Besh asrlik sevgi maktublari. Antik harflar 19-asr do'stiga yozilgan xat
Asl xabarlar muallifining iltifotli ijozati bilan men Viktoriya uchrashuvi, sevgi maktublari va boshqa munosabatlar haqidagi tarjimalar seriyasini boshlayman. Asl post bu.
Sevgi, sud va nikoh masalasi hal qilindi - Viktoriya sevgi maktubini qanday yozish kerak
Shunday qilib, sizning qo'lingizda qalam bilan sizning oldingizda bo'sh valentin o'tiribsiz. Ammo siz yaqin odam uchun haqiqiy his-tuyg'ularingizni ifoda etadigan maxsus so'zlarni topa olmaysiz. Qo'rqma, kitob « Sevgi, uchrashuv va nikoh sirlari hal qilindi » [ The Sir ning Sevgi , Uchrashuv va Nikoh Tushuntirish ], 1890 yil, sizning najotkoringiz bo'ladi. U sizga va sizning maxsus holatlaringizga mos keladigan ajoyib maslahatlar va namunali xatlar bilan to'ldirilgan..
Shunday qilib, boshlaylik.Sevgi xatlari: Sevgi xatlarini yozish uchun biron bir qoidalarni o'rnatish deyarli mumkin emas. Ba'zi bir janoblar o'zlarining xabarlari bilan o'zlarini masxara qilib ko'rsatadilar. Ular bu masalani juda jiddiy qabul qilishadi. Agar siz turmush qurgan bo'lsangiz va kelgusida turmush qurmoqchi bo'lsangiz, yuragingizdagi ayolga nisbatan shirin munosabat qilmaslik yaxshiroqdir, aks holda u jirkanch bo'lib qolishi mumkin. Bitim tugashidan oldin u yana bir oz shirinlikka va portlashga bardosh berishi mumkin, agar siz uni haddan oshirmasangiz. Qayta takrorlanadigan maqtovga yo'l qo'ymaslik uchun harflaringizda juda ko'p sifatlardan foydalanmang. Bir vaqtning o'zida bitta xushomad qilish kifoya qiladi. Agar sizning yuragingizdagi ayol aqlli odam bo'lsa, uning yuzi xiralashgan holda allaqachon buzilgan bo'ladi. Shu bilan birga, ularning jinslarining o'ziga xos xususiyati shundaki, ular sevganlarida sevadilar, lekin agar ular bu haqda aytilmasa, sevilishlarini qaerdan bilishlari mumkin? Har qanday o'ta muhim falsafiy muammoni hal qilish uchun emas, balki hissiy xat yozish uchun ko'proq iste'dod talab etiladi. Oshiqlar bir-birlariga xatlardan ko'p narsalarni kutmasliklari kerak. Ushbu risolaning maqsadi yosh yigitlarga ayollar bilan uchrashishlarida yordam berish bo'lganligi sababli, biz siz bilan sizning yurakdagi ayol xonadoningiz o'rtasidagi munosabatlarga aniqlik kiritish uchun yozilishi mumkin bo'lgan bir nechta xatlarni keltiramiz. Shuningdeknamunaviy javoblar beriladi. Qaysi yosh xonimlar bunday xatlarni berishni xohlashadi.
Quyidagi xat bir yigit tomonidan yosh ayol uchun yozilishi mumkin, uning sherigi aniq ishtiyoqqa ega, lekin o'zi ham unga "uni sevadi" deb aytishga jur'at etmaydi. Agar ayol bunday xabardan keyin uni qabul qilsa, u o'zini o'zi shug'ullangan deb hisoblaydi va turmushga chiqishni davom ettiradi.
Seshanba kuni tushdan keyin.
Hurmatli Miss Torn:
Men sizning ruxsatingizsiz sizga yozgan xatolarim uchun meni kechirasiz, deb umid qilaman va sizga shuni aytamanki, mening his-tuyg'ularimni va intilishlarimni ochib berish ehtiyojidan faqat qalam oldim. Men ko'rsatgan e'tibor sizni qandaydir darajada kelajakda his-tuyg'ularning namoyon bo'lishi uchun tayyorlaganiga ishongan holda, endi sevgini so'rab, o'zimni oyoqlaringiz ostiga tashlayman! Necha pul menman biling uning shaxsiy yurak, u mahkam bog'langan ga siz. Siz menga javob berishga rozi bo'lasizmi va buni qilasizmi? Men bugun kechqurun sizlar bilan bo'laman va umidvor tabassum bilan kutib olaman. Xayr bo'l va ko'rishguncha ,
X. Seymur.
Agar qiz o'zining yigitini yaxshi ko'rsa, demak bu uning his-tuyg'ularini qabul qilishga tayyor, demak xatga javob berishning hojati yo'q. Ammo, agar u o'zini haddan tashqari shoshayotgan deb o'ylasa yoki unga ahamiyat bermasa yoki u bilan biroz qovushmoqchi bo'lsa, u quyidagicha javob berishi mumkin:
Kunduzi soat besh.
Hurmatli janob Seymur:
Sizning xabaringiz meni hayratda qoldirdi va men bunday javob uchun uzr so'rayman. Sizni istalgan vaqtda do'st sifatida ko'rishga qarshi emasman, lekin hozircha yaqinlashish haqida gapirmaylik.
Hurmat bilan sizning,
E. Tikan
Kecha sevgilisi bilan janjallashgan yigit ko'ngli qolganida, ertasi kuni ertalab unga xat yozdi. [N. B ... Ba'zi sevuvchilar bu maqsad uchun atayin kichik janjalga sabab bo'lishlari mumkin.] Bunday xat yozish imkoniyatini qo'ldan boy bermaslik kerak, chunki deyarli har qanday qiz o'z go'zalligidan shunday his-tuyg'ularga ega bo'ladi. Agar janjal ataylab qilingan bo'lsa, unda u sizni shubha qilmasligi uchun ehtiyotkorlik bilan qilish kerak:
Allentown, juma
Qimmat Sora:
Maktubim uchun meni kechiring. Kecha sizni tark etganimda juda g'azablandim, endi o'zimni aybdor his qilaman va kechirim so'rayman. Bugun sizga kelishga jur'at etolmayman, ammo bu vaqt kelmasa, men baxtsiz bo'lib qolaman. Ey Sora, mening senga bo'lgan muhabbatimni so'z bilan ifoda etib bo'lmaydi. Men ayollarning mehr-muhabbati to'g'risida eshitganman va o'qiganman, agar buni sizdan ko'rsam edi, er yuzidagi hayot men uchun jannat bo'lar edi. Yuragingizni yutish uchun nima qilishim kerak? Men hech qachon hech narsada sizga qarshi chiqmayman. Mening yagona maqsadim sizni xursand qilish va sizni xursand qilishdir. Balki siz buning evaziga kimgadir ozgina hamdardlik ko'rsata olasizmi? Keyingi safar uchrashganimizda meni mehrli tabassum bilan taqdirlashim kerak deb o'ylayman. Vidolashuv va oldin uchrashuv,
Jorj
Seshanba kuni ertalab.
Mening aziz Miss Kleyton:
Sizni so'z bilan ifoda etib bo'lmaydigan qiziqishni his qilar ekanman, qalamimga murojaat qilaman va umid qilamanki, bu harakat bilan sizni xafa qilmayman. Inson qalbidagi eng muqaddas his-tuyg'ularning hech biri meni har qanday sharoitda yosh ayolning e'tiborini jalb qilishga majburlamaydi: va agar yuragimda sizga bo'lgan qiziqish paydo bo'lsa, men unga hech qanday ta'sir o'tkazolmayman. Siz mening his-tuyg'ularimni tushunishingizni istardim va ishonamanki, agar men sizning muxlisingiz bo'lmasam, siz menga achinasiz. Ushbu xabarning maqsadi, agar mening kompaniyam siz uchun yoqimli bo'lib qolsa, kelgusida yanada yaqinroq tanishish uchun do'stona tashriflarni amalga oshirish uchun ruxsat so'rash. Men hatto yozma javob berishni ham so'ramayman, lekin agar siz menga yozishga qarshi bo'lmasangiz, men o'zimni juda xursand his qilaman. Men payshanba kuni kechqurun o'zimga tashrif buyuraman, undan umidvorman. Hurmat bilan va katta hurmat bilan,
Jon Devis
Agar ayol bu jentlmenni yaxshi ko'rsa yoki uni do'st deb hisoblash mumkin deb hisoblasa va u bilan tanishish ma'qul bo'lsa, u qisqa tarzda xabarga quyidagicha javob berishi mumkin:
Payshanba, ertalab
Janob Devis:
Hurmatli janob: Men sizning xatingizni qabul qildim va samimiyligingiz va ko'rsatgan ishonchingiz uchun tashakkur. Men bugun kechqurun sizni ko'rishdan xursand bo'laman va qachondir boshqa kuni menga tashrif buyurishni yaxshi ko'rsangiz, sizni xushnud etishga harakat qilaman. Hurmat bilan sizning,
Letiziya TO. Clayton.
Biror jiddiy sababga ko'ra, yuragidagi xonim tomonidan sovuq kutib olingan yosh jentlmen o'zining pushaymonligini ko'rsatmoqchi va shu bilan birga uni biroz tinchlantiradi. U, masalan, kamtarlik bilan quyidagicha yozishi mumkin:
Azizim Jozefina:
Hali ham men sizga murojaat qilishga jur'at etaman, garchi yuragim menga endi sizni hurmat qilmasam yoki ishonmasligimni aytsa. nima menman kerak qilmoq, shuning uchun; ... uchun; ... natijasida yana zabt etmoq sizning manzil? Sizga aytayotgan sevgim yolg'on emasligini sizga isbotlab berishim kerakmi? Bu jirkanch tuxmat siz boshqarayotgan yurakdan muhimroq bo'ladimi? Menga rahm qil, Jozefin, lekin meni mensimagin. Loyiq mening taqdir garchi bo'lardi diqqat. Ruxsat bering menga kashf eting sizning irodasi. Kimga bu emas bu bo'lgandi, menman bo'ysuning siz. Superpozitsiya ustida meni uning abadiy sukunat! Menman qabul qilaman uning. Qochib ketmoq meni! Menman qasam ichmoq, nima yo'qol butunlay va doimo. Aslida, men sizni unutmasligingizdan tashqari, aytganlaringizni bajonidil bajarishga tayyorman, chunki buning iloji yo'q. Jozefin , menman hammasi hali umid qilamanki ustida kechirish. Agar rahm-shafqat sizga begona bo'lmasa, meni deyarli tushkunlikka solgan bu takabbur sovuqlikni bir chetga surib qo'yishingizni iltimos qilaman. Birgina samimiy va dalda beruvchi so'z meni dunyodagi eng baxtli odamga aylantiradi. Siz qila olasizmi aytib bermoq uning? Meni aybim evaziga ozod qilolasizmi? Agar yo'q bo'lsa, men sizning hukmingizni lablaringizdan eshitishim kerak.
"Stilizatsiya" nominatsiyasi
Taklif qilingan tirnoqlardan birini tanlang va uni ushbu g'oya ifodalangan davrning xattotlik xususiyatlarini aks ettiradigan tarzda yozishga harakat qiling.
Malumot uchun quyida keltirilgan namunalarga murojaat qilishingiz mumkin.
Til to'g'risidagi ma'lumotlar ("Stilizatsiya" nominatsiyasi uchun)
Nimani qila olishingizni va qanday qilib bilmasligingizni unutmang, buni bilib oling - otam uyda o'tirganida besh tilni bilgan va shuning uchun boshqa mamlakatlarning sharafi. Oxir oqibat, dangasalik hamma narsaning onasidir: kimdir qanday bilsa, u unutadi va qanday qilib bilmasligini bilib bo'lmaydi.
"Vladimir Monomaxning ta'limi"
Tirnoqsiz kema yasalmaydi, yoki kitob o'qimagan solih odam bo'lmaydi va asirlar ota-onalarini yodda tutganidek, solih odam ham kitob o'qiydi. Jangchi uchun go'zallik qurol, kema uchun esa yelkanlar, solih odam uchun esa kitob o'qish.
"Kitob o'qish to'g'risida biron bir rohibning so'zi" (Izbornikdan 1073)
Axir, odamlarga kitob o'qitish katta foyda keltiradi; kitoblar tavba qilish yo'lida o'rgatiladi va o'rgatiladi, chunki biz kitoblarning so'zlaridan donolik va o'zimizni saqlaymiz. Axir, bu butun koinotni suv bilan ta'minlaydigan daryolar, bu donolik manbalaridir; kitoblarda cheksiz chuqurlik mavjud; qayg'u ichida o'zimizga tasalli beramiz ...
"O'tgan yillar haqidagi ertak", 1038 yil
Siz tezda yo'qolgan qushni ushlay olmaysiz, og'zingizdan chiqqan so'zni qaytarib berolmaysiz.
"Bee" to'plami
Fikrni boyitishda va rus so'zini bezashda sajda qiling.
M. V. Lomonosov
Rossiyada og'zaki fanlar hech qachon rus so'zining pasayishiga yo'l qo'ymaydi.
M. V. Lomonosov
Rus tilining go'zalligi, jozibasi, qudrati va boyligi o'tmishda yozilgan kitoblarda, ota-bobolarimiz kompozitsiyalar uchun hech qanday qoidalarni bilmagan paytlarda etarlicha ravshan, ammo ular ular bor yoki bo'lishi mumkin deb o'ylashmagan.
M. V. Lomonosov
Tilning boyishi va sofligi boshqa xalqlar uchun hech qachon bunchalik zarur emas edi, chunki ular rus tilining haqiqiy boyligi va go'zalligi va qudratiga qaramay.
E. R. Dashkova
Birovning so'zlarini idrok etish, ayniqsa keraksiz, bu boyitish emas, balki tilning yomonlashishi.
A. P. Sumarokov
O'zining boyligi bilan, deyarli hech qanday begona aralashmasiz, mag'rur, ulug'vor daryo kabi shovqin, momaqaldiroq kabi oqib chiqadigan tilimizga shon-sharaf va shon-sharaflar bo'lsin va to'satdan, kerak bo'lganda, mayin oqim bilan gurglanar va jo'shqin ruhga aylanib, shakllanadi. faqat inson ovozining qulashi va ko'tarilishidan iborat bo'lgan barcha choralar.
N. M. Karamzin
Siz bizning tilimizning zargarlik buyumlariga qoyil qolasiz: har bir tovush sovg'adir: hamma narsa don, marvarid kabi qo'pol, va aslida narsaning boshqa nomi yanada qimmatlidir.
N.V. Gogol
Shubhasiz, shijoatli, yuragi ostidan chiqadigan biron bir so'z yo'q, shuning uchun qaynatib oling va rus tilida yaxshi aytilgan so'z kabi yashang.
N.V. Gogol
Til - bu xalq tarixi. Til madaniyat va madaniyat yo'lidir. Shuning uchun rus tilini o'rganish va saqlab qolish, hech narsa qilish kerak emasligi sababli bo'sh ish emas, balki shoshilinch ehtiyojdir.
A. I. Kuprin
Rus tilida mohir qo'llar va tajribali lablar chiroyli, ohangdor, ifodali, moslashuvchan, itoatkor, epchillik va qobiliyatlidir.
A. I. Kuprin
Xalqning eng katta boyligi - bu uning tilidir! Ming yillar davomida inson tafakkuri va tajribasining son-sanoqsiz xazinalari to'planib, abadiy yashab kelmoqda.
M. A. Sholoxov
Til nima? Birinchidan, bu nafaqat o'z fikringizni ifoda etishning usuli, balki o'z fikrlaringizni yaratishdir. Til qarama-qarshi ta'sirga ega. O'zining fikrlari, g'oyalari, his-tuyg'ularini tilga aylantirgan odam ... u ham, xuddi shu tarzda, bu ifoda etish usuliga singib ketgan.
A. N. Tolstoy
Ko'plab ruscha so'zlar she'riyatni o'zlarida tarbiyalaydi, xuddi qimmatbaho toshlar sirli yorqinlikni yoritganidek ...
K. G. Paustovskiy
Til dengizga o'xshaydi. Bir sohilda dengiz suvlari shaffof va sho'r, ikkinchisida ular ichiga oqayotgan daryo sho'rlanib, loyga to'lgan. Va bularning barchasi bir vaqtning o'zida, faqat kosmosning turli nuqtalarida.
Lev Uspenskiy
Tarixiy ma'lumotnoma
Kirill yozuvining eng qadimgi shakli bo'lgan nizom... Ushbu shriftdagi harflar deyarli kvadrat nisbatlarga, o'tkir burchaklarga va chiziqlarga ega edi. So'zlar orasidagi bo'shliqlar qilinmadi, lekin harflarning o'zlari orasidagi masofa juda katta edi.
Qadimgi rus kirill yozuvi (XI asr nizomi)
XI asrdagi eski rus xartiyasining namunasi. V.V. tomonidan badiiy ishlov berishda "Ostromir xushxabari" yozuvi. Lazurskiy.
"Ostromir Xushxabarining" parchasi (XI asr)
Semiustav
XIV asrning o'rtalaridan boshlab yarimustav... Bu nizomga qaraganda kamroq chiroyli edi, ammo bu sizga tezroq yozishga imkon berdi. Harflar aylantirilib, yanada yumaloq holga keltirildi. Matn so'zlarga bo'lina boshladi.
Rus tilidagi dastlabki bosma kitoblarning yarim ustav namunalari. V. V. Lazurskiy tomonidan badiiy ishlov berishda Ivan Fedorov tomonidan 1564 yil "Havoriy" dan shrift. Moskva, 1946 yil
Ivan Fedorov tomonidan "Havoriy" sahifasining parchasi, 1564 yil
XV asrda yarim ustav bilan almashtirildi kursivli.
Yozish tezligini oshirish uchun harflar bir-biriga ulanishni boshladi. Maktub tezlasha boshlaydi, har bir harfni yozish uchun ko'p imkoniyatlar mavjud. Va har bir kotib o'z qo'lyozmasini ishlab chiqqanligi sababli, bunday xatni o'qish ba'zan juda qiyin edi!
Kursiv yozuv namunalari.
18-asr shriftlari
8 tanladi
"Xat shunday bir otdir, u holda pochta xodimlari davlat orqasida o'tirishadi va pochta markalari sotilmaydi."
A.P. Chexov
Xatlar yozish san'ati bugungi kunda deyarli unutilgan. Yo'q, biz rasmiy va ish yozishmalarini, mamlakatimizning boshidan oxirigacha bir necha tonna yuborilgan deb hisoblamaymiz. Aytgancha, u haqida ko'rsatmalar tog'lari va o'nlab ma'lumotnomalar yozilgan. Keling, elektron pochta va uyali aloqa rad etgan shaxsiy yozishmalar haqida gapiraylik. Va tabriklaysizmi? Ular "bilan virtual otkritkalarga aylanishdi. tabriklayman"va boshqa birov tomonidan yozilgan xuddi shu matnli fan formatidagi SMS tarqatish. Haqiqiy xatlar va samimiy shaxsiy tabriklar bizning hayotimizni abadiy tark etsa juda achinarli.
O'tmishdan kelgan xatlar
O'sha kunlarda shaharlararo xatlarni pochta troyalari orqali etkazib berishgan va shaharlarda ularni pochta xodimi va pochta xodimi (aytmoqchi, hurmatli odamlar) tartibda ushlab turishgan va xatlar ba'zan bir necha oylab davom etgan va epistolyar janr katta hurmatga sazovor bo'lgan. Xatlar yozishni maxsus qo'llanmalar - yozuvchilar o'rgatgan, har bir satrda xat muallifi juda ehtiyotkorlik bilan ishlagan, uni qayta yozib, nafaqat xatolarni, balki xato va xatolarga yo'l qo'ymaslikka harakat qilib, barcha odillikka rioya qilgan. Yozuvchilarning mazmuni juda keng bo'lib, unda alohida tinish belgilarida harflarni yozish qoidalari belgilangan, masalan: "Maktublar ajoyib", "Maktublar bir xil topshirish". "Tavsiya xatlari", "Kechirim xati", "Do'stlik yoki mehr-oqibat izlayotgan xatlar", "Oddiy xushmuomalalik xatlar", "Minnatdorchilik xati", "Sevgi xatlari" va (bu juda muhim) "Tabriknomalar" shuningdek, marosimga mos keladigan ko'plab boshqa harflar.
"Xatlarda, materiyaning quruqligi va bepushtligi to'g'risida xulosa chiqarganlarning bitta iltifoti, silliq, ko'ngil ochadigan va haddan tashqari salomlashmaslik bilan taqdirlanishiga yo'l qo'yiladi. Qisqartma ravshanlik va shuning uchun yoqimlilikni beradi. Inoyat hamma joyda ko'zga tashlanib, o'qishga moyil bo'lishi kerak. so'zlar va iboralar qo'pol va noqulay ... "
Maktubning bo'g'ini bo'lishi kerak edi unchalik baland emas, lekin hazillash ham emas, lekin bu qog'ozda yozilgan oddiy suhbat kabi bo'lishi kerak edi. Shuni yodda tutish kerakki, ular o'zlarini hozirgi paytdagidan boshqacha tarzda ifoda etishdi! Siz hozirgi aloqa matnini qog'ozga tushirilgan holda tasavvur qilishingiz mumkin .... Hozirgi kunda elektron aloqada keng tarqalgan ko'plab undovlar qabul qilinmadi, ammo og'zaki chalkashliklarga yo'l qo'ymasdan, oddiy va erkin yozish kerak edi.
Harflarning ravshanligi, tozaligi, odobliligi va savodxonligiga alohida e'tibor qaratildi. Ehtimol, o'sha kunlarda yashaganlar, ularning xatlari oxir oqibatda adabiy merosga aylanishi va o'qish uchun taqdim etilishi mumkinligiga ishonishganmi?
Boshqalar qatorida quyidagi qoidalar mavjud edi: tengdoshga yozish uchun nima munosib, qari odam va muhim kishining xatida nima go'zal va yosh va past tug'ilganlar va martabali harflardagi kulgili narsalar. Maktublar yaxshi qog'ozga, hech qanday muammosiz, aniq qo'l yozuvi bilan yozilgan (xattotlik gimnaziyadagi mavzulardan biri edi) diqqatni jalb qildi.
Tabriknomalar
Bayramning tabriklari alohida mavzu. O'sha kunlarda bizning kunlarimizda unchalik ko'p bayramlar bo'lmagan bo'lsa-da, ko'p sabablar bor edi: Rojdestvo va Yangi yil, Pasxa, Anxel kuni, xristianlar, to'ylar, tug'ilgan kunlar va hatto aktsiyalar. Eng asosiy muammolardan biri, pochta qutilariga Yangi yil va Rojdestvo tabriknomalari olib kelingan bo'lib, ular har birida o'ziga xos sovg'alardir! Ba'zan tabriklar xatning matni bilan bog'liq edi, ba'zida ular xat boshlanishiga sabab bo'lgan.
Hurmatli Ivan Maksimovich!
Iltimos, menga to'lovni yuborish uchun buyurtmani bering: "Russkaya Misl" tahririyati uni menga o'tkazish uchun.
Sizni yangi yil, yangi baxt bilan tabriklayman.
Sizni chin dildan hurmat qilaman
A. Chexov. San'at. Lopasnya.
"... Maktubimning oxirida, sizlarni tabriklash sharafini qabul qilaman, azizim, Yangi yilingiz bilan, Janobi Oliylariga, bu yil davomida barchangizga farovonlik tilayman, chunki keyingi barcha hayotlaringizda, men sizning farovonligingiz halol odamlarning farovonligi ekanligiga aminman va men sizni chin dildan chaqiraman. Sizga chuqur hurmat va itoatkorlik bilan, hurmatli janob janobi oliylari, eng kamtar va kamtar xizmatkor Ippolit Bogdanovich. "
Tabriknomalar va xatlar odatda uzoq joyda yashaydigan qarindoshlariga yoki yaqin do'stlariga yozilgan. Yaqin shaharda, o'sha shaharda yashovchilar odatda "tashrif buyurish" yoki tashrif qog'ozini yuborish bilan tabriklashardi. Kartpostallar paydo bo'lishidan oldin, ular tabriklar uchun yilning oxirgi yoki birinchi harflaridan foydalanib, xatning oxirida yoki boshida tilaklarini bildirishdi.
"Agar xatni faqat Yangi yil munosabati bilan yozish kerak bo'lsa, unda uning mazmuni o'tgan yilgi xotiralar, sog'lik, qabul qiluvchiga yoqimli voqealar va turli voqealar haqida bo'lishi kerak; yaxshi va kelgusi yilni yaxshi o'tkazishni istash kerak."
"Aziz opa-singillar, agar ular meni unutib qo'ymagan bo'lsalar, mening g'ayratli hurmatim, bu Mixail Nikolaevichga tengdir va sizlarni va ularni kelayotgan Yangi yil bilan tabriklab, barcha ezgu tilaklarimni bildirgan holda, men samimiy hurmat va sadoqat bilan, abadiy qolaman rahmdil xonim xola, sizning bo'ysunadigan jiyanF. Tyutchev "
"Hurmatli janob Aleksandr Sergeevich, men sizlarga yangi yil va yangi baxt tilayman. Sizga azizim sog'lik va farovonlik tilayman."
Arina Rodionovna - A.S. Pushkin
"... Sizning yorqin insoningizni va farzandlaringizni Yangi yil bilan, yangi baxt bilan tabriklayman. Sizga 200 ming yutib, haqiqiy davlat maslahatchisi bo'lishingizni tilayman, eng avvalo, sihat-salomatlik va siz kabi ochko'zlik uchun kunlik rizq-ro'zimiz etarli."
A.P. Chexov - Al. P. Chexov
O'tmishdan 19-asrda saqlanib qolgan otkritkalarda bu xabarlarni o'qish qanchalik qiziq! O'zlarining bo'g'inlari yozilgan tabriknomalar, men o'nlab yillar oldin olib ketgan vaqt mashinasi kabi ishlayman va endi ular bunday yozmasliklari achinarli ...
Qo'lda yozilgan xatlar va tabriklar an'anasini qaytarishni xohlaysizmi? Ehtimol siz hoziroq boshlashingiz kerak va eng chiroyli Yangi yil kartalarini tanlab, ularni eng yaqin kishilaringizga yuboring?
Rahmdil imperator .........!
Jo'nash vaqti
bunday harflarda iltifot aytish odat bo'lsa-da, siz qabul qilingandir
va bunga loyiq bo'lsam ham, yuragimning amrlariga amal qilishga ruxsat beraman va tabriklashga shoshildim
Tug'ilgan kuningiz bilan, agar sizga uzoq, uzoq yillar va xotirjamlik tilasangiz
baxt.
Sizga va menga bo'lgan cheksiz sadoqatimga shubha qilaman deb o'ylashga jur'at etmayman
bunday sharafga ega bo'lgan chuqur hurmat
O'zingizning kamtar xizmatkoringizga.
*****
____________________________________________________________________________________
Muallif men emas.
Agar bu sizning sevgilingiz bo'lsa, unda siz buyuk klassiklarning sevgi maktublaridan qisman foydalanishingiz mumkin. Masalan, A.S.Pushkin N.N.Goncharovaning keliniga:
Moskva, 1830 yil martda * (shahar va sana o'zgartirilishi kerak)
Bugun sizlarni birinchi ko'rgan kunim; bu kun ... hayotimda ...
Qancha ko'p o'ylasam, mening borligimni siznikidan ajratib bo'lmasligiga aminman: men sizni sevish va sizga ergashish uchun yaratilganman; Mening boshqa barcha tashvishlarim - bu yolg'on va tentaklik. Sizdan uzoqroqda, zavqlanishimga vaqt topolmaganim uchun afsuslanaman. Ertami-kechmi, barchasini tashlab, oyog'ingga yiqilib tushishimga to'g'ri keladi. Biror yerga ega bo'lishim haqidagi kun fikri ... yolg'iz menga kulimsiradi va og'ir qayg'u ichida meni jonlantiradi. U erda men sizning uyingizni aylanib chiqib, siz bilan tanishishim, sizga ergashishim mumkin ...
Dars maqsadi:
- talabalarni XIX asr birinchi yarmidagi epistolyar janrning o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishtirish
- aleksandr Pushkinning "Eugene Onegin" romanining bosh qahramonlarining shaxsiy xususiyatlarini ularning harflarini tahlil qilish orqali chuqurlashtirish
- tahliliy ko'nikmalarni, ijodiy tasavvurni rivojlantirish
Ish jarayoni
Kirish:
“So'zning aniq ma'nosidagi harflar yo'q suhbatlar yoki suhbatlarning mohiyatidir. Ular og'zaki suhbatning o'rnini egallaydilar, ammo faqat bitta kishining nutqini o'z ichiga oladi. " Grechning qadimgi ritorikasida (1819) yozish tushunchasi shunday aniqlangan. Xatlar, nasriy asarlar qatori sifatida, nasriy asarlar ettinchi sinfining birinchisi sifatida joylashtirildi va ularga quyidagi xususiyatlar qo'shildi: "Og'zaki suhbatlar tayyorlanmagan, aniqlanmagan, badiiy kompozitsiyaning xususiyatlariga ega - va bu fazilatlar har qanday yaxshi yozuvga tegishli bo'lishi zarurligini keltirib chiqaradi. Xatlar yozayotganda qoidaga amal qilish kerak: men bu holatda gapirganimdek yozaman, lekin to'g'ri, izchil va yoqimli gapira olaman. "
Qariyb 100 yil oldin, ushbu qoidalar harflarning yuqori qiymatini - vaqt ko'rsatkichlarini va ularni yozgan shaxslarni aniqladi.
Darsimizning mavzusi "19-asrning birinchi yarmidagi xatlar" yoki aniqroq A.S.ga yozilgan xatlar. Pushkin, uning zamondoshlari va qahramonlari. Va Tatyana Larinaning Oneginga yozgan mashhur xatidan boshlaymiz. Ushbu maktub sevgi izohidir. Unga quloq soling. (O'qituvchi Tatyana Larinaning xatini ovoz chiqarib o'qish).
Suhbat:
Ayting-chi, sizningcha, ushbu xat haqida g'alati nima? Bu haqda nima tushunarsiz?
O'qituvchi so'zi:
Ushbu maktubdagi eng qiziqarli narsa bu "Pushkin paradoksi" deb nomlangan. Bu daho rus she'rlari sevgilisi bo'lgan yosh xonimning frantsuzcha xabaridan faqat "rangpar ro'yxat" ga aylanganligidir. Pushkin Tatyana o'zi taxmin qilingan matnda ifodalanish jarayonini roman matnidagi bu iboraning she'riy ifodasiga ajratdi (Pushkinning "tarjimasi"). Vyazemskiyning so'zlariga ko'ra, "muallif uzoq vaqt davomida Tatyana ayolning o'ziga xosligini va bo'g'inidagi vijdonlilikni buzmasdan qanday yozishni hal qila olmasligini aytdi: akademik nasrga tushib qolish qo'rquvidan u nasrda xat yozishni o'yladi, hatto uni frantsuz tilida yozishni ham o'yladi. Ammo, nihoyat, "baxtli ilhom keldi va ayolning yuragi rus tilida bemalol va ravon gapira boshladi: bu Tatishchevning lug'ati va Memorskiyning grammatikasini chetga surib qo'ydi". V. Vinogradov Pushkinning bu mifikligi haqida shunday dedi: “Axir, Tatyana yozuvining tili, muallifning oldindan uzr so'rashidan farqli o'laroq, rus tiliga tarjima qilinmaydi. Uning orqasida frantsuzcha matn ko'rinmaydi. ” Shuning uchun, Tatyana maktubi "ajoyib asl" dan Tatyana qalbining lirik tarjimasi deb nomlanadi.
Ammo tilni tanlash (frantsuzcha) XIX asrning birinchi yarmi uchun ham diqqatga sazovordir. Keling, boshqa bir asardan - L. N. Tolstoyning "Anna Karenina" asaridan misol keltiraylik. Qahramonlarning his-tuyg'ulari ular uchun allaqachon ochilgan bo'lsa-da, lekin munosabatlar hali to'liq rivojlanmagan bo'lsa, Anna va Vronskiy bir-birlariga rus tilida gaplasha olmaydilar: ruscha "siz" juda sovuq edi, "siz" esa xavfli yaqinlikni anglatadi. Frantsuz tili suhbatga neytral kichik nutqni berdi, uni imo-ishora, tabassum yoki intonatsiyaga qarab turli xil talqin qilish mumkin edi.
Rus zodagonlarining frantsuzcha xatlariga xos bo'lgan yana bir xususiyat bu tirnoqlarning keng qo'llanilishi. Iqtibos matnga semantik noaniqlikni etkazishga imkon berdi. Pushkin yozishning stilistik imkoniyatlaridan keng foydalanadi.
Matn bilan ishlash
:- Tatyana xatining matnidan adabiy tirnoqlarni toping.
- Ammo nima uchun: "Sizga yozyapman - yana nima?". Bunday jumlada nima tashvishlantiradi?
O'qituvchi so'zi:
Muammoning sababini tushuntirish uchun men 1890 yilda nashr etilgan "Nurda yashash", "uyda" va "sudda", "xat yozish" bo'limlaridan parchalar o'qiyman. Ushbu bo'limda yozishmalarning ba'zi tafsilotlari, ya'ni javoblar, his-tuyg'ular, harflar bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan vaqt va ularda saqlanishi kerak bo'lgan odob-axloqlar ochib berilgan. Bo'limda shunday deyilgan: "Yosh qiz hech qachon erkakka, hatto ota-onasi nomidan ham hech narsa yozmaydi, eng muhimi, u unga qarindosh bo'lmagan yoki hali mukammal keksa odamning qo'lida yozmagan." Shu sababli, Oneginga Tatyana uchun yozilgan xat "men uyat va qo'rquv bilan muzlayapman" degan ma'noni anglatadi, hatto u erda asossiz arzimas narsalar yozilgan bo'lsa ham, yozishmalarning haqiqati - "yana nima?" - Tatyana sharafiga va yaxshi ismiga aziz bo'lib qolishi mumkin.
Suhbat:
Shunday qilib, Tatyananing Oneginga yozgan xati bilan bog'liq barcha narsalar haqida bilib olganingizdan so'ng, A.S.ning roman qahramonlari haqida nima deyishingiz mumkin. Pushkin? Buni ularning xarakterida nimani to'ldiradi? Qanday qilib ularning harakatlariga yangicha qarash mumkin?
O'qituvchi so'zi:
Tatyana maktubi juda katta his-tuyg'ular bilan to'lib toshgan, shunga qaramay, u kitob tirnoqlarida aytilgan: "baxtsizlik", "tajribasiz jon, hayajon", "keyin, yuqoridagi kengashda", "sen qabrgacha mening qo'riqchimsan", "sen menga tushimda ko'rding", " sen kimsan, mening qo'riqchi farishtam yoki yolg'onchi vasvasachi ”. Bundan tashqari, maktubda Tatyana sevgan kitoblaridan to'g'ridan-to'g'ri olingan parchalar mavjud. U o'rmon bo'ylab sayohatga chiqib, "sevimli ijodkorlarining qahramonini tasavvur qilgani" va "unutib yuborgan holda" "aziz qahramon uchun xat" ni pichirlashi ajablanarli emas. Gap shundaki, Pushkin adabiy so'zlar ortida haqiqiy tuyg'u qanday yashayotganini ko'rsata oldi. Tatyana o'zining xatti-harakati atrofidagi odamlarning odatiy odob-axloqi nuqtai nazaridan nomunosib ekanligini yaxshi tushunadi: "Endi bilaman, meni mensimaslik bilan jazolash sizning ixtiyoringizda". Tatyana bilan tanish bo'lgan har qanday yigit unga birinchi bo'lib xat yozganidan nafratlanadi. Har kim, lekin Onegin emas! Tajribasiz Tatyana odamlarni ongidan ko'ra his qilish orqali yaxshiroq tushunadi, u biladi: Onegin hammaga o'xshamaydi, yorug'lik qonunlari unga ahamiyat bermaydi, uni qoralamaydi, uni mensimaydi "- Axir, Oneginning bu o'ziga xosligi uni o'ziga jalb qildi. Maktub. Tatyana - bu shov-shuv, chalkashlik, ishtiyoq, orzu, tush
Suhbat:
"Nurda, uyda va sudda yashash" kitobida shunday deyilgan: "Qo'lda yozish, yozish, shakli, sifati va turi - bularning barchasi yozuvchining yoshini, mavqeini va xarakterini belgilaydi. Bo'g'in uning taktikasi va dunyoviyligidan dalolat beradi ”.
Ushbu ta'minot ruhida Oneginning Tatyana nomiga yozgan xatini ovoz chiqarib o'qing.
- Eugene Oneginning fe'l-atvori, "xushmuomalalik va dunyoviylik" haqida nima deya olasiz?
Va endi A. Pushkinning o'zi va boshqa asar qahramonlarining xatlarini o'qing. (Guruhlarda ishlash)
Biz harflarning bo'g'ini haqida suhbatni davom ettiramiz. Ushbu qoidadan kelib chiqqan holda, Pushkin va uning qahramonlari, ularning xatlariga ko'ra nima deya olasiz?
Suhbat:
Xatlar yozishning navbatdagi qoidasi: "Maktublarda xatolar va noaniqliklardan qochish kerak, iboralarni yumshatish kerak. Fikrlarni yozma ravishda etkazish katta kamchilikka ega va yozuvchining ovozi va yuz ifodasini etkazish xususiyatiga ega emas ”. Nega Dubrovskiyning Troyekurovga yo'llagan maktubida aniqlik bor, Pushkin Bestujevga yozgan xatida esa fokusizmdan qo'rqmaydi?
Safarga ketayotganda, birinchi bo'lib qoldirgan kishi yozadi, qolganlari javobni uzoq vaqt qoldirmasdan javob beradi. Ijtimoiy mavqeidan yuqori bo'lgan va yoshi kattaroq do'stlar uchun, xuddi shu qoidalar, tashrif paytida bo'lgani kabi, yozishmalarda ham kuzatiladi, ya'ni xat tashrif buyurish uchun kerak bo'lganda yuboriladi. Shaxsiy munosabatlarda mavjud bo'lmagan yaqinlikni ifoda etish yozma ravishda axloqsizdir. Maktub olingan xatga javob bilan boshlanadi va agar u yo'q bo'lsa, muxbirlarning keyingi yig'ilishiga tegishli bir necha so'z. Sizga xat yuborilgan shaxs haqida va uni qiziqtirishi mumkin bo'lgan narsalar to'g'risida yozishingiz kerak ". Keyin siz o'zingiz haqida oldindan ma'lumot berishingiz, o'zingizning holatingizni va vaqtning o'tishini tasvirlashingiz, oxirida yana muxbirning shaxsiga murojaat qilishingiz, u bilan bog'liq bo'lgan turli holatlar haqida so'rashingiz va keyin o'zingiz haqida iloji boricha kamroq gapirish istagiga tayanib, tezroq uchrashishga bo'lgan xohishingizni bildirishingiz mumkin, Biroq, haddan oshib ketmaslik kerak va ko'pchilik singari xatni muxbiringizning xatini takrorlashdan boshqa narsa bilan to'ldirmaslik kerak. Odamlarga munosib bo'lgan yuqori darajadagi xatlar quyidagilardan iborat: "Sizning so'nggi maktubingizda siz N ... ga jo'naganingiz haqida xabar berasiz, bu erda siz juda yoqimli vaqt o'tkazdingiz. Siz u erda bunday va bunday zavqlardan zavq oldingiz va bu joyni afsus bilan tark etyapsiz deb aytasiz, chunki Nda suzishda juda yolg'izlikni his qilishdan qo'rqasiz .... va hokazo. "Bir so'z bilan aytganda, bu olingan xatning aniq nusxasi, ogohlantiradi. "Yorug'likda, uyda va sudda hayot" kitobi
AS tomonidan yozilgan "Maktublardagi roman" dan Sashaning maktubiga murojaat qilaylik. Pushkin.
Endi rasmiy xatlar haqida gapiraylik. Rasmiy hujjat, albatta, "toza va aniq matnli" bo'lishi kerak, bunda imlo xatolarisiz, hech qanday postkriptlarga yo'l qo'yilmagan. Quyidagi harflardan qaysi birini rasmiy - biznes deb tasniflash mumkin?
Xatlardagi murojaatlarga va imzolarga e'tibor beraylik. Hozirgi kunda biz harflar bilan yozishmalarimizdan ular qanday farq qiladi? (19-asrning birinchi yarmida murojaatlar va imzolar muzlatilgan formulalar bo'lib, ular bitta xatdan boshqasiga yuboriladi: "Azizim", "Aziz do'stim", "Sizning eng kamtar xizmatkoringiz", "Eng past xizmatkor").
O'qituvchi so'zi:
Rasmiy xatlarga kelsak (ayniqsa harbiylar orasida), harflarning shakllari "kichik" dan "katta" va "katta" dan "kichik" ga farq qiladi: "Biz katta yoshdan kichikga, keyin unvonni belgilashda odatda" martabasi va familiyasi, u faqat o'z familiyasini o'z qo'li bilan imzolaydi; kichigi oqsoqolga xat yozganda, uning o'zi sarlavha, unvon va familiyani imzolaydi. Shunday qilib, agar kenja martabadan yuqori lavozimga ko'tarilgan shaxsning xatida kotibning qo'li bilan emas, balki faqat familiya imzolanishi kerak bo'lsa, unda bu qoidalarni qo'pol ravishda buzish, bu haqorat, janjal bilan yakunlanishi mumkin. Xuddi shu tarzda, xatning sanasi qo'yilishi kerak bo'lgan joy muhim edi: xo'jayin raqamni tepaga, bo'ysunuvchini - pastga qo'ydi va agar quyi bo'g'inlar ushbu qoidani buzgan bo'lsa, u qiyinchiliklarga duch keldi. Shuningdek, rasmiy xatlarda turli darajadagi shaxslarga ularning sinfiga qarab murojaat qilish shakliga qat'iy rioya qilish kerak ”.
O'yin vazifasi:
Oldin siz kartalarsiz, bir tomondan unvon yoki unvonning nomi, boshqa tomondan - manzil. Har bir unvonga mos apellyatsiyani tanlang.
| - Uning Imperator Ulug'voriga | - podshoh imperatorga |
| - Janobi oliylari | - Armiya bosh qo'mondoni |
| - Janobi oliylari | oliy harbiy unvonlar |
| Janobi oliylari | - universitet rektori - ustalar sinfi |
| - Janobi oliylari | - xodim ofitseri unvonlari |
| - Janobi oliylari | - har qanday olijanob |
| - Sizning hurmatingiz, taniqli xo'jayin |
- Metropolitan va arxiyepiskop |
| - Sizning hurmatingiz, episkop |
- episkop |
| - Azizingiz | - arximandrit va abbot |
| - Azizingiz | - ruhoniy |
O'qituvchi so'zi:
Umuman olganda, harflardagi odob-axloq qoidalariga aniqlik bilan rioya qilish kerak edi. Tekshiruv bilan kelgan senator, hokimga murojaat qilganida (va gubernator Mamonovlar hisobidan edi va mag'rurligi bilan mashhur edi) o'rniga: "Rahmatli janob" ishlatilgan: "Azizim!", Amaldorda egasi "meniki" ning noo'rinligini ta'kidlaydi. davolanish, unvonidan mahrum qilishdi.
Uy vazifasi:
Shunday qilib, siz XIX asrning birinchi yarmida mavjud bo'lgan xatlarni yozish qoidalari bilan tanishdingiz. Ushbu darsning materialini qanchalik o'zlashtirganligingizni tekshirish uchun, yozishning barcha qoidalariga rioya qilgan holda, o'zingiz uchun bizga qiziqish davri uslubida xat yozishingizni so'rayman.
(Topshiriqni bajargandan so'ng, o'quvchilar Pushkin, uning qahramonlari va o'zlarining xatlaridan iborat gazeta chiqarmoqdalar)
Darsda ishlatiladigan harflar:
Tatyana Oneginga yozgan xat.
Sizga yozyapman - yana nima?
Yana nima deyman?
Endi bilaman, sizning xohishingiz bilan
Meni xorlash bilan jazolang.
lekin sen, mening baxtsiz narsamga
Bir tomchi achinish
Meni tashlab ketmaysiz
Avvaliga jim bo'lishni xohladim;
Menga ishoning: uyatim
Siz hech qachon bilmaysiz
Agar umid qilsam edi
Kamdan kam hollarda, hatto haftada bir marta
Qishloqimizda sizni ko'rish uchun
Sizning nutqlaringizni tinglash uchun
Sizga bir so'z ayting, keyin
Hamma narsani o'ylab ko'ring, bitta narsani o'ylab ko'ring
Biz yana uchrashgunimizcha kunu tun.
Ammo ular sizni befarq deyishadi;
Cho'lda, qishloqda, siz uchun hamma narsa zerikarli,
Va biz ... hech narsa bilan porlamaymiz.
Garchi sizni aybsiz kutib olishsa.Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Unutilgan qishloq cho'lida
Men sizni hech qachon tanigan emasman
Achchiq azobni bilmasdim
Tajribasiz hayajonli ruhlar
Vaqt o'tishi bilan kamtarlik (kim biladi?),
Yuragimdan keyin do'st topardim
Sodiq turmush o'rtog'i bo'ladi
Va go'zal ona.Boshqa! ... Yo'q, dunyoda hech kim yo'q
Yuragimni bermayman!
Yuqorida keltirilgan maslahatlar,
Osmonning irodasi: men senikiman;
Mening butun hayotim garovga aylandi
Sodiqlar siz bilan uchrashadilar;
Siz meni Xudo tomonidan yuborganingizni bilaman
Qabrgacha sen mening qo'riqchimsan ...
MEN tushimda ko'rdingiz;
Ko'rinmas, siz allaqachon menga yoqimli edingiz
Sizning ajoyib ko'rinishingiz meni qiynadi
Jonimda, ovozing jiringladi
Qadimgi ... yo'q, bu tush emas edi!
Siz hozirgina kirdingiz, men darhol bildim
Hammasi hayratda, alangada edi
Va mening fikrlarimda u aytdi: mana u!
Bu shunday emasmi? Sizni eshitdim:
Siz men bilan jimgina gaplashdingiz
Men kambag'allarga yordam berganimda
Yoki u ibodatdan mamnun edi
Tashvishlangan qalbni orzu qilyapsizmi?
Va ayni paytda
Siz emasmisiz, aziz vahiy?
Shaffof zulmat yorishib ketdi
Jimgina bosh peshtaxtaga o'tirdingizmi?
Siz emas, quvonch va sevgi bilan,
Menga umidvor pichirlagan so'zlar?
Sen kimsan, mening qo'riqchi farishtam,
Yoki makkor vasvasa qiluvchi:
Shubhalarimni hal qiling.
Ehtimol, hammasi bo'sh
Tajribasiz qalbni aldash!
Va butunlay boshqacha taqdir ...
Ammo shunday bo'lsin! Mening taqdirim
Bundan buyon sizga beraman
Sening ko'z yoshlaringni to'kdim.
Sizning himoyangizni so'rayman ...
Tasavvur qiling: men bu erda yolg'izman
Hech kim meni tushunmaydi,
Aqlim charchagan
Va men jim o'lishim kerak
Men sizni kutmoqdaman: bitta ko'z bilan
Yurakdagi umidlarni tiklang
Yoki og'ir tushni to'xtating,
Afsuski, haqoratli haqorat!
Men tugatyapman! Qayta o'qish dahshatli ...
Men uyat bilan qo'rquvdan muzlab qolaman ...
Ammo sizning sharafingiz mening kafolatim,
Va jasorat bilan o'zimni unga ishonaman ...