Що таке калашний ряд. Що означає прислів'я "Зі свинячим рилом і на калашний ряд"? Що таке «калашний радий»

Але чому прислів'я саме таке? Що означає «калашний ряд»? Якою є історія цього стійкого фразеологізму в російській мові? Спробуємо розібратися в цьому.

Особливості російської торгівлі в епоху Івана Грозного

У Москві ринки в ті далекі часи були поділені на своєрідні цехи. Вони називалися рядами. Це були сектори, де продавали товари певного типу. Наприклад, був так званий Вшивий ряд.

Там торгували всякою вживаною продукцією або старим. Зараз би сказали політкоректніше - «секонд-хендом». Оскільки ці речі були не надто чисті і навіть старі, а іноді й просто ганчірки, то й назва була відповідною. Був м'ясний, овочевий ряд. Згідно з суворими правилами того часу, продавці мали торгувати своїми продуктами на виділених для цього місцях. Вони були витягнутими спорудами, часто забезпеченими галереями або аркадами, щоб захистити в погану погоду від дощу або снігу. Найпрестижнішим же сектором у Москві був «калашний ряд».

Значення цієї назви легко розшифровується. Йдеться про пекарів і торговців калачами, тобто свіжовипеченою здобою, якою любили поласувати багаті та знатні люди.

Чому саме «калашний ряд»?

В епоху Івана Грозного пекарі, які обслуговували палацову еліту, мешкали у спеціальному районі. Він називався слободою калашників (тобто тих, хто робить калачі). Там готували випічку для потреб Опрічного двору. У XVII столітті з'явився провулок, який теж звався «Калашний». Його називали так оскільки він перебував неподалік району, де жили царські пекарі, хоча представляв у роки звичайну немощену вулицю з дерев'яними будинками. З того часу «калашний ряд» став символом, як сказали б зараз, чогось елітного, ексклюзивного, призначеного для осіб із особливим статусом.

Тим паче, що калачі часто грали роль обрядового хліба. У деяких місцевостях їх підносили дорогим гостям і на весілля молодим замість короваїв.

Престиж професії

Справа в тому, що рилом у ті часи називали не свинячий п'ятачок, а грубе обличчя простолюдина, часто бідну людину. Були й інші слова, що характеризують брутальні фізіономії. Наприклад, «глекове рило».

Калашники дуже переймалися престижністю своєї професії і не підпускали близько до себе людей, які торгували хлібом низької якості. А ті часто дешево продавали вироби з м'яки - тобто продукту, що виготовлявся з відходів обмолоту зерна. От їх у калашний ряд і не пускали. У тому числі і для того, щоб не "упустити марку" якості виробів. Адже низькопробна випічка не мала навіть поруч лежати з їжею для шляхетних.

Вживання в арго та літературі

Оскільки приказка веде свій початок із середньовіччя, то значить, «калашний ряд» сам по собі вже за кілька століть став поступово означати якесь «тепле містечко», куди можуть увійти обрані. Недарма навіть у табірний та тюремний жаргон проник цей фразеологізм. Наприклад, ув'язнені називають таке добре і зручне місце в бараку. Але крилатою фразою не гидували і відомі письменники. У різних варіантах вона наводиться і в Антона Павловича Чехова у «Вишневому саду», і в Салтикова-Щедріна, і в Зощенка.

Подібні прислів'я

Наприклад, ця: «Не лізь з посконним рилом у сукняний ряд». Так, ткачів, які шили селянські сорочки із грубого полотна, не пускали продавати їх у престижні місця, де торгували добре виробленими вовняними тканинами. Їх називали сукном, а покупцями були багатії та аристократи. Тобто у будь-якій торговій професії на той час була особлива кастовість, яка різко відокремлювала простих людей від «шляхетних».

Приказка в цьому варіанті була розхожа в Новгороді, де продавці вовняних тканин були так званою «суконною сотнею». Ще одним синонімом прислів'я є фраза «кожен цвіркун повинен знати свою шістку». В інших мовах також ми бачимо подібні приказки, що вказують на те, що не варто лізти не у свою справу.

Згадаймо хоча б знамениті слова, популярні у давніх римлян - "Що дано робити Юпітеру, то не дозволено бику". В українській мові те саме йдеться про можливості Івана та пана, а в білоруській – про жабу, яка не повинна потикатися туди, де кують коней.

Калашний ряд – це місце у торгових рядах, у якому пекарі-калачники представляли свої вироби У у вісімнадцятому сторіччі він був офіційно заснований указом государя. Але й до цього місцеві жителі знали, куди йти за найкращим хлібом.

Вулиця на той момент, звичайно, була неміченою. Будівлі – дерев'яними. На жаль, після пожежі 1812 року з них жодна не збереглася. Але до страшної навали французів усі знали, куди йти за калачами.

Калачі вважалися ласощами.Робилися вони з білого борошна кількох сортів. Нічого особливого у складі калача був. Вода, борошно, сіль та хміль. Для випічки використовували пшеничне борошно, яке вважали «чистим».

Але готується калач на житній заквасці. На відміну від свого татарського побратима. Принаймні історики впевнені, що калач був запозичений у татар у XIV столітті.Якщо так, то. Можливо, слово «калач», і справді, бере свій початок у татарській мові.

Там це співзвуччя перекладається як «будь голодний». Можна припустити, що перед тим, як є калач, радили не перебивати апетиту. Але це не точно.

Другий варіант перекладу – з давньоруської. Коло - той самий корінь, що у слова "колесо". Круглий. Перші хліби справді робилися за формою кола – сонця.

Класичний калач уже відійшов від цього стандарту. Та й букви «про» з нього зникли. На момент, коли у місті Москві з'явився Калашний ряд, його називали не інакше, ніж «калач».

Особливості приготування калачів

За свідченнями тих, кому вдалося спробувати калач, хліб цей був дуже кислим. Квашню чи закваску міняли дуже рідко. Вона була примхливою, і жінки сімейства доглядали її з особливою пристрастю. З гарною квашнею хліб вдавалося випікати двічі на тиждень.

Робота з випікання паски була трудомісткою.Рідкісні умільці могли працювати так, щоб тісто завжди було пишне, а калачі вдавалися однаково рум'яними. Жінок до тесту підпускали неохоче.

Особливо що народили і тих, хто мав менструацію. Невідомо, які гормони виділяє їхнє тіло, але якщо жінки в цей період підходять до тесту, воно опадає.

Форма калача теж мала свою особливість. Це своєрідна булка з приробленою до нього ручкою. Ручка робилася у тому, щоб калач можна було брати брудним руками. З'ївши булку, ручку віддавали тваринам, жебракам чи викидали.

Пам'ятайте вираз « дійти до ручки»? Тут мають на увазі саме ручка калача. Якщо людина «дійшла до ручки», тобто змушена з'їсти ручку калача, значить, справи її справді погані.

Ставлення до калашників на Русі

Калашники чи калачники дуже шанувалися на Русі. Тільки вони могли зробити хліб такої якості, що цар і сам їм не гидував, і бояр своїх обдаровував у великі свята.

Між Нікітським бульваром і Малим Кисловським провулком досі розташовується Калашний провулок - тут жили пекарі,постачали на царський стіл і прилавки калашного ряду хліб найвищої якості.

Найкращими калачниками вважалися Московські. У Москві у них навіть була своя Калашна слобода – район, де селилися люди лише цієї професії.Втім, і в інших містах мистецтво випікання хліба було налагоджено анітрохи не гірше. Своїми калачами славилися Коломна, Муромськ, Саратов,

Калашний ряд вважався елітним місцем. Чи жарт? Тут продавали той самий хліб, який постачався на стіл царя, і потім – імператора Русі. Всі ми пам'ятаємо приказку «Зі свинячим рилом у калашний ряд». Враховуючи те, що слово «рило» у період історії використовували, коли хотіли розповісти у тому, що це «неприємне обличчя»….

У цьому випадку «свиняче рило» можна інтерпретувати як неприємну людину, яка вломилася у шановний торговий ряд пекарів вищого порядку. Хоча, можливо, приказка доносить до нас лише те, що м'ясні продукти в рядах калашників були недоречними.

До речі, те ж прислів'я могло виглядати інакше. «З м'якінним рилом (так) у калашний ряд!» Цей варіант вже набагато жорсткіший і правдивіший.

М'якін робили на основі обмолоту від насіння злакових.У хід йшло борошно з ячменю, гречки, проса і навіть гороху. Вироби з цих продуктів були не такі смачні, не такі красиві і не такі дорогі. Тому приносити виріб з м'якіни до калашного ряду вважалося непристойним.

Калачами не лише обдаровували. Вони вважалися фаст-фудом того часу. Так, наприклад, коли російська армія переслідувала французьку у війні 1812 року, військова кухня неодмінно мала при собі запас калачів. Здебільшого вони були заморожені і розморожувалися за допомогою теплих рушників.

Калачі були не тільки трудомісткі у виробництві, а й дороги. Саме тому їх не можна зараз зустріти у точках фаст-фуду. Їх склад неможливо здешевити, процес приготування трудомісткий.

Саме тому калач, який колись служив обідом, наприклад візнику, безповоротно пішов у минуле. Втім, щоб купити собі калач у калашному ряду, треба було ще його заслужити.

«Кяхтинський чай і муромський калач – полудить багатій», говорили в народі. “Ну, Льовочку, цілісного калача з олією за кавою я ніколи не з'їдав. Це ти на мене вже наклепав! - Сперечався з Львом Миколайовичем старовинний його друг Толстим Василь Іванович Перфільєв.

Можна зробити висновок, що калашний ряд був територією спеціальних покупців.І потикатися туди зі «свинячим» чи навіть «м'якінним» рилом, справді, не варто.

Нам часто доводиться чути приказку, яка говорить про те, що хтось лізе зі свинячим рилом у калашний ряд. Зазвичай цю зневажливу фразу тлумачать у тому сенсі, що люди нижчого статусу намагаються проникнути в якесь місце, де їм не належить бути, досягти стану, який їм не личить за зовнішністю, здібностями чи іншим критерієм. Але чому прислів'я саме таке? Що означає «калашний ряд»? Якою є історія цього стійкого фразеологізму в російській мові? Спробуємо розібратися в цьому.

Особливості російської торгівлі в епоху Івана Грозного

У Москві ринки в ті далекі часи були поділені на своєрідні цехи. Вони називалися рядами. Це були сектори, де продавали товари певного типу. Наприклад, був так званий Вшивий ряд. Там торгували всякою вживаною продукцією або старим. Зараз би сказали політкоректніше – «секонд-хендом». Оскільки ці речі були не надто чисті і навіть старі, а іноді й просто ганчірки, то й назва була відповідною. Був м'ясний, овочевий ряд. Згідно з суворими правилами того часу, продавці мали торгувати своїми продуктами на виділених для цього місцях. Вони були витягнутими спорудами, часто забезпеченими галереями або аркадами, щоб захистити в погану погоду від дощу або снігу. Найпрестижнішим же сектором у Москві був «калашний ряд». Значення цієї назви легко розшифровується. Йдеться про пекарів і торговців калачами, тобто свіжовипеченою здобою, якою любили поласувати багаті та знатні люди.

Чому саме «калашний ряд»?

Престиж професії

Але що це за свині такі, яких не пускали, як говорить приказка, «в калашний ряд»? Насправді ми зіткнулися із осучасненим тлумаченням прислів'я. Свого часу вона звучала інакше. Говорилося: «не лізьте з м'якінним рилом». Чому? Справа в тому, що рилом у ті часи називали не свинячий п'ятачок, а грубе обличчя простолюдина, часто бідну людину. Були й інші слова, що характеризують брутальні фізіономії. Наприклад, «глекове рило». Калашники дуже переймалися престижністю своєї професії і не підпускали близько до себе людей, які торгували хлібом низької якості. А ті часто дешево продавали вироби з м'яки – тобто продукту, який виготовлявся з відходів обмолоту зерна. Ось їх у калашний ряд і не пускали. У тому числі й для того, щоб не "упустити марку" якості виробів. Адже низькопробна випічка не мала навіть поруч лежати з їжею для шляхетних.

Вживання в арго та літературі

Оскільки приказка веде свій початок із середньовіччя, то значить, «калашний ряд» сам по собі вже через кілька століть став поступово означати якесь «тепле містечко», куди можуть увійти обрані. Недарма навіть у табірний та тюремний жаргон проник цей фразеологізм. Наприклад, ув'язнені називають таке гарне і зручне місце в бараку. Але крилатою фразою не гидували і відомі письменники. У різних варіантах вона наводиться і в Антона Павловича Чехова у «Вишневому саду», і в Салтикова-Щедріна, і в Зощенка.

Проте не лише торговці калачами ставилися таким чином до продавців товарів для народу та бідних. Якщо ми відкриємо тлумачний словник Даля, то побачимо, що існували схожі приказки для інших професій. Просто зараз вони вийшли із вжитку. Наприклад, ця: «Не лізь з посконним рилом у сукняний ряд». Так, ткачів, які шили селянські сорочки із грубого полотна, не пускали продавати їх у престижні місця, де торгували добре виробленими вовняними тканинами. Їх називали сукном, а покупцями були багатії та аристократи. Тобто у будь-якій торговій професії на той час була особлива кастовість, яка різко відокремлювала простих людей від «шляхетних». Приказка в цьому варіанті була розхожа в Новгороді, де продавці вовняних тканин були так званою «суконною сотнею». Ще одним синонімом прислів'я є фраза «кожен цвіркун повинен знати свою шістку». В інших мовах також ми бачимо подібні приказки, що вказують на те, що не варто лізти не у свою справу. Згадаймо хоча б знамениті слова, популярні у древніх римлян - "Що дано робити Юпітеру, то не дозволено бику". В українській мові йдеться про можливості Івана і пана, а в білоруській – про жабу, яка не повинна потикатися туди, де кують коней.

Звідки з'явився вислів "Лізти зі свинячим рилом у калашний ряд"?

на мою рило-суконне. "з суконним рилом" - 3 роки тому

Володимир-2012

Цей вираз з'явився з Москви.

У Москві йшла жвава торгівля, і це приказка пішла з торгового середовища. Сенс її: не лізь не у свою справу.

Інші версії приказки:

З м'якінним рилом та в калачний ряд!(М'якіна - відходи виробництва. Є приказка: На м'якіні не проведеш!)

З посконним рилом у сукняний ряд!(Сукно – якісна тканина з ворсом, а покісна тканина – грубе полотно)

Взагалі тут гра слів. Рилом або пикою називають несимпатичну особу.

P.S. Калаковий (калашний) ряд - місце, де продавали хлібобулочну продукцію, калачі.

У XVII столітті в Москві, де мешкали пекарі, з'явився Калашний провулок.

Стелс

Після пожеж у Москві було відбудовано кам'яні торгові ряди, де законодавчо було закріплено торгувати товарами у різних місцях за призначенням. Самовільно приходити в частину ринку відведену для певного товару з іншим не можна було. Це були зачатки нинішніх принципів розподілу товару та товарного сусідства. У Калашному ряду, а точніше в Калачному, торгували хлібобулочними виробами і зокрема калачами, які були досить дорогим товаром, а весь Калашний ряд більш пасував до відвідування людьми вищого стану, багатими. Виробництво калачів було трудомістким процесом, а їх виробники були дещо вищими за статус торговців м'ясом та овочами. Цим і пояснюється дещо зневажливе ставлення господарів Калашного до продавців свинини.

Вікквак

Калашний або калачний ряд, це ряд, де продавали калачі. Коли якийсь новий продавець приїжджав торгувати свининою, то він бачив, що в калашному ряду найжвавіша торгівля і намагався там стати зі своєю свининою, от йому й говорили-куди ти зі своїм свинячим рилом!

Що означає вираз «свинячим рилом у калашний ряд»?

Що це за ряд такий, у якому не було місця свинкам?

Furia roja

Не свинячим рилом, а зі свинячим рилом – так правильно звучить ця приказка.

Раніше на торгах різні товари продавалися в окремих місцях – лавах. Були м'ясні, овочеві, рибні лави. Наприклад, назва вулиці Охотний Ряд теж походить від торгових рядів.

Спочатку так могли говорити торговці калачами у калашному ряду, коли якийсь торговець свининою намагався влаштуватися у їхньому ряді.

Пізніше вираз набув більш загального значення. Так кажуть у тих випадках, коли хтось намагається займатися не своєю справою, лізе туди, де нічого не розуміє.

До речі, зустрічається кілька варіантів цієї приказки: з сукняним рилом, з посконним, з глечиком, ну і зі свинячим.

Зміст цього виразу легко зрозуміти з нього самого. Ринок був основним місцем, де купувалися товари. І кожна група товару мала свій ряд. Напевно, хитрі продавці намагалися зі своїм товаром влізти не до свого ряду, коли у своєму місці не було. Слово "калашний" - означає калачний, тобто той ряд, де продавалися хлібні вироби, калачі та булки. Звичайно ж, сирому м'ясу поряд із хлібом не місце.

Стелс

Калашний ряд (калковий ряд) це відділ Московського ринку, де продавалися калачі. Калачі були дорогі, а весь ряд був відвідуваний переважно людьми багатими. Згідно зі Статутом торгівлі змішування товарів на цьому ринку було заборонено, і торговці овочами та м'ясом не могли торгувати у хлібних лавах. А "свиняче рило" тут це просто свиняча голова з п'ятаком, що продається як субродукт м'ясного виробництва.

Як розуміти вислів "з суконною мордою та в калашний ряд"?

Ірина Максімова

Правильна відповідь: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Колись панове казали простому чоловікові: «Не суй своє суконне рило в калашний ряд». Буквально – знай своє місце.

Значення - грубе зауваження будь-кому, що він лізе над свої справи.

Вираз вказано в Тлумачному словнику Д. Н. Ушакова, 1935-1940 (до слова "рило") - "використовується у виразах, що позначають зневагу, зневагу до когось, що втручається в чуже, не в свою справу. З суконним рилом та в калашний ряд, інакше (і вірніше) з посконним рилом і на сукняний ряд ".

Калашний ряд – це торговий ряд, на якому продаються хлібні вироби (калачі). Вираз має на увазі ситуацію, коли в калашний ряд хтось приходить торгувати свининою і продавці калачів роблять йому зауваження, що він прийшов не туди і займається тим, що йому не належить.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Приклад із літератури:
З суконним рилом, та в калачний ряд
З суконним (м'якінним) рилом, та в калачний ряд (натяк на суконну сотню в Новгороді, на суконників і торговців сукном).
Порівн. Я чоловік бідний.. щоб одружитися, я.. не проти. Так.. .не з нашим рилом та в калачний ряд.
Островський. Сімейний малюнок.

На думку Даля:

Жарг. лаг. Жарт. -схвал. Гарне, зручне місце у бараку. Спочатку - ряд крамниць на ринках російських міст, де продавалися калачі, тобто особливо смачний і делікатний товар.

Ігор Нікітін

Не беріть в голову. Я давно вже перефразував прислів'я на сучасний лад, щоправда, сенс його змінився. Вживаю завжди іронічно, при тролінгу, або якщо мені опонент починає занадто наполегливо, з елементами хамства натякати, що він набагато компетентніший, хоча його аргументи говорять про протилежне. Бажаючи зупинити дискусію, або припинити ескалацію хамства., У цьому випадку пишу фразу: "Так, так, куди ж мені, в суконне рило зі своїм "Калашниковим"? Вважаю, сенс фрази зрозумілий...

Джанго Звільнений

"Зі свинячим рилом в калашний ряд" - вираз досить старий, але на щастя, сенс його не втрачено, а навіть дуже легко відновлюється із самого змісту. :)

Не секрет, що раніше, як і зараз у багатьох містах і в Москві зокрема:) ринки відіграють помітну роль у забезпеченні товарами та продовольством жителів. А раніше так і поготів значення ринку було переоцінити важко. Як не крути, а він був, мабуть, єдиним місцем, де можна придбати щось (локальні приватні продажі не братимемо:)).

Сувора сегментація дозволяла покупцеві зорієнтуватися в товарах, де якісь продають. Відповідно, у кожної групи товарів був свій ряд, на якому вони й продавалися. Але торговці народ хитрий і спритний і, як я вже вважаю, часто торговці намагалися втиснутися в ряд з товаром, який не відповідав товару, якому цей ряд був відведений.

Наприклад, торговець свининою спробував продати свій товар у торговому ряду, де продають хлібні вироби, скажімо калачі. Ясна річ продавці калачів скажуть цій «нахабній морді»:

Куди ти зі свинячим рилом у калашний ряд? !

Ну свиняче рило - це не лайка лексика, адресована продавці свинини, а лищь вказівку на його продукцію в цілому. Продав то він свинину, та й свинячі голови зокрема.

А калашний ряд – це ні що інше, як ряд, де продають калачі.

Простий. Про людину, яка намагається зайняти незаслужено високе становище, проникнути у вищу громаду. БМС 1998, 509; БТС, 1288; Ф 1, 277 … Великий словник російських приказок

Лізти із суконним рилом у калачний ряд- Простий. Пренебр. Намагатися зайняти неналежно високе місце, становище і т.п. Фразеологічний словник української літературної мови

Куди нам з посконним рилом та в суконний ряд! Порівн. Батько дівки порядком обірвав і сваху те, що діється з посконним рилом та в сукняний ряд. Даль. Нові картини українського побуту. 3. Січень. Див. З суконним рилом, та в калачний ряд.

Натяк на суконну сотню в Новгороді, на суконників і торговців сукном Порівн. Я людина бідна... щоб одружитися, я... не проти. Так... не з нашим рилом та в калачний ряд. Островський. Сімейний малюнок. Порівн. Не лізь, дурню, з суконним рилом у калачний… …

із суконним рилом у калачний ряд- З суко/нним рилом (лізти, потикатися і т.п.) в калачний ряд, несхвалений. Намагатися зайняти неналежно високе становище, місце … Словник багатьох виразів

- (іноск. народн.) не вдався Дородством б взяв, та рилом не вийшов (здоровий, та не гарний) Порівн. Хіба одразу не видно, що він до цієї справи не може бути здатним? Рило в нього не того калібру. М. Горький. Подружжя Орлов. Порівн. З твоє не знаю, чи що? Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Рилом не вийшов, не підходить (іноск. народні) не вдався. Дородством би взяв, та рилом не вийшов (здоровий, та не гарний). Порівн. Хіба відразу не видно, що він до цієї справи не може бути здатний? Рило в нього не того калібру. М. Горький. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

калковий- Калочний. Вимова [калашний] застаріла (зберігається у приказці: із суконним рилом у [калашний] ряд) … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

- (Іноск.) в строгому порядку, без ухилень (як тримаються напрямки по натягнутій струні) Порівн. Щоб усі... за стрункою в мене! Поведінець перший сорт! Заворушень не зазнаю! Тургенєв. Пітушків. 8. Майор Пєтушкову. Порівн. Необхідність ходити у струні. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Все в струні (по струнці ходити) (іноск.) у строгому порядку, без ухилень (як тримаються напрямки по натягнутій струні) Порівн. Щоб усі... за стрункою в мене! Поведінець перший сорт! Заворушень не зазнаю! Тургенєв. Пітушків. 8. Майор Петушкову. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Рило не рило, а свиняче

Зі свинячим рилом у калашний ряд говорять тому, хто намагається потрапити у сфери, йому недоступні.
Людське суспільство структуроване. Коло спілкування, в якому людина почувається вільно, розкуто, може бути відносно відвертим і зрозумілим, у кожного свій, який залежить від багатьох причин: віку, освіти, звичок, захоплень, матеріального стану, походження, поглядів на життя. Змінити середовище, проникнути у вищу, зі «свинячої в калашний ряд», складно, загрожує великими моральними втратами

"Це найрозумніший юнак, – відповів чоловік, – я все думаю, як би приурочити його до нашого гнізда...
– Ах, душенько, повір, він сам радий, що потрапив до нашої родини…
– Що робити!.. Злидні! - Зітхнув Аркадій Іванович.
– Ні, не те, – сказала дружина, – ти погодься, що у них немає цього дворянського гонору… манер немає…
- Що ж робити, моя мати! порода багато важить.
– Вони, я кажу, освічений народ, – продовжувала дружина, – але все-таки народ чорнороб, і все ніби подачки чекають…
- А що не кажи, дружино, - ці плебеї, які так чи інакше пробивають собі дорогу, ось скільки я не зустрічав їх, напрочуд слушний і розумний народ... Семінаристи, міщани, весь цей дрібний люд - завжди здібні, спритні панове.
– Ах, душенько, всі голодні люди розумні… Ти дворянин, тобі не треба було правдою та неправдою насущний хліб добувати; а цей народ з усього повинен вичавлювати копійку. І подивися, як він їсть багато. Нам, зрозуміло, не шкода цього добра; але ... постійний його апетит виявляє в ньому плебея, людину, виховану в чорному тілі і не бачила порядної страви ... Не погано б подарувати йому, душенька, голландського полотна, а то, уяви собі, по буднях манішки носить - адже непристойно!.."(Н. Г. Помяловський «Міщанське щастя»)

Варіанти приказки «зі свинячим рилом у калашний ряд»

З свинячим рилом у калашний ряд
З глековим рилом у калашний ряд
З суконним рилом у калашний ряд
З мякинним** рилом у калашний ряд
З посконним*** рилом у суконний**** ряд

Англійський аналог виразу "зі свинячим рилом у калашний ряд" a pearl out of an oyster - перлина з устриці

Синоніми прислів'я «зі свинячим рилом у калашний ряд»

Не в свої сани не сідай
Не по Сеньці шапка
Рилом не вийшов
Всякий цвіркун знай свою шістку
Знай своє місце

Використання приказки у літературі

—

Зі свинячим рилом у калашний ряд.

—

зі свинячим рилом у калашний ряд

—

у калашний ряд тільки зі свинячим рилом

—

калашний ряд зі свинячим рилом

—

не сунься зі свинячим рилом у калашний ряд