ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาไม่ชอบ เนื้อเพลงของเพลงโดย Anna Litvinenko - ไม่เขาไม่ชอบ ไม่เขาไม่ชอบ

"ไม่เขาไม่ชอบ ... " (เรื่องราวของความรักที่เขารัก)

ฉันจำไม่ได้ว่าอายุเท่าฉันครั้งแรกที่ฉันได้เห็น“ Dowry” (1936) ของ Protazanova และได้ยินเสียงรักที่แสดงโดย Nina Alisova ผู้เล่น Larisa ....
  แต่ฉันจำได้ดีว่ามันเป็นอย่างไรจินตนาการภาพนี้: ที่มุมห้องบนเตียงสูงมีทีวีพร้อมเลนส์ขนาดใหญ่อยู่กลางห้องผู้ใหญ่นั่งอยู่ที่โต๊ะกลมขนาดใหญ่และนั่งอยู่บนพื้นใต้โต๊ะและถัดจากมัน และนอนอยู่กับหัวของพวกเขายกขึ้นไปด้านบนเราเด็ก ๆ นั่งลง :))
  ดังนั้นจากใต้โต๊ะฉันมองไปที่หน้าจอชื่นชมที่ Larisa ที่สวยงาม:

แน่นอนเมื่ออายุ 7-8 ปีฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ Nina Alisova ร้องเพลง แต่แล้วฉันก็รู้ว่าโรแมนติกนี้เศร้ามากและน่าเศร้า ฉันมีความทรงจำที่ดีมากและดังนั้นในเช้าวันถัดมาฉันเดินไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนต์และร้องเพลงเสียงดัง:

  “ ตอนนี้เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา


»

แน่นอนว่าผู้ใหญ่ก็หัวเราะทั้งหมดยกเว้นยายของฉัน
  เธอนั่งลงข้างๆเธอและบอกฉันว่านักแสดงคนแรกของเรื่องรักนี้คือนักแสดงหญิงชาวรัสเซียชื่อ Vera Komissarzhevskaya เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงคนแรกของบทบาทของ Larisa Ogudalova

  ต่อมาฉันอ่านในหนังสือว่าเป็นอย่างไร:
  นักแสดง Yu. M. Yuryev เล่าถึงการแสดงครั้งแรกในวันที่ 17 กันยายน ค.ศ. 1896 ว่า“ ยิปซีปรากฏขึ้นพร้อมกับกีต้าร์เธอ (Larisa) ขอร้องให้ร้องเพลง Karandyshev ต่อต้านสิ่งนี้การยืนยันและความเชื่อมั่นของเขาที่ Larisa ต้องเชื่อฟัง ตรงกันข้ามกับเขาเธอตกลงที่จะร้องเพลง ...

ได้ยินเสียงของกีตาร์ Larisa - Komissarzhevskaya ทั้งหมดมีสมาธิจับจ้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลซึ่งมีความทุกข์มากมาย ... คุณแทบจะไม่ได้ยินเลยราวกับกลัวที่จะทำลายความเงียบงันก่อนที่ตอของเธอวลีแรกของความรักเริ่มต้น: "เขาบอกฉัน - เป็นของฉัน ... " ครู่หนึ่ง - ดูที่ Paratov และจากนั้นด้วยความตั้งใจเดียวกันด้วยการเพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปในเสียงกำมะหยี่หน้าอกของเขาด้วยเสียงต่ำที่น่าพอใจอย่างยิ่งเขายังคง: "และฉันจะมีชีวิตอยู่เผาด้วยความรัก ... "

  VF Komissarzhevskaya ในบทบาทของ Larisa ในบทละครโดย A.N Ostrovsky "Dowry"

ด้วยความโกรธแค้นและความทุกข์ทรมานเธอก็พูดจบราวกับว่าหัวใจของเธอแตกสลาย ทุกคนตกตะลึงจับตอของเธอ ความประทับใจนั้นรุนแรงจนในตอนแรกมีความเงียบตายซึ่งต่อมาก็มีเสียงโห่ร้องตามธรรมชาติของหอประชุมทั้งหมด ... การกระทำหยุดลง ... เป็นเวลานานที่ผู้ชมไม่สามารถสงบลงและไม่อนุญาตให้นักแสดงพูด ในตอนท้ายของการกระทำเสียงปรบมือก็กลับมาแรงเหมือนเดิม หลายคนรีบไปที่วงออร์เคสตราและเรียกว่า Komissarzhevskaya อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ... เสียงปรบมือดังกึกก้องของทั้งโรงละครแสดงให้เห็นว่าศิลปินรู้สึกประทับใจกับประสิทธิภาพของความรักครั้งนี้อย่างไร "

ดังนั้นด้วยชื่อของ V.F. Komissarzhevskaya ชื่อเสียงและความนิยมมาถึงนวนิยายเรื่อง "ไม่เขาไม่ชอบ ... "

มันกลายเป็นว่าน่าสนใจมากที่ความรักไม่ใช่รัสเซีย แต่อิตาลี ...
  แหล่งที่มาหลักของมันคือเพลงเนเปิลส์
  เขียนโดยนักแต่งเพลง 2429 อัลฟองโซ Guercia (2374-2433)
  สู่ข้อต่างๆของ Ernesto Del Preite (1828 - 1891)
  ฟังเสียงต้นฉบับของความรัก:

Magda Olivero - ไม่ใช่ m "amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)

ข้อความภาษารัสเซีย M. Medvedev:

เขาบอกฉัน:“ เป็นของฉัน
   และฉันจะมีชีวิตอยู่เขียนด้วยความรัก
   ความงามของรอยยิ้มความสุขในดวงตา
   พวกเขาสัญญากับฉันถึงความสุขแห่งสวรรค์ "
   เขาบอกคนจนใจ
   เขาพูดอย่างนั้นกับหัวใจที่ไม่ดี ...
   แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
   ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เขาบอกฉันว่า: "ดาวที่สว่างไสว
   คุณส่องจิตวิญญาณที่มืดมน
   คุณให้ความหวังกับฉันในใจ
   ความฝันเติมเต็มความฝันอันแสนหวาน "

ตอนนี้เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
   ตอนนี้เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
   แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
   ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เขาสัญญากับฉันว่าหัวใจที่น่าสงสาร
   ความสุขและความฝันความหลงใหลความกระตือรือร้น
   เขาสาบานว่าชีวิตจะทำให้ฉันอ่อนหวาน
   รักนิรันดร์ความสุขนิรันดร์

ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายจิตใจของเขา
   ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายจิตใจของเขา
   แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
   ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เกือบไม่มีอะไรเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับผู้เขียนบทกวีของรัสเซีย "ไม่เขาไม่ชอบ" เขาเป็นสมัยของ Komissarzhevskaya มีเพียงข้อมูลดังกล่าว (จากหนังสือ“ เพลงและความรักของกวีชาวรัสเซีย” สำนักพิมพ์“ นักเขียนโซเวียต”, 1965):“ วันเดือนปีเกิดและการตายของ MV Medvedev ไม่สามารถสร้างได้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขานั้นหายากมาก เขาแปลนักเขียนจากฝรั่งเศสและอิตาลีเป็นผู้ประพันธ์บทละครและป๊อปจิ๋วย่อ ๆ บทกวีของเขาไม่ปรากฏในหนังสือบ่อยนักหนังสือ "ขั้นตอนแรก" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2444) กลายเป็นบรรณานุกรมหายาก

นี่คือเรื่องราวจากความรักสุดโปรด หลายครั้งต่อมาในชีวิตที่ยาวนานของฉันฉันได้ยินเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นี้แสดงโดยนักร้องต่าง ๆ ยอดเยี่ยมและไม่ดี แต่สำหรับฉันมันก็ยังดีที่สุดสิ่งแรกที่ฉันได้ยินในวัยเด็กจากใต้โต๊ะ ...

สำหรับคุณให้เพิ่มคลิปของนักแสดงและนักร้องต่าง ๆ ฟังและเปรียบเทียบหากคุณต้องการ ...

Lyudmila Zykina - ไม่เขาไม่ชอบ

Ada Rogovtseva - ไม่เขาไม่ชอบ
  จากภาพยนตร์เรื่อง "On the Eve of the Premiere" ของปี 1978. เพลงโดย A. Guercia, เนื้อเพลงโดย E Delprete, ข้อความภาษารัสเซีย M. Medvedev

Zhanna Bichevskaya - ไม่เขาไม่ชอบ

Galina KAREVA - ไม่เขาไม่ชอบ
  2516 บันทึก

Polina Gagarina - ไม่เขาไม่ชอบ
  (The Phantom of the Opera 2011)

ไม่ไม่รัก

เพลงโดย A. Guercia
   Words E. Delpreit ต่อ M. Medvedev

เขาบอกฉัน:“ เป็นของฉัน
   และฉันจะมีชีวิตอยู่เขียนด้วยความรัก
   ความงามของรอยยิ้มความสุขในดวงตา
   พวกเขาสัญญากับฉันถึงความสุขแห่งสวรรค์ "

เขาบอกคนจนใจ
   คนจนแย่เขาพูดอย่างนั้น ...

เขาบอกฉันว่า: "ดาวที่สว่างไสว
   คุณส่องจิตวิญญาณที่มืดมน
   คุณให้ความหวังกับฉันในใจ
   ความฝันเติมเต็มความฝันอันแสนหวาน "

   ตอนนี้เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
   แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
   ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เขาสัญญากับฉันว่าหัวใจที่น่าสงสาร
   ความสุขและความฝันความหลงใหลความกระตือรือร้น
   เขาสาบานว่าชีวิตอ่อนโยนที่จะทำให้ฉันหวาน
   รักนิรันดร์ความสุขนิรันดร์

ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายหัวใจของเขา
   ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายจิตใจของเขา
   แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
   ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

การแปลความโรแมนติกของอิตาลีดำเนินการด้วยความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่โดย V.F Komissarzhevskaya และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับบทละคร "Brideless" โดย A.N. Ostrovsky บนเวทีของโรงละครอเล็กซานเดรียในฐานะโรแมนติกของ Larisa (เปิดตัวเมื่อวันที่ 17 กันยายน 1896) เขายังรวมอยู่ในโปรดักชั่นอื่น ๆ ของ The Infinite ดำเนินการโดย N.U. Alisova มันรวมอยู่ในภาพยนตร์โดย Ya. A. Protazanov "Dowry" (1937)

กวีนิพนธ์แห่งความรักของรัสเซีย อายุเงิน / Comp., คำนำ และแสดงความคิดเห็น V. Kalugina - M .: Publisher Eksmo, 2005. - ไม่มีชื่อ

ศิลปะ 12 เป็นกฎในฉบับอื่น: "ความฝัน เติมขึ้น    ฝันหวาน "(เพลงของ Tamara Tsereteli บันทึกในแผ่น - 1945, Aprelevka Plant, 12453; เหมือนกันในคอลเล็กชั่นเพลง)

ความรักถูกนำมาใช้ซ้ำ ๆ ในภาพยนตร์: "สินสอดทองหมั้น" โดย Yakov Protazanov (1937), "ชีวิตและความตายของขุนนาง Chertophanov" โดย Viktor Turov (1971 ดำเนินการโดย O. Zhanna Bichevskaya) ในภาพยนตร์เกี่ยวกับมหาสงครามแห่งความรักชาติ“ และอรุณรุ่งที่นี่เงียบ” (1972) อย่างน้อยสองครั้งมือปืนต่อต้านอากาศยาน Zoya ร้องเพลงให้เขารวมถึงในฉากสุดท้ายของเธอก่อนที่จะตายโดยการยิงจากเครื่องจักรอัตโนมัติ ต่อมาฉากนี้เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งหนึ่งในภาพยนตร์โทรทัศน์สำหรับเด็กเกี่ยวกับค่ายผู้บุกเบิก - อาจจะเป็น“ Breakfast on the Grass”: มีเกมทหาร“ Zarnitsa” และเด็กหญิงคนหนึ่งเลียนแบบโซอี้ถ่ายภาพตัวเองจากศัตรูในจินตนาการจากปืนกลไม้ และร้องเพลงนี้

อัลฟองส์ Guercia (1831-1890)

ความโรแมนติกของอิตาลี "Non m" amava "(เนื้อเพลงโดย E Delprete, ดนตรีโดย A. Guercia) มันถูกเขียนไม่ช้ากว่า 1881 ข้อความรัสเซียของ M. Medvedev ถูกเขียนไม่ช้ากว่า 1896

เงาแห่งอดีต: ความรักโบราณ สำหรับเสียงและกีตาร์ / คอมพ์ A.P. Pavlinov, T.P. Orlova - SPb.: นักแต่งเพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2007

หมายเหตุสำหรับเปียโน (2 แผ่น):

Kulev V.V. , Takun F.I. Golden Collection แห่งความรักของรัสเซีย จัดให้พร้อมกับเสียงเปียโน (กีต้าร์) M.: ดนตรีร่วมสมัย, 2546

ไม่ไม่รักมัน!
(คำของผู้เขียนที่ไม่รู้จัก
ข้อความภาษารัสเซียโดย M. Medvedev - A. Guercia)

เขาบอกฉัน:“ เป็นของฉัน
และฉันจะมีชีวิตอยู่เขียนด้วยความรัก
ความงามของรอยยิ้มความสุขในดวงตา
พวกเขาสัญญากับฉันถึงความสุขแห่งสวรรค์ "
เขาบอกคนจนใจ
เขาบอกคนจนใจ

เขาบอกฉันว่า: "ดาวที่สว่างไสว
คุณส่องจิตวิญญาณที่มืดมน
คุณให้ความหวังในใจฉัน
เติมความฝันด้วยความฝันอันแสนหวาน "
ตอนนี้เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
ตอนนี้เขายิ้มแล้วเขาก็หลั่งน้ำตา
แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เขาสัญญากับฉันว่าหัวใจที่น่าสงสาร
ความสุขและฝันกลางวัน, ความรัก, ความกระตือรือร้น,
เขาสาบานว่าชีวิตอ่อนโยนที่จะทำให้ฉันหวาน
รักนิรันดร์ความสุขนิรันดร์
ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายจิตใจของเขา
ด้วยคำพูดที่ไพเราะเขาทำลายหัวใจของเขา -
แต่เขาไม่ได้รักไม่เขาไม่รัก
ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!   ไม่ได้รักมัน!
(คำพูดของผู้เขียนที่ไม่รู้จัก
ข้อความของรัสเซีย M.Medvedev - A.Guerchia)

เขาบอกฉันว่า: "ถ้าคุณเป็นของฉัน
และฉันจะใช้ชีวิตด้วยการเผาไหม้ด้วยความหลงใหล
เสน่ห์แห่งรอยยิ้ม
ฉัน "สัญญากับความสุขแห่งสวรรค์"
เขาบอกคนจนใจ
เขาเล่าให้คนจนฟัง

เขาบอกฉันว่า: "ดาวที่สว่างไสว
วิญญาณที่มืดมิดที่คุณส่องสว่าง
คุณให้ความหวังในใจฉัน
ความฝันที่เติมเต็มด้วยความฝันอันแสนหวาน "
เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
เขายิ้มแล้วก็หลั่งน้ำตา
แต่เขาไม่ชอบไม่เขาไม่ชอบ
ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!

เขาสัญญากับฉันว่าหัวใจที่น่าสงสาร
ความสุขและความฝัน, ความสนใจ, raptures,
เขาสาบานว่าชีวิตเบา ๆ เพื่อความสุขของฉัน
รักนิรันดร์ความสุขนิรันดร์
เขาทำลายหัวใจอันหวานชื่น
หัวใจที่แสนหวานที่เขาทำลายได้ -
แต่เขาไม่ชอบไม่เขาไม่ชอบ
ไม่เขาไม่ได้รักอาไม่ได้รักฉัน!