A začneme slavným dopisem Tatyany Lariny Oneginovi. Tento dopis je prohlášení lásky. Poslouchej ho. (Čtení nahlas dopisem učitele Tatyany Lariny).

Konverzace:

Řekněte mi, co je na tomto dopise zvláštní, podle vašeho názoru? Co je nepochopitelné?

Slovo učitele:

Nejzajímavější v tomto dopise je tzv. „Pushkinův paradox“. Spočívá v tom, že geniální ruské básně se ukázaly jako „bledý seznam“ z francouzského poselství mladé zamilované dámy. Pushkin rozdělil proces výrazu v Tatianě v jejím předpokládaném textu na poetický výraz tohoto výrazu v textu románu (Pushkinův „překlad“). Podle Vyazemského „autor řekl, že se po dlouhou dobu nemohl rozhodnout, jak Tatyanu napsat, aniž by porušil ženskou osobnost a věrohodnost v slabice: ze strachu ze zabloudil do akademické prózy, pomyslel si napsat dopis v próze, dokonce i ve francouzštině. Nakonec však „šťastná inspirace přišla a ženské srdce snadno a plynule mluvilo rusky: nechala stranou Tatishchevův slovník a Memorského gramatiku“. V. Vinogradov o této mystifikaci Puškina poznamenal: „Konec konců je jazyk Tatyanova psaní, na rozdíl od autorových předběžných omluv, ruský, nepřeložitelný. Nenavrhuje francouzský text za tím. “ Proto se tento dopis od Tatyany nazývá „lyrický překlad z„ nádherného originálu “- Tatyanovy srdce.

Volba jazyka (francouzština) je však také pozoruhodná pro období první poloviny 19. století. Uveďme příklad z jiného díla - „Anna Karenina“ L. N. Tolstoye. Ve chvíli, kdy se pro ně pocity hrdinů již vyjasnily, ale vztah se ještě úplně nerozvinul, bylo pro Anna a Vronsky nemožné mluvit rusky k sobě navzájem: ruský „vy“ byl příliš chladný a „vy“ znamenal nebezpečnou blízkost. Francouzský jazyk dal rozhovoru neutrální malou řeč, mohl být interpretován různými způsoby, v závislosti na gestu, úsměvu nebo intonaci.

Dalším charakteristickým rysem francouzských písmen ruských šlechticů je rozšířené používání citací. Citace umožnila dát sémantické dvojznačnosti textu. Pushkin rozsáhle využívá stylistické možnosti psaní.

Práce s textem

:

- Najděte literární citace v textu Tatyanova dopisu.

- Ale proč: „Píšu vám - co víc?“. Co je v takové frázi alarmující?

Slovo učitele:

Abych vysvětlil, o co jde, přečtu si výňatek z knihy Living in Light, Home and Court, publikovaný v roce 1890, z kapitoly Psaní dopisu. Tato kapitola odhaluje některé podrobnosti korespondence, konkrétně načasování odpovědí, pocity, jejichž vyjádření je povoleno písmeny a slušnost, která je v nich musí dodržovat. Kapitola zní: „Mladá dívka nikdy nepíše muži, a to ani jménem svých rodičů, nejlepší ze všech, nikoli linii, kterou napsala v rukou muže, který s ní není příbuzný nebo který ještě není dokonalým starcem.“ Proto dopis Oneginovi pro Tatianu znamenal: „Zmrazím se studem a strachem“, i když tam byly napsány nějaké neopodstatněné maličkosti, samotná skutečnost korespondence - „co víc?“ - může se stát drahou ctí a dobrým jménem Tatiany.

Konverzace:

Když se dozvíte vše o Tatyanově dopisu Oneginovi, co nového o hrdinech A.S. Puškin? Co to svým charakterem doplňuje? Jak se můžete podívat na jejich jednání novým způsobem?

Slovo učitele:

Tatyanin dopis je pronikán obrovským pocitem, přesto je vyjádřen v citacích knih: „nešťastná spousta“, „nezkušená duše, vzrušení“, „pak ve výše uvedené radě“, „jsi mým strážcem do hrobu,“ „objevil jsi se mi ve svých snech,“ „ kdo jste vy, můj strážný anděl nebo zákeřný pokušitel “. Dopis navíc obsahuje pasáže přímo vypůjčené z Tatyanových oblíbených knih. Není divu, že putuje lesem, „představovala si hrdinku svých milovaných tvůrců“ a „v zapomnění“ zašeptala „srdcem dopis pro drahého hrdinu“. Faktem však je, že Pushkin dokázal ukázat, jak skutečný pocit žije za literárními slovy. Tatyana dokonale chápe, že její jednání je neslušné z pohledu obvyklé morálky lidí kolem ní: „Teď vím, že je ve vaší vůli mě potrestat opovržením“. Jakýkoli mladý muž známý Tatyaně by ji pohrdal tím, že mu jako první napsal dopis. Každý, ale ne Onegin! Nezkušená Tatyana chápe lidi lépe pocitem než její myslí, ona ví: Onegin není jako všichni ostatní, zákony světla na něm nezáleží, neodsuzuje, neopovrhuje ji “- nakonec, právě tato jedinečnost Oneginů k němu přitahovala. Tatyanin impuls, zmatek, vášeň, touha, sen. Ale zároveň je to všechno „autentické, napsáno ruskou dívkou, dobře čitelné a nezkušené, něžné a osamělé, citlivé a plaché“.

Konverzace:

Život ve světle, doma a u soudu říká: „Rukopis, psaní, tvar, kvalita a typ papíru - všechny tyto malé věci určují věk, pozici a povahu spisovatele. Slabika svědčí o jeho taktice a sekularitě. ““

Ve světle tohoto ustanovení si přečtěte nahlas Oneginův dopis Tatianě.

- Co můžete říci o charakteru, „taktice a sekularitě“ Eugena Onegina, soudě podle jeho dopisu?

Nyní si přečtěte dopisy samotného A. Pushkina a hrdinů jiných děl. (Práce ve skupinách)

Pokračujeme v rozhovoru o slabice písmen. Co na základě tohoto pravidla můžete říci o Pushkinovi a jeho hrdinách, soudě podle jejich dopisů?

Konverzace:

Dalším pravidlem pro psaní dopisů je: „V korespondenci by se člověk neměl vyhýbat čarodějnicím a nejasnostem, naopak by měl výrazy spíše zjemňovat. Písemný přenos myšlenek má velkou nevýhodu, protože nemá vlastnost vyjadřovat tón hlasu a výraz obličeje spisovatele “. Proč existuje ostrost v Dubrovském dopisu Troyekurovovi, zatímco v Pushkinově dopisu Bestuzhevovi se autor nebojí witticismů?

Když odešel na cestu, ten, kdo odešel, píše jako první, zbytek odpoví, aniž by to dlouho oddálil. U blízkých přátel, kteří jsou ve vyšším společenském postavení a starší, se v korespondenci dodržují stejná pravidla jako při návštěvách, to znamená, že dopis je odeslán ve stejnou dobu, kdy bylo nutné provést návštěvu. Písmo je neslušné vyjadřovat blízkost, která v osobních vztazích neexistuje. Dopis začíná reakcí na obdržený dopis, a pokud neexistoval, pak pár slov odkazujících na následující setkání korespondentů. Měli byste psát o osobě, které je dopis určen, a týká se předmětů “, které by ho mohly zajímat. Pak už můžete informovat o sobě, popsat svou situaci a čas, na závěr se znovu obrátit na osobnost korespondenta, zeptat se na různé okolnosti, které s ním souvisejí, a pak vyjádřit touhu po rychlém rande, vedeném touhou mluvit o sobě co nejméně, člověk by však neměl jít do extrémů a, jak mnozí to dělají, dopis vyplňte pouze opakováním dopisu vašeho korespondenta. Existují dopisy lidí s nejvyšším stupněm hodnosti, které obsahují něco jako následující: „Ve svém posledním dopise informujete o svém odjezdu do N ..., kde jste zjevně měli velmi příjemný čas. Líbilo se vám tam a takovým potěšením a říkáte, že opouštíte toto místo s lítostí, protože se bojíte cítit se příliš osaměle na koupání moře v N .... a tak dále. “Jedním slovem je to přesná kopie obdrženého dopisu, varuje, varuje kniha „Život ve světle, doma i u soudu“

Vraťme se k dopisu Sashy od „Novel in Letters“ od AS. Puškin.

Nyní pojďme mluvit o oficiálních dopisech. Úřední dokument musí být nezbytně „čistý a jasný text“ bez pravopisných chyb, kde není povolen žádný postscript. Které z následujících písmen lze klasifikovat jako oficiální - obchodní?

Věnujme pozornost výzvám a podpisům v dopisech. Jak se liší od těch, které nyní používáme v dopisech? (V první polovině 19. století jsou odvolání a podpisy zmrazené vzorce, které se přenášejí z jednoho dopisu do druhého: „Milostivý pane“, „Drahý příteli“, „Váš nejskromnější služebník“, „Nejnižší služebník“).

Slovo učitele:

A pokud jde o oficiální dopisy (zejména mezi vojenskými lidmi), formy dopisů se jasně liší od „juniorského“ po „seniorského“ v hodnosti a od „seniorského“ po „juniorského“: „Když píšeme starší juniorovi, pak obvykle při označení hodnosti, hodnost a příjmení, podepisuje vlastní rukou pouze příjmení; když mladší píše starší, sám podepíše titul, hodnost a příjmení. Pokud se tedy v dopise juniorské pozice řadí nadřízenému ve své vlastní ruce, a nikoli rukou úředníka, bude podepsáno pouze příjmení, jedná se o hrubé porušení pravidel, jedná se o urážku, která může skončit skandálem. Stejně tak bylo významné místo, kde by mělo být uvedeno datum dopisu: šéf položil číslo nahoře, podřízeného - níže, a pokud podřízené toto pravidlo porušili, měl potíže. V oficiálních dopisech je také třeba striktně dodržovat formu oslovování osob z různých řad v souladu s jejich třídou “.

Herní úkol:

Před vámi jsou karty, na jedné straně kterých je jméno pozice nebo pozice, a na druhé straně - adresa. Vyberte odvolání vhodné pro každou hodnost.

- K Jeho imperiálnímu Veličenstvu panovníkovi	- král císaři
- Vaše Excelence	- vrchní velitel armády
- Vaše Excelence	- nejvyšší vojenské hodnosti
Vaše čest	- univerzitní rektor - třída mistrů
- Vaše čest	- hodnost důstojníka
- Vaše čest	- jakýkoli vznešený
- Vaše Eminence, významný pán	- Metropolitní a arcibiskup
- Vaše Eminence, biskup	- biskupe
- Váš reverend	- archimandrit a opat
- Vaše úcta	- kněz

Slovo učitele:

Obecně se etiketa v dopisech musela dodržovat s velkou přesností. Je známo, že senátor, který přišel s auditem, požádal guvernéra (a guvernér byl od Mamonovů a byl slavný pýchou) namísto předepsaného: „Šedý pane“ používal: „Můj milý pane!“ léčba, byl zbaven své hodnosti.

Domácí práce:

Seznámili jste se tedy s pravidly psaní dopisů, která existovala v první polovině 19. století. Abych zkontroloval, jak moc jsi zvládl materiál této lekce, požádám tě, abys sám psal dopisy ve stylu éry zájmu, a přitom dodržoval všechna pravidla psaní.

(Po dokončení úkolu studenti sestaví noviny, které obsahují dopisy od Pushkina, jeho hrdinů a jejich vlastních dopisů)

Dopisy použité v lekci:

Tatyanin dopis Oneginovi.

Píšu vám - co víc?
Co jiného mám říct?
Teď vím, ve vaší vůli
Trest mě opovržením.
ale ty, ke svému nešťastnému hodně
Vedení kapky lítosti
Neopustíš mě
Nejprve jsem chtěl mlčet;
Věř mi: moje hanba
Nikdy bys to nevěděl
Kdybych měl naději
I když zřídka, i jednou týdně
Abych vás viděl v naší vesnici,
Jen slyším vaše projevy
Máš ještě slovo, a pak
Mysli na všechno, mysl na jednu věc
Den a noc, až se znovu setkáme.
Ale říkají, že jste nespojitelní;
Na poušti, ve vesnici, je pro vás vše nudné,
A my ... nesvítíme ničím.
I když jste vítáni nevinně.

Proč jste nás navštívili?
Na poušti zapomenuté vesnice
Nikdy jsem tě neznal
Neznal bych hořké mučení
Duše nezkušeného vzrušení
Poklesl v průběhu času (kdo ví?),
Po svém srdci bych našel přítele
Byl by věrný manžel
A ctnostná matka.

Další! ... Ne, nikdo na světě
Nedal bych své srdce!
Že ve výše uvedeném je určena rada, ..
To je vůle nebe: já jsem tvůj;
Celý můj život byl slib
Věřící se s vámi setkávají;
Vím, že jsi mě poslal Bohem
Až do hrobu jsi můj strážce ...
Zjevil jste se mi ve snech,
Neviditelné, už jste ke mně byli milí
Tvůj nádherný pohled mě trápil
V mé duši zazvonil tvůj hlas
Dlouho ... ne, nebyl to sen!
Právě jste vstoupil, okamžitě jsem to věděl
Všechno bylo ohromeno, plamenem
A podle mých myšlenek řekla: tady je!
Je to tak? Slyšel jsem tě:
Mluvil jsi ke mně tiše
Když jsem pomáhal chudým
Nebo byla potěšena modlitbou
Toužíte po ustarané duši?
A v tuto chvíli
Jste to vy, drahá vize,
V průhledné temnotě blikalo
Tiše se krčil k čelu?
Ne vy, s radostí a láskou,
Zašeptal jsi mi slova naděje?
Kdo jste, můj anděl strážný,
Nebo zákeřný pokušitel:
Vyřešte mé pochybnosti.
Možná je to všechno prázdné
Podvod nezkušené duše!
A úplně jiný je určen ...
Ale buď to! Můj osud
Od teď ti dávám
Odhodil jsem před tebou slzy.
Prosím vás o ochranu ...
Představte si: Jsem tu sám
Nikdo mi nerozumí,
Moje mysl je vyčerpaná
A musím umřít v tichosti
Čekám na tebe: jediným pohledem
Oživte naděje srdce
Nebo přerušit těžký sen,
Bohužel, zasloužená výčitka!
Dokončuji! Je to děsivé číst znovu ...
Zmrazím se studem se strachem ...
Ale vaše čest je moje záruka,
A směle se jí svěřím ...