Pismo prijatelju na engleskom. Pismo prijatelju na engleskom: uzorak u stilu „drop me a line. Pismo prijatelju na engleskom
U ovom se članku govori o pismu prijatelju - osnovna pravila pisanja, shema slova, ispravan pravopis adrese, uzorci uvodnih i završnih rečenica, adrese primateljima, kao i veliki broj primjera različitih slova, uključujući pisma o tome kako sam proveo praznike. Na temelju ovih podataka možete lako sastaviti bilo koje pismo svojim prijateljima.
U svrhu pisanja postoji nekoliko vrsta pisama: podrška za komunikaciju, upiti, prijava za posao, pritužbe, prijenos vijesti, podrška poslovnim transakcijama i druga. Sve ove vrste pisama mogu se podijeliti na osobna ili neformalna (pisma prijateljima, na primjer) i službena - službena. Neformalna pisma na engleskom jeziku, koja uključuju pismo prijatelju, pišu se jednostavno, ali s obzirom na strukturu. Ovo je pismo strukturno podijeljeno na 5 odjeljaka.
Pismo prijatelju napisano je prema shemi
Pregled i primjeri uvodnih i završnih rečenica pomoći će vam da sastavite bilo koje pismo svojim prijateljima.
1. Naslov.
Zaglavlje sadrži adresu s koje je pismo poslano i datum pisanja. U zemljama engleskog govornog područja uobičajeno je da se adresa upisuje sljedećim redoslijedom:
Kuća, ulica
Gradska četvrt, kotar
Grad
Država / županija
Poštanski broj
Zemlja
Obično se stavlja u gornji desni kut slova. Ako vi i vaš prijatelj živite u istoj zemlji, tada se ta zemlja može izostaviti u adresi. Ispod adrese piše obično u jednom od dva formata:
2. Pozdrav ili pozdrav
Napisano je Draga moja ili Poštovani prije imena rodbine, Poštovani ispred imena prijatelja, nakon čega slijedi zarez:
Dragi moj Igore,
Draga Phill,
3. Tijelo slova
Sastoji se od 3 dijela: uvodne rečenice ( Uvodna rečenica
), glavna poruka i posljednja rečenica ( Zatvaranje linija
). Primjeri izraza za Uvodna rečenica
u pismu prijatelju: 
Glavna poruka trebala bi biti kratke rečenice napisane na razgovorni način. Može sadržavati kratice, idiome, frazne glagole, sleng i druge kolokvijalne izraze, uključujući usklike s "!"
Posljednja rečenica izražava poštovanje i nadu koju gajite prema svom prijatelju (ili rođaku): 
4. Potpisivanje pisma (dopunsko zatvaranje - pretplata)
Potpisivanje ovisi o odnosu između vas i vašeg prijatelja:
Sve najbolje
Najbolje želje,
Vidimo se uskoro,
Čuvaj se,
Vaš,
Puno ljubavi,
Ljubav,
S vašom ljubavlju / ljubavlju,
Vaša draga kći / brat / majka, - za rodbinu
S poštovanjem / S poštovanjem, - za prijatelje
Obično se ovaj potpis stavlja ispod slova s lijeve strane, ali neke kulture preferiraju desnu stranu.
5. Potpis ( Potpis)
Potpis i ime pošiljatelja stavljaju se ispod Dopunsko zatvaranje.
6. PostScript - nakon dopisa
Također, pismo prijatelju može sadržavati sljedeću skraćenicu:
p.s. (post script) - koristi se kada želite dodati više informacija nakon što je pismo već potpisano.
P.S.V.P. - znači na francuskom "molim odgovor", ako je pismo sadržalo pozivnicu za nekamo.
E -pošta prijatelju - primjeri
Janeino pismo
65, Allendale Road
London - GI5 8SG
20. veljače 2014
Kako si? Pišem vam samo da vas obavijestim da je sada sve u redu. Ovo je lijepo mirno mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme toplo. Ovdje smo već deset dana, a već smo navikli.
Često hodam, ali Phil samo provodi vrijeme čitajući novine i pišući poslovna pisma. Ponekad idemo zajedno u šetnju.
Prošli tjedan sam otišao u najbliži park. Ovo je jedno prekrasno, jako lijepo mjesto. Vidio sam mnogo vjeverica, bile su tako bučne i cijelo vrijeme molile za hranu. Dao sam im sav kikiriki koji sam imao. U parku se nalazi i mali ribnjak sa patkama i prekrasnim lopočima.
Idući tjedan počet ću pisati svoju novu knjigu, a to će biti jako naporan posao. To je sve za sad.
Pozdravite Pavla i njegovu obitelj. Radujem se što ću vas uskoro čuti.
Tvoja voljena sestra,
Ann
Prijevod pisma:
Draga Jane,
Kako si? Pišem samo da vas obavijestim da je sve u redu. To je lijepo mirno mjesto. Ljudi su ljubazni i vrijeme je toplo. Ovdje smo već deset dana i već smo se navikli.
Često hodam, ali Phil samo provodi vrijeme čitajući novine i pišući poslovna pisma. Ponekad idemo zajedno u šetnju.
Prošli tjedan sam otišao u najbliži park. Ovo je jedno divno, jako lijepo mjesto. Vidio sam mnogo vjeverica, bile su tako bučne i stalno su tražile hranu. Dao sam im sve orahe koje sam imao. U parku se nalazi i mali ribnjak sa patkama i prekrasnim lopočima.
Idući tjedan ću početi pisati svoju novu knjigu i bit će to jako naporan posao. To je sve.
Pozdrav Paul i obitelj. Radujem se što ću vas uskoro čuti.
Tvoja voljena sestra
Anna
Elizabetino pismo
Prijevod ovog pisma:
Draga Elizabeta,
Kako si? Osjećam se osvježeno nakon ugodnog boravka prošlog tjedna kada smo moja obitelj i ja otišli na odmor na Modro jezero.
Svako smo jutro išli pješice do jezera, sjedili u udobnim stolicama i bacali ribarske niti. Ulovio sam kalifornijsku pastrvu tešku dva kilograma. Nakon ribolovnih avantura skočili smo u prohladno jezero i osvježili se. Ponekad smo se pljuskali i igrali igre. Navečer smo skuhali ukusni roštilj od pastrva. Voljeli bismo da i vi budete tamo!
Tvoj prijatelj
Sammy
Pismo za odmor prijatelju
Svi uzorci pisama dati su na engleskom jeziku s prijevodom na ruski u pdf formatu.
Pogledajmo svaku točku. Prvi je pozdraviti prijatelja na engleskom.
Uobičajena fraza:
"My dear + name" - što u prijevodu znači - "Moje (moje) drage (e) + ime".
Na primjer,
Zdravo, moja draga Olya (Zdravo, moja draga Olya).
Također je moguće koristiti jednostavan naziv.
Tvoj je doista uvijek posvećen tebi.
Najljepše želje - najbolje želje.
Tvoje je uvijek tvoje.
Sretno - sretno.
Primjeri pisama prijatelju na engleskom jeziku s prijevodom
Ispod je uzorak (uzorci) pisma prijatelju ili djevojci.
Dragi Anton, pišem vam kako bih vam ispričao svoje sljedeće zimske praznike.
Želim ih provesti u planinama. Skijanje je u mojoj zemlji vrlo popularan sport. Jako je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje, to mu je hobi. S ocem i sestrom počeo sam skijati u djetinjstvu. Često idemo u šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su svjež zrak, čista priroda i sport za mene jako zdravi. Zato mi je hobi skijanje.
Kamp za skijanje na planini nalazi se u Karpatima. To je oko 200 kilometara od mog grada. Ovo je kamp mjesto vrlo popularno i mnogi ga posjećuju svake godine. Postoje 4 skijaške staze. Tri su za skijanje, a jedna za snowboardanje. Osim toga, tu su i lift, kafić i kuća u kojoj se možete odmoriti. Dužina staze je oko 3 kilometra. Brzina koju tamo možete okupiti je vrlo velika. Kasnije, nakon ovog kampa, želim posjetiti djeda koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.
Dakle, to je sve o mojim praznicima. Pišite mi češće. Sretno.
Prijevod pisma na ruski.
Dragi Anton,
Pišem vam da vam ispričam o sljedećem zimskom odmoru.
Želim ih provesti u planinama. Skijanje je u mojoj zemlji vrlo popularan sport. Jako je zanimljivo. Čak i naš premijer voli skijanje - to mu je hobi. Skijati sam počeo kao mali s tatom i sestrom. Često posjećujemo šumu i tamo provodimo vrijeme. Mislim da su mi svjež zrak, čista priroda i sport jako dobri. Zato mi je omiljeni hobi skijanje.
Skijaška baza nalazi se u Karpatima. Dvjesto je kilometara od mog grada. Ova je baza vrlo popularna i mnogi je ljudi posjećuju svake godine. Postoje 4 ski staze. Tri su za skijanje, jedno za snowboardanje. Tu su i ski lift, kafić i kuća u kojoj se možete opustiti. Dužina staze je oko 3 kilometra. Brzina koja se tamo može razviti vrlo je velika. Zatim, nakon ove baze, želim otići svom djedu koji živi u drugom gradu. Nedostaje mi.
Dakle, to je sve moje vrijeme odmora. Pišite mi češće. Sretno.
Drugi uzorak pisma prijatelju na engleskom:
Hvala na Vašem pismu! Žao mi je što vam nisam pisao toliko dugo, ali sve ovo vrijeme bio sam zauzet.
Pa, jako mi je drago što ste položili sve ispite! Čestitamo! (Jako sam sretan zbog vas!) Pretpostavljam da biste trebali opustiti tijelo i um nakon ispita. A najbolji način za to je da odete u šetnju!
Znaš, moji omiljeni sportovi su bejzbol i plivanje, ali tvoja mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!
Također, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i nogomet. Ali svatko može izabrati nešto drugo ...
Vau! Tvoj brat je upravo došao iz Australije! To mora biti super! Pa, kakvo je bilo njegovo putovanje? Je li bilo uspješno? Je li uživao u tamošnjem vremenu?
Žao mi je, moram završiti sada jer moram popraviti svoj sutrašnji ispit. Nadam se da ćemo se čuti uskoro.
Dragi Saša,
Hvala na Vašem pismu! Žao mi je što vam nisam napisao, ali bio sam jako zauzet.
Dakle, jako mi je drago što ste položili sve ispite! Čestitamo! (Jako sam sretan zbog vas!). Mislim da biste se trebali opustiti i tijelom i dušom nakon ispita. Najbolji način za to je da odete u šetnju!
Znaš da su moji omiljeni sportovi bejzbol i plivanje, ali tvoja mama ti je dala dobar savjet! Košarka je dobar izbor za vas!
Dakle, svi tinejdžeri u Rusiji preferiraju hokej i nogomet. Ali svatko može izabrati nešto svoje.
Blimey! Tvoj brat je upravo doletio iz Australije! Ovo mora da je super! Pa kako je prošao njegov put? Koji su uspjesi? Je li mu se svidjelo tamošnje vrijeme?
Žao mi je, moram završiti jer se pripremam za sutrašnji ispit. Vidimo se kasnije.
Najbolje želje,
Treći uzorak pisma prijatelju:
U svom zadnjem pismu zamolili ste me da vam ispričam o svojim kućnim ljubimcima. U redu, mogu satima pričati o ovoj temi. Imam psa koji se zove La boule. To je francuska riječ koja znači loptu. On je mops i jako je smiješan. Imam i hrčka. Zove se Albert. Kažete da to nije uobičajeno ime za hrčka, ali on je vrlo znatiželjan i dovoljno pametan. I ja bih volio imati mačku, ali možda ne sada.
Dobro sam, nema promjena od posljednjeg puta. Sljedeći tjedan polažem ispite. Nakon toga se veselim odlasku u inozemstvo. Mnogo volim putovati. Posjetio sam samo nekoliko europskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je otići u Pariz. Ovo je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da bi to trebala vidjeti svaka osoba, a ne nužno i umrijeti nakon toga!
Rekli ste mi da ste bili u mnogim zemljama. Pričaj mi o svom najvećem putovanju! Jeste li bili u Parizu, sviđa li vam se? Što ćete raditi ovo ljeto? Gdje biste željeli otići?
Tako sam sretan što se vaša sestra udala! Poželite njoj i njezinom mužu puno sreće! Nadam se da je vjenčanje bilo jednako lijepo kao i mladenka!
Možete li mi poslati neke fotografije?
Žao mi je, moram ići, roditelji odlaze na praznike, moram ih ispratiti.
Čekajući vaše pismo,
Prijevod pisma na ruski:
Dragi Vlad,
U svom posljednjem pismu zamolili ste me da vam ispričam o vašim kućnim ljubimcima. Pa, o tome mogu pričati satima. Imam psa, zove se La Boule. To je francuska riječ koja u prijevodu znači lopta. Ovo je mops i jako je smiješan. Imam i hrčka. Zove se Albert. Neobično ime za hrčka, kažete, ali on je vrlo znatiželjan i dovoljno pametan. Htjela bih i mačku, ali možda ne sada.
Dobro sam, bez promjena od prošli put. Sljedeći tjedan polažem ispite. Nakon toga jako se veselim putovanju u inozemstvo. Jako volim putovati. Bio sam samo u nekoliko europskih zemalja, ali sam se zaljubio u Stari svijet. Moj san je otići u Pariz. To je grad ljubavi, kroasana i visoke mode. Mislim da bi to svi trebali vidjeti, a nakon toga ne morate umrijeti!
Rekli ste da ste bili u mnogim zemljama. Reci mi o najljepšem putovanju ikada! Bili ste u Parizu, sviđa li vam se tamo? Što ćete raditi ovo ljeto? Gdje biste željeli otići?
Drago mi je što se vaša sestra udala! Sretno njoj i njenom mužu! Nadam se da je vjenčanje bilo sjajno kao i sama mladenka! Poslati mi par fotografija?
Žao mi je što moram ići. Roditelji odlaze na odmor, moramo ih ispratiti.
Pismo prijatelju
Pozdrav Nikita! Kako si? Je li s vama sve u redu? Tako vas želim vidjeti što je prije moguće, razgovarati. Nakon jučerašnjeg razgovora s vama na mobitelu, i dalje imam osjećaj nezadovoljstva. Pričali smo ni o čemu, razmijenili rutinske fraze o poslu, studiju, a iznos se povećao.
Ali nema velike rijeke. I tako želite zaroniti u hladnu vodu vrućeg ljetnog dana. To bi bila Volga - majka je tekla našim mjestima. Kako bi bilo super! Često sam naglas sanjao da bi bilo lijepo otići u Samaru, kupati se na Volgi, opustiti se s cijelom obitelji. A onda nam je brat došao u posjet na nekoliko tjedana i pričao o pravom čudu: vodenom parku Samara. Moja sestra i ja slušali smo ga otvorenih usta i u mašti nacrtali ogromnu staklenu palaču s brojnim atrakcijama i neobičnim fontanama. Iste je noći čak sanjao mene i moju sestru. A to je vjerojatno utjecalo na roditelje. Odlučili su nas odvesti u vodeni park.
Konačno, jednog od kolovoških dana najavljeno je da sutra idemo u vodeni park. Ura! Snovi se ostvaruju. Navečer smo stigli u Samaru, put, ili možda očekivanje susreta s čudom, su nas umorili. Odlučeno je da se odmorite i ujutro odete u vodeni park. Noć je istog trenutka proletjela. Na ulazu u park, sestra i ja smo se držale za prozore automobila i divile se visokoj i vrlo lijepoj zgradi. Tu će se održati naš susret s bajkom. Istina, na ulazu nas nisu dočekali likovi iz bajke: čuvari su provjeravali naše torbe, tražili sumnjive predmete. Ali svaku palaču čuvaju stražari.
Nekoliko minuta kasnije cijela naša obitelj bila je u kupalištu. Tu je sve počelo. Ogroman broj ljudi u kupaćim kostimima zabavljao se od srca. Almira i ja smo se spustili niz jedno malo brdo i stali ispod vodopada. Tata i mama velikom brzinom pojurili su niz najviše brdo, vrištali i vrištali te se ponašali baš kao djeca. Najljepša atrakcija bila je Crna rupa. Samo su se najhrabriji mogli spustiti s nje u kipuću vodu. Naš tata je bio jedan od tih hrabrih ljudi. Općenito, u vodenom parku postoji mnogo atrakcija. Ne možete reći o svima njima!
Ali ovo je super! Da biste se u to uvjerili, odlučio sam poslati fotografiju na kojoj sam zarobljen. Vidiš koliko sam mokar, zadovoljan i sretan zbog nje?
Već ste pretpostavili da je vrijeme, kao što se uvijek događa u bajkama, proletjelo neopaženo. Najavili su da je vrijeme za izlaz!
Cijela je obitelj bila zadovoljna, a moja sestra i ja bili smo na sedmom nebu od sreće. Zato sam odlučio dati djelić ove sreće tebi, svom najboljem prijatelju. Uostalom, pravi prijatelji ne bi trebali samo pomagati jedni drugima u nevolji, već i dijeliti svoju radost. Savjetujem vam da se svakako opustite u vodenom parku. Nećeš požaliti! Vidjet ćeš!
Jedva čekam vaš odgovor. Pričaj mi o svom ljetovanju.
Rakhimov Rustam
p.s. Znate, ovo je vrlo težak, ali fascinantan posao: pisanje pisama. Dok sam pisao, predstavljao sam vas pored sebe i činilo se da razgovaram s vama. Vidio sam tvoj osmijeh, čuo tvoj smijeh, osjetio da si sretan sa mnom.
Pismo mojoj prijateljici po olovci Lucy
Cijeli popis tema na temu "Moj prijatelj / Moj prijatelj" pogledajte ovdje
Kako si? Nadam se da si dobro.
Mislim i nadam se da se možemo bolje upoznati putem pisama. Ako želite, mogu vam pomoći s ukrajinskim ili ruskim jezikom.
Dopustite mi da se predstavim. Zovem se Milena, imam 16 godina i živim u Cherkasyju, blizu Kijeva. Ja sam učenik 10. razreda i učim u posebnom razredu engleskog jezika. Dakle, učim engleski već 9 godina i jako volim ovaj jezik.
Lucy, kako je živjeti u Australiji? Ne znam mnogo o vašoj zemlji pa bih volio da mi kažete nešto o tome. Koji su vaši hobiji i interesi? Što volite raditi vikendom ili u slobodno vrijeme? Jeste li bili u drugim zemljama? Volim putovati, bio sam u Poljskoj, Slovačkoj, Rumunjskoj, Estoniji. Ali mislim da će moja sljedeća putovanja biti u Italiji, Španjolskoj, SAD -u ili na Novom Zelandu, jer jako obožavam ove zemlje.
Koja je vaša omiljena vrsta glazbe ili filmova? Također, jeste li zainteresirani za zamjenu razglednica?
Želim početi prikupljati razglednice iz cijelog svijeta.
Pa, to je sve za sada. Nadam se da imaš sjajan dan!
Radujem se što ću vas čuti,
Tvoj novi drug po olovci,
Zdravo Lucy!
Kako si? Nadam se dobro.
Mislim i nadam se da se možemo bolje upoznati putem pisama. Ako želite, mogu vam pomoći s ukrajinskim ili ruskim jezikom.
Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je Milena, imam 16 godina i živim u Cherkassyju, blizu Kijeva. Učenik sam 10. razreda i studiram u specijaliziranom razredu engleskog jezika. Dakle, učim engleski već 9 godina i jako volim ovaj jezik.
Lucy, kako je živjeti u Australiji? Ne znam mnogo o vašoj zemlji, pa bih volio čuti nešto. Koji su tvoji hobiji i interesi? Što volite raditi vikendom ili u slobodno vrijeme? Jeste li bili u drugim zemljama? Volim putovati, bio sam u Poljskoj, Slovačkoj, Rumunjskoj, Estoniji. Ali mislim da će moja sljedeća putovanja biti u Italiji, Španjolskoj, SAD -u ili na Novom Zelandu, jer zaista obožavam ove zemlje.
Koja je vaša omiljena vrsta glazbe ili filmova? Također, jeste li zainteresirani za razmjenu razglednica? Želim početi prikupljati razglednice iz cijelog svijeta. To je sve za sada. Nadam se da imate divan dan!
Čekam tvoj odgovor,
Od tvog novog prijatelja po olovci
Kuznetsova Milena
Učite engleski (pjesme, zagonetke, priče, uvijanje jezika.)
Pismo prijatelju na engleskom jeziku s prijevodom
Hvala vam puno na pismu koje ste mi poslali u kolovozu. Bilo mi je drago znati da ste dobro. Nedostajete našoj obitelji. Nadam se da se vidimo sljedeće godine.
Možete li mi, molim vas, poslati knjige koje ste spomenuli tijekom svog boravka u St. Petersburg? Bio bih jako zahvalan jer su mi potrebni za rad.
Dragi Petre!
Primio sam vašu lijepu razglednicu na cjedilu. Primijetio sam da imate novu adresu i zapisao je u svoju bilježnicu.
Što se mene tiče, ne mogu vam reći ništa novo, osim što ću na jesen možda otići u Britaniju na oko mjesec dana. O tome ću vam uskoro pisati.
Vaša je lijepa razglednica sigurno stigla do mene. Uredno sam primijetio vašu promjenu adrese i zabilježio je to u svom adresaru.
Što se mene tiče, nemam vam puno novosti za reći osim da ću možda na jesen otputovati u Britaniju na mjesec dana. O tome ćete me čuti u bliskoj budućnosti.
__________________________________________________
Dragi Christopher!
Hvala vam na pismu i na činjenici da tako toplo mislite o meni. Kako bih volio još jednom otići s tobom negdje na jesen ili lutati po mjesecu.
U posljednje vrijeme je sve hladnije, a zrak miriše na zimu.
Jeste li već sniježili? Kaže se da je skijaška sezona na sjeveru već počela.
Sa ljubavlju
Dragi Christopher,
Hvala vam na pismu i lijepim razmišljanjima o meni. Kako bih voljela ponovno otputovati s vama u jesen ili prošetati s vama pod mjesecom.
U posljednje vrijeme postaje sve hladnije i u zraku postoje naznake zime.
Jeste li već imali snijega? Kažu da je skijanje već počelo na sjeveru.
__________________________________________________
Dragi Edward!
Sljedećeg mjeseca idem na nekoliko dana u London i mislila sam da se možemo sresti. Nismo se vidjeli godinama, i jako sam zabrinut kako ste.
Predlažem da se vidimo u ponedjeljak, 5. travnja. Nađimo se na ulazu u moju Armor Inn u 12.30.
Javite mi ako vam ova opcija odgovara.
Bit ću u Londonu nekoliko dana sljedećeg mjeseca i pitao sam se možemo li se zajedno naći. Prošlo je toliko mnogo vremena otkad smo se upoznali i vrlo sam nestrpljiv čuti kako su stvari s vama.
Što je s ponedjeljkom, 5. travnja? Ako vam ovo odgovara, predlažem da se nađemo na ulazu u moj hotel, koji je "Armor Inn", u 12.30.
Javite mi je li vam to prikladno.
__________________________________________________
Dragi Nathaniel!
Od kad sam vam zadnji put pisao, uspjeli smo posjetiti Washington i New York, a sada idemo u Philadelphiju. Naše putovanje je vrlo uzbudljivo.
U Washingtonu smo posjetili Muzej moderne umjetnosti i Grobnicu nepoznatog vojnika. Bio sam zadivljen veličinom i veličanstvenošću Kapitola.
Zaista bih volio da budeš s nama. Međutim, moramo se uskoro vratiti, a onda vam mogu detaljno ispričati o putovanju.
Tvoj Petar.
Otkad sam vam zadnji put napisao posjetili smo Washington, New York, a planirano je da idemo i u Philadelphiju. Naše putovanje je bilo jako ugodno.
Dok smo bili u Washingtonu, posjetili smo Muzej moderne umjetnosti, a zatim i Grobnicu nepoznatog vojnika. U Washingtonu sam bio impresioniran veličinom i veličinom Kapitola.
Volio bih da si pošao s nama, ali uskoro se trebamo vratiti, a onda ti mogu ispričati sve o putovanju.
__________________________________________________
Dragi Jurij!
Žao mi je što nisam napisao. Selim se u Phoenix, Arizona. Vašu divnu knjigu o ruskoj umjetnosti primio sam 3. lipnja. Ali sutradan sam morao hitno napustiti Washington. Drago mi je što ste mi opet dali svoju adresu jer sam je ostavio u Washingtonu među svojim dokumentima koji su kasnije trebali biti poslani u Phoenix.
Moja nova adresa će biti.
Žao mi je, nisam napisao. Selim se u Phoenix Arizona. Primio sam vašu lijepu knjigu o ruskoj umjetnosti 3. lipnja. Ali morao sam napustiti Washington, D. S sljedećeg dana 4. lipnja. Bio sam jako sretan što ste mi opet poslali svoju adresu jer sam vašu adresu ostavio u kutiji papire u Washingtonu koji će kasnije biti poslani u Phoenix.
15. kolovoza preselit ću se u Phoenix.
Moja adresa će biti.
__________________________________________________
Dragi Raymond!
Kako ste mi lijepo napisali, jako sam vam zahvalan.
Dobro se osjećam i uživam u relativnoj besposlici. Trudim se biti na vrijeme, čitati i zabavljati se.
Vrijeme se u Sankt Peterburgu u posljednje vrijeme stalno mijenja. Ujutro je toplo, sunce sja, ali do podne nebo je tamno i obično počinje padati kiša. Ponekad ima grmljavine, ali brzo prođu.
U Europi mora biti jako vruće, pa pazite na svoje zdravlje.
Najbolje želje
Tvoj prijatelj
Bilo je lijepo od vas što ste mi mislili pisati, i to iznimno cijenim.
Doista se dobro držim i uživam u usporednom dokolici. Pokušavam podijeliti svoje vrijeme približno na čitanje i rekreaciju.
Vrijeme ovdje u St. Petersburg je u posljednje vrijeme prilično promjenjiv. Ujutro toplo sunce sja, ali do podne se nebo naoblači i obično se tuširamo. Ponekad oluja digne oluju, ali ona nikad ne traje jako dugo.
Mora da je u Europi jako vruće, pa se pobrinite za sebe.
__________________________________________________
Dragi Jeremy!
Vaše pismo iz Chicaga pokazalo se vrlo zanimljivim. Podsjetilo me na vrijeme kad sam bio tamo prije nekoliko godina. Nadam se da će vaše putovanje završiti onako kako je počelo.
Bez vas je jako dosadno i ništa se ne događa. Većina naših prijatelja, kao što znate, je odsutna. Bio sam jako zaposlen, ali to mi je pomoglo da prevladam blues. Ipak, ponekad, kad se sjetim sretnih dana provedenih s tobom, užasno mi nedostaješ.
Sa ljubavlju
Vaše pismo iz Chicaga jako me zanimalo. To me navelo na razmišljanje o vremenu koje sam proveo prije nekoliko godina. Nadam se da će vaše putovanje završiti ugodno kao što je i počelo.
Stvari su mi bile prilično dosadne otkad ste otišli, jer se sada ne događa mnogo. Većina naših prijatelja, kao što znate, je odsutna. Bio sam prilično zauzet, međutim, to mi je pomoglo da se ne osjećam depresivno. Ipak, ima trenutaka kad se sjetim sretnih dana koje smo proveli zajedno, a onda mi užasno nedostaješ.
__________________________________________________
Poštovani gospodine Lambert!
Mislim da s početkom godišnjih odmora imate slobodno i lako vrijeme. Kako ti zavidim! Moja sudbina nije tako ugodna: moram ostati kod kuće i pripremati se za prijemne ispite na sveučilištu.
Ujutro u 7 sati ustajem i učim sat vremena prije doručka. Zatim nastavljam studij do ručka. Nakon ručka, koji se obično događa u 3 sata popodne, spavam, a po lijepom vremenu idem u šetnju na zagrijavanje. Navečer sjedim sa svojim udžbenicima dok ne dođe vrijeme za spavanje.
Radujem se što ću uskoro čuti.
S poštovanjem
Poštovani gospodine. Lambert,
Sada kada je sezona godišnjih odmora već uveliko u tijeku, pretpostavljam da se vrlo slobodno i lako provodite. Kako ti zavidim! Moj dio nije tako ugodan jer sam dužan ostati kod kuće i pripremiti se za prijemni ispit na Sveučilište.
Ustajem u sedam sati i učim sat vremena prije doručka. Zatim nastavljam svoj posao do vremena za večeru. Nakon večere, koja je obično u 15 sati, ja drijemam, a ako je jasno, izlazim na malo vježbe Navečer čitam udžbenike dok ne dođe vrijeme za spavanje.
Nadam se da ćemo se uskoro čuti.
Srdačno,
__________________________________________________
Draga Pomona!
Otkad sam se u kolovozu vratio s godišnjeg odmora, često sam razmišljao o tome da vam pišem. Ali, kao što znate, nisam dobar u pisanju pisama i sve sam odložio. Pokušat ću vam sada pisati, a u budućnosti ću biti točniji.
Ova lijepa večer me rastužuje i želim da budete ovdje. Mogli bismo prošetati ili se odjahati izvan grada vidjeti jesensko lišće.
Sa ljubavlju
Razmišljao sam o tome da vam pišem otkad sam se u kolovozu vratio s godišnjeg odmora. Ali, kao što znate, pisanje mi nije jača strana, i stalno sam ga odgađao i odgađao. Na kraju ću pokušati napisati i poslati vam pismo, a ubuduće ću biti redovitiji.
Ova lijepa noć čini da se osjećam usamljeno i poželjela bih da si opet ovdje da se prošetaš sa mnom ili otputuješ u predgrađa grada da pogledaš jesensko lišće.
__________________________________________________
Dragi Herbert!
Hvala vam na pismu koje je stiglo jutros. Dajete mi toliko vijesti da bi mi trebalo previše vremena da o njima detaljno razgovaram u pismu. Neću ulaziti u detalje, jer i danas imam puno posla. Ograničit ću se na doticanje samo nekoliko njih.
Prije svega, drago mi je što znam da se dobro provodite u Londonu.
Hvala vam puno na pismu koje ste dobili jutros. Govoriš mi toliko stvari da bi trebalo puno vremena da ih detaljno raspravim. Danas, međutim, budući da imam mnogo posla, moram se zadovoljiti osvrtom samo na neke od njih.
Prije svega, drago mi je da znam da uživate u svom životu u Londonu.
__________________________________________________
Dragi Thomas!
Dugo ću vam pisati, ali jedan ili drugi razlog sprječava da se moje dobre namjere ostvare. Osim toga, i sami znate da što duže odgađate pismo, to ga je teže započeti.
Mislim da sam vas već obavijestio da, pored svog glavnog posla, prevodim članke s ruskog na engleski za jedan od naših časopisa. Ovo mi oduzima većinu slobodnog vremena.
Srdačno
Dugo sam vam namjeravao pisati, ali jedno ili drugo pojavilo se da me spriječi u izvršavanju mojih dobrih namjera. Osim toga, znate, što duže odgađate pisanje, to je teže početi.
Mislim da sam vam već rekao da sam pored svog redovnog posla prevodio s ruskog na engleski za jedan od naših časopisa. Ovo mi oduzima većinu slobodnog vremena.
S poštovanjem,
__________________________________________________
Dragi Malcolme!
Najvjerojatnije ću moći doći u lipnju i jako mi je žao zbog toga jer u ovo doba nećete biti kod kuće.
Ipak, jako se nadam da će biti još jedne prilike i bit će mi zadovoljstvo upoznati vas u Engleskoj ili u St.
S poštovanjem
Čini se da će moj posjet morati biti u lipnju, što mi je jako žao jer znači da nećete biti kod kuće.
Još se jako nadam da će se ukazati neka druga prilika i bit će mi zadovoljstvo vidjeti vas u Engleskoj ili u St. Petersburg.
Srdačno,
__________________________________________________
Draga Gloria!
Vaša je kartica stigla tako brzo! Zamislite - u samo tri dana. Veliko nam je zadovoljstvo što vam se ovdje svidjelo. Bilo nam je drago zbog vašeg dolaska, a vaše tople riječi zahvalnosti dopustile su nam da vas opet vidimo.
Jeste li otkrili da ste iza sebe ostavili knjige koje ste kupili u Londonu? Našao sam ih tek u nedjelju i poslao prvom poštom u ponedjeljak.
S ljubavlju svih nas
Vaš P. C. * došao je tako brzo. Zamislite samo da su nam trebala samo tri dana. Drago nam je da vam se ovdje svidjelo. Voljeli smo vas imati sa nama i vaše tople riječi zahvalnosti ponovno su vas tako zbližile.
Jeste li shvatili da ste iza sebe ostavili knjige koje ste kupili u Londonu? Otkrio sam ih tek u nedjelju i poslao prvom poštom u ponedjeljak.
Ljubav od svih nas.
* P.C. je kratica za razglednica "razglednica".
__________________________________________________
Dragi Percy!
Iznenadit ćete se kad primite ovo pismo nakon toliko duge šutnje. Ali, ispravite me, ako griješim, mislim da ste i vi malo krivi za naše dopisivanje. Iskreno, i sam sam čekao vijesti od vas. No, budući da nisam ništa čekao, tada, kako se kaže, uzimam bika za rogove.
Najbolje želje
Tvoj prijatelj
Iznenadit ćete se kad primite ovo pismo nakon tako dugog razdoblja šutnje. Ali - ispravite me ako griješim - vjerujem da i vi malo kasnite sa dopisivanjem sa mnom. Zapravo, čekao sam neku riječ od vas. Ali budući da nitko nije stigao, uzimam bika za rogove.
Uz najbolje želje ostajem
__________________________________________________
Prošli tjedan poslao sam vam zračnu pošiljku sa pismom i obrascima za prijavu na tečajeve engleskog jezika u Centru za jezike Sveučilišta Michigan ovdje u Ann Arboru.
Ako želite znati o mogućnosti slanja vašeg sina na studij u idućoj školskoj godini (počinje u rujnu) i ako trebate više informacija ili pomoći, obavijestite me.
Možete me kontaktirati na adresu e -pošte koju sam naveo u nastavku.
Sigurno ste već dobili paket i materijal koji sam poslao.
Tvoj Raff.
Prošli tjedan sam vam zračnom poštom poslao omotnicu s podacima i pristupnicama za studiranje engleskog jezika u Michigan Language Centru ovdje u Ann Arboru.
Ako želite provjeriti mogućnost slanja vašeg sina ovamo na studij sljedeće akademske godine (s početkom u rujnu) i želite li dodatne informacije ili pomoć, molimo vas da me obavijestite.
Možete me kontaktirati putem moje dolje navedene e-mail adrese.
Trebali ste već primiti omotnicu i materijale koje sam poslao.
__________________________________________________
Dragi Merrilin!
Kako si? Ja sam dobro! Žao mi je što vam nisam pisao neko vrijeme, ali bio sam jako zaposlen! Znate, volim računala i provodim puno vremena, i na poslu i kod kuće, ispred ekrana.
Da budem iskren, upravo sam kupio izvrstan program! Ona je stvarno lijepa. Ovo je zbirka poslovnih pisama koja mogu pojedinačno poslati različitim klijentima. Siguran sam da će mi ovaj program uštedjeti puno vremena i energije. Znaš kako mi je teško pisati pisma! Sada mogu razmišljati o slučaju, umjesto da mučim i razmišljam o tome što ću napisati u pismu.
Sad moram trčati, Merriline.
Sa ljubavlju
Kako si? Sve mi je u redu, žao mi je što već neko vrijeme nisam pisala, ali stvarno sam bila zauzeta! Kao što znate, jako volim računala i provodim duge sate ispred ekrana u poslu i kod kuće.
Zapravo, upravo sam kupio izvrstan program. Zaista je sjajno - zbirka poslovnih pisama koja mogu prilagoditi kako god želim. Sigurna sam da će mi to uštedjeti mnogo vremena i energije. Znate koliko mi je teško pisati pisma! Sada "Moći ću razmišljati o poslu umjesto da brinem o tome što ću napisati slovima.
Moram bježati, Merilyn!
__________________________________________________
Laura! Dragi!
Molim vas, napišite mi i recite mi da mi opraštate. Potpuno sam ja kriv što smo se posvađali i užasno sam zabrinut.
Nije da te ne volim, draga, već da te volim toliko da mi srce naređuje, a ne moj razum.
Reci mi da me i dalje voliš, obožavam te. Ne mogu živjeti bez tvoje ljubavi.
Voljeti te
Laura, dušo,
Molim vas, napišite i recite da mi opraštate. Ja sam bila sva kriva što smo se posvađali. Užasno mi je žao zbog toga.
Nije da te ne volim, dragi, već da te volim toliko da mi je srce, a ne glava, gospodar.
Reci da me i dalje voliš onako kako te obožavam, jer bez tvoje ljubavi ja sam čovjek bez života.
Pismo prijatelju na engleskom
Kako ne biste propustili nove korisne materijale, pretplatite se na ažuriranja web mjesta
Dopisivanje je jedan od najvažnijih načina na koji ljudi komuniciraju diljem svijeta. Uz njegovu pomoć upoznajemo nove ljude, razmjenjujemo potrebne informacije, surađujemo sa stranim partnerima, pozivamo ih u posjet, izražavamo svoje osjećaje i emocije itd. Uloga slova u našem životu doista je velika. Čak i unatoč činjenici da epistolarni žanr postupno nestaje u zaboravu, mi i dalje nastavljamo pisati slova. To su već nenapisani listovi, zapečaćeni u omotnici, koji će morati provesti mnogo dana na putu da stignu do primatelja. Danas su pisma predstavljena njihovom elektroničkom verzijom (e-poštom) koju šaljemo putem interneta u bilo koji grad na svijetu.
Uvjeren sam da pisanje pisama na engleskom jeziku treba odvojiti u zasebnom odjeljku u procesu učenja i dati im dovoljno vremena. Uostalom, ta "znanost" ima svoja pravila, nijanse, bonton, kojih se morate pridržavati kako bi vaša slova izgledala dostojno. Pisma su različita: zahvalnice i zahtjevi za informacijama, čestitke i pozivi u posjet, pisma sućuti i isprike, poslovna pisma. koji općenito zahtijevaju određena znanja i vještine. U ovom ćemo članku govoriti o neslužbenoj verziji pisma, takozvanom "pismu prijatelju na engleskom".
Kako napisati pismo prijatelju na engleskom
Tako da sada ne govorim o tome kako prijatelju napisati pismo na engleskom. to neće imati željeni učinak ako jasno ne vidite barem jedan uzorak takvog slova. Stoga, ako proučavate kako napisati određeno pismo, prije svega držite pred očima primjere ovih slova. Vizualna memorija će odraditi svoj posao, a vi ćete joj tada reći "hvala" više puta kada vam zatreba predložak za pisanje pisma. Promjenom, uklanjanjem ili dodavanjem nečega možete stvoriti svoje jedinstveno pismo prijatelju na engleskom jeziku, koje će zadovoljiti sva potrebna pravila i propise. Na web stranici angla.su predstavljeno je dosta uzoraka pisama prijatelju na engleskom jeziku. Svi uzorci pisama opremljeni su prijevodima, pa vam neće biti teško razumjeti suštinu samog pisma.
Prilikom sastavljanja bilo kojeg slova, uključujući i pismo prijatelju na engleskom, proučite takve dijelove gramatike ovog jezika kao što su pravopis i interpunkcija. Ipak, nitko nije otkazao ispravan pravopis, iako poslovno pismo, i točan smještaj interpunkcijskih znakova.
Na engleskom jeziku postoje određene apele za osobu kojoj pišete i, u skladu s tim, fraze koje završavaju slovo. Odabir oboje ovisi o stupnju poznanstva i vašem odnosu s prijateljem kojem pismo upućujete na engleskom jeziku. To mogu biti sljedeće opcije:
Sve upotrijebljene riječi imat će značenje "(moje / moje) drage (e)".
Bilo koji izraz s donjeg popisa trebao bi se koristiti kao izraz "zbogom" da završite svoje pismo prijatelju na engleskom:
Osim toga, trebat će vam sljedeće znanje: uobičajeni engleski nazivi i nazivi zemalja, gradova i glavnih gradova široko korištene kratice u epistolarnom žanru. Svi su ti podaci dodatni (referenca), ali su ključ vašeg uspješnog dopisivanja.
Po mom mišljenju, vrlo vrijedna publikacija o pisanju pisama na engleskom jeziku je knjiga L.P. Stupina. “Pisma na engleskom za sve prilike”, objavljeno u Sankt Peterburgu 1997. godine. Ovo je izdanje svojevrsni priručnik za osobu koja često piše pisma. Ovu knjigu možete kupiti ili besplatno preuzeti na World Wide Webu. Dostupno je na alleng.ru i englishtips.org. U ovoj vrijednoj publikaciji pronaći ćete opće smjernice za pisanje pisama prijatelju na engleskom (i sve ostale vrste pisama), uzorke pisama o bilo kojoj temi i sve pozadinske podatke koje sam već spomenuo.
Ako prijatelju dovoljno često pišete pisma na engleskom, s vremenom ćete se sjetiti svih preporuka koje prate ovu radnju. Vaš će se rječnik također proširiti, a s vremenom će vam pisanje bilo kojeg slova na engleskom biti sitnica.
Kao uzorak, evo pisma prijatelju na engleskom jeziku, sastavljenog izravno za ovaj članak:
Kako se stvari odvijaju? Je li se u vašem životu dogodilo nešto novo? Nakon što sam primio vaše pismo, htio sam mu odmah odgovoriti. No, posljednja dva tjedna sam puno radio. Tako da sam imao vremena i nisam uspio ostvariti svoje namjere.
U mojoj zemlji proljeće je već zašlo. Prilično je toplo i zaista sunčano tijekom svih dana. Dok sam na poslu, uvijek zamišljam sebe kako šećem nekim parkovima. Volio bih da mi se možeš pridružiti! Bilo bi smiješno! Prije nekoliko dana prijatelj mi je savjetovao da pročitam vrlo zanimljivu knjigu. Ja sam to učinio i volio bih da poznajete ovog autora. Jeste li spremni čitati dobru literaturu?
Reci mi nešto više o svom poslu i slobodnom vremenu. Jeste li zadovoljni svime ovim? Kakvi su vam planovi za ovo ljeto? Možda se jednog dana uspijemo upoznati?
Prijevod ovog pisma glasi ovako:
Draga Helen,
Kako si? Bilo što novo? Htio sam odmah odgovoriti na vaše pismo, ali u posljednja dva tjedna imam puno posla. Nije bilo dovoljno vremena za provedbu njihovih planova.
Proljeće je već stiglo. Vani je toplo i sunčano cijeli dan. Tijekom rada stalno zamišljam sebe kako hodam po raznim parkovima. Volio bih da mi praviš društvo. Bilo bi zabavno! Prije nekoliko dana prijatelj mi je savjetovao da pročitam zanimljivu knjigu. Pročitao sam ga i želio bih vam predstaviti ovog autora. Jeste li spremni čitati dobru literaturu?
Reci mi nešto više o poslu i igri. Jeste li zadovoljni svime? Imate li kakvih planova za ljeto? Možda se možemo sresti kad -tad?
Ljudi su međusobno pisali pisma od pamtivijeka. Po slovima se može suditi o karakteru osobe, njenom obrazovanju, hobijima i, što je najvažnije, o tome koliko dobro govori jezik na kojem piše. Oni koji proučavaju jezik prije ili kasnije suočit će se s potrebom da nauče pravilno pisati slova na engleskom jeziku.
Pismo može biti potrebno pri ulasku na visoko učilište u inozemstvu, pri polaganju jezičnog ispita, pri prijavi za posao. Ali ne samo u svijetu poslovne komunikacije, važno je znati napisati pismo na engleskom jeziku. Neformalno dopisivanje također može imati utjecaj na vaš život, komunikaciju s prijateljima i poznanicima. Vaša će pisma ocjenjivati oni koji ih pročitaju. Želite li ostaviti ugodan dojam o sebi? Upoznat ćemo vas s osnovnim pravilima dopisivanja na engleskom jeziku. Također vrijedi ponoviti. Prije nego počnete pisati pismo, morate odrediti u koju svrhu to radite, pa prema tome - odrediti vrstu pisma.
Vrste slova na engleskom jeziku
Sva se pisma mogu podijeliti na osobna (Osobno pismo) i Poslovna (Poslovno pismo). Ranije smo razgovarali o dopisivanju s poslovnim partnerima i glavnim tabuima poslovnog dopisivanja, danas ćemo detaljnije razgovarati o pravilima osobnog dopisivanja. Postoje li opća stroga pravila za pisanje pisama na engleskom? Ako govorimo o osobnom dopisivanju, odgovor je očit - ne. Ovo je u poslovnoj dokumentaciji, često se koristi komunikacija s poslovnim partnerima, predlošci pisama na engleskom jeziku. Osobna korespondencija je vaša stvar, oprostite na tautologiji. Pa ipak, postoje neki savjeti koji će vam pomoći učiniti dopisivanje ugodnijim za vas i osobu s kojom vodite epistolarni razgovor. Osim toga, ako ste početnik u svijetu engleskog jezika, ipak je bolje pokušati ispisati svoja prva slova pomoću predložaka.
Naravno, tok svijesti je dobra stvar, ali samo u djelima Joycea. Ako želite da se vaše pismo pročita do kraja, poštujte primatelja. Pokušajte učiniti tekst lakim za čitanje. Konstrukcija vašeg pisanja na engleskom jeziku važna je koliko i značenje koje unosite u napisane riječi.
U pravilu pismo sadrži sljedeće strukturne elemente:
- žalba - zasebna linija
- kratki uvod (u kojem se možete pozvati na prethodne kontakte, prethodno napisana pisma itd.) - zaseban odlomak
- glavno tijelo - nekoliko odlomaka
- zaključak - zasebni redak
- završni izraz - zasebni redak
- potpis (samo ime) - zasebni redak
- u gornjem desnom kutu trebate navesti adresu autora i datum ispod adrese
Nudimo uzorak pisma na engleskom jeziku sa sljedećom strukturom:
Oblik žalbe uvijek ovisi o stupnju poznavanja osobe kojoj se obraćate u pismu. Evo nekoliko primjera.
- Dragi John! – obraćanje prijatelju, rođaku
- Dragi gospodine- uložite žalbu ako vam je ovaj John šef. Službena žalba.
- Dragi moj gospodine – apel koji se može koristiti u osobnom dopisivanju s ironijom
- Poštovani gospodine. Smith- službena žalba nepoznatoj osobi (ne znate tko je John)
Savjet 3. Nekoliko važnih točaka na koje treba obratiti pažnju
1. Ako ne znate spol primatelja, napišite njegovo puno ime: Poštovani T.K. Spinazola
2. Ako ne znate koju je skraćenicu bolje koristiti: Gospođice ili gospođo, budući da ne znate je li žena udana, upotrijebite neutralno Gđa
3. Ako pišete pismo dvjema osobama, uključite oba imena u žalbu
4. Ove se reference ne mogu skratiti: Profesor, dekan, guverner, kapetan, admiral, sudačka sestra, senator
5. Ti se pozivi nikada ne smiju koristiti u cijelosti g., Gđa, gđa. i dr.
Kako biste prvi put ispravno napisali pismo, dobro je imati uzorak slova na engleskom jeziku.
Predlošci za pisanje slova
5 predložaka uvodnih izraza:
- Bilo je super dobiti tvoje pismo ...
- Hvala na pismu. Bilo je super / lijepo čuti vas.
- Hvala na dugačkom pismu. Bilo je jako lijepo čuti sve vaše vijesti, nakon što vas godinama nismo čuli ...
- Žao mi je što nisam dugo pisala, ali ...
- Bilo mi je jako drago čuti to ...
Ove su fraze neutralne, s njima možete započeti pismo bilo kojem primatelju. Ponekad može biti teško pronaći riječi, pogotovo ako ne pišete na svom materinjem jeziku. Predlošci će vam pomoći u strukturiranju teksta pisma, ispravnom oblikovanju vaših misli.
5 predložaka za zaključne fraze:
- Zaista bih volio da me posjetite ovog ljeta. Pišite mi i recite mi svoje planove.
- Molim vas, pošaljite / pošaljite moje pozdrave (ljubav) svom ....
- Napišite i recite mi svoje planove za….
- Napišite uskoro!
- Ako želite znati još nešto, slobodno mi se obratite.
Predložak pisma u kojem se traži savjet (5 opcija):
- Pišem da vas zamolim za savjet
- Možete li mi dati svoj savjet?
- Imam problem i trebam vaš savjet.
- Što mislite da bih trebao učiniti?
- Mislite li da bih trebao ...?
Fraze za različita slova:
Želimo vam samo dobra i topla pisma!Dopisivanje je jedan od najvažnijih načina na koji ljudi komuniciraju diljem svijeta. Uz njegovu pomoć možete riješiti bilo koje pitanje: radno, poslovno, osobno. Time se često štedi vrijeme, jer ne moramo čekati da osoba s njim razgovara (neka bude bolje ako ga pismo čeka u poštanskom sandučiću).
Na sreću, danas ne moramo dugo čekati, a pismo se može poslati munjevitom brzinom zahvaljujući internetu. No, kako biste izbjegli neugodnosti, važno je znati to ispravno napisati na engleskom. Odbacimo službenost i razgovarajmo o ugodnim stvarima - danas pišemo pismo prijatelju.
Primjer prijateljskog pisma
Dragi Paul,
Hvala na Vašem pismu! Drago mi je čuti da ste položili vozački ispit! Čestitamo!Žao mi je što nisam pisao toliko dugo. Zaista sam bio zauzet svojim novim projektom. Usput, hvala vam na sjajnoj ideji. Prošli put sam zaista imao najbolju prezentaciju. Zaista sam cijenio vaš savjet.
Što se tiče vašeg pitanja, mislim da sve što trebate učiniti su samo redovite vježbe. Ne budite lijeni i pokušajte svaki dan pronaći barem 20-30 minuta za svoje zdravlje. Postoji pravilo od 30 minuta dnevno: ako nešto radite barem 30 minuta dnevno, dobit ćete rezultat na kraju Na primjer, ako tijekom tog vremena pročitate 50 stranica, na kraju tjedna imat ćete ukupno oko 350 stranica. Ako kažemo da za to nemamo dovoljno vremena (kao što to obično činimo), na kraju tjedna imamo 0 rezultata. Osim toga, kažu da je za stvaranje nove navike potreban 21 dan. Dakle, sve što morate učiniti je uzeti bika za rogove i isprobati ga samo 3 tjedna.
Nažalost, moram se vratiti svom projektu. Nadam se da je moj savjet bio od pomoći.
Nadam se da ćemo se čuti uskoro.
Čuvaj se,
Pobjednik
Primjer pisma prijatelju
Hvala na pismu!
Drago mi je što znam što ste položili na licenci! Čestitamo!
Žao mi je što vam dugo nisam pisao. Bio sam jako zauzet svojim novim projektom. Usput, hvala na sjajnoj ideji. Zaista sam prošli put imala sjajnu prezentaciju. Zaista cijenim vaš savjet.
Što se tiče vašeg pitanja, mislim da sve što trebate učiniti je samo redovito vježbati. Nemojte biti lijeni i pokušajte pronaći barem 20-30 minuta dnevno za svoje zdravlje. Postoji pravilo od 30 minuta dnevno: ako radite nešto barem 30 minuta dnevno, na kraju tjedna imat ćete rezultat. Na primjer, ako za to vrijeme pročitate 50 stranica, do kraja tjedna imat ćete 350 stranica. Ako kažemo da za to nemamo vremena (kao što to obično činimo), imat ćemo nulti rezultat na kraju tjedna. Osim toga, kažu da je za stvaranje nove navike potreban 21 dan. Dakle, sve što trebate učiniti je uhvatiti bika za rogove i probati ga 3 tjedna.
Nažalost, moram se vratiti svom projektu. Nadam se da je moj savjet bio od pomoći.
Nadam se brzom odgovoru.
Što je neformalno pisanje engleskog jezika?
Takvo se pismo koristi i za traženje nekih informacija, čestitku za blagdan, traženje savjeta / davanje savjeta. Prijateljsko pismo može se napisati i starom prijatelju i novom, nepoznatom prijatelju. Ton pisma trebao bi pokazati vašu ljubav i brigu za vašeg prijatelja.
Kako započeti neformalno pismo?
Kao i svaka druga vrsta pisma, i neformalno sadrži određene potrebne dijelove. Naravno, ovo je pozdrav i zbogom. Počni s riječju Poštovani(draga) + ime osobe kojoj pišete. Također (osobito u e -porukama) možete početi s riječju bok+ ime osobe.
Na primjer: Dragi bob, ili Zdravo bob... Ne oslovljavajte osobu njezinim prezimenom ili Gospodin gospođa... Zvuči previše formalno, pa čak i smiješno u kombinaciji s Poštovani.
U neslužbenom pismu često iza imena stavljaju zarez, a sam tekst slova počinje u novom retku. U ovom je slučaju važno zadržati stil, odnosno ako ste na početku koristili zarez, a zatim ponovite ovu tehniku na kraju slova, opraštajući se.
O čemu pisati u neformalnom pismu?
- Kako si?- Kako si?
- Kako je tvoja obitelj?- Kako je tvoja obitelj?
- Hvala / Veliko hvala na vašem (posljednjem / posljednjem) pismu / razglednici.- Hvala vam / puno vam hvala na (posljednjem / posljednjem) pismu / razglednici.
- Nadam se da si dobro.- Nadam se da si dobro.
- Bio sam jako iznenađen kad sam to čuo ...- Iznenadio sam se kad sam to čuo ...
- Bilo je dobro / lijepo / sjajno ponovno vas čuti.- Bilo je dobro / lijepo / divno čuti vas opet.
Ako niste dugo komunicirali, prikladni su sljedeći izrazi:
- Prošle su godine otkad nisam čuo za vas. Nadam se da ste dobro / da ste vi i vaša obitelj dobro.“Nisam se čuo sa vama stotinu godina. Nadam se da ste dobro / vi i vaša obitelj ste dobro.
- Žao mi je što nisam pisao / nisam bio u kontaktu toliko dugo.- Žao mi je što nisam toliko dugo pisao / ostao u kontaktu.
Primjeri fraza i varijanti slova na engleskom jeziku
Ako je prijatelj napisao vijest:
- Drago mi je to čuti ...- Drago mi je to čuti ...
- Sjajne vijesti o ...- Sjajne vijesti o ...
- Žao mi je što čujem o ...- Žao mi je što čujem o ...
- Mislio sam da bi vas moglo zanimati čuti / znati to ...- Mislio sam da bi vas moglo zanimati čuti / saznati da ...
- Čuj, jesam li ti pričao o ...? Nikad nećeš vjerovati u što ...- Slušaj, jesam li ti pričao o ...? Nikada nećete vjerovati da ...
- Usput, jeste li čuli za / jeste li znali da ...?- Usput, jeste li čuli za / jeste li znali da ...?
- Oh, i još jedna stvar ... Ovo je samo da vas obavijestim da ...- Oh, i još nešto ... Samo da znaš da ...
Ispričavamo se:
- Zaista mi je žao što sam vam zaboravila poslati čestitku za rođendan, ali bila sam zauzeta svojim novim poslom.“Žao mi je, žao mi je što sam vam zaboravila poslati čestitku za rođendan, ali bila sam zauzeta novim poslom.
- Pišem da se izvinim što sam propustio vašu zabavu, ali bojim se da sam imao gripu.“Pišem da se ispričam što sam propustio vašu zabavu, ali bojim se da sam imao gripu.
Pozivamo:
- Možete li mi reći ako možete doći / želite li nam se pridružiti?- Možete li mi reći ako možete doći / želite li nam se pridružiti?
- Pitao sam se želite li ići s nama na odmor.“Zanima me želite li s nama na godišnji odmor.
- "Ja / Mi" pravimo zabavu u subotu 13. i nadamo se da ćete moći doći.- Organiziramo zabavu u subotu 13. i nadamo se da ćete doći.
Odgovaramo na poziv:
- Hvala vam puno na pozivu. Voljela bih doći.- Hvala vam puno na pozivu. Volio bih doći.
- Hvala vam što ste me pozvali da… ali bojim se da neću moći…- Hvala na pozivu da ... ali bojim se da ne mogu ...
Mi pitamo:
- Pišem da vas zamolim za pomoć / vi (ako biste mi mogli učiniti) uslugu.- Pišem vam da zatražim pomoć / (možete li mi pružiti) za uslugu.
- Pitam se možete li mi pomoći / učiniti mi uslugu.- Pitam se možete li mi pomoći / pružiti uslugu.
- Bio bih vam jako / stvarno / užasno zahvalan da možete ...- Bio bih vam jako / stvarno / užasno zahvalan da možete.
Hvala vam:
- Pišem vam da vam se zahvalim na gostoprimstvu / divnom poklonu.- Pišem vam da vam se zahvalim na gostoprimstvu / prekrasnom daru.
- Ljubazno od vas što ste me pozvali da ostanem s vama.“Bilo je lijepo od vas što ste me pozvali da ostanem s vama.
- Zaista sam cijenio svaku vašu pomoć / savjet.- Zaista cijenim vašu pomoć / savjet.
Čestitamo / sretno:
- Čestitamo na položenom ispitu / odličnim rezultatima ispita!- Čestitamo na uspješnom ispitu / izvrsnim rezultatima!
- Želim vam puno sreće / sretno u / sa ispitima / intervjuu.- Želim vam puno sreće / sretno u / na ispitima / intervjuu.
- Ne brini, siguran sam da ćeš se dobro snaći / proći.- Ne brini, siguran sam da ćeš uspjeti / predati sve.
- Zašto ne…?- Zašto ne ti…?
- Možda biste mogli ...?- Možda biste mogli ...?
- Što kažeš na…?- Što je s ...?
- Ne možeš napustiti Moskvu bez ... (radiš nešto)- Ne možete napustiti Moskvu bez ... (učinivši nešto)
- Siguran sam da ćete uživati ... (raditi nešto). Ako želite, možemo ...- Siguran sam da će vam se svidjeti ... (raditi nešto). Ako želite, možemo ...
Kako završiti neformalno pismo?
Naravno, nakon što smo sve podijelili, razgovarali o svemu, odgovorili na sva pitanja, morate logično dovršiti pismo, ne možete ga samo odrezati. Za to imamo i neke praznine, tradicionalne izraze.
Reci mi zašto završavaš pismo:
- Nažalost, moram / moram otići.- Oprosti, moram / moram ići.
- Vrijeme je da završite.- Vrijeme je da završimo.
- U svakom slučaju, moram ići na posao!“U svakom slučaju, moram otići obaviti posao.
Pozdravi me ili mi reci o sljedećem sastanku / pismu:
- Prenesi moju ljubav / pozdrav ... / Pozdravi ..... - Pozdravite ...
- U svakom slučaju, ne zaboravite mi javiti datume zabave.“U svakom slučaju, ne zaboravi me obavijestiti o datumima zabave.
- Moramo se pokušati uskoro naći.- Moramo se pokušati uskoro sastati.
- Jedva čekam da vas čujem.“Jedva čekam da te čujem.
- Veselimo se ponovnom susretu.- Veselim se ponovnom susretu.
- Nadam se da ćemo se čuti uskoro.- Nadam se da ćemo se uskoro čuti.
- Vidimo se uskoro.- Vidimo se uskoro
I na kraju, ne zaboravite na tradicionalnu želju iz nove linije
- Ljubav, / puno ljubavi,- Sa ljubavlju,
- Sve najbolje,- Sve najbolje,
- Čuvaj se,- Čuvaj se,
- Najbolje želje,- Najbolje želje.
Korisne povezujuće riječi
zatim- onda
nakon toga / toga- nakon ovoga / onog
iako- iako
tako- stoga
zato- zato, eto zašto
osim- Osim
Štoviše- Međutim
u svakom slučaju- u svakom slučaju, na ovaj ili onaj način
na sreću- Na sreću
nažalost- Nažalost
BONUS!Želite li si napraviti prijatelja s engleskim jezikom kojem možete pisati na engleskom, a zatim se čak i osobno s njim sastati i razgovarati? I nije važno odakle ste - iz Mariupolja, Nikolajeva, Lvova ili Krivog Roga! Naučite engleski uz EnglishDom i otkrijte nove horizonte za sebe!
Velika i prijateljska obitelj EnglishDom
Danas se e-pošta rijetko koristi za prijateljsko dopisivanje, a kamoli za papir. Dopisujemo se s prijateljima na društvenim mrežama, putem SMS -a ili pomoću programa za razmjenu poruka poput WhatsAppa ili Telegrama. No, ponekad je e -pošta prikladniji izbor, na primjer, kada trebate napisati dugačku poruku, ispričajte detaljno o nečemu. Također, e -pošta se često koristi za komunikaciju između parova - penpals koji vježbaju strane jezike.
Ovaj je članak prvenstveno napisan za one na engleskom jeziku. Doznat ćete od kojih se elemenata pismo sastoji, koji su korisni izrazi za dopisivanje, a navest ću i primjere neformalnih pisama: pisma prijatelju, pisma rođaku i ljubavno pismo.
Što uključuje prijateljsko pismo
Kad prijatelju napišete pismo na engleskom, nema potrebe slijediti nikakvu strogu strukturu. Formalnosti su nepotrebne. Međutim, zdrav razum nalaže da pismo ipak mora sadržavati neke elemente:
- Predmet- prijatelj će svejedno otvoriti i pročitati vašu e -poštu, ali bit će bolje ako navedete o čemu se radi u poruci. Bolje je kratko i jasno naznačiti temu.
- Pozdrav- u chatovima i instant messengerima obično se ne smatra nepristojnim napisati nešto bez "Hello", pogotovo ako je nešto hitno. Slova uvijek počinju pozdravom.
- Glavni sadržaj pisma.
- Oproštajne želje- slovo tradicionalno završava zbogom i imenom pošiljatelja.
Što uključuje papirnato pismo
Čisto sumnjam da ćete s papcima komunicirati papirnatom poštom, ali što ako želite poslati razglednicu ili samo biti originalni?
Papirno pismo nema temu poput e-pošte, ali u gornjem desnom kutu postoji zaglavlje u kojemu je obično napisan samo datum. Format datuma može biti bilo koji, na primjer:
- 4. svibnja 2016.
- 2016., 4. svibnja.
- 5/04/16.
Ne zaboravite da su u Sjedinjenim Državama datumi zapisani u formatu "Mjesec / Dan / Godina", a ne "Dan / Mjesec / Godina", kao u Rusiji ili Velikoj Britaniji. Odnosno, u SAD -u je 03/04/11 četvrti ožujak, a ne treći travanj.
U Sjedinjenim Državama adresa je napisana na omotnici, ne uobičajeno za nas, već naprotiv: prvo ime primatelja, zatim adresa, grad, država.
Chloe Price (ime primatelja)
44 Cedar ave. (kućni broj, naziv ulice)
Arcadia Bay (grad)
Oregon 97141 (država, poštanski broj)
Pozdrav i zbogom u pismu prijatelju
Između kolega smatra se normalnim započeti slovo samo imenom, na primjer:
Samo sam vas želio obavijestiti da ...
Pogotovo ako ovo nije prvo slovo u dopisivanju, to jest u prvom slovu, kojim ste započeli raspravu o tom pitanju, napisali ste "Zdravo Alex", a zatim, pojašnjavajući detalje, jednostavno napišite "Alex". U prijateljskom pismu, oslovljavanje imenom bez "zdravo" ili drugog pozdrava izgledat će čudno, posebno na papiru.
Evo nekoliko standardnih pozdrava:
- Dragi Alex- riječ "dragi" češće se koristi u poslovnom dopisivanju, to je nešto poput našeg "poštovano / poštovano". Ali može biti prikladno i u prijateljskom pismu, pismu rođaku, u tom slučaju značenje je bliže "dragi / dragi".
- Pozdrav alex- pozdrav "zdravo" najsvestraniji je. Pogodan je za sve prilike osim za vrlo stroga poslovna pisma.
- Zdravo Alex- analog našeg "zdravo". Na ovaj način možete doći do kolega s posla, bliskih prijatelja i prijatelja po olovci.
- Zdravo Alex- također "zdravo", ali s malo prijateljskijom, neformalnom konotacijom. Nešto poput našeg "velikog". Stoga je prikladno obratiti se prijatelju, olovci, kolegama s kojima ste bliski. Usput, pozdrav "hej" u filmovima često se pogrešno tumači kao "hej", a ne "zdravo". Ispostavilo se da je to potpuna besmislica: dva su se prijatelja srela, međusobno si rekli "hej" i otišli svakim svojim putem.
Imajte na umu da ne postoji romantična konotacija u riječi "dragi" na početku pisma, ali "najdraži" ili "dragi moj" pišu se voljenima ili članovima obitelji (na primjer, roditelji djeci).
Pismo završava oproštajnom riječju ili željom i imenom pošiljatelja, na primjer:
Evo standardnih oproštajnih opcija:
- Zbogom- "ćao" je najlakši način da se oprostite.
- Najbolje želje- "Lijepi Pozdrav". Tako pišu i poslovnim i prijateljskim pismima.
- Lijepi pozdrav- slično "najboljim željama". Često samo napišu "pozdrav".
Ljubavnici, rodbina, bliski prijatelji također mogu napisati:
- Ljubav- "ljubav", "s ljubavlju".
- Poljubac- "poljubac".
- Zagrliti- "zagrljaj".
Ponekad slova završavaju ovim čudnim kraticama:
- x- poljubac.
- XO- zagrljaj i poljubac.
- XOXO- zagrljaji i poljupci.
Postoje različite verzije podrijetla X na kraju slova u značenju "poljubac". Jedan od njih kaže da je u srednjem vijeku na slovu bio prikazan križ (kršćanski simbol) kao znak iskrenosti, iskrenosti slova. I nacrtavši križ, morao si ga poljubiti. Prema drugoj verziji, slovo X, koje se čita kao jednostavno suglasno s "poljupcem". Zašto slovo O simbolizira zagrljaj misterija je obavijena tamom.
Korisni izrazi za prijateljsko pisanje
U neformalnoj korespondenciji možete izraziti misli na prikladan način, koristeći kratice, sleng, kolokvijalne izraze. Evo nekoliko predložaka koji vam mogu dobro doći u dopisivanju.
Primjeri pisama prijatelju na engleskom jeziku s prijevodom
Navest ću vam tri primjera: pismo olovci, pismo rođaku i ljubavno pismo.
Primjer 1: Tipično pismo stranom olovcu.
|
Hvala na pismu! Tražili ste da vam ispričam o svom najdražem danu u tjednu. Pa, utorak je definitivno. Razlog zašto volim utorak je taj što imam najdraže predmete u školi: fizičko i kemiju. U tjelesnoj nastavi igramo košarku. Dobar sam u tome i naš tim obično pobjeđuje. Kemija je izvrsna jer radimo eksperimente u laboratoriju, a naš učitelj, g. White je pravi genij (ali u zadnje vrijeme je pomalo čudan). Prošli put je rekao da kemija ne proučava materiju već proučavanje promjena i pokazao nam je neki kul eksperiment s vatrom u različitim bojama. Utorkom imamo i španjolski, koji mi je zapravo najmanje omiljeni predmet. Pričaj mi o svom najdražem danu u sljedećem pismu. Nadam se da ćemo se čuti uskoro. Najbolje želje, |
Pozdrav Ana, Hvala na pismu! Pitali ste koji mi je najdraži dan u tjednu. Naravno, utorak je. Razlog zašto volim utorak jest taj dan kada u školi imam najdraže predmete: tjelesni odgoj i kemiju. Na tjelesnom odgoju igramo košarku. Igram dobro i naša momčad obično pobjeđuje. Volim kemiju jer na njoj eksperimentiramo u laboratoriju, a naš učitelj, gospodin White, pravi je genij (iako je u zadnje vrijeme bio čudan). Prošli put je rekao da kemija nije znanost o materiji, već znanost o promjenama. I pokazao nam je kul eksperiment sa šarenom vatrom. Utorkom imamo i španjolski, što mi je zaista najmanje omiljeni predmet. Ispričaj mi o svom omiljenom danu u tjednu u sljedećem pismu. Čekamo vaše pismo! Najbolje želje, |
Primjer 2: pismo rođaku.
Pismo iz igre "Život je čudan"
|
Žao mi je što nisam ostao u kontaktu od nesreće. Rad se gomila i šalju me u Salt Lake City da nadgledam novo parkiralište. Ovih dana morate otići tamo gdje je posao. Volio bih da sam vam mogao poslati veći ček, ali znate priču. Novac nije nikome najdraža stvar. Možda se vidimo u blizini proljeća u posjetu. Tvoj brat, |
Zdravo Bill, Žao mi je što vam nisam pisao nakon nesreće. Nakupilo se mnogo posla i sada sam poslan u Salt Lake City da vodim novo parkiralište. Danas, gdje radite, morate otići tamo. Žao mi je što vam nisam mogao poslati veći ček, ali ažurirani ste. Novac je bolna tema za sve. Možda ću te posjetiti bliže proljeću. Tvoj brat, |
Primjer 3: ljubavno pismo.
Ovo je pismo preuzeto iz filma "Bilježnica". Prijevod pisma preuzet je iz filma na ruskom sinkronizaciji.