لذلك قال إنه لم يعجبه. كلمات أغنية آنا ليتفينينكو - لا ، لم يعجبه. لا ، لم يعجبه

"لا ، لم يعجبه ..." (قصة رومانسية حبيبته)

لا أستطيع أن أتذكر كم كان عمري عندما رأيت لأول مرة "المهر" لـ Protazanova وبروتازانوفا وسمعت هذه الرومانسية التي تؤديها نينا أليسوفا ، التي لعبت دور لاريسا ....
  لكنني أتذكر جيدًا كيف كانت الصورة ، تخيل هذه الصورة: في زاوية الغرفة ، عند منضدة عالية ، يوجد جهاز تلفزيون مع عدسة كبيرة ، في وسط الغرفة ، يجلس الكبار على طاولة مستديرة كبيرة ، ويجلسون على الأرض ، أسفل الطاولة وبجوارها والكذب ، مع رفع رؤوسهم إلى الأعلى ، استقرنا نحن الأطفال. :))
  لذلك ، من تحت الطاولة ، نظرت بإعجاب إلى الشاشة ، في لاريسا الجميلة:

بالطبع ، في عمر 7-8 ، لم أستطع أن أفهم ما كانت نينا أليسوفا تغني به ، لكنني بالفعل أدركت أن هذه الرومانسية كانت حزينة للغاية ، بل ومأساوية. كانت لدي ذاكرة جيدة جدًا ، وبالتالي في الصباح التالي ، تجولت في الشقة وأغني بصوت عالي:

  "الآن ابتسم ، ثم ذرف الدموع ،


»

البالغون ، بالطبع ، ضحكوا ، كلهم \u200b\u200bعدا جدتي.
  جلستني إلى جوارها وأخبرتني أن أول ممثل لهذه الرومانسية كانت الممثلة الروسية العظيمة Vera Komissarzhevskaya. كانت واحدة من أوائل الفنانين الذين لعبوا دور لاريسا أوغودالوفا.

  بعد ذلك بكثير ، قرأت في كتاب كيف كان:
  استذكر الممثل يو م. يوريف العرض الأول في 17 سبتمبر 1896: "يظهر الغجر مع الغيتار. هي (لاريسا) يطلب منها الغناء. كارانديشيف يعارض ذلك. إصراره وإيمانه الراسخ بأن لاريسا يجب أن تطيعه ، وتهيج لاريسا ، و خلافا له ، توافق على الغناء ...

تسمع أصوات الغيتار. لاريسا - Komissarzhevskaya ، وكلها مركزة ، وعينان مثبتتان في مكان ما على بعد ، حيث توجد الكثير من المعاناة ... بالكاد تسمع ، كما لو كنت خائفًا من كسر الصمت الذي جاء قبل جدتها ، تبدأ العبارة الأولى من الرومانسية: "أخبرني - كن لي ..." لحظة - نظرة على باراتوف ، وبعد ذلك بنفس التركيز ، مع الزيادة التدريجية في صوته المخملي الصدر مع جرس ممتع للغاية ، يتابع: "سأعيش ، أحترق بشغف ..."

  VF Komissarzhevskaya في دور لاريسا في مسرحية A.N. Ostrovsky "Dowry"

مع هذه الطفرة ، مع هذه البكاء العاطفي ، المعاناة ، انتهت ، كما لو كان قلبها ينهار. لقد صدمت الجميع ، واستولت عليها جدعة. كان الانطباع قويًا لدرجة أنه في البداية كان هناك صمت ميت ، مما أدى في وقت لاحق إلى التصفيق التلقائي للقاعة بأكملها ... توقف الإجراء ... لفترة طويلة لم يتمكن الجمهور من الهدوء ولم يسمح للممثلين بالتحدث. في نهاية الفعل ، استأنف التصفيق بنفس القوة. اندفع الكثيرون إلى الأوركسترا ودعوا كوميساريفسكايا إلى ما لا نهاية ... التصفيق الصامت من المسرح بأكمله أظهر ما كان له انطباع مذهل قدمه الفنان مع أداء هذه الرومانسية. "

لذلك ، وباسم V.F. Komissarzhevskaya ، جاءت الشهرة والشهرة إلى الرواية "لا ، لم يعجبه ...".

اتضح أن الرومانسية لم تكن مثيرة للاهتمام ، ولكن الإيطالية ...
  مصدرها الرئيسي هو أغنية نابولي ،
  كتب في عام 1886 من قبل الملحن ألفونسو جرسيا (1831 - 1890)
  إلى آيات إرنستو ديل بريتي (1828 - 1891).
  الاستماع إلى الصوت الأصلي من هذه الرومانسية:

ماجدا أوليفيرو - غير m "amava (ألفونسو غرسيا - إرنستو ديل برايت)

النص الروسي. م. ميدفيديف:

قال لي: "كن لي ،
   وسوف أعيش محترقًا.
   جمال ابتسامة النعيم في العين
   لقد وعدوني بأفراح الجنة ".
   قال للقلب المسكين ،
   قال ذلك لقلب فقير ...
   لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
   لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

قال لي: "نجم ساطع
   لقد أشعلت روحًا قاتمة
   أعطيتني الأمل في قلبي
   الأحلام ملأت حلمًا جميلًا ".

ابتسم الآن ، ثم ذرف الدموع
   ابتسم الآن ، ثم ذرف الدموع
   لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
   لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

لقد وعدني ، يا قلب فقير ،
   السعادة والأحلام ، العواطف ، الحماس ،
   بحنان أقسم الحياة ليحلي لي
   الحب الأبدي ، النعيم الأبدي.

مع خطاب حلو ، دمر قلبه ،
   مع خطاب حلو ، دمر قلبه ،
   لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
   لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

لا يعرف شيئًا تقريبًا عن مؤلف القصائد الروسية "لا ، لم يعجبه" ، فقد كان معاصرًا لـ Komissarzhevskaya. لا يوجد سوى مثل هذه المعلومات (من كتاب "أغاني ورومانسيات الشعراء الروس" ، دار النشر "السوفياتي الكاتب" ، 1965): "لا يمكن تحديد تواريخ ميلاد وموت MV ميدفيديف. كانت المعلومات عنه شحيحة للغاية. كان في اتحاد الدرامي قام بترجمة كتّاب من الفرنسية والإيطالية ، وكان مؤلفًا للعديد من المسرحيات ذات التمثيل الواحد ومنمنمات متنوعة ، ولم تظهر قصائده في المطبوعات كثيرًا ، وأصبح كتابه "الخطوات الأولى" (سان بطرسبرغ ، 1901) نادرة ببليوغرافية كبيرة.

إليكم قصة من الرومانسية المفضلة. بعد عدة مرات ، في حياتي الطويلة ، سمعت هذه الرومانسية التي يؤديها العديد من المطربين ، كبيرة وليست رائعة ، ولكن بالنسبة لي كانت لا تزال الأفضل وأول ما سمعته في مرحلة الطفولة من تحت الطاولة ....

بالنسبة لك ، أضف بعض المقاطع من ممثلات ومغنيات مختلفة ، واستمع وقارن ، إذا كنت تريد ...

لودميلا زيكينا - لا ، لم يعجبه

آدا روغوفتسيفا - لا ، لم يعجبه
  من فيلم "عشية العرض الأول" لعام 1978. الموسيقى التي كتبها A. Guercia ، كلمات E. Delprete ، النص الروسي. م. ميدفيديف.

Zhanna Bichevskaya - لا ، لم يعجبه

غالينا كاريفا - لا ، لم يعجبه
  1973 سجل

بولينا جاجارينا - لا ، لم يعجبه
  (شبح الأوبرا 2011.)

لا لم أحب ذلك

الموسيقى من قبل A. Guercia
   الكلمات E. Delpreit ، لكل. م. ميدفيديف

قال لي: "كن لي ،
   وسوف أعيش محترقًا.
   جمال ابتسامة النعيم في العين
   لقد وعدوني بأفراح الجنة ".

قال للقلب المسكين ،
   فقير غاضب قال ذلك ...

قال لي: "نجم ساطع
   لقد أشعلت روحًا قاتمة
   أعطيتني الأمل في قلبي
   الأحلام ملأت حلمًا جميلًا ".

   ابتسم الآن ، ثم ذرف الدموع
   لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
   لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

لقد وعدني ، يا قلب فقير ،
   السعادة والأحلام ، العواطف ، الحماس ،
   بحنان أقسم الحياة ليحلي لي
   الحب الأبدي ، النعيم الأبدي.

مع خطاب حلو ، دمر قلبه.
   مع خطاب حلو ، دمر قلبه ،
   لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
   لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

ترجمة الرومانسية الإيطالية ، تم تنفيذها بنجاح كبير بواسطة V.F. Komissarzhevskaya وأدخلت في مسرحية "Brideless" من تأليف A.N. Ostrovsky على خشبة المسرح في الإسكندرية باعتبارها قصة حب لاريسا (تم عرضه لأول مرة في 17 سبتمبر 1896). وقد أدرج أيضا في إنتاجات أخرى من اللانهائي. يؤديها N.U. Alisova ، تم تضمينه في الفيلم من قبل يا أ. بروتازانوف "المهر" (1937).

مختارات الرومانسية الروسية. العصر الفضي. / شركات ، مقدمة. والتعليق. ف. كالوجينا. - M .: الناشر Eksmo ، 2005. - بدون عنوان.

الفن. 12 ، كقاعدة عامة ، في طبعة أخرى: "أحلام ملء   حلم جميل "(مرجع Tamara Tsereteli ، سجل على اللوحة - 1945 ، مصنع Aprelevka ، 12453 ؛ نفس الشيء موجود في المجموعات الموسيقية).

استخدمت الرومانسية مرارًا وتكرارًا في أفلام: "المهر" للمخرج ياكوف بروتازانوف (1937) ، "حياة وموت نوبلمان تشيرتوفانوف" لفكتور توروف (1971 ، يؤديها O. Zhanna Bichevskaya). في فيلم "الحرب الوطنية العظمى" و "الفجر هنا هادئ" (1972) ، على الأقل مرتين ، تغني المدفعية المضادة للطائرات زويا ، بما في ذلك في مشهدها الأخير ، قبل أن تموت ، تطلق من آلة أوتوماتيكية. تكرر هذا المشهد في وقت لاحق في أحد أفلام تلفزيونية للأطفال حول معسكر الرائد - ربما في فيلم "Breakfast on the Grass": هناك لعبة عسكرية "Zarnitsa" وأحد الفتيات ، تقليد Zoe ، يطلق النار على نفسها من أعداء متخيلين من مدفع رشاش خشبي (عليها تقليد اللقطات بصوتها) ويغني هذه الرومانسية.

ألفونس جرسيا (1831-1890)

الرومانسية الإيطالية "Non m" amava (كلمات E. Delprete ، موسيقى A. Guercia). كتبت في موعد لا يتجاوز عام 1881. تم كتابة النص الروسي لـ M. Medvedev في موعد لا يتجاوز عام 1896.

ظلال الماضي: الرومانسيات القديمة. للصوت والغيتار / شركات. A.P. Pavlinov، T.P. Orlova. - SPB: الملحن سانت بطرسبرغ ، 2007.

ملاحظات البيانو (صفحتان):

Kulev V.V. ، Takun F.I. Golden Collection of Russian Russian. رتبت للصوت يرافقه البيانو (الغيتار). م: الموسيقى المعاصرة ، 2003.

لا ، لا تحبها!
(كلمات مؤلف مجهول ،
النص الروسي بقلم م. ميدفيديف - أ. جرسيا)

قال لي: "كن لي ،
وسوف أعيش محترقًا.
جمال ابتسامة النعيم في العين
لقد وعدوني بأفراح الجنة ".
قال للقلب المسكين ،
قال للقلب المسكين ،

قال لي: "نجم ساطع
لقد أشعلت روحًا قاتمة
أعطيتني الأمل في روحي
ملء الأحلام مع حلم جميل ".
ابتسم الآن ، ثم ذرف الدموع
ابتسم الآن ، ثم ذرف الدموع ، -
لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

لقد وعدني ، يا قلب فقير ،
السعادة وأحلام اليقظة ، والعاطفة ، والحماس ،
بحنان أقسم الحياة ليحلي لي
الحب الأبدي ، النعيم الأبدي.
مع خطاب حلو ، دمر قلبه ،
مع خطاب حلو ، دمر قلبه ، -
لكنه لم يحب ، لا ، لم يحب ،
لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!   لا ، أحبها!
(كلمات مؤلف مجهول ،
النص الروسي لـ M.Medvedev - A.Guerchia)

قال لي: "لو كنت لي ،
وسوف أعيش عن طريق حرق مع العاطفة.
سحر ابتسامة
لقد وعدت أفراح الجنة.
قال للقلب المسكين هكذا ،
قال للقلب المسكين هكذا ، -

قال لي: "نجم ساطع
الروح المظلمة التي أشعلتها ،
أعطيتني الأمل في روحي ،
أحلام ملء مع حلم جميل. "
ابتسم ثم ذرف الدموع
ابتسم ، ثم ذرف الدموع ، -
لكنه لم يعجبه ، لا ، لم يعجبه ،
لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!

لقد وعدني ، يا قلب فقير ،
السعادة والأحلام ، العواطف ، نشوة الطرب ،
بلطف أقسم الحياة لفرحة لي
الحب الأبدي ، النعيم الأبدي.
قلب الكلام الحلو دمر ،
قلب الكلام الحلو دمر ، -
لكنه لم يعجبه ، لا ، لم يعجبه ،
لا ، لم يكن يحب ، آه ، لم يحبني!