จะเป็นนักแปลได้อย่างไร มีวิธีการประกอบอาชีพอย่างไร คำแนะนำสำหรับนักแปลอิสระมือใหม่ จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีความรู้เกี่ยวกับ niches?

เมื่อมหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว คุณมีประกาศนียบัตรอยู่ในมือพร้อมคำจารึกว่า "นักแปล" อันน่าภาคภูมิใจ และประตูทุกบานก็เปิดอยู่ข้างหน้า แต่ไม่นานก็เข้าใจมาว่าไม่จ่ายเงินค่าปริญญา การแข่งขันด้านนี้ดุเดือด ลูกค้าไม่เยอะ จะทำอย่างไร? จะกลายเป็นนักแปลฝึกหัดได้อย่างไร และไม่ใช่แค่ “นักมนุษยธรรมที่มีประกาศนียบัตร” อีกคนเท่านั้น ลองคิดดูสิ

เมื่อมหาวิทยาลัยเสร็จแล้ว คุณมีประกาศนียบัตรอยู่ในมือพร้อมคำจารึกว่า "นักแปล" อันน่าภาคภูมิใจ และประตูทุกบานก็เปิดอยู่ข้างหน้า แต่ไม่นานก็เข้าใจมาว่าไม่จ่ายเงินค่าปริญญา การแข่งขันด้านนี้ดุเดือด ลูกค้าไม่เยอะ จะทำอย่างไร? จะกลายเป็นนักแปลฝึกหัดได้อย่างไร และไม่ใช่แค่ “นักมนุษยธรรมที่มีประกาศนียบัตร” อีกคนเท่านั้น ลองคิดดูสิ

หากคุณไปแลกเปลี่ยนงานและป้อน “นักแปล” ในช่องค้นหา คุณจะสังเกตเห็นแนวโน้มที่น่าสนใจ: จำเป็นต้องมีประสบการณ์การทำงานทุกที่ บัณฑิตเมื่อวานได้มาจากไหน? โดยทั่วไปแล้ว ลูกค้าไม่สนใจเรื่องนี้ แต่พวกเขาต้องการงานแปลคุณภาพสูง ไม่มีใครอยากเสียเวลา ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าคำตอบของคุณมีแต่การปฏิเสธเท่านั้น

เช่นเดียวกับนักแปลทุกคน ฉันก็เคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว และตอนนี้ฉันจะเปิดเผยเคล็ดลับบางประการในการหาลูกค้ารายแรกของคุณ วิธีปฏิบัติตนกับพวกเขา และสร้างบทสนทนา ดังนั้นตัวเลือกใดที่ยังคงมีแนวโน้มสำหรับผู้เริ่มต้น?

1. การแลกเปลี่ยนอิสระ

ข้อดี:ลงทะเบียนง่าย ติดต่อลูกค้าโดยตรง มีโครงการให้เลือกมากมาย ตารางงานที่ยืดหยุ่น

ข้อบกพร่อง:มีโอกาสเกิดการฉ้อโกงสูง อัตราต่ำ การแข่งขันสูง

สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนคือคุณจัดวันทำงานของคุณเอง คุณสามารถเลือกโครงการและกำหนดอัตราได้ด้วยตัวเอง แต่ข้อเสียอยู่ตรงนี้: หากคุณไม่ได้รับเงิน คุณจะนั่งโดยไม่มีเงิน หรือแย่กว่านั้นคือคุณทำทุกอย่าง แต่ลูกค้าโกง ไม่จ่ายเงิน และอีกครั้งก็ไม่มีเงิน อย่างไรก็ตาม หากในกรณีแรกไม่มีเงินเพราะคุณขี้เกียจ ในกรณีที่สอง เวลา ความพยายาม และไม่มีความพึงพอใจทางวัตถุจะสูญเปล่า อารมณ์ด้านลบและความโกรธจะท่วมท้น... ผลงานดีเยี่ยมใช่ไหม? แต่ไม่มีใครรอดพ้นจากสิ่งนี้

โปรเจ็กต์แรกๆ สอนฉันว่า คุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้เท่านั้น และควรตรวจสอบตัวเองเป็นครั้งคราวจะดีกว่า โดยรวมแล้วเนื่องจากความไร้เดียงสาของฉัน ฉันจึงสูญเสียเงินไปสองสามพันดอลลาร์จากลูกค้าที่ไร้ยางอาย และสถานการณ์ที่มีบทวิจารณ์แย่มาก: ไม่มีเลย! ดังนั้นอย่าทำผิดซ้ำอีก: ระวังตัวอยู่เสมอ ดูโปรไฟล์ของลูกค้า บทวิจารณ์ คะแนน และวันที่ลงทะเบียน จากประสบการณ์ของฉัน ฉันได้เตรียมคำแนะนำบางอย่างสำหรับคุณซึ่งจะช่วยคุณหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์กับลูกค้าที่ไม่ซื่อสัตย์

สิ่งที่คุณควรทำและสิ่งที่คุณไม่ควรทำอย่างยิ่ง:

1. หลังจากลงทะเบียน ใช้เวลาเล็กน้อยและกรอกโปรไฟล์ของคุณ: ป้อนข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณเอง การศึกษาของคุณ หากคุณแปลระหว่างการศึกษาของคุณ ให้เพิ่มลงในแฟ้มผลงานของคุณ เป็นความคิดที่ดีที่จะได้รับสถานะ PRO หากมีการเสนอในการแลกเปลี่ยนและอยู่ระหว่างการตรวจสอบ พิจารณาต้นทุนเหล่านี้เป็นการลงทุนในตัวคุณเอง เพราะการทำเช่นนี้ คุณจะไม่เพียงแต่สามารถเข้าถึงโครงการจำนวนมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าด้วยจะเข้าใจว่าคุณเป็นนักแสดงที่จริงจังและมุ่งมั่นในความร่วมมือระยะยาว และไม่ใช่การบิน มือสมัครเล่นตอนกลางคืน
2. ตอบสนองต่อข้อเสนอใด ๆ ที่น่าสนใจสำหรับคุณ อย่ากลัว พวกเขาไม่ได้ลงโทษคุณที่ถาม ในกรณีที่รุนแรง พวกเขาจะปฏิเสธคุณ
3. ในระยะเริ่มแรก จนกว่าคุณจะมีฐานลูกค้าของคุณเอง ให้เสนออัตราที่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย แต่อย่าลืมขอให้ลูกค้าแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานของคุณ ฟรีแลนซ์บางคนในช่วงเริ่มต้นของการเดินทางทำงานเพียงเพื่อรีวิวเท่านั้น และเราต้องยอมรับว่ากลยุทธ์นี้ให้ผลเช่นกัน โดยส่วนตัวแล้ว สำหรับโปรเจ็กต์ที่ต้องชำระเงินครั้งแรก ฉันกำหนดอัตราเชิงสัญลักษณ์ล้วนๆ ตอนนี้ลูกค้าจำนวนมากกลายเป็นลูกค้าประจำของฉันแล้ว ฉันทำงานร่วมกับพวกเขาในอัตราที่ค่อนข้างสูง (พร้อมส่วนลดบางส่วน) แต่พวกเขารู้แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะทำทุกอย่างในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และจะไม่ หาย. ดังนั้นอย่ากังวล ผู้คนยินดีจ่ายเงินสำหรับงานที่มีคุณภาพ แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องแน่ใจว่าคุณไม่ได้เป็นเพียงคนธรรมดาที่ขาดความรับผิดชอบอีกคนหนึ่ง ซึ่งมีเว็บไซต์ดังกล่าวมีค่าเล็กน้อยถึงสิบเหรียญ
4. อย่าลืมตรวจสอบคะแนนของลูกค้า ใส่ใจกับวันที่ลงทะเบียนบนเว็บไซต์ และดูบทวิจารณ์ หากผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเพิ่งลงทะเบียน เขาไม่มีบทวิจารณ์ และในระหว่างการสนทนาเขาเสนอที่จะจ่ายค่างานหลังจากได้รับงานแล้ว อย่าติดต่อเลย ให้ความสนใจกับโครงการอื่นดีกว่า
5. ระมัดระวังเมื่อพูดถึงตัวเลือกการชำระเงิน หากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณร่วมงานกับลูกค้า คุณควรใช้เครื่องมือแลกเปลี่ยน เช่น “ธุรกรรมที่ได้รับการคุ้มครอง” หรือ “ธุรกรรมที่ปลอดภัย” หรือเสนอตัวเลือกการชำระเงินทีละขั้นตอน
6. อย่าตอบสนองต่อโครงการที่คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถทำให้สำเร็จได้ เห็นคุณค่าของชื่อเสียงของคุณ เพราะมันยากที่จะสร้างมันขึ้นมา แต่คุณสามารถสูญเสียความไว้วางใจได้ในทันที ฉันเจอโครงการที่ "น่ารัก" มากและมีอัตราที่ดี แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่มีประสบการณ์และความรู้เพียงพอที่จะทำงานให้สำเร็จอย่างเต็มความสามารถ และฉันก็ปฏิเสธ ใช่ ฉันสูญเสียคำสั่งซื้อที่น่าสนใจในขณะที่ทำงานในโครงการที่ถูกกว่า แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าลูกค้าของฉันได้รับงานที่ดีเสมอ และไม่ใช่การคัดลอกและวางจากนักแปลของ Google ตอนนี้เมื่อสะสมความรู้แล้ว ฉันก็กำลังทำโปรเจ็กต์ที่คล้ายกันซึ่งฉันเคยปฏิเสธไปก่อนหน้านี้ โปรดจำไว้ว่าโครงการที่น่าสนใจมักปรากฏอยู่เสมอ สิ่งสำคัญคือคุณต้องทำให้สำเร็จเท่านั้น พัฒนา ศึกษา อ่าน - แล้วคุณจะเติบโตอย่างมืออาชีพอย่างรวดเร็ว หรือคุณอาจไม่ทำเช่นนี้ แต่อย่าแปลกใจที่งานแปลที่ "แพง" จะมองข้ามคุณไป

2. สำนักแปล

ข้อดี:การแปลจะต้องได้รับการตรวจสอบโดยบรรณาธิการ การรับประกันการชำระเงิน การโหลดที่มั่นคง และความเป็นไปได้ของการเลื่อนตำแหน่ง

ข้อบกพร่อง:อัตราต่ำ วัสดุเฉพาะสำหรับงาน ขาดโอกาสในการพัฒนาฐานลูกค้าของคุณเอง

ตัวเลือกที่สองสำหรับผู้เริ่มต้นคือการร่วมมือกับหน่วยงานแปล ฉันยังทำงานร่วมกับเอเจนซี่แปลด้วย และเป็นเวลานานพอสมควรแล้ว เนื่องจากในการทำงานฟรีแลนซ์มักจะมีโอกาสถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับค่าตอบแทน ไม่ว่าคุณจะตรวจสอบลูกค้ามากแค่ไหนก็ตาม แต่บริษัทแปลมักจะจ่ายเงินสม่ำเสมอ และผมอยากมีรายได้ที่มั่นคงไม่มากก็น้อย ตอนนี้ฉันมีฐานลูกค้าของตัวเองแล้ว ฉันจึงย้ายออกจากบริษัทตัวแทนแปล แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ผู้เริ่มต้นทำงานกับบริษัทดังกล่าว ใช่ แน่นอนว่าอัตราค่าเล่าเรียนในบริษัทตัวแทนแปลนั้นไม่น่าพึงพอใจนัก แต่ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาการทำงานในบริษัทตัวแทนแปลเป็นอีกก้าวหนึ่งในการศึกษาของคุณ อย่างไรก็ตาม การแปลของคุณจะต้องได้รับการแก้ไขภาคบังคับ ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับผู้เริ่มต้น เนื่องจากเอกสารจำนวนมากมีรูปแบบเฉพาะสำหรับการแปล คำศัพท์เฉพาะ และอื่นๆ ดังนั้นคุณจะได้รับความรู้ที่เป็นประโยชน์ซึ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาและการเติบโตทางวิชาชีพต่อไป หน่วยงานแปลบางแห่งพร้อมกับงานที่ได้รับมอบหมายยังรวมตัวอย่างการแปล เอกสารที่คล้ายกันซึ่งนักแปลรายอื่นเคยแปลไว้ก่อนหน้านี้ ทั้งหมดนี้ช่วยได้อย่างมากในการทำงาน นอกจากนี้โดยปกติแล้วหน่วยงานแปลจะทำสัญญาในการปฏิบัติงานแม้จะเป็นฟรีแลนซ์ซึ่งเป็นหลักประกันการชำระเงินอยู่แล้ว นอกจากนี้ หากคุณทำงานได้ดี อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง เรียนรู้และปรับปรุงอย่างรวดเร็ว ตัวเลือกในการเลื่อนตำแหน่งเป็นบรรณาธิการพร้อมโบนัสที่ตามมาทั้งหมดจะไม่รวมอยู่ด้วย

ฉันขอแนะนำให้คุณร่วมมือกับตัวแทนแปลซึ่งมีข้อกำหนดที่เข้มงวดที่สุดก่อน ทำไม นี่คือสาเหตุ: มันเกิดขึ้นตั้งแต่แรกเริ่มที่ฉันลงเอยในบริษัทตัวแทนแปลที่มีเงื่อนไขที่เข้มงวดอย่างไม่น่าเชื่อ: เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธงานที่เสนอ ไม่เช่นนั้นจะมีค่าปรับ หลังจากแปลเสร็จแล้ว บรรณาธิการให้คะแนนคุณภาพการแปลในระดับ 5 คะแนน สำหรับ "ห้า" และ "สี่" เปอร์เซ็นต์โบนัสที่แน่นอนจะถูกเพิ่มเข้ากับอัตราภาษีมาตรฐาน การโอนเป็น "สาม" จะถูกนับในอัตราปกติ แต่สำหรับ "2" และ "1" อัตราจะถูกตัดออกด้วยซ้ำ

และในตอนแรก แม้ว่าฉันจะทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมากมาย แต่ฉันทำงานโดยแทบไม่ได้รับค่าจ้าง ทุกอย่างเลยกลายเป็นค่าปรับ แต่หลังจากนั้นหนึ่งหรือสองเดือน จู่ๆ ฉันก็เห็นว่า "สาม" และ "สี่" เริ่มปรากฏขึ้น ฉันมาถึงระดับคุณภาพใหม่ มันง่ายขึ้นมากสำหรับฉันในการทำงาน และรายได้ของฉันก็เริ่มเติบโตขึ้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านี่เป็นโรงเรียนแห่งชีวิตแบบทดสอบหลังจากนั้นฉันจะเติบโตขึ้นหรือคงเป็นเพียงนักแปล Google ที่ "แย่" อีกคนโดยทำงานบนหลักการ "ฉันพร้อมที่จะทำงานหาอาหารถ้า มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะจ้างฉัน”

แน่นอนว่ายังมีวิธีอื่นๆ ในการเริ่มต้นเป็นนักแปล แต่ในบทความนี้ ฉันได้สรุปตัวเลือกหลักไว้ 2 ตัวเลือก แต่ละข้อมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง ดังนั้นตัดสินใจว่าอันไหนที่เหมาะกับคุณที่สุด และจำไว้ว่า: ยากในการฝึกฝน ง่ายในการต่อสู้ มันยากสำหรับทุกคนในช่วงเริ่มต้นของการเดินทาง แต่ถ้าคุณทำงานหนัก เห็นคุณค่าของชื่อเสียงและพัฒนา คุณจะพบลูกค้าของคุณแน่นอน

• นักแปลมือใหม่

การแปลข้อความบนอินเทอร์เน็ตเป็นบริการที่เกี่ยวข้องและเป็นที่ต้องการซึ่งนักพัฒนาและเจ้าของเว็บไซต์หรือร้านค้าออนไลน์ สำนักงาน บุคคล หรือบริษัทต่างๆ ต้องการ หากต้องการทราบวิธีสร้างรายได้จากการแปลข้อความ เรามาลองค้นหาว่าใครสามารถเป็นลูกค้าของบริการดังกล่าวได้ คุณสามารถคาดหวังรายได้เท่าใด นักแปลต้องการความรู้และทักษะอะไรบ้าง และจะเริ่มทำงานได้ที่ไหน

ใครสามารถสร้างรายได้จากการแปลข้อความ?

หากคุณมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศและพูดภาษาแม่ได้คล่อง คุณสามารถเริ่มสร้างรายได้บนอินเทอร์เน็ตได้ ไม่จำเป็นต้องสำเร็จการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ แต่ทักษะการแปลถือเป็นสิ่งสำคัญ

หน่วยงานแปลขนาดใหญ่รับสมัครพนักงานจากผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรอง สำหรับการแลกเปลี่ยนอิสระ บุคคลหรือบริษัท วุฒิการศึกษาไม่ใช่ข้อกำหนดหลัก ผลงานสามารถเป็นพื้นฐานสำหรับการเริ่มต้นความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ และผู้มาใหม่จะได้รับคำสั่งทดลอง

หากต้องการทำความเข้าใจวิธีสร้างรายได้ด้วยการแปลข้อความบนอินเทอร์เน็ตและเริ่มทำงานให้ประสบความสำเร็จ ก่อนอื่นคุณต้อง:

• ประวัติย่อที่ดี
• ผลงาน

แต่ถ้าคุณพึ่งพาเฉพาะระบบอัตโนมัติเช่น Google Translate ก็ควรมองหาตัวเลือกอื่นในการหารายได้จะดีกว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะทำการแปลข้อความคุณภาพสูงโดยปราศจากความรู้ภาษาต่างประเทศ โปรแกรมใด ๆ สามารถช่วยได้เฉพาะในการทำงาน แต่จะไม่มีวันแทนที่นักภาษาศาสตร์

ภาษาต่างประเทศยอดนิยม

ภาษาอังกฤษอยู่เหนือการแข่งขัน แต่เป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ ความเชี่ยวชาญในระดับสูงจะเปิดโอกาสในการสร้างรายได้อย่างกว้างขวางและไม่เพียงแต่ในสาขานักแปลเท่านั้น บริการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียยังคงได้รับความนิยมมากที่สุด

แต่อีกด้านหนึ่งของเหรียญคือการแข่งขันมากมาย ซึ่งประกอบด้วยนักแสดงทั้งกองทัพ ตั้งแต่นักเรียนไปจนถึงนักภาษาศาสตร์ที่มีคุณวุฒิสูง ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับนักแสดงที่มีความรู้ภาษาที่หายากในการหางานและสร้างรายได้ด้วยการแปลข้อความ: มีการแข่งขันน้อยและราคางานจึงสูงขึ้น

ตามระดับความต้องการภาษาต่างประเทศสามารถจัดเรียงได้ดังนี้:

• ภาษาอังกฤษ;
• เยอรมัน;
• ชาวจีน;
• ภาษาฝรั่งเศส;
• ตุรกี;
• ภาษาของกลุ่มสแกนดิเนเวีย

คุณสามารถสร้างรายได้จากการแปลข้อความได้เท่าไหร่?

รายได้จากการแปลข้อความสำหรับผู้เริ่มต้นมีตั้งแต่ 80 รูเบิล สำหรับ 1,000 ตัวอักษรโดยไม่มีช่องว่าง (zn.b.p.) ราคาเฉลี่ยสำหรับการแปลข้อความทั่วไปคือ 100-120 รูเบิลต่อ 1,000 อักขระ คุณสามารถสร้างรายได้เพิ่มขึ้นหลายเท่าโดยการแปลเอกสารพิเศษ

ประเด็นต่อไปนี้ส่งผลต่อรายได้ของนักแปล:

• ภาษา (การแปลจากภาษาที่หายากมีราคาแพงกว่าการพูดจากภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน)
• ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางของข้อความเมื่อจำเป็นต้องมีความรู้คำศัพท์ระดับมืออาชีพในการทำงาน
• ความเร่งด่วนของการสั่งซื้อ (งานเร่งด่วนมักจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่าเสมอ)
• คุณสมบัตินักแปลมีผลงานที่ดีรองรับ

นักแปลจะมีรายได้มากได้อย่างไร?

• มองหาการแลกเปลี่ยนอิสระที่มีป้ายราคาสูงกว่า การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจ่ายค่าทำงานเป็นสกุลเงินต่างประเทศราคาเฉลี่ยจะสูงกว่า มีโอกาสมากขึ้นที่จะพบคำสั่งซื้อจำนวนมากและมีราคาแพงที่นี่
• ใช้ความรู้ภาษาของคุณในด้านอื่น ๆ ของกิจกรรม ระบุความเชี่ยวชาญของคุณในเรซูเม่ ประสบการณ์การทำงาน สิ่งนี้จะทำให้คุณแตกต่างจากฝูงชนของนักแสดง และเพิ่มค่าตอบแทนสำหรับงานของคุณ
• โปรแกรมต้นแบบสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อให้การทำงานของนักแปลง่ายขึ้น ใช้ CAT Tools สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการทำงานของคุณได้อย่างมากและยังรวมถึงรายได้ของคุณด้วย นอกจากนี้ ประสิทธิภาพของการดำเนินการโดยไม่กระทบต่อคุณภาพยังได้รับการยกย่องจากลูกค้ามาโดยตลอด ดังนั้นจึงทำให้สามารถสร้างรายได้เพิ่มขึ้นได้

วิธีเริ่มสร้างรายได้จากการแปล

ก่อนอื่น คุณควรลงทะเบียนกับการแลกเปลี่ยนชั้นนำโดยการโพสต์พอร์ตโฟลิโอที่มีผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มโอกาสในการได้รับคำสั่งซื้อที่ดีได้อย่างมาก แม้ว่าคุณจะเป็นมือใหม่ก็ตาม สิ่งที่เหลืออยู่คือส่งใบสมัครและรอการตอบกลับ หากคุณไม่มั่นใจในความสามารถของคุณ ให้เริ่มต้นด้วยราคาขั้นต่ำ ซึ่งจะช่วยให้คุณพัฒนาคะแนนและประเมินความสามารถของคุณได้อย่างแท้จริง

เขียนเรซูเม่ที่กระชับซึ่งประกอบด้วย:

• ระดับความรู้ภาษาต่างประเทศ
• ประสบการณ์การทำงาน (หากไม่มีสถานที่ทำงานอย่างเป็นทางการ ระบุทักษะและความสามารถในทางปฏิบัติ ทิ้งลิงก์ไปยังงานของคุณ)
• การศึกษาหรือความรู้เพิ่มเติมในด้านอื่น ๆ ของกิจกรรมที่อาจเป็นประโยชน์เมื่อให้บริการแปลข้อความในหัวข้อที่แคบ
• คุณสมบัติส่วนบุคคลที่จะเป็นประโยชน์ในการทำงาน

สามารถส่งเรซูเม่ไปยังผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าทางอีเมลได้

หางานได้ที่ไหน

• หน่วยงานแปล. นี่คือหนึ่งในตัวเลือกในการรับงานเป็นผู้เชี่ยวชาญอิสระ จะช่วยประหยัดเวลาในการค้นหาคำสั่งซื้อรายการแอปพลิเคชันที่พร้อมและความคิดเห็นจะถูกส่งทางอีเมล ในกรณีนี้ คุณจะได้รับการว่าจ้างและสามารถทำงานเป็นนักแปลในมอสโกหรือเมืองอื่นๆ ได้ขณะอยู่ที่บ้าน
• การแลกเปลี่ยนอิสระ. แหล่งรายได้ยอดนิยมที่สุด มีแพลตฟอร์มทั่วไปที่คำสั่งซื้อกิจกรรมการแปลคิดเป็นหลายเปอร์เซ็นต์ของปริมาณทั้งหมด มีการแลกเปลี่ยนเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการโอนโดยเฉพาะ ข้อดีของการแลกเปลี่ยนผ่านสำนักงานคือคุณสามารถเลือกคำสั่งซื้อจากฟีดทั่วไปและสั่งซื้อได้อย่างอิสระ สิ่งนี้ให้อิสระแก่คุณในการเลือกและช่วยให้คุณควบคุมการไหลของคำสั่งซื้อที่เป็นไปได้และทำงานได้ตลอดเวลาอย่างอิสระ
• ไซต์ข้อมูลและฟอรัม. ที่นี่มักจะมีงานสำหรับนักแปล ไซต์ใดก็ตามมีธีมที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นการทำงานกับแหล่งข้อมูลต่างๆ จะช่วยให้คุณพัฒนาทักษะในด้านใดด้านหนึ่งได้
• ผู้จัดพิมพ์บางครั้งพวกเขาก็จ้างพนักงานให้ทำงานนอกสถานที่ หากคุณมั่นใจในความสามารถของตนเองและสามารถจัดทำผลงานที่มั่นคงได้ การทำงานในสำนักพิมพ์จะเป็นแหล่งรายได้ที่ดี

การแลกเปลี่ยนอิสระ

การแลกเปลี่ยนอิสระยังคงเป็นแหล่งรายได้ที่ได้รับความนิยมและเข้าถึงได้มากที่สุด ในบรรดาแพลตฟอร์มออนไลน์ที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เสนอคำสั่งแปลข้อความมีดังต่อไปนี้

1. Littera.ru- ไซต์ที่มีชื่อเสียงพร้อมฟีดคำสั่งซื้อมากมาย เช่นเดียวกับการแลกเปลี่ยนส่วนใหญ่ เพื่อเปิดใช้งาน ผู้ใช้จะต้องผ่านการทดสอบเพื่อยืนยันความเหมาะสมทางวิชาชีพ การจ่ายเงินที่นี่ไม่ได้สูงที่สุด แต่มีหัวข้อให้เลือกมากมายทำให้ทุกคนสามารถค้นหาคำสั่งซื้อที่เหมาะกับรสนิยมของตนเองได้
2. Telejob.ru- กระดานอิเล็กทรอนิกส์ชนิดหนึ่งที่มีประกาศรับสมัครงานมากมาย เว็บไซต์นำเสนอการค้นหาภาษาต่างประเทศแต่ละภาษาได้อย่างสะดวก ข้อเสนอที่หลากหลายช่วยให้ผู้หางานที่มีระดับความสามารถทางภาษาต่างกันสามารถเลือกงานได้
3. Etxt.ru– การแลกเปลี่ยนเพื่อจุดประสงค์ทั่วไปโดยมีส่วนแบ่งคำสั่งในการแปลข้อความ สิ่งสำคัญบนไซต์นี้คือการให้คะแนนและสถานะ ซึ่งกำหนดโดยจำนวนดาวที่ได้รับสำหรับการทดสอบระดับทักษะ บทวิจารณ์เชิงบวกจากลูกค้า และผลงานที่ดี ตัวเลือกที่ดีสำหรับทั้งนักแปลมือใหม่และมืออาชีพที่ทำงานในราคา 150-200 รูเบิล สำหรับ 1,000 zb.p.

ไซต์พิเศษที่จัดการเฉพาะกิจกรรมการแปลเท่านั้น การแข่งขันที่นี่สูง ต้นทุนการสั่งซื้อแตกต่างกันไป ในหมู่พวกเขามีดังต่อไปนี้

• Tranzilla.ru- นี่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน แต่เป็นไดเรกทอรีของนักแปล ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเพื่อสั่งซื้อ นักแสดงทุกคนเปิดเผยต่อสาธารณะ ลูกค้าสามารถติดต่อผู้เชี่ยวชาญคนใดก็ได้โดยตรง ค่าบริการแตกต่างกันไปตั้งแต่ 200 ถึง 450 รูเบิล สำหรับ 1,000 zb.p.
• Perevodchik.meเสนอคำสั่งซื้อจากภาษาใด ๆ : อังกฤษ - จาก 300 ถึง 1,500 ต่อ 1,000 zn.b.p. ป้ายราคาสำหรับภาษาจีนและอารบิกเริ่มต้นที่ 500 และสูงถึง 2,000 รูเบิลต่อ 1,000 zn.b.p นอกจากนี้ราคายังขึ้นอยู่กับการเน้นเฉพาะเรื่องของข้อความ
• 2พูดได้หลายภาษาเป็นแพลตฟอร์มระหว่างประเทศที่นำเสนอบริการแปลสำหรับข้อความทางกฎหมาย เทคนิค ศิลปะ ตลอดจนการประมวลผลเสียงและวิดีโอ การชำระเงินสำหรับการสั่งซื้ออาจแตกต่างกันตั้งแต่ 5 ถึง 800 USD
• ProZ.com– แพลตฟอร์มพิเศษขนาดใหญ่ที่ลูกค้าหลักคือสำนักงานและบริษัทต่างประเทศ เป็นไปได้ที่จะซื้อสถานะ PRO ซึ่งให้การเข้าถึงคำสั่งซื้อที่ทำกำไรได้มากที่สุด มีหัวข้อการฝึกอบรมและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์
• นักแปลคาเฟ่- การแลกเปลี่ยนที่รู้จักกันดีสำหรับลูกค้าต่างประเทศซึ่งไม่ด้อยกว่า ProZ.com เสนอคำสั่งซื้อให้เลือกมากมาย มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและฟังก์ชั่นที่มีประโยชน์มากมาย

ข้อดีและข้อเสียของการสร้างรายได้จากการแปล

มาดูข้อเสียของการเป็นนักแปลกัน

• การแข่งขันครั้งใหญ่ ตลาดงานแปลยุคใหม่ต้องการงานจำนวนมากจึงจะแล้วเสร็จภายในเวลาอันสั้น บริการหลายอย่างมาช่วยเหลือนักแปลซึ่งส่งผลให้คุณภาพการแปลลดลงตลอดจนข้อกำหนดทางวิชาชีพสำหรับผู้เชี่ยวชาญเองและส่งผลให้ราคาลดลงและจำนวนเพิ่มขึ้น นักแสดงที่พร้อมจะแปล
• ไม่ใช่หัวข้อที่น่าสนใจที่สุดตามข้อความเชิงพาณิชย์ สถานการณ์นี้ทำให้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์กลัว อย่างไรก็ตามสามารถดึงดูดนักแสดงที่อยู่ห่างไกลจากความรู้ภาษาต่างประเทศ แต่ผู้ที่พยายามหารายได้สูงบนอินเทอร์เน็ต

ข้อดีของกิจกรรมการแปลมีดังต่อไปนี้

• ตารางการทำงานที่ยืดหยุ่นและการทำงานระยะไกล คุณกำหนดความเข้มข้นของวันทำงานด้วยตัวเอง ไม่ต้องพึ่งฝ่ายบริหาร คุณสามารถพักผ่อนระหว่างวันและทำงานตอนกลางคืนได้ คุณเลือกคำสั่งซื้อของคุณเองและลูกค้าประจำที่คุณจะร่วมมือด้วย
• แม้จะมีการแข่งขันสูง แต่ก็ไม่มีอุปสรรคต่อการเติบโตของอาชีพ และด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย คุณสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมและสร้างรายได้ที่ดี บันไดอาชีพของนักแปลที่ประสบความสำเร็จในกรณีนี้อาจมีลักษณะดังนี้:
  • การทำงานแลกเปลี่ยนอิสระอาจเป็นก้าวแรกในอาชีพ
  • พนักงานตัวแทนแปลอิสระ
  • ทำงานร่วมกับฐานลูกค้าของคุณเอง ซึ่งจะทำให้คุณได้รับคำสั่งซื้อที่มีราคาแพงกว่า
  • ความร่วมมือกับลูกค้าต่างประเทศ
• นักแปลมักจะหางานที่มีรายได้พอสมควร นี่อาจเป็นการแปลโดยตรงหรือการสอนหรือการติวก็ได้

• จุดสำคัญคือการพัฒนาฐานลูกค้าของคุณเอง ทำให้สามารถรับคำสั่งซื้อเป็นประจำ ประหยัดเวลาได้มากในการค้นหาลูกค้าใหม่ และช่วยให้คุณกระจายโหลดอย่างเท่าเทียมกัน
• อย่าหยุดเพียงแค่นั้น พัฒนาระดับมืออาชีพของคุณ อ่านวรรณกรรมเฉพาะทาง มองหาสาขาการแปลที่มีการแข่งขันน้อย ศึกษาภาษาที่หายาก ค่าใช้จ่ายในการแปลซึ่งสูงกว่า
• หากคุณเป็นมือใหม่ ให้ลองเริ่มต้นด้วยงานง่ายๆ ไม่ต้องสั่งอะไรมากมาย ทำความคุ้นเคยกับสาขาใหม่ ประเมินจุดแข็งและความสามารถของคุณ ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ จากนั้นคุณจะสามารถยื่นขอคำสั่งซื้อที่มีมูลค่าสูงกว่าและแปลข้อความจำนวนมากได้
• ในช่วงเริ่มต้นของการทำงาน ให้เลือกหัวข้อที่ใกล้กับคุณ

คุณจะได้เรียนรู้วิธีและสถานที่หางานนักแปลผ่านทางอินเทอร์เน็ต วิธีการสมัครงานในตำแหน่งงานว่างอย่างถูกต้อง และรายได้ที่คุณจะได้รับจากการแปลข้อความที่บ้าน

“ความรู้ภาษาเป็นหนทางสู่ปัญญา” โรเจอร์ เบคอน กล่าว ปัจจุบันความรู้ภาษาต่างประเทศช่วยให้มีรายได้เสริมและรายได้หลัก

ในยุคของการเปิดพรมแดนและเทคโนโลยีสารสนเทศ ทุกคนสามารถเดินทางรอบโลกได้อย่างอิสระ และอินเทอร์เน็ตนำไปสู่การแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างต่อเนื่อง ในเรื่องนี้ความต้องการการแปลข้อความประเภทต่างๆเพิ่มขึ้นและความรู้ภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสมากมายในการสร้างรายได้จากระยะไกล

ทำงานเป็นนักแปลที่บ้าน - เมื่อความรู้นำมาซึ่งผลกำไร

ในการสร้างรายได้จากการประมวลผลข้อความ คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศ แต่เพียงอย่างเดียวจะไม่เพียงพอสำหรับความสำเร็จในอาชีพนักแปล

มืออาชีพต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• รู้สึกและเข้าใจแหล่งข้อมูล
• สามารถคิดและอธิบายความคิดของคุณในภาษาเฉพาะได้
• ถ่ายโอนข้อมูลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้อย่างถูกต้อง

ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรองจำเป็นต้องรู้หัวข้อต่างๆ มากมาย เข้าใจคุณลักษณะด้านคำศัพท์และรายละเอียดปลีกย่อย สิ่งนี้จะช่วยให้การแปลข้อมูลวรรณกรรมหรือทางเทคนิคมีคุณภาพสูง การสร้างข้อความที่น่าสนใจและเข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการ

ระดับการรู้หนังสือและรูปแบบการเขียนบทความ - ข้อกำหนดเหล่านี้สำหรับล่ามมีความสำคัญอย่างยิ่ง จำเป็นต้องแปลแหล่งข้อมูลหลักประเภทต่างๆ ตั้งแต่แหล่งข้อมูลไปจนถึงความเชี่ยวชาญ ในทุกด้านของกิจกรรมของมนุษย์

ในการเริ่มต้น คุณต้องตัดสินใจเกี่ยวกับประเภทของบริการที่มีให้:

1. การประมวลผลด้วยวาจาไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่เป็นวิธีหาเงินที่ค่อนข้างง่าย
2. การแปลเฉพาะเจาะจงต้องใช้ความรู้ที่เป็นเลิศในสาขาเฉพาะและได้รับค่าตอบแทนอย่างเหมาะสม ตัวอย่างเช่น เราสามารถพิจารณาสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศและการแพทย์ได้
3. การประมวลผลแหล่งที่มาทางกฎหมาย ล่ามในสาขานี้สามารถทำงานจากระยะไกลให้กับบริษัทขนาดใหญ่ได้
4. ทำงานเป็นโปรแกรมแก้ไขระยะไกล - การแก้ไขข้อความ

ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานจากระยะไกล คุณจะต้องกำหนดขอบเขตของกิจกรรมและประเภทของข้อความ จากนั้นจึงลงมือทำธุรกิจ

มีการแปลประเภทใดบ้าง?

การค้นหาตำแหน่งงานว่างสำหรับการประมวลผลบทความไม่ใช่เรื่องยากหากคุณมีความรู้ที่จำเป็น สิ่งนี้ไม่ต้องการการลงทุนและสามารถใช้ได้แม้แต่กับนักเรียนและเด็กนักเรียน มีหลายบริษัทที่ประมวลผลข้อมูลข้อความประเภทต่างๆ และรับสมัครพนักงานทั้งประจำและพนักงานระยะไกล

หรือลองตัวเองในสาขาฟรีแลนซ์ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเลือกลูกค้าได้อย่างอิสระและกำหนดประเภทของแหล่งที่มา คุณสามารถค้นหาแอปพลิเคชันสำหรับการออกอากาศหรือแก้ไขได้จากการแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณา

การแลกเปลี่ยนบทความหรือที่เรียกกันว่าการแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณาเป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์ที่โพสต์งานในพื้นที่ที่คุณสนใจพร้อมข้อกำหนดทางเทคนิคข้อกำหนดและเงินเดือนคงที่ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะ นักแปลอิสระทุกคนต้องได้รับคำสั่งซื้อคือความรู้ด้านภาษา การอ่านออกเขียนได้ และเวลาว่างตามจำนวนที่กำหนด

การแปลมีหลายประเภท:

• เทคนิค;
• ศิลปะ;
• ทนายความ (กฎหมาย);
• การปรับตัว

เทคนิค

การตีความนี้เข้าใจว่าเป็นการประมวลผลข้อมูลเฉพาะทางที่ทำหน้าที่เป็นช่องทางในการแลกเปลี่ยนความรู้ร่วมกัน วิชาทางเทคนิคประเภทที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือการแปลเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน นี่เป็นเพราะความสำคัญระดับสากลของภาษาอังกฤษ

แหล่งข้อมูลทางเทคนิคมีคุณสมบัติหลายประการ:

1. ข้อมูลถูกนำเสนอในรูปแบบตรรกะและเป็นทางการ
2. มีการใช้กริยารูปแบบที่ไม่มีตัวตน
3. ความถูกต้องของข้อมูลที่ให้ไว้
4. ข้อความถูกนำเสนอในรูปแบบอิสระ โดยไม่ต้องใช้เฉดสีทางอารมณ์

การประมวลผลข้อความทางเทคนิคถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด ต้องใช้ความรู้ภาษาและความรู้ในด้านการวิจัยทางเทคนิคเป็นอย่างดี นั่นคือสาเหตุที่การออกอากาศประเภทนี้ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด

ศิลปะ

ค่อนข้างสะดวกที่จะจัดการกับแหล่งข้อมูลหลักในรูปแบบศิลปะ บทความประเภทนี้มีคำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ คำอุปมาอุปมัย สำนวนของผู้เขียน และอื่นๆ จำนวนมาก การโต้ตอบกับแหล่งข้อมูลใดๆ ก็ตามจะต้องอาศัยความรู้ภาษาที่ลึกซึ้งและถี่ถ้วน แต่อนุญาตให้มีตัวเลือกการแปลได้หลายตัวเลือก

นักแปลอิสระแทบจะไม่ต้องทำงานกับข้อความประเภทนี้เลย

รับรองเอกสาร

เนื่องจากผู้คนเดินทางไปทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ แหล่งข้อมูลประเภททนายความจึงได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้ที่เดินทางไปประเทศอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการมาทำธุรกิจหรือเพื่อพำนักถาวร มีความสนใจในบทความและแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลทางกฎหมาย เหล่านี้ได้แก่กฎหมาย มาตราของกฎหมายแพ่ง เอกสารประกันภัย และอื่นๆ

ในการทำงานกับแหล่งที่มาประเภทนี้ ไม่เพียงแต่จะต้องรู้คุณสมบัติของโวหารเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจประเด็นทางกฎหมายอย่างน้อยในระดับพื้นฐานด้วย

การปรับ

กิจกรรมยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งคือการปรับตัว นั่นคือการนำข้อมูลมาอยู่ในรูปแบบที่เหมาะสมซึ่งตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดของข้อกำหนดทางเทคนิค

บ่อยครั้งที่จำเป็นต้องแก้ไขแหล่งที่มาทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค หรือกฎหมาย เช่น กฎหมายหรือคำแนะนำ ซึ่งกำหนดให้นักแสดงต้องมีความรู้ที่ชัดเจนและสมบูรณ์แบบเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ บรรทัดฐาน และคุณลักษณะทั้งหมดของภาษา

การหาลูกค้าสำหรับคนทำงานระยะไกลไม่ใช่เรื่องยาก

คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ในการทำเช่นนี้ แต่คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศในระดับดีและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ

เคล็ดลับ 1. อ่านเงื่อนไขการอ้างอิงอย่างละเอียด

คำสั่งซื้อแต่ละรายการจะต้องแนบมาพร้อมกับข้อกำหนดทางเทคนิค (TOR) ข้อกำหนดทางเทคนิคคือเอกสาร (ไฟล์) ที่อธิบายข้อกำหนดทั้งหมดสำหรับผลลัพธ์

พารามิเตอร์ต่อไปนี้จะอธิบายไว้ที่นี่:

• ปริมาณ;
• ควรทำการแปลในรูปแบบใด
• ความเป็นเอกลักษณ์เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับเครื่องมือค้นหา
• ความปรารถนาพื้นฐานของลูกค้า
• ในรูปแบบใดที่จะส่ง
• จำนวนเงินที่ชำระ

จำเป็นต้องศึกษาไฟล์อย่างละเอียด ข้อมูลที่มีอยู่ใน TOR จะช่วยพิจารณาว่าคำสั่งซื้อนั้นเหมาะสมกับคุณหรือไม่และควรดำเนินการให้เสร็จสิ้นในระดับใด

หากคำสั่งซื้อได้รับการยอมรับ จะต้องดำเนินการให้สำเร็จ การทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นจนจบให้เสร็จสิ้นคือคุณภาพโดยที่คุณไม่สามารถเป็นมืออาชีพในธุรกิจใดๆ ได้ และไม่สำคัญว่างานจะอยู่ไกลและลูกค้าไม่ใช่เจ้านาย คุณยังต้องรับผิดชอบงานของคุณ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะสร้างชื่อเสียง

ดังนั้นแม้งานจะเสร็จยากก็ควรขอเลื่อนกำหนดเวลา ลดระดับการจ่าย หาทางออกจากสถานการณ์แต่ก็ทำให้เสร็จให้เรียบร้อย

ผู้บริหารที่มีความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่หาได้ยากในตลาดอิสระ หากคุณเป็นคนหนึ่ง คุณจะได้รับข้อได้เปรียบเพิ่มเติม สิ่งนี้จะกระตุ้นให้ลูกค้าแสดงความคิดเห็นเชิงบวกเกี่ยวกับผู้รับเหมา เช่น ในการแลกเปลี่ยนออนไลน์ และจะเพิ่มการให้คะแนนและการชำระเงิน ยิ่งรีวิวยิ่งสั่งยิ่งแพง

ฟรีแลนซ์ทำงานที่บ้านในสภาพที่สะดวกสบาย แต่นั่นเป็นสิ่งที่จับได้ เป็นการดึงดูดให้หยุดพักและเลื่อนวันครบกำหนดออกไปในภายหลัง แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากคุณไม่ต้องการเสียเวลา

นักแปลอิสระทุกคนควรได้รับการจัดระเบียบให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ขั้นแรก คุณต้องศึกษาข้อกำหนดทั้งหมดและค้นหาว่ามีการจัดสรรเวลาเท่าใดในการดำเนินการ ตัวอย่างเช่น ฟรีแลนซ์มีเวลาห้าวันในการเขียนบทความหนึ่งหมื่นตัวอักษร

คุณต้องแปล 2,000 ตัวอักษรต่อวัน ในกรณีนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะจัดสรรสองชั่วโมงต่อวัน และตามกำหนดเวลาเหล่านี้ ให้แบ่งคำสั่งซื้อออกเป็นส่วนๆ เหลือไว้หนึ่งวันเพื่อตรวจสอบ

แนวทางนี้จะช่วยให้คุณใช้เวลาส่วนตัวให้เกิดประโยชน์สูงสุดโดยไม่พลาดกำหนดเวลาหรือทำงานในโหมดเร่งด่วน ซึ่งถือเป็นหายนะสำหรับฟรีแลนซ์ทุกคน

พอร์ตโฟลิโอคือโฟลเดอร์ เว็บไซต์ หรือทรัพยากรอื่นใดที่มีการโพสต์คำสั่งซื้ออิสระที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว หากนักแสดงพูดได้หลายภาษา เช่น อังกฤษ เยอรมัน และตุรกี คุณต้องโพสต์ตัวอย่างผลงานของคุณ

พอร์ตโฟลิโอให้อะไร? การมีทรัพยากรดังกล่าวบ่งชี้ว่านักแสดงมีประสบการณ์และกำหนดระดับของเขาในฐานะมืออาชีพ ยิ่งพอร์ตโฟลิโอได้รับการอัปเดตบ่อยเพียงใด ตัวอย่างที่หลากหลายก็จะยิ่งแสดงความสนใจของลูกค้ามากขึ้นเท่านั้น

ผู้จ้างงานส่วนใหญ่จะดูผลงานของคุณทางออนไลน์ การออกแบบทรัพยากรจะบ่งบอกถึงระดับความรู้ทางเทคนิคที่ดีของพนักงาน

คำแนะนำ:สร้างพอร์ตโฟลิโอของผู้สร้างเว็บไซต์ฟรี เช่น Tilda ไฟล์ดังกล่าวดูน่าประทับใจ เรียบร้อย และเป็นมืออาชีพ

หางานทำที่บ้านได้ที่ไหนในฐานะนักแปล

การค้นหาคำสั่งที่ถูกลบนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย มีตำแหน่งงานว่างมากมาย เช่น นักแปลจากภาษาอิตาลีเป็นภาษารัสเซีย หรือจากภาษารัสเซียเป็นภาษาคาซัค

คุณสามารถค้นหาบทความการแปลการทำงานทางไกลและแหล่งข้อมูลอื่นๆ เช่น:

1. การแลกเปลี่ยนอิสระ
2. ชุมชนและสมาคมวิชาชีพ
3. สำนักแปลและหน่วยงานระหว่างประเทศ

ตัวแทนจัดหางานสมรสได้กลายเป็นสถานที่จ้างงานยอดนิยม องค์กรดังกล่าวมีทัศนคติเชิงบวกต่อฟรีแลนซ์ที่สามารถแปลและล่ามได้

การแลกเปลี่ยนอิสระ

การแลกเปลี่ยนอิสระถือเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการค้นหาคำสั่งซื้อเพื่อเผยแพร่บทความและสื่อข้อมูล ในแหล่งข้อมูลดังกล่าว ผู้ใช้จะสร้างบัญชีศิลปิน กรอกข้อมูลเกี่ยวกับตนเองและมองหาลูกค้า รวบรวมผลงาน บทวิจารณ์ และการให้คะแนน ยิ่งพารามิเตอร์เหล่านี้สูงเท่าไร นักแปลอิสระก็จะยิ่งได้รับข้อเสนอที่จริงจังมากขึ้น

การแลกเปลี่ยนอิสระที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ:

• Etxt.ru - การแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณา
• Advego คือการแลกเปลี่ยนบทความและข้อความขนาดใหญ่ที่มีความซับซ้อนต่างกันไป
• Freelancer.com เป็นแพลตฟอร์มฟรีแลนซ์ที่คุณสามารถค้นหาคำสั่งซื้อได้มากมาย แม้แต่สำหรับเด็กนักเรียนก็ตาม

ชุมชนนักแปลและสมาคม

ในรัสเซีย ชุมชนนักแปลถือเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการค้นหาคำสั่งซื้อและนักแสดงในเรื่องการแปลข้อมูล ระบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเรื่องนี้เรียกว่า “ค้นหานักแปล” ชุมชนนี้ถูกใช้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลทดสอบระดับสูงจำนวนมาก ชุมชนนี้ใช้งานได้กับผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียเท่านั้น

ข้อได้เปรียบหลักของทรัพยากรดังกล่าวคือข้อมูลที่อัปเดตอย่างต่อเนื่องสำหรับทั้งลูกค้าและนักแสดง

สำนักแปลและหน่วยงานระหว่างประเทศ

ตำแหน่งงานว่างจำนวนมากได้รับการโฆษณาโดยหน่วยงานแปลและหน่วยงานระหว่างประเทศ องค์กรดังกล่าวกำลังมองหานักแปลระยะไกลเท่านั้น พวกเขาทำงานเป็นตัวกลางระหว่างผู้รับเหมาและลูกค้าและมีความรับผิดชอบต่อทั้งสองฝ่าย

ในบรรดาข้อเสียของแพลตฟอร์มดังกล่าวเราสามารถสังเกตข้อกำหนดระดับสูงสำหรับระดับความรู้ของนักแสดงได้ เขาจะต้องมีความรู้และอ่านได้ดีในบางหัวข้อ

เป็นไปได้ไหมที่จะหางานให้นักแปลมือใหม่ - ประสบการณ์ส่วนตัวของนักแปลอิสระ

นักแปลมีลูกค้าสามประเภทหลัก ได้แก่:

1. ลูกค้าจากการแลกเปลี่ยนบทความและบริการเขียนคำโฆษณา
2. คำสั่งจากหน่วยงานแปล
3. ลูกค้าที่ทำงานโดยตรง (บริษัท ตัวแทนการสมรส)

วิธีที่ง่ายที่สุดในการหางานสำหรับผู้เริ่มแปลหรือพิสูจน์อักษรบทความและข้อความคือการแลกเปลี่ยนบทความ นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดและรับประกันได้มากที่สุด แต่ยังเป็นวิธีหาเงินที่ได้กำไรน้อยที่สุดอีกด้วย ลูกค้าไปที่การแลกเปลี่ยนเพื่อค้นหางานแปลคุณภาพสูง แต่ราคาถูก

ตัวอย่างคือการแลกเปลี่ยนคำสั่ง ProZ สำหรับการแปลข้อความ นี่คือทรัพยากรระหว่างประเทศ การทำเงินที่นี่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ข้อกำหนดหลักของลูกค้าชาวต่างชาติคือประวัติการทำงานที่ยอดเยี่ยม มีบทวิจารณ์มากมาย และพอร์ตโฟลิโอที่ดี

เป็นการดีที่สุดสำหรับนักแสดงมือใหม่ที่จะเริ่มทำงานกับสำนัก ระบบดังกล่าวจ้างนักแสดงที่ไม่มีประสบการณ์ และค่าตอบแทนตามที่ฟรีแลนซ์พูดนั้นถือว่าดี นอกจากนี้ ต่างจากการแลกเปลี่ยนตรงที่หน่วยงานแปลจะสามารถจัดระเบียบคำสั่งซื้อสำหรับนักแปลอิสระได้อย่างต่อเนื่อง และส่งผลให้มีรายได้ตามมาด้วย สำหรับผู้เริ่มต้นในสาขาการแปลข้อความ ควรเริ่มจากบริษัทตัวแทนแปลก่อน

คุณสามารถมีรายได้เท่าไหร่

สำหรับรายได้ของล่ามระยะไกลนั้น ทุกอย่างขึ้นอยู่กับระดับและหัวข้อของเขา รวมถึงสาขาที่เขาทำงานด้วย แต่ละช่องจ่ายแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น วัสดุศิลปะมีราคาถูกกว่า และวัสดุทางวิทยาศาสตร์มีราคาแพงที่สุด สถานการณ์คล้ายกันกับภาษา ยิ่งผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามีน้อย ค่าบริการนักแปลก็จะยิ่งสูงขึ้น

เรามาแสดงรายการข้อเท็จจริงบางประการกัน:

• ค่าบริการเริ่มต้นที่ 150 รูเบิล สำหรับ 1,000 ตัวอักษร
• ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของคำสั่งซื้อและหัวข้อการชำระเงินถึง 500 รูเบิลต่อพันตัวอักษรซึ่งมักจะรวมช่องว่างด้วย
• หากคุณเริ่มต้นด้วยข้อกำหนดที่ง่ายที่สุด รายได้ต่อเดือนของคุณจะสูงถึง $300 โดยมีเวลาทำงานสูงสุดสี่ชั่วโมงต่อวัน
• การมีหุ้นส่วนประจำช่วยเพิ่มรายได้อย่างมาก
• การทำงานอย่างต่อเนื่องจะช่วยให้คุณเพิ่มระดับทักษะในการเขียนใหม่และการเขียนคำโฆษณา ซึ่งสามารถเพิ่มรายได้ของคุณเป็น 500 ดอลลาร์

เคล็ดลับหกประการจากอาจารย์ MSLU อดีตนักแปลของผู้นำสหภาพโซเวียต Andrei Chuzhakin เกี่ยวกับการเป็นนักแปลระดับสูง

หากไม่มีความรู้ภาษารัสเซีย คุณจะไม่สามารถเป็นนักแปลที่ดีได้

นักแปลจะต้องมีความรู้ภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี แต่ก่อนอื่นเขาต้องรู้ภาษาแม่ของเขา - รัสเซียอย่างสมบูรณ์ ขั้นแรก การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกจะช่วยได้ที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปรมาจารย์เช่น A.S. พุชกินา, A.P. Chekhova, L.N. ตอลสตอยและอื่น ๆ อีกมากมาย

นอกจากหนังสือคลาสสิกแล้ว คุณต้องอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารเพื่อศึกษารายละเอียดคำอธิบายประกอบยาและคำแนะนำสำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือน สิ่งนี้จะช่วยให้คุณคล่องแคล่วในภาษาหลากหลายรูปแบบ: วารสารศาสตร์ ธุรกิจอย่างเป็นทางการ หรือวิทยาศาสตร์ เมื่อแปลเป็นภาษาแม่ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องสร้างวงล้อขึ้นมาใหม่ คุณจะมีวลีและสำนวนมาตรฐานที่จำเป็นซึ่งใช้เพื่ออธิบายยาหรือเครื่องบินชนิดเดียวกัน นอกจากนี้ ให้สังเกตสุนทรพจน์ของคุณในชีวิตประจำวัน คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการจะพูด และสร้างประโยคให้ถูกต้อง เป็นผลให้คุณจะนำทักษะการพูดและความสามารถของคุณไปสู่ความเป็นอัตโนมัติคุณจะพูดได้อย่างถูกต้องทุกที่ทุกเวลา

มีความรอบรู้

ด้วยความพากเพียรที่เหมาะสม ใครๆ ก็สามารถเรียนรู้ที่จะพูดภาษาต่างประเทศได้ แต่ถ้าคุณไม่มีความรู้ด้านภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และ เช่น การเมือง ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเป็นนักแปลที่ดี การแปลคำพูดของผู้พูดเป็นเรื่องยากมากหากคุณไม่รู้หัวข้อสนทนา คุณจะรับรู้ถึงเหตุการณ์ต่างๆ หากคุณดูข่าวทุกวันและอ่านบทความเชิงวิเคราะห์ในสื่อต่างๆ ทั้งในภาษาแม่ของคุณและภาษาต่างประเทศ ปัจจุบันทั้งอินเทอร์เน็ตและโทรทัศน์ดาวเทียมช่วยในเรื่องนี้ หากคุณทำผิดพลาดเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะค้นหาอะนาล็อกที่แน่นอนในภาษารัสเซียเมื่อแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ให้อภัยได้ แต่ถ้าคุณมีความคิดที่คลุมเครือว่าเวียดนามอยู่ที่ไหนและไม่รู้ว่าเมืองหลวงของตนนี่เป็นเรื่องจริงจัง หากคุณไม่ทราบว่าใครเป็นนายกรัฐมนตรีของแคนาดา เช่น แคนาดา ก็ไม่อาจพูดถึงการโอนย้ายในระดับสูงสุดได้

อ่านผลงานของชาวกรีกโบราณและพระคัมภีร์

การรู้ว่าเป็นเรื่องปกติที่จะทักทายกันในประเทศใดประเทศหนึ่งหรือวิธีปฏิบัติตนที่โต๊ะซึ่งก็คือความรู้เรื่องมารยาทถือเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับนักแปล ถึงกระนั้น ก็จำเป็นต้องศึกษาประวัติศาสตร์ของโรมโบราณและกรีกโบราณ อ่านงานในยุคนั้น เช่น อีเลียดของโฮเมอร์ จำเป็นต้องรู้พระคัมภีร์ ในการเจรจาระดับสูง เป็นเรื่องปกติมากที่จะแปลคำพูดจากพระคัมภีร์และสุภาษิตละติน ประการแรกการรู้จักพวกเขาจะช่วยให้คุณทราบได้ทันทีว่าใช้สำนวนใดและจากโครงเรื่องใด ประการที่สอง ทั้งหมดนี้ได้รับการแปลมานานแล้ว และคุณจะสามารถใช้รูปแบบในการพูดของคุณที่ทุกคนรู้จัก ในขณะเดียวกันคุณจะไม่ดูตลกอย่างแน่นอน

ฝึกฝนการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ

หลายประเทศมีรูปแบบการเขียนของตนเองไม่เพียงแค่เอกสารเท่านั้น แม้กระทั่งจดหมายด้วย และไม่ใช่แค่รูปแบบธุรกิจเท่านั้น คุณควรรู้ความคิดโบราณเหล่านี้อย่างแน่นอน ตัวอย่างเช่น ในฝรั่งเศส หากแพทย์ส่งคนไข้ไปหาหมออีกคนหนึ่ง เขาจะเขียนถึงเพื่อนร่วมงานว่ายินดีที่ได้ร่วมงานกับคนไข้ และเขาก็ปรารถนาให้เพื่อนร่วมงานเหมือนกัน เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้คุณควรรู้ ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องนั่งที่โต๊ะและจัดทำเอกสาร ใบรับรอง และจดหมายต่าง ๆ ในรูปแบบของประเทศที่คุณพูดภาษานั้น หลังจากร่างเอกสารแล้ว จะต้องตรวจสอบเอกสารเหล่านั้นในแหล่งข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถใช้ได้ ประการแรกคือในวรรณกรรมด้านการศึกษา เช่น ในพจนานุกรมการสะกดคำและคู่มืออื่น ๆ

ดูรูปลักษณ์ของคุณ

บ่อยครั้งเมื่อแปลคุณจะต้องติดต่อกับผู้คนอย่างใกล้ชิด ดังนั้น นอกเหนือจากสุขอนามัยส่วนบุคคลในแต่ละวันแล้ว คุณควรใส่ใจสุขภาพช่องปากเป็นพิเศษ โดยเฉพาะลมหายใจที่สดชื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ เราไม่ได้พูดถึงความจำเป็นในการแปรงฟัน คุณควรดูแลปากของคุณตลอดทั้งวัน ผลิตภัณฑ์ทำให้ลมหายใจสดชื่นต่างๆ ช่วยคุณได้ที่นี่ นอกจากนี้คุณควรมีมือและผมที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเสมอ ผู้ชายตามคำจำกัดความแล้วไม่สามารถไว้ผมยาวเกินไปได้ เสื้อผ้าของคุณควรเป็นสีที่เป็นกลางและคุณไม่ควรดึงความสนใจมาที่ตัวเองมากไปกว่าคนที่คุณกำลังตีความ ประเด็นนี้ใช้กับผู้หญิงโดยเฉพาะ ไม่มีความแตกแยก ชุดสูทที่เป็นทางการ เสื้อเชิ้ตสตรี และการแต่งหน้าที่นุ่มนวล - นี่คือลักษณะของนักแปลหญิง โปรดจำไว้ว่าการประชุมระดับสูงเกี่ยวข้องกับการสบตากันระหว่างผู้นำ ไม่ว่าจะเป็นนักการเมืองหรือนักธุรกิจ คุณควรช่วยเจรจาและไม่จุดไฟเอง

เรียนรู้เทคนิคการเขียนตัวสะกด

โปรดจำไว้ว่านักแปลไม่เพียงแต่แปลจากภาษาแม่เป็นภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังแปลในทางกลับกันด้วย เขาจดทุกอย่างที่แขกพูด นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะสามารถดึงและวิเคราะห์ภาพของการเจรจาได้ด้วยความช่วยเหลือจากล่าม ในกรณีนี้ การเขียนตัวสะกดช่วยนักแปล คุณสามารถพัฒนาระบบการเขียนแบบตัวสะกดของคุณเองได้ สิ่งสำคัญคือมันช่วยให้คุณจดได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงถอดเสียงบันทึกของคุณได้อย่างรวดเร็ว วิธีหนึ่งที่แน่นอนคือการเขียนคำนามที่สำคัญ พวกเขาจะช่วยให้คุณจำได้อย่างรวดเร็วไม่เพียงแต่คำพูดและสีหน้าที่เฉพาะเจาะจงของแขก แต่ยังรวมถึงสีหน้าของพวกเขาด้วย

สรุป

อันเดรย์ ชูชาคิน นักแปล
เกิดเมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2492 ที่กรุงมอสโก
การศึกษา: สถาบันการสอนแห่งรัฐมอสโกตั้งชื่อตาม M. Toreza ผู้อ้างอิงผู้แปล (ภาษาอังกฤษและโปรตุเกส) Academy of Social Sciences ภายใต้คณะกรรมการกลาง CPSU
เขาทำงานในแผนกระหว่างประเทศของคณะกรรมการกลาง CPSU โดยเน้นไปที่ประเทศกำลังพัฒนาในแอฟริกา ผู้ก่อตั้ง “ทฤษฎีประยุกต์การตีความและการเขียนตัวสะกดการแปล” ผู้แต่งหนังสือชุด “World of Translation” และหนังสือเรียนอื่นๆ
อาจารย์ที่ Moscow State Linguistic University, ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์, รองศาสตราจารย์ที่ Moscow State Linguistic University, คณะการแปล

งานที่ได้รับค่าตอบแทนสูงจากที่บ้านบนอินเทอร์เน็ตนั้นมีไว้สำหรับผู้ที่พูดได้หลายภาษา และสำหรับผู้ที่พูดได้หลายภาษานอกเหนือจากภาษาแม่ของตนแล้ว การทำงานบนอินเทอร์เน็ตในฐานะนักแปลชาวต่างชาตินั้นได้รับค่าตอบแทนสูงและเป็นที่ต้องการมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับงานของนักเขียนคำโฆษณาอย่างไรก็ตามในเรื่องนี้มีความรับผิดชอบมากกว่าเช่นกันโดยต้องใช้ความรู้และทักษะที่มั่นใจ

จะเริ่มทำงานเป็นนักแปลออนไลน์ได้ที่ไหน?

ตามกฎแล้วผู้เชี่ยวชาญระยะไกลทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท:

1. ฟรีแลนซ์ที่ทำงานผ่านการแลกเปลี่ยน

2. ผู้เชี่ยวชาญอิสระ

ฟรีแลนซ์มองหาลูกค้าด้วยตนเอง โดยทำหน้าที่ไปพร้อมๆ กันในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลที่บ้านและผู้จัดการที่ตัดสินใจว่าจะทำงานเมื่อใดและกับใคร การสื่อสารกับลูกค้าของคุณมักเกิดขึ้นในระดับผู้อำนวยการ ผู้เชี่ยวชาญอิสระส่วนใหญ่ทำงานเป็นนักแปลให้กับสำนักพิมพ์และเอเจนซี่การแปลตามโครงการ: รับคำสั่ง, ทำเสร็จ, รับใหม่ ตามกฎแล้ว ค่าจ้างของพนักงานดังกล่าวจะต่ำกว่าค่าจ้างของฟรีแลนซ์คนอื่นๆ อย่างมาก และการสื่อสารกับลูกค้าที่นี่จะเกิดขึ้นในระดับนายจ้าง-ลูกจ้าง อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวไม่จำเป็นต้องกังวลอย่างต่อเนื่องกับการค้นหาลูกค้าใหม่เป็นประจำและพรุ่งนี้จะมีงานแปลข้อความหรือไม่และนี่คือข้อดีของความร่วมมือทางอินเทอร์เน็ตประเภทนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

ทักษะที่จำเป็นในการทำงานเป็นนักแปลระยะไกล

งานบนอินเทอร์เน็ตเป็นที่ต้องการมากที่สุดสำหรับการแปลข้อความภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษตามสถิติที่แสดง แต่การหางานที่ได้ค่าตอบแทนดีบนอินเทอร์เน็ตไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฟรีแลนซ์ที่พูดภาษาสเปน ฝรั่งเศส ตุรกี ฟินแลนด์ โปแลนด์ และอิตาลี การแปลข้อความที่มีความสามารถเป็นภาษาเหล่านี้บางครั้งอาจได้รับค่าตอบแทนสูงกว่าเนื่องจากความยากลำบากในการหาผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสมบน RuNet ในขณะที่เด็กนักเรียนเกือบทุกคนในอวกาศหลังโซเวียตเรียนภาษาอังกฤษ

บ่อยครั้งในการแลกเปลี่ยนนักแปล เมื่อลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่และก่อนที่จะอนุญาตให้พวกเขาทำงานให้เสร็จสิ้น ฝ่ายบริหารจะขอให้กรอกแบบฟอร์มพิเศษที่ระบุถึงประสบการณ์การทำงานและแนบสำเนาประกาศนียบัตรการศึกษาที่เกี่ยวข้องและประวัติย่อที่สแกนไว้ ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผู้ใช้ใหม่ที่จะทดสอบการแปล

การแลกเปลี่ยนปัจจุบันและการตรวจสอบแล้วสำหรับการสร้างรายได้ในฐานะนักแปลระยะไกล

หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ มั่นใจในความสามารถของคุณและสมัครงานในตำแหน่งนักแปลที่บ้านที่ได้ค่าตอบแทนดี คุณสามารถเริ่มมองหาการใช้ความสามารถของคุณบนอินเทอร์เน็ตได้ทันทีในหนึ่งในหน่วยงานแปลขนาดใหญ่ เราสามารถแนะนำสิ่งต่อไปนี้:

• perevedem.ru;
• ตำแหน่งงานว่าง-perevod.ru

หลังจากฝึกฝนทักษะบางประการในการทำงานแปลข้อความในการแลกเปลี่ยนเหล่านี้และกรอกแฟ้มผลงานของคุณเองแล้ว คุณสามารถเริ่มค้นหาลูกค้าที่ร่ำรวยมากขึ้นได้อย่างมั่นใจ ข้อกำหนดงานสำหรับโครงการข้างต้นโดยพื้นฐานจะเหมือนกัน: คุณจะถูกขอให้จัดเตรียมประกาศนียบัตร ผลงาน และคำแนะนำจากงานก่อนหน้า (ถ้ามี) หากคุณเหมาะสม คุณจะได้รับการว่าจ้างในช่วงทดลองงาน หลังจากนั้นคุณจะเป็นหนึ่งในนักแปลระยะไกลของเอเจนซี่ ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยในการแปลข้อความที่บ้านสำหรับเนื้อหาทางเทคนิคที่นี่คือ 12 ดอลลาร์ต่อ 1,000 อักขระ และสำหรับเนื้อหาวรรณกรรม - 3.5 ดอลลาร์

แยกกัน ฉันอยากจะเน้นย้ำหน่วยงาน Littera.ru ซึ่งมีมาตรการคัดเลือกพนักงานที่ไม่เข้มงวด: ในการทำงานจากที่บ้านคุณไม่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตรหรือพิธีการอื่น ๆ เพียงดาวน์โหลดงานทดลอง แปลให้ถูกต้องแล้วส่งไป เพื่อการตรวจสอบ เท่านี้ก็เรียบร้อย คุณได้รับการยอมรับแล้ว ข้อแม้เดียวที่หน่วยงานนี้กล่าวถึงทันทีคือการจ่ายเงินเล็กน้อย ดังนั้น หากคุณยังไม่มีประกาศนียบัตร แต่คุณพูดภาษาต่างประเทศได้อย่างมั่นใจ ยินดีต้อนรับสู่ Littera.ru ที่ซึ่งงานนักแปลข้อความรอคุณอยู่เสมอ

นอกจากหน่วยงานเฉพาะทางแล้ว คุณยังสามารถทำงานออนไลน์ที่บ้านเพื่อแปลข้อความต่างๆ ในการแลกเปลี่ยนอิสระได้ การแลกเปลี่ยน Copylancer.ru และ FreelanceJob.ru ถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและได้รับการพิสูจน์แล้วมากที่สุดในบรรดาโครงการดังกล่าวในการสร้างรายได้จากการแปล เงินที่ได้รับจะถูกถอนออกที่นี่เป็นประจำผ่านการติดต่อหรือ Webmoney สำหรับผู้มาใหม่งานแปลเราสามารถแนะนำโครงการสร้างรายได้เช่น Weblancer, Free-Lance ได้ ที่นี่ นักแสดงมือใหม่ที่มีความรับผิดชอบและมีความสามารถมีรายได้ประมาณ 200 เหรียญต่อเดือนจากที่บ้าน โครงการมัลติฟังก์ชั่นเช่น Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru ยังเหมาะสำหรับนักแปลมือใหม่