Kalash qatori nima. "To'ng'iz tumshug'i va Kalash chizig'i bilan" maqol nimani anglatadi? "Kalash Rad" nima

Lekin nega maqol shunday? "Kalash qatori" nimani anglatadi? Rus tilidagi bu barqaror frazeologik birlikning tarixi qanday? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.

Ivan Dahshatli davridagi rus savdosining xususiyatlari

Ular u yerda har xil ishlatilgan mahsulotlar va keraksiz narsalarni sotgan. Endi ular siyosiy jihatdan to'g'riroq - "ikkinchi qo'l do'kon" deyishadi. Bu narsalar unchalik toza bo'lmagani va hatto eski, ba'zan esa shunchaki latta bo'lganligi sababli, nom mos edi. Go'sht va sabzavot qatori bor edi. O'sha davrning qat'iy qoidalariga ko'ra, sotuvchilar o'z mahsulotlarini belgilangan joylarda sotishlari kerak edi. Ular cho'zilgan binolar bo'lib, ko'pincha yomon ob-havoda yomg'ir yoki qordan himoya qilish uchun galereyalar yoki arkadalar bilan jihozlangan. Moskvadagi eng nufuzli sektor "Kalash qatori" edi.

Bu ismning ma'nosini tushunish oson. Biz novvoylar va kalachi savdogarlari, ya'ni boy va olijanob odamlar zavqlanishni yaxshi ko'radigan yangi pishirilgan pishiriqlar haqida gapiramiz.

Nima uchun aynan "Kalash qatori"?

Ivan Terrible davrida saroy elitasiga xizmat qilgan novvoylar maxsus hududda yashagan. Bu Kalashnikov aholi punkti (ya'ni rulon yasaydiganlar) deb nomlangan. U erda ular Oprichnina sudining ehtiyojlari uchun pishirilgan mahsulotlar tayyorladilar. 17-asrda "Kalashni" nomini olgan yo'lak paydo bo'ldi. Bu qirol novvoylari yashaydigan hududga yaqin bo'lgani uchun shunday nomlangan, garchi o'sha yillarda u yog'och uylari bo'lgan oddiy asfaltlanmagan ko'cha edi. O'shandan beri "Kalash qatori", ular aytganidek, alohida maqomga ega bo'lgan shaxslar uchun mo'ljallangan elita, eksklyuziv narsaning ramziga aylandi.

Bundan tashqari, rulolar ko'pincha marosim nonining rolini o'ynagan. Ba'zi hududlarda ularni aziz mehmonlarga va to'ylarda non o'rniga yangi turmush qurganlarga sovg'a qilishgan.

Kasbning obro'si

Gap shundaki, o‘sha paytlarda tumshug‘i cho‘chqaning tumshug‘i emas, balki oddiy odamning, ko‘pincha kambag‘alning qo‘pol yuzi deb atalar edi. Qo'pol yuzlarni tasvirlash uchun boshqa so'zlar ham bor edi. Masalan, "ko'za tumshug'i".

Kalashnikovchilar o‘z kasbining obro‘-e’tiboridan juda xavotirda bo‘lib, sifatsiz non sotgan odamlarni o‘zlariga yaqinlashtirmasdi. Ular esa ko‘pincha somondan tayyorlangan arzon mahsulotlarni – ya’ni don xirmoni chiqindisidan tayyorlangan mahsulotni sotishardi. Aynan ular Kalash chizig'iga kiritilmagan. Shu jumladan mahsulot sifatining "brendini tushirmaslik" uchun. Axir, past navli pishiriqlar hatto zodagonlar uchun ovqatning yonida yotmasligi kerak.

Argot va adabiyotda qo'llanilishi

Maqol o'rta asrlarga to'g'ri kelganligi sababli, bu "Kalash qatori" ning o'zi bir necha asrlardan so'ng asta-sekin tanlanganlar kirishi mumkin bo'lgan o'ziga xos "iliq joy" degan ma'noni anglatadi. Bu frazeologiya hatto lager va qamoq jargoniga ham kirib kelgani bejiz emas. Masalan, mahbuslar bu joyni kazarmadagi yaxshi va qulay joy deb atashadi. Ammo mashhur yozuvchilar bu iborani mensimadilar. U Anton Pavlovich Chexov tomonidan "Gilos bog'i", Saltikov-Shchedrin va Zoshchenko tomonidan turli xil versiyalarda berilgan.

Shu kabi maqollar

Misol uchun, bu: "Yuzingizni mato qatoriga yopishtirmang." Shunday qilib, qo'pol zig'ir matosidan dehqon ko'ylaklarini tikgan to'quvchilar ularni yaxshi tikilgan jun matolarni sotadigan nufuzli joylarga sotishlari mumkin emas edi. Ular mato deb atalgan, xaridorlar esa boylar va aristokratlar edi. Ya'ni, o'sha davrdagi har qanday savdo kasbida oddiy odamlarni "olijanob"lardan keskin ajratib turadigan maxsus kasta mavjud edi.

Ushbu versiyadagi gap Novgorodda keng tarqalgan bo'lib, u erda jun mato sotuvchilari "mato yuzligi" deb nomlangan. Maqolning yana bir sinonimi "har bir kriket o'z uyasini bilishi kerak" iborasidir. Boshqa tillarda ham o'z biznesingizga e'tibor bermaslik kerakligini ko'rsatadigan shunga o'xshash so'zlarni ko'ramiz.

Hech bo'lmaganda qadimgi rimliklar orasida mashhur bo'lgan mashhur so'zlarni eslaylik - "Yupiterga nima qilish kerak bo'lsa, buqaga ruxsat berilmaydi". Ukraina tilida xuddi shu narsa Ivan va Panning imkoniyatlari haqida, belarus tilida esa otlar soxtalashtirilgan joyga aralashmasligi kerak bo'lgan qurbaqa haqida aytilgan.

Kalashniy qatori xarid qilish arkadalarida joy, unda kalachnik novvoylari o'z mahsulotlarini taqdim etdilar. 18-asrda u suverenning farmoni bilan rasman tashkil etilgan. Ammo bundan oldin ham mahalliy aholi eng yaxshi non uchun qayerga borishni bilishgan.

O'sha paytda ko'cha, albatta, asfaltlanmagan edi. Binolar yog'ochdan yasalgan. Afsuski, 1812 yilgi yong'indan keyin ulardan birortasi ham omon qolmadi. Ammo frantsuzlarning dahshatli bosqinidan oldin hamma rulon uchun qaerga borishni bilar edi.

Kalachi delikates hisoblangan. Ular bir necha turdagi oq undan tayyorlangan. Rulonning tarkibida alohida narsa yo'q edi. Suv, un, tuz va hop. Pishirish uchun "toza" deb hisoblangan bug'doy uni ishlatilgan.

Ammo javdar xamirturushida kalach tayyorlanmoqda. Tatar birodaridan farqli o'laroq. Hech bo'lmaganda tarixchilar kalach ekanligiga aminlar 14-asrda tatarlardan qarzga olingan. Agar shunday bo'lsa, unda. Ehtimol, "kalach" so'zi aslida tatar tilida paydo bo'lgan.

U erda bu konsonans "och bo'l" deb tarjima qilingan. Taxmin qilish mumkinki, kalachni iste'mol qilishdan oldin ularga ishtahangizni buzmaslik tavsiya etilgan. Lekin bu aniq emas.

Ikkinchi tarjima varianti qadimgi rus tilidan. Kolo "g'ildirak" so'zi bilan bir xil ildizdir. Dumaloq. Birinchi nonlar haqiqatan ham aylana - quyosh shaklida qilingan.

Klassik kalach allaqachon bu standartdan uzoqlashdi. Va undan "o" harfi g'oyib bo'ldi. Moskva shahrida Kalashniy qatori paydo bo'lganida, u "kalach" deb ataldi.

Kalachi tayyorlashning xususiyatlari

"Kalach" ni sinab ko'rishga muvaffaq bo'lganlarning guvohliklariga ko'ra, bu non juda nordon edi. Achitqi yoki xamirturush juda kam o'zgartirildi. U injiq edi, oiladagi ayollar unga alohida ishtiyoq bilan qarashardi. Yaxshi xamirturush bilan haftada ikki marta non pishirish mumkin edi.

Pasxa kekini pishirish ishi mehnat intensiv edi. Noyob hunarmandlar xamir har doim yumshoq bo'lishi uchun ishlashi mumkin edi va rulolar teng ravishda oltin jigarrang edi. Ayollarga imtihon topshirishga istamay ruxsat berildi.

Ayniqsa, yangi tug'ilganlar va hayz ko'rganlar. Ularning organizmida qanday gormonlar ajralib chiqishi noma'lum, ammo bu davrda ayollar testdan o'tishsa, u tushadi.

Ruloning shakli ham o'ziga xos xususiyatga ega edi. Bu unga tutqich biriktirilgan bir turdagi bulochka. Tutqich rulonni iflos qo'llar bilan olish uchun qilingan. Bulonni yeb bo'lgach, dastasi hayvonlarga, tilanchilarga berildi yoki tashlandi.

"Ifodani eslang" dastagiga yetib boring"? Bu erda biz rulonning tutqichini nazarda tutamiz. Agar biror kishi "nuqtaga erishgan", ya'ni rulonning dastasini eyishga majbur bo'lsa, bu uning ishlari haqiqatan ham yomon ekanligini anglatadi.

Rossiyada Kalashnikovga munosabat

Kalashnik yoki kalachniki ruslarda juda hurmatga sazovor edi. Faqat ular shunday sifatli non tayyorlashlari mumkin ediki, podshohning o'zi uni mensimadi va katta bayramlarda o'z boyarlariga berdi.

Nikitskiy bulvari va Maliy Kislovskiy ko'chasi o'rtasida hali ham Kalashniy ko'chasi bor - bu erda nonvoylar yashagan qirollik stoliga va Kalash qatorining peshtaxtalariga eng yuqori sifatli non yetkazib berish.

Moskvaliklar eng yaxshi kalachniklar hisoblangan. Moskvada ular hatto o'zlarining Kalashnaya Sloboda - odamlar yashaydigan hududga ega edilar faqat shu kasb. Biroq, boshqa shaharlarda non pishirish san'ati bundan ham yomoni yo'q edi. Kolomna, Muromsk, Saratov o'zlarining rulonlari bilan mashhur edi,

Kalashni Row elita joy deb hisoblangan. Bu hazilmi? Bu erda ular podshohning, keyin esa Rossiya imperatorining dasturxoniga taqdim etilgan nonni sotishdi. Biz hammamiz "Bir qatorda cho'chqa tumshug'i bilan" degan maqolni eslaymiz. Tarixning o'sha davrida "tumshuq" so'zi ishlatilganligini hisobga olsak, ular bu "yoqimsiz yuz" ekanligi haqida gapirmoqchi bo'lishgan ....

Bunday holda, "cho'chqa tumshug'i" eng yuqori darajadagi novvoylarning hurmatli savdo qatoriga kirgan yoqimsiz odam sifatida talqin qilinishi mumkin. Garchi, ehtimol, bu so'z bizga faqat go'sht mahsulotlari Kalashnikov saflarida noo'rin ekanligini bildiradi.

Aytgancha, bir xil maqol boshqacha ko'rinishi mumkin edi. "Kalash chizig'ida somon tumshug'i bilan (ha)!" Bu variant ancha shafqatsiz va haqiqatdir.

Somon boshoqli don urugʻlaridan xirmonlar yordamida tayyorlangan. Arpa, grechka, tariq va hatto no'xatdan un ishlatilgan. Bu mahsulotlardan tayyorlangan mahsulotlar unchalik mazali emas, juda chiroyli va qimmat emas edi. Shuning uchun, Kalash qatoriga somon mahsulotini olib kelish odobsizlik deb hisoblangan.

Bulon non faqat sovg'a sifatida berilmagan. Ular o'sha paytda tez ovqatlanish deb hisoblangan. Misol uchun, 1812 yilgi urushda rus armiyasi frantsuzlarni ta'qib qilganda, harbiy oshxonada, albatta, rulon bilan ta'minlangan edi. Ularning aksariyati muzlatilgan va issiq sochiqlar yordamida muzdan tushirilgan.

Kalachi ishlab chiqarish nafaqat mehnat talab qiladigan, balki qimmat ham edi. Shuning uchun ularni hozir tez ovqatlanish shoxobchalarida topib bo'lmaydi. Ularning tarkibini arzonlashtirish mumkin emas, tayyorlash jarayoni ko'p mehnat talab qiladi.

Shu sababli, bir vaqtlar, masalan, taksi haydovchisi uchun tushlik bo'lgan kalach, o'tmishda qoldi. Biroq, Kalash qatorida o'zingizga kalach sotib olish uchun siz hali ham uni topishingiz kerak edi.

"Kyaxta choyi va Murom kalach - bir boy tushdan keyin gazak qilyapti", - deyishdi odamlar. "Xo'sh, Lyovochka, men hech qachon kofe bilan bir rulo sariyog' yemaganman. Siz allaqachon menga tuhmat qilgansiz! ” - uning eski do'sti Tolstoy Vasiliy Ivanovich Perfilyev Lev Nikolaevich bilan bahslashdi.

Kalash seriyasi degan xulosaga kelish mumkin maxsus xaridorlar hududi edi. Va haqiqatan ham u erda "cho'chqa" yoki hatto "somon" tumshug'i bilan burunni yopishtirishga arzigulik emas edi.

Biz ko'pincha birovning cho'chqa tumshug'i bilan Kalash chizig'iga kiradi degan maqolni eshitamiz. Odatda, bu kamsituvchi ibora pastroq maqomdagi odamlarning tashqi ko'rinishi, qobiliyatlari yoki boshqa mezonlariga ko'ra o'zlari uchun mos bo'lmagan holatga erishish uchun ular bo'lishi kerak bo'lmagan joyga kirishga harakat qilishlarini anglatadi. Lekin nega maqol shunday? "Kalash qatori" nimani anglatadi? Rus tilidagi bu barqaror frazeologik birlikning tarixi qanday? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.

Ivan Dahshatli davridagi rus savdosining xususiyatlari

O'sha uzoq vaqtlarda Moskvadagi bozorlar o'ziga xos ustaxonalarga bo'lingan. Ular qatorlar deb ataldi. Bular ayrim turdagi tovarlar sotiladigan tarmoqlar edi. Misol uchun, Lousy Row deb atalmish bor edi. Ular u yerda har xil ishlatilgan mahsulotlar va keraksiz narsalarni sotgan. Hozirgi kunda ular siyosiy jihatdan to'g'riroq - "ikkinchi qo'l do'kon" deyishadi. Bu narsalar unchalik toza bo'lmagani va hatto eski, ba'zan esa shunchaki latta bo'lganligi sababli, nom mos edi. Go'sht va sabzavot qatori bor edi. O'sha davrning qat'iy qoidalariga ko'ra, sotuvchilar o'z mahsulotlarini belgilangan joylarda sotishlari kerak edi. Ular cho'zilgan binolar bo'lib, ko'pincha yomon ob-havoda yomg'ir yoki qordan himoya qilish uchun galereyalar yoki arkadalar bilan jihozlangan. Moskvadagi eng nufuzli sektor "Kalash qatori" edi. Bu ismning ma'nosini tushunish oson. Biz novvoylar va kalachi savdogarlari, ya'ni boy va olijanob odamlar zavqlanishni yaxshi ko'radigan yangi pishirilgan pishiriqlar haqida gapiramiz.

Nima uchun aynan "Kalash qatori"?

Kasbning obro'si

Ammo bu qanday cho'chqalar, ular aytganidek, "Kalash chizig'iga" ruxsat berilmagan? Darhaqiqat, biz maqolning zamonaviy talqiniga duch kelamiz. Bir paytlar boshqacha eshitildi. Aytildi: "somon tumshug'iga aralashma". Nega? Gap shundaki, o‘sha paytlarda tumshug‘i cho‘chqaning tumshug‘i emas, balki oddiy odamning, ko‘pincha kambag‘alning qo‘pol yuzi deb atalar edi. Qo'pol yuzlarni tasvirlash uchun boshqa so'zlar ham bor edi. Masalan, "ko'za tumshug'i". Kalashnikovchilar o‘z kasbining obro‘-e’tiboridan juda xavotirda bo‘lib, sifatsiz non sotgan odamlarni o‘zlariga yaqinlashtirmasdi. Ular esa ko‘pincha somondan tayyorlangan arzon mahsulotlarni – ya’ni don xirmoni chiqindisidan tayyorlangan mahsulotni sotishardi. Aynan ular Kalash chizig'iga kiritilmagan. Shu jumladan mahsulot sifatining "brendini tushirmaslik" uchun. Axir, past navli pishiriqlar hatto zodagonlar uchun ovqatning yonida yotmasligi kerak.

Argot va adabiyotda qo'llanilishi

Biroq, xalq va kambag'allar uchun tovar sotuvchilarga bunday munosabatda bo'lganlar nafaqat kaloch savdogarlari edi. Dahlning izohli lug'atini ochsak, boshqa kasblar uchun ham shunga o'xshash gaplar bo'lganiga guvoh bo'lamiz. Ular endigina ishlatilmaydi. Misol uchun, bu: "Yuzingizni mato qatoriga yopishtirmang." Shunday qilib, qo'pol zig'ir matosidan dehqon ko'ylaklarini tikgan to'quvchilar ularni yaxshi tikilgan jun matolarni sotadigan nufuzli joylarga sotishlari mumkin emas edi. Ular mato deb atalgan, xaridorlar esa boylar va aristokratlar edi. Ya'ni, o'sha davrdagi har qanday savdo kasbida oddiy odamlarni "olijanob"lardan keskin ajratib turadigan maxsus kasta mavjud edi. Ushbu versiyadagi gap Novgorodda keng tarqalgan bo'lib, u erda jun mato sotuvchilari "mato yuzligi" deb nomlangan. Maqolning yana bir sinonimi "har bir kriket o'z uyasini bilishi kerak" iborasidir. Boshqa tillarda ham o'z biznesingizga e'tibor bermaslik kerakligini ko'rsatadigan shunga o'xshash so'zlarni ko'ramiz. Hech bo'lmaganda qadimgi rimliklar orasida mashhur bo'lgan mashhur so'zlarni eslaylik - "Yupiterga nima qilish kerak bo'lsa, buqaga ruxsat berilmaydi". Ukraina tilida xuddi shu narsa Ivan va Panning qobiliyatlari haqida, belarus tilida esa otlar soxtalashtirilgan joyga aralashmasligi kerak bo'lgan qurbaqa haqida aytilgan.

"Kalash chizig'iga cho'chqaning tumshug'i bilan ko'tarilish" iborasi qaerdan paydo bo'lgan?

Mening fikrimcha, tumshug'i mato. "mato tumshug'i bilan" - 3 yil oldin

Vladimir-2012

Bu ifoda paydo bo'ldi Moskvadan.

Moskvada savdo jadal edi va bu gap savdo muhitidan kelib chiqqan. Uning ma'nosi: O'z ishing bilan shug'ullan.

Maqolning boshqa versiyalari:

Somon tumshug'i bilan va bir qatorda!(Somon - ishlab chiqarish chiqindisi. Somon bilan ahmoq qilolmaysiz!) degan gap bor.

Mato qatorida yon tomonga o'rnatilgan tumshug'i bilan!(Mato - qoziqli yuqori sifatli mato, belbog'li mato - qo'pol mato)

Aslida bu yerda so‘z o‘yini bor. Noxush yuzga tumshuq yoki krujka deyiladi.

P.S. Kalachniy (Kalashny) qatori - non mahsulotlari, kalachi sotiladigan joy.

17-asrda novvoylar yashagan Moskvada a Kalashniy ko'chasi.

Yashirinlik

Moskvadagi yong'inlardan so'ng tosh savdo arkadalari qurildi, u erda turli joylarda tovarlarni maqsadli sotishda qonuniy ravishda mustahkamlandi. Bozorning ma'lum bir mahsulot uchun ajratilgan qismiga boshqa mahsulot bilan ruxsatsiz kirish taqiqlangan. Bular tovar taqsimoti va tovar qo‘shniligining amaldagi tamoyillarining boshlanishi edi. Kalashniy qatorida, aniqrog'i Kalachniyda ular non mahsulotlari va xususan, juda qimmat tovarlar bo'lgan Kalachlarni sotardilar va butun Kalashniy qatori yuqori tabaqadagi odamlarni, boylarni ziyorat qilish uchun ko'proq mos edi. Rulo ishlab chiqarish ko'p mehnat talab qiladigan jarayon bo'lib, ularning ishlab chiqaruvchilari go'sht va sabzavot savdogarlariga qaraganda bir oz yuqoriroq maqomga ega edi. Bu Kalashni Row egalarining cho'chqa go'shti sotuvchilarga nisbatan bir oz beparvo munosabatini tushuntiradi.

Wikkwak

Kalashni yoki Kalachniy qatori - bu rulonli nonlar sotilgan qator. Yangi sotuvchi cho'chqa go'shti sotish uchun kelganida, u Kalash qatorida eng shiddatli savdo borligini ko'rdi va u erda cho'chqa go'shti bilan turishga harakat qildi, shuning uchun ular unga: cho'chqa go'shti bilan qaerga ketyapsan?

"Qatorda cho'chqa tumshug'i" iborasi nimani anglatadi?

Bu qanday qator, unda cho'chqalar uchun joy yo'q edi?

Furiya roja

Cho'chqaning tumshug'i bilan emas, balki cho'chqaning tumshug'i bilan - bu gap to'g'ri eshitiladi.

Ilgari kim oshdi savdolarida turli xil tovarlar alohida joylarda - qatorlarda sotilgan. Go'sht, sabzavot va baliq qatorlari bor edi. Masalan, Oxotniy Ryad ko'chasining nomi ham savdo maydonchalaridan kelib chiqqan.

Dastlab, Kalash qatoridagi kalach savdogarlari cho'chqa go'shti sotuvchisi ularning qatoriga joylashishga harakat qilganda, buni aytishlari mumkin edi.

Keyinchalik bu ibora umumiy ma'noga ega bo'ldi. Kimdir o'z ishini o'ylamoqchi bo'lgan, hech narsani tushunmaydigan narsaga aralashgan hollarda shunday deyishadi.

Aytgancha, bu maqolning bir nechta versiyalari mavjud: mato tumshug'i bilan, ot tumshug'i bilan, ko'za tumshug'i bilan va, yaxshi, cho'chqa go'shti bilan.

Ushbu iboraning ma'nosini o'zidan tushunish oson. Bozor tovarlar sotib olinadigan asosiy joy edi. Va har bir mahsulot guruhi o'z qatoriga ega edi. Ehtimol, ayyor sotuvchilar o'z mollarini noto'g'ri qatorga joylashtirishga harakat qilishgan, ularda joy yo'q. "Kalashny" so'zi kalachni, ya'ni non mahsulotlari, rulolar va rulolar sotiladigan qatorni anglatadi. Albatta, xom go'shtning non yonida joy yo'q.

Yashirinlik

Kalashni Ryad (Kalachny Ryad) - Moskva bozorining kalachi sotilgan bo'limi. Kalachis qimmat edi va butun qatorga asosan boy odamlar tashrif buyurishdi. Savdo Nizomiga ko'ra, bu bozorda tovarlarni aralashtirib yuborish taqiqlangan, sabzavot va go'sht savdogarlari don yo'laklarida savdo qila olmadilar. Va bu erda "cho'chqa tumshug'i" shunchaki go'sht ishlab chiqarishning yon mahsuloti sifatida sotiladigan nikelli cho'chqa boshi.

"Matoning tumshug'i va Kalash chizig'i bilan" iborasini qanday tushunish mumkin?

Irina Maksimova

To'g'ri javob: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Bir paytlar janoblar oddiy odamga: "Mato tumshug'ingizni Kalash chizig'iga yopishtirmang", deb aytishdi. Tom ma'noda - o'z joyingizni biling.

Ma'nosi - kimgadir o'z biznesi bilan shug'ullanayotgani haqida qo'pol gap.

Bu ibora D. N. Ushakovning 1935-1940 yillardagi izohli lug'atida ("tumshuq" so'zi uchun) ko'rsatilgan - "birovning o'z ishiga emas, balki birovning ishiga aralashayotganini mensimaslik, nafratlanishni bildiruvchi iboralarda qo'llaniladi. Mato tumshug'i bilan. va Kalash qatorida, aks holda (va aniqroq) yon tomonga o'rnatilgan tumshug'i bilan va mato qatorida."

Kalashny Row - non mahsulotlari (kalachi) sotiladigan savdo qatori. Bu iborada kimdir cho'chqa go'shti sotish uchun Kalashniy qatoriga kelganida va kalach sotuvchilar uni noto'g'ri joyga kelganligi va bu erda qilmasligi kerak bo'lgan ish bilan shug'ullanayotgani haqida tanbeh bergan vaziyatga ishora qiladi.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Adabiyotdan misol:
Mato tumshug'i bilan va bir qatorda
Mato (somon) tumshug'i bilan va bir qatorda kalachny (Novgoroddagi mato yuziga, kiyim ishchilari va mato savdogarlariga ishora).
Chorshanba. Men kambag‘al odamman... Qaniydi turmushga chiqsam,... qarshi bo‘lmasdim. Ha... tumshug‘imiz bilan emas, bir qatorda.
Ostrovskiy. Oilaviy rasm.

Dahlga ko'ra:

Jarg. kechikish Hazil. -tasdiqlangan Barakdagi yaxshi, qulay joy. Dastlab - Rossiya shaharlari bozorlarida rulon sotilgan bir qator do'konlar, ya'ni ayniqsa mazali va "nozik" mahsulot.

Igor Nikitin

Hech qisi yo'q. Maqolning ma’nosi o‘zgargan bo‘lsa-da, men anchadan buyon zamonaviy uslubda qayta ta’kidlaganman. Men buni har doim istehzo bilan ishlataman, trolling paytida yoki agar raqibim o'ta qat'iy, qo'pollik elementlari bilan u ancha qobiliyatli ekanligini ko'rsata boshlasa ham, uning dalillari buning aksini ko'rsatadi. Munozarani to‘xtatmoqchimi yoki qo‘pollikning avj olishini to‘xtatmoqchi bo‘lsam: “Ha, ha, men qayoqqa ketyapman, men Kalashnikov bilan mato tumshug‘iga?” iborasini yozaman. ...

Django Unchained

"Kalash qatorida cho'chqa tumshug'i bilan" - bu juda qadimgi ibora, ammo xayriyatki, uning ma'nosi yo'qolmadi va hatto tarkibning o'zidan juda oson tiklandi. :)

Hech kimga sir emaski, ilgari, shuningdek, hozir ko'plab shaharlarda va xususan Moskvada:) bozorlar aholini tovarlar va oziq-ovqat bilan ta'minlashda muhim rol o'ynaydi. Va bundan oldin bozorning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyinroq edi. Nima deyish mumkin, bu, ehtimol, siz biron bir narsani sotib olishingiz mumkin bo'lgan yagona joy edi (biz mahalliy xususiy savdolarni qabul qilmaymiz :)).

Qattiq segmentatsiya xaridorga mahsulotlar va ular sotilgan joyda harakat qilish imkonini berdi. Shunga ko'ra, har bir tovar guruhi sotilgan o'z qatoriga ega edi. Ammo savdogarlar ayyor va chaqqon odamlardir va men ishonganimdek, savdogarlar ko'pincha ushbu qator ajratilgan tovarlarga mos kelmaydigan tovarlar bilan bir qatorga kirishga harakat qilishgan.

Misol uchun, cho'chqa go'shti sotuvchisi o'z mollarini non mahsulotlari sotiladigan savdo yo'lagida sotishga harakat qildi, deydi kalachi. Albatta, rulon sotuvchilar bu "takabbur yuz" ga aytadilar:

Kalash chizig'ida cho'chqa tumshug'i bilan qaerga ketyapsan? !

Xo'sh, cho'chqa go'shti tumshug'i cho'chqa go'shti sotuvchilarga nisbatan so'kinish so'zlari emas, balki faqat ularning mahsulotlarining umumiy ko'rsatkichidir. U cho'chqa go'shtini, xususan, cho'chqa boshlarini sotardi.

Kalash qatori esa kalachi sotadigan qatordan boshqa narsa emas.

Oddiy Noto'g'ri yuqori lavozimni egallashga, yuqori jamiyatga kirishga harakat qilayotgan odam haqida. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Ruscha so'zlarning katta lug'ati

Mato tumshug'i bilan qatorga chiqing- Oddiy. E'tiborsiz Nomaqbul baland joy, mavqe va hokazolarni egallashga urinish Kapitan Averyanichga achinarli, shekilli, u mato tumshug'i bilan qatorga chiqishga yaramaydi (A. Ertel. Gardenins...) ... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati

Uzun tumshug‘imiz bilan, mato qatorida qayoqqa ketyapmiz! Chorshanba. Qizning otasi ham boshsiz tumshug'i bilan bir qator mato bilan yugurib yurgan sovchini butunlay kesib tashladi. Dahl. Rus hayotining yangi rasmlar. 3. Yanvar. Qarang: mato tumshug'i bilan va qatorda ... ...

Novgoroddagi mato yuzligining bir maslahati, mato ishlab chiqaruvchilar va mato savdogarlari Chor. Men kambag‘al odamman... Qaniydi turmushga chiqsam,... qarshi bo‘lmasdim. Ha... tumshug‘imiz bilan emas, bir qatorda. Ostrovskiy. Oilaviy rasm. Chorshanba. Burunni shkafga tiqma, ahmoq... ...

bir qatorda mato tumshug'i bilan- qatorda kaltak tumshug'i bilan (ko'tarilish, aralashish va hokazo), tasdiqlanmagan. Nomaqbul yuqori lavozimni, joyni egallashga urinish... Ko'p iboralar lug'ati

- (chet ellik) muvaffaqiyatsizlikka uchragan bo'lsam, men uni portliness bilan qabul qilgan bo'lardim, lekin men tumshug'i bilan chiqmadim (sog'lom, lekin chiroyli emas) Wed. Uning bu vazifani bajara olmasligi darhol aniq emasmi? Uning tumshug'i noto'g'ri kalibrli. M. Gorkiy. Orlov juftligi. Chorshanba. Men siznikini bilmaymanmi yoki nima?... ... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati

U tumshug'i bilan chiqmadi, mos kelmadi (xorijiy folklor) u muvaffaqiyatga erishmadi. Men uni portliness bilan qabul qilgan bo'lardim, lekin men tumshug'i bilan chiqmadim (u sog'lom, lekin chiroyli emas). Chorshanba. Uning bu vazifani bajara olmasligi darhol aniq emasmi? Uning tumshug'i noto'g'ri kalibrli. M. Gorkiy…… Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)

kalachny- kalachny. [Kalashny] talaffuzi eskirgan (maqolda saqlanib qolgan: [Kalashni] qatorida mato tumshug'i bilan) ... Zamonaviy rus tilida talaffuz va stress qiyinchiliklari lug'ati

- (xorijiy til) qat'iy tartibda, og'ishlarsiz (yo'nalishlar cho'zilgan ip bo'ylab saqlanganligi sababli) Cf. Shunday qilib, hamma narsa ... menga ko'ra! Xulq-atvor birinchi darajali! Men tartibsizliklarga toqat qilmayman! Turgenev. Petushkov. 8. Mayor Petushkov. Chorshanba. Navbatda yurish zarurati... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati

Hamma narsa ipda (tor bo'ylab yurish uchun) (xorijiy tilda) qat'iy tartibda, og'ishlarsiz (cho'zilgan ip bo'ylab yo'nalishlar qanday saqlanadi) qarang. Shunday qilib, hamma narsa ... menga ko'ra! Xulq-atvor birinchi darajali! Men tartibsizliklarga toqat qilmayman! Turgenev. Petushkov. 8. Mayor Petushkov.…… Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati

Burun tumshug'i emas, balki cho'chqaniki

Kalash chizig'idagi cho'chqa tumshug'i bilan ular o'zi yetib bo'lmaydigan joylarga kirishga harakat qilayotgan odamga aytadilar.
Insoniyat jamiyati tuzilgan. Inson o'zini erkin, erkin his qiladigan, nisbatan ochiq va tushunarli bo'lishi mumkin bo'lgan muloqot doirasi ko'p sabablarga ko'ra har birining o'ziga xos xususiyati bor: yoshi, ma'lumoti, odatlari, sevimli mashg'ulotlari, moliyaviy ahvoli, kelib chiqishi, hayotga qarashi. Atrof-muhitni o'zgartirish, "cho'chqadan Kalashnikovgacha" yuqoriroqqa o'tish qiyin va katta ma'naviy yo'qotishlarga olib keladi.

"- Bu aqlli yigit, - javob berdi er, - men uni uyimizga qanday sig'dirish haqida o'ylayapman ...
- Oh, azizim, ishoning, uning o'zi ham bizning oilamizga kelganidan xursand ...
— Nima qilish kerak!.. qashshoqlik! – dedi Arkadiy Ivanovich xo‘rsinib.
- Yo'q, unday emas, - dedi xotini, - ularda bunday olijanob ambitsiya yo'qligiga rozi bo'lasiz ... odob yo'q ...
- Nima qilish kerak, onam! Zot ko'p narsani anglatadi.
"Ular, deyman, o'qimishli odamlar, - deb davom etdi xotini, - lekin baribir ular malakasiz odamlar va go'yo tarqatma qog'ozlarni kutishmoqda ..."
- Xotin, nima deysan, bu plebeylar, u yoki bu yo'ldan borishadi, ular bilan necha marta uchrashgan bo'lsam ham, ular hayratlanarli darajada samarali va aqlli odamlardir... Seminar talabalari, filistlar, bularning barchasi har doim qobiliyatli. , epchil janoblar.
— Oh, azizim, barcha och odamlar aqlli... Sen zodagonsan, kunlik noningni ilgak bilan topishning hojati yo‘q edi; va bu odamlar hamma narsadan bir tiyinni siqib chiqarishlari kerak. Va u qancha ovqat yeyayotganiga qarang. Biz, albatta, bu yaxshilikka achinmaymiz; lekin... doimiy ishtahasi uning ichida plebeyni, qora tanli tarbiyalangan va hech qachon odobli taom ko‘rmagan odamni ochib beradi... Unga, azizim, golland choyshablarini bersangiz yomon bo‘lmaydi, aks holda, Tasavvur qiling, u ish kunlarida ko'ylak kiyadi - bu odobsizlik!.."(N. G. Pomyalovskiy "Pittish baxti")

"Kalash qatorida cho'chqa tumshug'i bilan" iborasining variantlari

Kalash chizig'ida cho'chqa tumshug'i bilan
Kalash chizig'ida ko'zaning tumshug'i bilan
Kalashni* qatorida mato tumshug'i bilan
Kalash chizig'idagi somon** tumshug'i bilan
Yon*** tumshug'i mato**** qatorida

"Kalash qatorida cho'chqa tumshug'i bilan" iborasining inglizcha ekvivalenti istiridyedan marvarid - istiridyedan marvariddir.

"Kalash qatorida cho'chqa tumshug'i bilan" maqolining sinonimlari

O'z chanangizga o'tirmang
Senka uchun shlyapa emas
Burchak bilan chiqmadi
Har bir kriket o'z uyasini biladi
O'z joyingizni biling

Adabiyotda maqollardan foydalanish

—

Kalash chizig'ida cho'chqa tumshug'i bilan ...

—

Kalash chizig'ida cho'chqa tumshug'i bilan

—

Kalash qatorida faqat cho'chqa go'shti tumshug'i bilan

—

Cho'chqa go'shti tumshug'i bilan Kalash miltig'i

—

cho'chqaning tumshug'ini Kalash chizig'iga yopishtirmang