Alexandru Pușkin - Povestea preotului și a lucrătoarei sale Balda: vers

A fost odată un preot,

Frunte groasă.

Pop a mers la piață

Vezi unele produse.

Balda îl întâlnește

Se duce fără să știe unde.

„De ce, tată, te-ai trezit atât de devreme?

Ce ceri?”

Preotul i-a răspuns: „Am nevoie de un muncitor:

Bucătar, mire și tâmplar.

Unde pot găsi unul ca acesta?

Nu este servitorul prea scump?”

Balda spune: „Te voi sluji cu glorie,

Sârguincios și foarte eficient,

Într-un an, pentru trei clicuri pe frunte,

Dă-mi niște speltă fiartă.”

Preotul a devenit gânditor,

A început să se scarpine pe frunte.

Click pentru a face clic, este ca trandafirii.

Da, a sperat la rusă poate.

Pop îi spune Baldei: „Bine.

Nu va fi greu pentru amândoi.

Locuiește în curtea mea

Arată-ți zelul și agilitatea.”

Balda locuiește în casa preotului,

El doarme pe paie,

Mănâncă pentru patru

Lucrează pentru șapte;

Totul dansează cu el până la lumina zilei,

Calul va fi înhamat, fâșia va fi ară,

El va inunda cuptorul, va pregăti totul, îl va cumpăra,

El va coace oul și îl va decoji singur.

Popadya nu se poate lăuda destul cu Balda,

Popovna este tristă doar pentru Balda,

Popenok îi spune tată;

Face terci și are grijă de copil.

Numai preotului nu-i place Balda,

Nu-l va plăcea niciodată,

El se gândește adesea la răzbunare;

Timpul trece, iar termenul limită se apropie.

Preotul nici nu mănâncă, nici nu bea, nu doarme noaptea:

Îi trosnește fruntea în avans.

Aici îi mărturisește preotului:

„Așa și așa: ce putem face?”

Femeia are o minte iute la minte,

Capabil de tot felul de trucuri.

Popadya spune: „Cunosc remediul,

Cum să eliminați un astfel de dezastru de la noi:

Comandă serviciul lui Balda ca să devină insuportabil;

Și cere ca el să o îndeplinească întocmai.

Acest lucru vă va salva fruntea de represalii

Și o vei trimite pe Balda fără pedeapsă.”

Inima preotului a devenit mai veselă,

Începu să se uite la Balda cu mai multă îndrăzneală.

Așa că strigă: „Vino aici,

Muncitorul meu credincios Balda.

Ascultă: diavolii au fost de acord să plătească

Am o chirie datorată la moartea mea;

Nu ai avea nevoie de un venit mai bun,

Da, există restanțe la ei de trei ani.

Cum îți mănânci spelta,

Încasează o chirie întreagă de la diavoli pentru mine.”

Balda, nu e nevoie să te cert cu preotul,

S-a dus și s-a așezat pe malul mării;

Acolo a început să răsucească frânghia

Da, capătul ei va fi udat în mare.

Un demon bătrân a ieșit din mare:

— De ce ai venit la noi, Balda?

Da, vreau să încreț marea cu o frânghie,

Da, tu, blestemat de trib, fă o față. -

Bătrânul demon a fost învins de descurajare aici.

„Spune-mi, de ce așa defavorizare?”

Cum pentru ce? Nu plătești chirie

Nu-ți amintesc data scadenței;

Asta va fi distractiv pentru tine,

Voi, câinii, sunteți o mare pacoste. -

„Nenorocitule, așteaptă până încrești marea,

Veți primi chiria integral în curând.

Stai, îmi voi trimite nepotul la tine.”

Balda se gândește: „Nu este ușor să reușești asta!”

Impul trimis a apărut,

Mieuna ca un pisoi flămând:

„Bună ziua, omulețul Balda;

Ce fel de chirie ai nevoie?

Nu am auzit de chirie de secole,

Nu exista o asemenea tristețe pentru diavol.

Ei bine, așa să fie - ia-o și prin acord,

Din verdictul nostru comun -

Pentru ca pe viitor să nu existe jale pentru nimeni:

Care dintre noi va alerga în jurul mării mai repede?

Atunci ia chiria integrală pentru tine,

Între timp, acolo va fi pregătită o pungă.”

Balda a râs viclean:

„Ce ai inventat, nu?

Unde poți concura cu mine?

Cu mine, cu Balda însuși?

Ce adversar au trimis!

Așteaptă-l pe fratele meu mai mic.”

Balda a mers în pădurea din apropiere,

Am prins doi iepurași și i-am pus într-o pungă.

Vine iar la mare,

Găsește un imp la mare.

Balda ține un iepuraș de urechi:

„Dansez pe balalaica noastră:

Tu, diavol mic, ești încă tânăr,

Să concurezi cu mine este slab;

Ar fi doar o pierdere de timp.

Depășește-l pe fratele meu mai întâi.

Unu, doi, trei! Ajunge din urmă."

Impul și iepurașul au pornit:

Micul imp de-a lungul mării,

Și iepurașul se duce acasă în pădure.

Iată, alergând în jurul mării,

Scotând limba, ridicând botul,

Impul a venit în fugă, trăgând cu răsuflare,

Tot ud, ștergându-se cu laba,

Gânduri: lucrurile se vor îmbunătăți cu Balda.

Iată, Balda își mângâie fratele,

Spunând: „Iubitul meu frate,

Obosit, bietul! odihnește-te, dragă.”

Impul a rămas uluit

Și-a băgat coada și a devenit complet stăpânit.

Se uită pieziș la fratele său.

„Stai,” spune el, „o să mă duc să iau renunțarea”.

S-a dus la bunicul său și a spus: „Necaz!

Balda mai mică m-a depășit!”

Bătrânul Bes începu să se gândească.

Și Balda a făcut așa zgomot,

Că toată marea era confuză

Și s-a răspândit în valuri.

Impul a ieșit: „Ajunge, omulețule,

Vă vom trimite întreaga chirie -

Asculta doar. Vezi acest stick?

Lasă-l să ia quitrent.

Bine? Ți-e frică să-ți răsuci brațele?

Ce mai astepti?" - Da, aștept acest nor acolo;

Îți voi arunca bățul acolo,

Și voi începe o luptă cu voi, diavolii.”

Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său,

Povestește despre victoria lui Baldov,

Iar Balda face iar zgomot peste mare

Da, îi amenință pe diavoli cu o frânghie.

Impul a ieşit din nou: „De ce te deranjezi?

Va exista un quitrent pentru tine dacă vrei...”

Nu, spune Balda, -

Acum este rândul meu

Condițiile le voi stabili singur,

Îți voi da, dușman, o sarcină.

Să vedem cât de puternic ești.

Vedeți iapa cenușie acolo?

Ridica iapa,

Poartă-l la jumătate de milă;

Daca porti iapa, cotizatiile sunt deja ale tale;

Dacă nu porți iapa, va fi al meu. -

Sărmanul diavol

M-am târât sub iapă,

m-am încordat

M-am încordat

A ridicat iapa, a făcut doi pași,

Pe al treilea a căzut și și-a întins picioarele.

Iar Balda i-a spus: „Demon prost,

Unde ne-ai urmărit?

Și nu am putut să-l scot cu mâinile,

Și uite, te voi sufla între picioare.”

Balda s-a așezat călare pe pușcă,

Da, a călărit o milă, așa că era o coloană de praf.

Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său

Am fost să vorbesc despre o astfel de victorie.

Nu este nimic de făcut - diavolii au adunat quitrent

Da, i-au pus un sac pe Balda.

Vine Balda, șarlatani,

Și preotul, văzându-l pe Balda, sare în sus,

Ascunzându-se în spatele fundului

Se zvârcoli de frică.

Balda l-a găsit aici,

A dat quitrentul și a început să ceară plata.

Bietul pop

Și-a ridicat fruntea:

De la primul clic

Preotul a sărit în tavan;

Din al doilea clic

Mi-am pierdut limba;

Și de la al treilea clic

I-a doborât mintea bătrânului.

Iar Balda a spus cu reproș:

— Nu ar trebui să urmărești ceva ieftin, preote.

A fost odată un preot,
Frunte groasă.
Pop a mers la piață
Vezi unele produse.
Balda îl întâlnește
Se duce fără să știe unde.
„De ce, tată, te-ai trezit atât de devreme?
Ce ceri?”
Preotul i-a răspuns: „Am nevoie de un muncitor:
Bucătar, mire și tâmplar.
Unde pot găsi unul ca acesta?
Nu este servitorul prea scump?”
Balda spune: „Te voi sluji cu glorie,
Sârguincios și foarte eficient,
Într-un an, pentru trei clicuri pe frunte,
Dă-mi niște speltă fiartă.”
Preotul a devenit gânditor,
A început să se scarpine pe frunte.
Click pentru a face clic, este ca trandafirii.
Da, a sperat la rusă poate.
Pop îi spune Baldei: „Bine.
Nu va fi greu pentru amândoi.
Locuiește în curtea mea
Arată-ți zelul și agilitatea.”
Balda locuiește în casa preotului,
El doarme pe paie,
Mănâncă pentru patru
Lucrează pentru șapte;
Totul dansează cu el până la lumina zilei.
Calul va fi înhamat, fâșia va fi ară,
El va inunda cuptorul, va pregăti totul, îl va cumpăra,
El va coace oul și îl va decoji singur.
Popadya nu se poate lăuda destul cu Balda,
Popovna este tristă doar pentru Balda,
Popenok îi spune tată:
Face terci și are grijă de copil.
Numai preotului nu-i place Balda,
Nu-l va plăcea niciodată.
El se gândește adesea la răzbunare:
Timpul trece, iar termenul limită se apropie.
Preotul nici nu mănâncă, nici nu bea, nu doarme noaptea:
Îi trosnește fruntea în avans.
Aici îi mărturisește preotului:
„Așa și așa: ce putem face?”
Femeia are o minte iute la minte,
Capabil de tot felul de trucuri.
Popadya spune: „Cunosc remediul,
Cum să eliminați un astfel de dezastru de la noi:
Comandă serviciul lui Balda ca să devină insuportabil;
Și cere ca el să o îndeplinească întocmai.
Acest lucru vă va salva fruntea de represalii
Și o vei trimite pe Balda fără pedeapsă.”
Inima preotului a devenit mai veselă,
Începu să se uite la Balda cu mai multă îndrăzneală.
Așa că strigă: „Vino aici,
Muncitorul meu credincios Balda.
Ascultă: diavolii au fost de acord să plătească
Am o chirie chiar pentru moartea mea;
Nu ai avea nevoie de un venit mai bun,
Da, există restanțe la ei de trei ani.
Cum îți mănânci spelta,
Strângeți o chirie întreagă de la diavoli pentru mine.”
Balda, nu e nevoie să te cert cu preotul,
S-a dus și s-a așezat pe malul mării;
Acolo a început să răsucească frânghia
Da, capătul ei va fi udat în mare.
Un demon bătrân a ieșit din mare:
"De ce tu? Balda, te-ai strecurat pe noi?
- „Da, vreau să încreț marea cu o frânghie
Da, tu, blestemat de trib, fă o față.”
Bătrânul demon a fost învins de descurajare aici.
„Spune-mi, de ce așa defavorizare?”
- "Pentru ce? Nu plătești chirie
Nu-ți amintesc data scadenței;
Va fi distractiv pentru noi,
Voi, câinii, sunteți o mare pacoste.”
- „Baldushka, așteaptă până când încreți marea.
Veți primi chiria integral în curând.
Stai, îmi voi trimite nepotul la tine.”
Balda se gândește: „Nu este ușor să reușești asta!”
Impul trimis a apărut,
Mieuna ca un pisoi flămând:
„Bună ziua, omulețul Balda;
Ce fel de chirie ai nevoie?
Nu am auzit de chirie de secole,
Nu exista o asemenea tristețe pentru diavol.
Ei bine, așa să fie - ia-o și prin acord,
Din verdictul nostru comun -
Pentru ca pe viitor să nu existe jale pentru nimeni:
Care dintre noi va alerga în jurul mării mai repede?
Atunci ia chiria integrală pentru tine,
Între timp, acolo va fi pregătită o pungă.”
Balda a râs viclean:
„Ce ai inventat, nu?
Unde poți concura cu mine?
Cu mine, cu Balda însuși?
Ce adversar au trimis!
Așteaptă-l pe fratele meu mai mic.”
Balda a mers în pădurea din apropiere,
Am prins doi iepurași și i-am pus într-o pungă.
Vine iar la mare,
Găsește un imp la mare.
Balda ține un iepuraș de urechi:
„Dansează pe balalaica noastră;
Tu, diavol mic, ești încă tânăr,
Să concurezi cu mine este slab;
Ar fi doar o pierdere de timp.
Depășește-l pe fratele meu mai întâi.
Unu, doi, trei! Ajunge din urmă."
Impul și iepurașul au pornit:
Micul imp de-a lungul mării,
Și iepurașul se duce acasă în pădure.
Iată, alergând în jurul mării,
Scotând limba, ridicând botul,
Impul a venit în fugă, trăgând cu răsuflare,
Tot ud, ștergându-se cu laba,
Gânduri: lucrurile se vor îmbunătăți cu Balda.
Iată, Balda își mângâie fratele,
Spunând: „Iubitul meu frate,
Obosit, bietul! odihnește-te, dragă.”
Impul a rămas uluit
Și-a băgat coada, complet stăpânit,
Se uită pieziș la fratele său.
„Stai,” spune el, „o să mă duc să iau renunțarea”.
S-a dus la bunicul său și a spus: „Necaz!
Balda mai mică m-a depășit!”
Bătrânul Bes începu să se gândească.
Și Balda a făcut așa zgomot,
Că toată marea era confuză
Și s-a răspândit în valuri.
Impul a ieșit: „Ajunge, omulețule,
Vă vom trimite întregul quitrent -
Asculta doar. Vezi acest stick?
Alege meta preferata.
Cine va mai arunca băţul?
Lasă-l să ia quitrent.
Bine? Ți-e frică să-ți răsuci brațele?
Ce mai astepti?" - „Da, aștept acest nor acolo:
Îți voi arunca bățul acolo,
Și voi începe o luptă cu voi, diavolii.”
Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său,
Povestește despre victoria lui Baldov,
Iar Balda face iar zgomot peste mare
Da, îi amenință pe diavoli cu o frânghie.
Impul a ieşit din nou: „De ce te deranjezi?
Va exista un quitrent pentru tine dacă vrei...”
„Nu”, spune Balda, „
Acum este rândul meu
Condițiile le voi stabili singur,
Îți voi da, dușman, o sarcină.
Să vedem cât de puternic ești.
Vezi iapa cenușie acolo?
Ridica iapa,
Poartă-l la jumătate de milă;
Daca porti iapa, cotizatiile sunt deja ale tale;
Dacă nu porți iapa, el va fi al meu.”
Sărmanul diavol
M-am târât sub iapă,
m-am încordat
M-am încordat
A ridicat iapa și a făcut doi pași.
Pe al treilea a căzut și și-a întins picioarele.
Iar Balda i-a spus: „Demon prost,
Unde ne-ai urmărit?
Și nu am putut să-l scot cu mâinile,
Și uite, te voi sufla între picioare.”
Balda stătea călare pe puiă
Da, a călărit o milă, așa că era o coloană de praf.
Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său
Am fost să vorbesc despre o astfel de victorie.
Diavolii stăteau în cerc
Nu este nimic de făcut - am încasat chiria integrală
Da, i-au pus un sac pe Balda.
Vine Balda, șarlatani,
Și preotul, văzându-l pe Balda, sare în sus,
Ascunzându-se în spatele fundului
Se zvârcoli de frică.
Balda l-a găsit aici,
A dat quitrentul și a început să ceară plata.
Bietul pop
Și-a ridicat fruntea:
De la primul clic
Preotul a sărit în tavan;
Din al doilea clic
Mi-am pierdut limba pop
Și de la al treilea clic
I-a doborât mintea bătrânului.
Iar Balda a spus cu reproș:
— Nu ar trebui să urmărești ceva ieftin, preote.

Într-unul dintre mesajele sale dintr-un sat din Nijni Novgorod, Pușkin a scris: „Abia am avut timp să ajung când am aflat că satele din jurul meu sunt izolate și se instituie carantine. M-am ocupat de treburile mele, recitind Coleridge, scriind basme și nu-mi vizitam vecinii. Între timp, încep să mă gândesc să mă întorc și să-mi fac griji pentru carantina. Brusc (2 octombrie) am primit o veste că holera era la Moscova... M-am pregătit imediat de drum și am plecat în galop. După ce a parcurs 20 de verste, șoferul meu se oprește: un avanpost!

Printre cele menționate se numără faimoasa „Povestea preotului și a lucrătoarei sale Balda”, scrisă pe baza intriga unuia dintre basmele rusești de zi cu zi. La sfârșitul carantinei, Pușkin din Sankt Petersburg i-a citit acest basm lui Gogol, despre care s-a păstrat o scrisoare a scriitorului, în care spune: „Un basm chiar fără dimensiune, doar cu rime și farmec de neimaginat”.

În prima ediție pregătită de Jukovski, din motive de cenzură, Pop a fost înlocuit de Kuzma Ostolop. În consecință, Jukovski a schimbat și eroii rămași din basm. „Popadya” s-a transformat într-o amantă, „preot” - într-o „fiică”, iar „popenok” - a devenit „fiu”.

Numele Balda la începutul secolului al XIX-lea nu avea o conotație negativă. Așa a fost numit rizomul gros, club, în ​​provincia Nijni Novgorod. Astfel, Pușkin a căutat să sublinieze soliditatea țăranului rus, pe care se sprijină economia - fie ea a preoților sau a nobililor.

A fost odată un preot cu o frunte groasă. Preotul s-a dus la bazar să se uite la niște mărfuri. Balda se duce în întâmpinarea lui, neștiind unde. De ce te-ai trezit atât de devreme, tată? Ce ceri? Preotul i-a răspuns: Am nevoie de un muncitor: un bucătar, un mire și un dulgher. Unde pot găsi un astfel de Servitor care să nu fie prea scump?

Balda spune: Te voi sluji cu slăvi, sârguință și foarte regulat, câte trei palme pe frunte pe an, dă-mi să mănânc niște speltă fiartă. Preotul a devenit gânditor și a început să se scarpine pe frunte. Click pentru a face clic, este ca trandafirii. Da, spera la un rus poate. Pop îi spune Baldei: Bine. Nu va fi greu pentru amândoi. Trăiește în curtea mea, arată-ți zelul și agilitatea.

Balda stă în casa preotului, Doarme pe paie, Mănâncă patru, Lucrează șapte; Totul dansează cu el până la lumina zilei, Înhamează calul, ara pământul, Inundă cuptorul, pregătește totul, cumpără totul, Coaptă un ou și-l curăță singur. Popadia nu se laudă destul cu Balda, Popovna se întristează doar pentru Balda, Popenok îl numește tată; Face terci și are grijă de copil.

Numai că preotul nu-l iubește pe Balda, nu-i pasă niciodată de el și se gândește adesea la pedeapsă; Timpul trece, iar termenul limită se apropie. Preotul nici nu mănâncă, nici nu bea, nu doarme noaptea: Îi trosnește dinainte fruntea. Așa că îi mărturisește preotului: Așa și așa: ce putem face? Femeia are o minte iute și este pricepută la tot felul de trucuri. Popadya spune: Cunosc o modalitate de a înlătura de la noi un asemenea dezastru: Comandă-i lui Balda un serviciu ca să nu mai poată face, dar cere să-l îndeplinească întocmai. În felul acesta îți vei scuti fruntea de represalii și o vei trimite pe Balda departe fără răzbunare. Inima preotului deveni mai veselă și începu să se uite la Balda cu mai multă îndrăzneală.

Așa că strigă: Vino aici, credincioasa mea lucrătoare Balda. Ascultă: dracii s-au angajat să-mi plătească datoriile la moartea mea; Nu ar avea nevoie de un venit mai bun, dar există restanțe pentru trei ani. În timp ce mănânci spelta, adună o chirie întreagă de la diavoli pentru mine. Balda, fără a se certa în zadar cu preotul, s-a dus și s-a așezat la malul mării; Acolo a început să răsucească frânghia și să-i ude capătul în mare. Un Demon bătrân s-a târât din mare: De ce ai venit, Balda, la noi?

Da, vreau să încreț marea cu o frânghie și să te fac pe tine, blestemat de trib, să te zvârcoliți. Bătrânul demon a fost învins de descurajare aici. Spune-mi, de ce o astfel de disfavor? Cum pentru ce? Nu plătiți chirie, Nu vă amintiți data scadenței; Acum va fi distractiv pentru noi, dar o mare pacoste pentru voi, câinii. ticălosule, așteaptă până încreți marea, în curând o să-ți primești quitrentul în întregime. Stai, îmi voi trimite nepotul la tine. Balda se gândește: Nu este ușor de realizat! A ieșit diavolul trimis, A miaunat ca un pisoi flămând: Bună, Balda omuleț; Ce fel de chirie ai nevoie? Nu am auzit de chirie de secole, nu a existat o asemenea tristețe pentru diavoli.

Ei bine, așa să fie, și cu un acord, din verdictul nostru comun, pentru ca în viitor să nu mai fie jale pentru nimeni: Cine dintre noi aleargă cel mai repede în jurul mării își va lua o chirie întreagă, Între timp, ei vor pregătește acolo un sac. Balda a râs viclean: De ce ai inventat asta, nu? Cum poți concura cu mine, cu mine, cu Balda însuși? Ce adversar au trimis! Așteaptă puțin pentru fratele meu mai mic.

Balda s-a dus în pădurea din apropiere, a prins doi iepurași și i-a pus într-o pungă. Vine din nou la mare, Găsește un diablonic lângă mare. Balda ține un iepuraș de urechi: Dansează pe balalaica noastră; Tu, dracule, ești încă tânăr, slab să concurezi cu mine; Ar fi doar o pierdere de timp. Depășește-l pe fratele meu mai întâi. Unu, doi, trei! Ajunge din urmă. Impul și iepurașul au pornit; Impul merge pe malul mării, iar iepurașul pleacă acasă în pădure. Așa că, alergând în jurul mării, scoțând limba, ridicând botul, diavolul a venit în fugă, gâfâind, tot ud, ștergându-se cu laba,

Gânduri: lucrurile se vor îmbunătăți cu Balda. Uite, Balda îl mângâie pe fratele său, zicând: Fratele meu iubit, Obosit, sărmanul! odihnește-te, dragă. Impul a rămas uluit, coada strânsă, complet stăpânit, și se uită pieziș la fratele său. Așteaptă, spune el, mă duc să iau renunțarea. S-a dus la bunicul său și a spus: Necaz! Balda mai mică m-a depășit! Bătrânul Bes începu să se gândească. Iar Balda a făcut un zgomot atât de mare, încât toată marea s-a încurcat și s-a împrăștiat în valuri. A ieșit diavolul: Ajunge, omule, îți trimitem toată chiria. Doar ascultă. Vezi acest stick? Alegeți orice meta pentru dvs. Cine aruncă băţul mai departe, să ia quitrentul. Bine? Ți-e frică să-ți răsuci brațele? Ce mai astepti? Da, aștept norul ăla de acolo; Îți voi arunca bățul acolo și voi începe o luptă cu voi, diavolii.

Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său, Povestind despre victoria lui Bald, Și Bald făcea din nou zgomot peste mare și amenința pe diavoli cu o frânghie. Impul a ieşit din nou: De ce te deranjezi? Va fi un quitrent pentru tine dacă vrei... Nu, zice Balda: Acum e rândul meu, o să pun eu însumi condițiile, îți dau, dușman, o sarcină. Să vedem cât de puternic ești. Vezi iapa cenușie acolo? Ridică iapa și poartă-o jumătate de milă; Daca porti iapa, cotizatiile sunt deja ale tale; Dacă nu porți iapa, va fi al meu.

A fost odată un preot,
Frunte groasă.
Preotul a mers la târg
Vezi unele produse.
Balda îl întâlnește
Se duce fără să știe unde.

„De ce, tată, te-ai trezit atât de devreme?
Ce ceri?”
Preotul i-a răspuns: „Am nevoie de un muncitor:
Bucătar, mire și tâmplar.
Unde pot găsi unul ca acesta?
Nu este servitorul prea scump?”
Balda spune: „Te voi sluji cu glorie,
Sârguincios și foarte eficient,
Un an pentru trei clicuri pe frunte.
Dă-mi niște speltă fiartă.”
Preotul a devenit gânditor,
A început să se scarpine pe frunte.
Click pentru a face clic, este ca trandafirii.
Da, a sperat la rusă poate.
Pop îi spune Baldei: „Bine.
Nu va fi greu pentru amândoi.
Locuiește în curtea mea
Arată-ți zelul și agilitatea.”
Balda locuiește în casa preotului,
El doarme pe paie,
Mănâncă pentru patru
Lucrează pentru șapte;
Până la lumina zilei totul dansează cu el,
Calul va fi înhamat și fâșia va fi ară.
El va inunda cuptorul, va pregăti totul, îl va cumpăra,
Acesta va coace oul și îl va decoji singur.
Popadya nu se poate lăuda destul cu Balda,
Popovna este tristă doar pentru Balda,
Popyonok îl numește tată;
Face terci și are grijă de copil.
Numai preotului nu-i place Balda,
Nu-l va plăcea niciodată,
El se gândește adesea la răzbunare;
Timpul trece, iar termenul limită se apropie.
Preotul nici nu mănâncă, nici nu bea, nu doarme noaptea:
Îi trosnește fruntea în avans.
Aici îi mărturisește preotului:
„Așa și așa: ce rămâne de făcut?”
Femeia are o minte iute la minte,
Capabil de tot felul de trucuri.
Popadya spune: „Cunosc remediul,
Cum să eliminați un astfel de dezastru de la noi:
Comandă un serviciu pentru Balda ca să devină insuportabil,
Și cere ca el să o îndeplinească întocmai.
Acest lucru vă va salva fruntea de represalii
Și o vei trimite pe Balda fără pedeapsă.”
Inima preotului a devenit mai veselă.
Începu să se uite la Balda cu mai multă îndrăzneală.
Așa că strigă: „Vino aici,
Muncitorul meu credincios Balda.
Ascultă: diavolii au fost de acord să plătească
Am o chirie datorată la moartea mea;
Nu ai avea nevoie de un venit mai bun,
Da, există restanțe la ei de trei ani.
Cum îți mănânci spelta,
Strângeți toată chiria de la diavoli pentru mine.”
Balda, nu e nevoie să te cert cu preotul,
S-a dus și s-a așezat pe malul mării;
Acolo a început să răsucească frânghia
Da, capătul ei va fi udat în mare.
Un demon bătrân a ieșit din mare:
— De ce ai venit la noi, Balda? -
„Da, vreau să încreț marea cu o frânghie
Da, tu, blestemat de trib, fă o față.”
Bătrânul demon a fost învins de descurajare aici.
„Spune-mi, de ce așa defavorizare?” -
"Pentru ce? Nu plătești chirie
Nu-ți amintesc data scadenței;
Va fi distractiv pentru noi,
Voi, câinii, sunteți un mare obstacol.”
„Nenorocitule, așteaptă până încrești marea,
Veți primi chiria integral în curând.
Stai, îmi voi trimite nepotul la tine.”
Balda se gândește: „Nu este ușor să reușești asta!”
Impul trimis a apărut,
Mieuna ca un pisoi flămând:
„Bună ziua, omulețul Balda;
Ce fel de chirie ai nevoie?
Nu am auzit de chirie de secole,
Nu exista o asemenea tristețe pentru diavol.
Ei bine, așa să fie - ia-o și prin acord,
Din verdictul nostru comun -
Pentru ca pe viitor să nu existe jale pentru nimeni:
Care dintre noi va alerga în jurul mării mai repede?
Atunci ia chiria integrală pentru tine,
Între timp, acolo va fi pregătită o pungă.”
Balda a râs viclean:
„Ce ai inventat, nu?
Unde poți concura cu mine?
Cu mine, cu Balda însuși?
Ce adversar au trimis!
Așteaptă-l pe fratele meu mai mic.”
Balda a mers în pădurea din apropiere,
Am prins doi iepurași și i-am pus într-o pungă.
Vine iar la mare,
Găsește un imp la mare.
Balda ține un iepuraș de urechi:
„Dansează pe balalaica noastră;
Tu, imp, ești încă tânăr,
Să concurezi cu mine este slab;
Ar fi doar o pierdere de timp.
Depășește-l pe fratele meu mai întâi.
Unu, doi, trei! Ajunge din urmă."
Impul și iepurașul au pornit:
Micul imp de-a lungul mării,
Și iepurașul se duce acasă în pădure.
Iată, alergând în jurul mării,
Scotând limba, ridicând botul,
Impul a venit în fugă, trăgând cu răsuflare,
Tot ud, ștergându-se cu laba,
Gânduri: lucrurile se vor îmbunătăți cu Balda.
Iată, Balda își mângâie fratele,
Spunând: „Iubitul meu frate,
Obosit, bietul! odihnește-te, dragă.”
Impul a rămas uluit,
Și-a băgat coada, complet stăpânit,
Se uită pieziș la fratele său.
„Stai,” spune el, „o să mă duc să iau renunțarea”.
M-am dus la bunicul meu și i-am spus: „Necaz!
Balda mai mică m-a depășit!”
Bătrânul Bes începu să se gândească.
Și Balda a făcut așa zgomot,
Că toată marea era confuză
Și s-a răspândit în valuri.
Impul a ieșit: „Ajunge, omulețule,
Vă vom trimite întreaga chirie -
Asculta doar. Vezi acest stick?
Alegeți orice meta pentru dvs.
Cine va mai arunca băţul?
Lasă-l să ia quitrent.
Bine? Ți-e frică să-ți răsuci brațele?
Ce mai astepti?" - „Da, aștept acest nor acolo;
Îți voi arunca bățul acolo,
Și voi începe o luptă cu voi, diavolii.”
Micul imp s-a speriat și s-a dus la bunicul său,
Povestește despre victoria lui Baldov,
Iar Balda face iar zgomot peste mare
Da, îi amenință pe diavoli cu o frânghie.
Impul a ieşit din nou: „De ce te deranjezi?
Va fi o rentă pentru tine dacă vrei...” -
„Nu”, spune Balda, „
Acum este rândul meu
Condițiile le voi stabili singur,
Îți voi da, dușman, o sarcină.
Să vedem cât de puternic ești.
Vedeți iapa cenușie acolo?
Ridica iapa
Poartă-l la jumătate de milă;
Daca porti iapa, cotizatiile sunt deja ale tale;
Dacă nu dobori iapa, el va fi al meu.”
Sărmanul diavol
M-am târât sub iapă,
m-am încordat
M-am încordat
A ridicat iapa, a făcut doi pași,
Pe al treilea a căzut și și-a întins picioarele.
Iar Balda i-a spus: „Demon prost,
Unde ne-ai urmărit?
Și nu am putut să-l scot cu mâinile,
Și uite, o voi sufla între picioarele tale.”
Balda stătea călare pe puiă
Da, a călărit o milă, așa că era o coloană de praf.
Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său
Am fost să vorbesc despre o astfel de victorie.
Diavolii stăteau în cerc
Nu este nimic de făcut - diavolii au adunat quitrent
Da, i-au pus un sac pe Balda.
Vine Balda, șarlatani,
Și preotul, văzându-l pe Balda, sare în sus,
Ascunzându-se în spatele fundului
Se zvârcoli de frică.
Balda l-a găsit aici,
A dat quitrentul și a început să ceară plata.
Bietul pop
Și-a ridicat fruntea:
De la primul clic
Preotul a sărit în tavan;
Din al doilea clic
Mi-am pierdut limba;
Și de la al treilea clic
I-a doborât mintea bătrânului.
Iar Balda a spus cu reproș:
— N-ar trebui să cauți ieftin, preote.

A fost odată un preot,
Frunte groasă.
Pop a mers la piață
Vezi unele produse.
Balda îl întâlnește
Se duce fără să știe unde.
„De ce, tată, te-ai trezit atât de devreme?
Ce ceri?”
Preotul i-a răspuns: „Am nevoie de un muncitor:
Bucătar, mire și tâmplar.
Unde pot găsi unul ca acesta?
Nu este servitorul prea scump?”
Balda spune: „Te voi sluji cu glorie,
Sârguincios și foarte eficient,
Într-un an, pentru trei clicuri pe frunte,
Dă-mi niște speltă fiartă.”
Preotul a devenit gânditor,
A început să se scarpine pe frunte.
Click pentru a face clic, este ca trandafirii.
Da, a sperat la rusă poate.
Pon îi spune Baldei: „Bine.
Nu va fi greu pentru amândoi.
Locuiește în curtea mea
Arată-ți zelul și agilitatea.”
Balda locuiește în casa preotului,
El doarme pe paie,
Mănâncă pentru patru
Lucrează pentru șapte;
Totul dansează cu el până la lumina zilei.
Calul va fi înhamat, fâșia va fi ară,
El va inunda cuptorul, va pregăti totul, îl va cumpăra,
El va coace oul și îl va decoji singur.
Popadya nu se poate lăuda destul cu Balda,
Popovna este tristă doar pentru Balda,
Popenok îi spune tată:
Face terci și are grijă de copil.
Numai preotului nu-i place Balda,
Nu-l va plăcea niciodată.
El se gândește adesea la răzbunare:
Timpul trece, iar termenul limită se apropie.
Preotul nici nu mănâncă, nici nu bea, nu doarme noaptea:
Îi trosnește fruntea în avans.
Aici îi mărturisește preotului:
„Așa și așa: ce putem face?”
Femeia are o minte iute la minte,
Capabil de tot felul de trucuri.
Popadya spune: „Cunosc remediul,
Cum să eliminați un astfel de dezastru de la noi:
Comandă serviciul lui Balda ca să devină insuportabil;
Și cere ca el să o îndeplinească întocmai.
Acest lucru vă va salva fruntea de represalii
— O vei trimite pe Balda fără plată.
Inima preotului a devenit mai veselă,
Începu să se uite la Balda cu mai multă îndrăzneală.
Așa că strigă: „Vino aici,
Muncitorul meu credincios Balda.
Ascultă: diavolii au fost de acord să plătească
Am o chirie chiar pentru moartea mea;
Nu ai avea nevoie de un venit mai bun,
Da, există restanțe la ei de trei ani.
Cum îți mănânci spelta,
Strângeți o chirie întreagă de la diavoli pentru mine.”
Balda, nu e nevoie să te cert cu preotul,
S-a dus și s-a așezat pe malul mării;
Acolo a început să răsucească frânghia
Da, capătul ei va fi udat în mare.
Un demon bătrân a ieșit din mare:
"De ce tu? Balda, te-ai strecurat pe noi?
- „Da, vreau să încreț marea cu o frânghie
Da, tu, blestemat de trib, fă o față.”
Bătrânul demon a fost învins de descurajare aici.
„Spune-mi, de ce așa defavorizare?”
- "Pentru ce? Nu plătești chirie
Nu-ți amintesc data scadenței;
Va fi distractiv pentru noi,
Voi, câinii, sunteți o mare pacoste.”
- „Baldushka, așteaptă până când încreți marea.
Veți primi chiria integral în curând.
Stai, îmi voi trimite nepotul la tine.”
Balda se gândește: „Nu este ușor să reușești asta!”
Impul trimis a apărut,
Mieuna ca un pisoi flămând:
„Bună ziua, omulețul Balda;
Ce fel de chirie ai nevoie?
Nu am auzit de chirie de secole,
Nu exista o asemenea tristețe pentru diavol.
Bine. așa să fie - ia-o și prin acord,
S. verdictul nostru general -
Pentru ca pe viitor să nu existe jale pentru nimeni:
Care dintre noi va alerga în jurul mării mai repede?
Atunci ia chiria integrală pentru tine,
Între timp, acolo va fi pregătită o pungă.”
Balda a râs viclean:
„Ce ai inventat, nu?
Unde poți concura cu mine?
Cu mine, cu Balda însuși?
Ce adversar au trimis!
Așteaptă-l pe fratele meu mai mic.”
Balda a mers în pădurea din apropiere,
Am prins doi iepurași și i-am pus într-o pungă.
Vine iar la mare,
Găsește un imp la mare.
Balda ține un iepuraș de urechi:
„Dansează pe balalaica noastră;
Tu, diavol mic, ești încă tânăr,
Să concurezi cu mine este slab;
Ar fi doar o pierdere de timp.
Depășește-l pe fratele meu mai întâi.
Unu, doi, trei! Ajunge din urmă."
Impul și iepurașul au pornit:
Micul imp de-a lungul mării,
Și iepurașul se duce acasă în pădure.
Iată, alergând în jurul mării,
Scotând limba, ridicând botul,
Impul a venit în fugă, trăgând cu răsuflare,
Tot ud, ștergându-se cu laba,
Gânduri: lucrurile se vor îmbunătăți cu Balda.
Iată, Balda își mângâie fratele,
Spunând: „Iubitul meu frate,
Obosit, bietul! odihnește-te, dragă.”
Impul a rămas uluit
Și-a băgat coada, complet stăpânit,
Se uită pieziș la fratele său.
„Stai,” spune el, „o să mă duc să iau renunțarea”.
S-a dus la bunicul său și a spus: „Necaz!
Balda mai mică m-a depășit!”
Bătrânul Bes începu să se gândească.
Și Balda a făcut așa zgomot,
Că toată marea era confuză
Și s-a răspândit în valuri.
Impul a ieșit: „Ajunge, omulețule,
Vă vom trimite întregul quitrent -
Asculta doar. Vezi acest stick?
Alege meta preferata.
Cine va mai arunca băţul?
Lasă-l să ia quitrent.
Bine? Ți-e frică să-ți răsuci brațele?
Ce mai astepti?" - „Da, aștept acest nor acolo:
Îți voi arunca bățul acolo,
Și voi începe o luptă cu voi, diavolii.”
Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său,
Povestește despre victoria lui Baldov,
Iar Balda face iar zgomot peste mare
Da, îi amenință pe diavoli cu o frânghie.
Impul a ieşit din nou: „De ce te deranjezi?
Va exista un quitrent pentru tine dacă vrei...”
„Nu”, spune Balda, „
Acum este rândul meu
Condițiile le voi stabili singur,
Îți voi da, dușman, o sarcină.
Să vedem cât de puternic ești.
Vezi iapa cenușie acolo?
Ridica iapa,
Poartă-l la jumătate de milă;
Daca porti iapa, cotizatiile sunt deja ale tale;
Dacă nu porți iapa, el va fi al meu.”
Sărmanul diavol
M-am târât sub iapă,
m-am încordat
M-am încordat
A ridicat iapa și a făcut doi pași.
Pe al treilea a căzut și și-a întins picioarele.
Iar Balda i-a spus: „Demon prost,
Unde ne-ai urmărit?
Și nu am putut să-l scot cu mâinile,
Și uite, te voi sufla între picioare.”
Balda stătea călare pe puiă
Da, a călărit o milă, așa că era o coloană de praf.
Impul s-a speriat și s-a dus la bunicul său
Am fost să vorbesc despre o astfel de victorie.
Diavolii stăteau în cerc
Nu este nimic de făcut - am încasat chiria integrală
Da, i-au pus un sac pe Balda.
Vine Balda, șarlatani,
Și preotul, văzându-l pe Balda, sare în sus,
Ascunzându-se în spatele fundului
Se zvârcoli de frică.
Balda l-a găsit aici,
A dat quitrentul și a început să ceară plata.
Bietul pop
Și-a ridicat fruntea:
De la primul clic
Preotul a sărit în tavan;
Din al doilea clic
Mi-am pierdut limba pop
Și de la al treilea clic
I-a doborât mintea bătrânului.
Iar Balda a spus cu reproș:
„Nu ar trebui să cauți ieftin, preote”

Analiza „Poveștile preotului și lucrătoarei sale Balda”

„Povestea preotului și a lucrătoarei sale Balda” este primul basm finalizat al lui Pușkin. A scris-o la Boldino în 1830. Sursa scrisului a fost povestea Arinei Rodionovna, consemnată de poet în 1824.

Orientarea satirică antireligioasă a dus la faptul că în Rusia țaristă lucrarea a fost publicată sub titlul „Povestea negustorului Kuzma Ostolop”. În epoca sovietică, din motive evidente, „Povestea...” a fost idealizată și a fost considerată cea mai bună dovadă a ateismului lui Pușkin.

De fapt, „Povestea preotului și a lucrătorului său Balda” nu are absolut nimic de-a face cu religia. În imaginile preotului și Baldei, poetul condamnă lăcomia și laudă ingeniozitatea și inteligența.

În afară de numele „pop” în sine, acest personaj nu se manifestă în niciun fel în rolul unui duhovnic. Singurul lucru care îl aduce mai aproape de biserică este prezența unui preot și a unui fund. Ce este ateismul lui Pușkin aici? Principala calitate negativă a unui preot este lăcomia ireprimabilă. Popadya, de asemenea, nu-și arată cea mai bună latură. Ea „nu se poate lăuda destul de prost”, dar, în același timp, îl sfătuiește pe soțul ei cum să scape de pedeapsa viitoare. În general, munca dezinteresată a lui Balda „pentru șapte” nu trezește niciun sentiment de recunoștință în rândul proprietarilor lacomi.

În imaginea lui Balda, Pușkin l-a înfățișat pe protagonistul obișnuit al folclorului rus, asemănător cu Ivan cel Nebun. Oamenii din jurul lui îl consideră întotdeauna o persoană proastă. Acest lucru se întâmplă din cauza simplității, naivității și abnegației sale. Balda este de acord cu munca de un an pentru distracția copiilor - trei clicuri. Aceasta este o prostie evidentă. Muncitorul se arată din partea cea mai bună, nu cunoaște oboseala și acționează în folosul proprietarilor. Chiar și după ce a primit o sarcină fără precedent - să încaseze chirie de la diavoli, Balda nu se gândește de două ori și pornește să o ducă la bun sfârșit. În trei dispute cu demonii, Pușkin arată mintea lui Balda, ascunsă de ceilalți. Îi înșală ușor pe diavoli și face imposibilul - le ia chiria fictive de la ei.

Bătăușul aduce bogății nespuse proprietarului; el nu încearcă să și-o însușească, deoarece aceasta este o încălcare a contractului. Dar trei clicuri sunt o condiție necesară. Presumirile sumbre ale preotului devin realitate. În scena socotelii apare justiția cea mai înaltă: după trei clicuri, papa înnebunește. Banii diavolilor nu-i aduc fericirea.

Povestea preotului și a Baldei ne învață că lăcomia nu va duce pe nimeni la bine. Balda nu primește nimic în afară de satisfacția pedepsei. În aceasta se poate observa disprețul autorului pentru bogăția materială. O persoană, în ciuda opiniilor altora, trebuie, în primul rând, să lupte pentru bogăția spirituală. Numai așa vor domni fericirea și dreptatea în lume.