Jak se stát překladatelem, způsoby, jak získat povolání. Rada pro začínajícího překladatele na volné noze. Co když neexistují žádné znalosti o výklencích?

Univerzita je tedy hotová, v rukou máte diplom s hrdým nápisem „Translator“ a všechny dveře jsou před vámi otevřené. Brzy však přijde pochopení, že za diplom neplatí peníze, konkurence v této oblasti je nelítostná a zákazníků není tolik. Co dělat? Jak se stát praktickým překladatelem a ne jen dalším „humanitářem s diplomem“? Zkusme na to přijít.

Pokud půjdete na jakoukoli burzu práce a zadáte do vyhledávacího pole „Translator“, všimnete si zajímavého trendu: pracovní zkušenosti jsou vyžadovány všude. Odkud to včerejší maturant vzal? Celkově to zákazníky nezajímá, potřebují kvalitní překlad, nikdo nechce ztrácet čas, takže se nedivte, že vaše odpovědi budou pouze odmítnuty.

Jako každý překladatel jsem si tím také prošel a nyní prozradím některá tajemství, jak najít své první zákazníky, jak se k nim chovat a jak budovat dialog. Jaké možnosti tedy stále zůstávají slibné pro začátečníky?

1. Výměny na volné noze.

výhody: snadná registrace, přímý kontakt se zákazníkem, velký výběr projektů, flexibilní pracovní doba.

nedostatky: vysoká pravděpodobnost podvodu, nízké sazby, vysoká konkurence.

Nejúžasnější na směnárnách je, že si zařídíte svůj vlastní pracovní den, sami si můžete vybírat projekty a nastavovat kurzy. Ale tady je nevýhoda: pokud nevyděláváte peníze, sedíte bez peněz, nebo ještě hůř, udělali jste všechno, ale zákazník podvedl, nezaplatil a zase nejsou peníze. Pokud však v prvním případě nejsou peníze, protože jste sami byli líní, pak v druhém případě přijde čas, úsilí a žádné materiální uspokojení nazmar, negativní emoce a hněv jsou zdrcující... Skvělé pracovní výsledky, že? Ale nikdo proti tomu není imunní.

Prvních pár projektů mě naučilo: věřit můžete jen sami sobě a je lepší se čas od času zkontrolovat. Celkem jsem díky své naivitě přišel o pár tisíc dolarů od bezohledných zákazníků. A situace s recenzemi byla hrozná: nebyly vůbec žádné! Proto neopakujte mé chyby: buďte vždy ve střehu, podívejte se na profil zákazníka, jeho recenze, hodnocení a datum registrace. Na základě svých zkušeností jsem pro vás připravil několik doporučení, které vám pomohou vyhnout se nepříjemným situacím s nepoctivými klienty.

Co byste měli dělat a co byste rozhodně neměli dělat:

Po registraci věnujte trochu času a vyplňte svůj profil: zadejte údaje o sobě, svém vzdělání, pokud jste během studia dělali nějaké překlady, přidejte je do svého portfolia. Bylo by také dobré získat status PRO, pokud je na burze nabízen, a projít ověřením. Berte tyto náklady jako investici do sebe sama, protože tím získáte nejen přístup k většímu počtu projektů, ale také potenciální zákazníci pochopí, že jste seriózní umělec oddaný dlouhodobé spolupráci a ne moucha- noční amatér.
Odpovězte na všechny nabídky, které se vám zdají zajímavé. Nebojte se, za prosbu vás netrestají, v extrémních případech vás prostě odmítnou.
V počáteční fázi, dokud nebudete mít svou vlastní klientskou základnu, nabízejte ceny pod průměrem, ale nezapomeňte požádat zákazníka, aby zanechal zpětnou vazbu na vaši práci. Někteří freelanceri na začátku své cesty pracují pouze pro recenze a musíme uznat, že i tato taktika nese své ovoce. Osobně jsem pro první placené projekty stanovil čistě symbolické sazby. Mnoho z těchto zákazníků se nyní stalo mými stálými klienty, pracuji s nimi za poměrně vysoké ceny (s určitou slevou), ale jistě vědí, že vás nezklamu, udělám vše nejlepším možným způsobem a nebudu být ztracen. Takže se nebojte, lidé jsou ochotni za kvalitní práci zaplatit, ale nejprve se musí ujistit, že nejste jen další nezodpovědný laik, kterých je na takových stránkách desítky.
Nezapomeňte zkontrolovat hodnocení zákazníka, věnujte pozornost datu jeho registrace na webu a prohlédněte si recenze. Pokud se potenciální zákazník právě zaregistroval, nemá žádné recenze a během rozhovoru nabízí, že zaplatí za práci po jejím obdržení - nekontaktujte se, je lepší věnovat pozornost jiným projektům.
Buďte obezřetní také při projednávání platebních možností. Pokud se zákazníkem spolupracujete poprvé, je nejlepší použít směnný nástroj, jako je „Chráněná transakce“ nebo „Bezpečná transakce“, nebo nabídnout možnost platby krok za krokem.
Nereagujte na projekty, o kterých víte, že je nemůžete dokončit. Važte si své reputace, protože je těžké si ji vybudovat, ale v okamžiku můžete ztratit důvěru. Narazil jsem na velmi „sladké“ projekty s dobrými cenami, ale uvědomil jsem si, že nemám dostatek zkušeností a znalostí, abych práci dokončil co nejlépe. A já odmítl. Ano, při práci na levnějších projektech jsem přišel o atraktivní zakázky, ale mohu s jistotou říci, že moji zákazníci vždy dostali slušnou práci a ne copy-paste z překladače Google. Nyní, s nashromážděnými znalostmi, se pouštím do podobných projektů, které jsem dříve odmítl. Pamatujte, že vždy se objeví zajímavé projekty. Důležité je jen to, že je dokážete splnit. Rozvíjejte se, studujte, čtěte – a rychle profesně porostete. Nebo to možná neuděláte, ale pak se nedivte, že vás „drahé“ překlady projdou.

2. Překladatelské kanceláře

výhody: překlad musí být zkontrolován redaktorem, garance platby, stabilní načítání a možnost propagace.

nedostatky: nízké sazby, specifický materiál pro práci, nedostatek příležitostí k rozvoji vlastní klientské základny.

Druhou možností pro začátečníky je spolupráce s překladatelskými agenturami. Pracoval jsem také s překladatelskými agenturami, a to poměrně dlouho, protože na volné noze je vždy šance zůstat bez placení, bez ohledu na to, jak moc zákazníka kontrolujete. Překladatelské agentury ale většinou platí pravidelně a já jsem chtěl mít víceméně stabilní příjem. Nyní, když mám vlastní klientskou základnu, odstěhoval jsem se od překladatelských agentur, ale začátečníkům bych důrazně doporučil spolupráci s takovými společnostmi. Ano, samozřejmě, sazby v překladatelských agenturách nejsou nejpříjemnější, ale radím vám zvážit práci v překladatelských agenturách jako další krok ve vašem vzdělávání. Přesto budou vaše překlady povinně upravovány, což je velmi užitečné pro začátečníky, protože mnoho dokumentů má specifické formy pro překlad, specifickou slovní zásobu a tak dále. V souladu s tím získáte velmi praktické znalosti, které jsou nezbytné pro další profesní rozvoj a růst. Některé překladatelské agentury spolu se zadáním přidávají i vzorky k překladu, podobné dokumenty, které již dříve překládali jiní překladatelé - to vše výrazně pomáhá při práci. Navíc většinou překladatelské agentury uzavírají smlouvy o provedení práce i s OSVČ, což už je jakousi garancí zaplacení. Pokud navíc dobře pracujete, nezklamete nás, rychle se učíte a zlepšujete, není vyloučena možnost vašeho povýšení na editora se všemi z toho vyplývajícími bonusy.

Doporučuji nejprve spolupracovat s překladatelskými agenturami, které mají ty nejpřísnější požadavky. Proč? Zde je důvod: stalo se, že jsem hned od začátku skončil v překladatelské agentuře s neuvěřitelně přísnými podmínkami: nabízené úkoly nebylo možné odmítnout, jinak by přišla pokuta; Po dokončení překladu editor ohodnotil kvalitu překladu na 5bodové škále. Pro „pětku“ a „čtyřku“ bylo ke standardnímu tarifu přidáno určité procento bonusu, převody na „tři“ se počítaly v běžné sazbě, ale u „2“ a „1“ byla sazba dokonce snížena.

A zpočátku, když jsem hodně makal, pracoval jsem skoro bez výplaty, vše šlo na pokuty. Ale pak, po měsíci nebo dvou, jsem najednou viděl, že se začaly objevovat „trojky“ a „čtyřky“, dosáhl jsem nové úrovně kvality, bylo pro mě mnohem snazší pracovat a mé výdělky začaly růst. Teď už chápu, že to byla jakási škola života, zkouška, po které buď vyrostu, nebo zůstanu jen dalším „chudým“ překladačem Google, fungujícím na principu „Jsem připraven pracovat pro jídlo, kdyby jen najali by mě."

Samozřejmě existují i jiné způsoby, jak začít jako překladatel, ale v tomto článku jsem nastínil dvě hlavní možnosti. Každý z nich má své výhody a nevýhody, takže se rozhodněte, který z nich je pro vás nejvhodnější. A pamatujte si: těžko ve výcviku, snadno v bitvě. Na začátku cesty je to těžké pro každého, ale pokud budete tvrdě pracovat, vážit si své pověsti a rozvíjet se, své zákazníky si určitě najdete.

začínající překladatel

Překlady textů na internetu jsou relevantní a žádanou službou, kterou potřebují vývojáři a majitelé webových stránek nebo internetových obchodů, různé kanceláře, jednotlivci nebo firmy. Abychom přišli na to, jak vydělávat peníze překládáním textů, zkusme zjistit, kdo může být zákazníkem takových služeb, jaké můžete očekávat příjmy, jaké znalosti a dovednosti potřebuje překladatel a kde začít pracovat?

Kdo může vydělávat peníze překládáním textů?

Pokud máte základní znalosti cizího jazyka a ovládáte svůj rodný jazyk, můžete začít vydělávat peníze na internetu. Není nutné mít vystudovanou lingvistiku, ale překladatelské dovednosti jsou nezbytné.

Velké překladatelské agentury nabírají zaměstnance z certifikovaných specialistů. Pro výměnu na volné noze, jednotlivce nebo společnosti, není diplom hlavním požadavkem. Portfolio může být základem pro zahájení úspěšné spolupráce a nováčkům bude nabídnuta zkušební objednávka.

Chcete-li pochopit, jak vydělat peníze překladem textů na internetu a začít úspěšně pracovat, musíte nejprve:

dobrý životopis;
portfolia.

Pokud ale spoléháte pouze na automatické systémy typu Google Translate, pak je lepší se poohlédnout po jiných možnostech výdělku. Bez znalosti cizího jazyka nelze udělat kvalitní překlad textu. Jakýkoli program může pouze pomoci s prací, ale nikdy nenahradí lingvistu.

Oblíbené cizí jazyky

Angličtina je mimo konkurenci, je to jazyk mezinárodní komunikace. Vysoká úroveň v něm otevírá široké možnosti výdělku, a to nejen v oblasti překladatele. Nejoblíbenější zůstává překladatelská služba z angličtiny do ruštiny.

Druhou stranou mince je ale velká konkurence, kterou tvoří celá armáda účinkujících – od studentů po vysoce kvalifikované lingvisty. Pro umělce se znalostí vzácného jazyka je proto snazší najít práci a vydělat peníze překládáním textů: konkurence je malá, a proto jsou ceny za práci vyšší.

Podle úrovně poptávky mohou být cizí jazyky uspořádány v následujícím pořadí:

Angličtina;
Němec;
Čínština;
Francouzština;
Turečtina;
jazyky skandinávské skupiny.

Kolik si můžete vydělat překlady textů?

Výdělky z překladu textů pro začátečníky se pohybují od 80 rublů. pro 1000 znaků bez mezer (zn.b.p.). Průměrná cena za překlad obecného textu je 100-120 rublů za 1000 znaků. Překládáním specializovaných materiálů můžete vydělat několikanásobně více.

Následující body ovlivňují výdělky překladatele:

jazyk (překlady ze vzácných jazyků jsou dražší než například z angličtiny nebo němčiny);
úzká specializace textu, kdy je pro práci vyžadována znalost odborné slovní zásoby;
naléhavost objednávky (urgentní práce vždy stojí více);
kvalifikace překladatele podpořená dobrým portfoliem.

Jak může překladatel vydělat hodně?

Hledejte burzy na volné noze s vyššími cenovkami. Mezinárodní burzy platí za práci v cizí měně, jejich průměrné ceny jsou vyšší. Je zde více šancí najít velké a drahé zakázky.
Využijte svou znalost jazyka v jiných oblastech činnosti, uveďte v životopise svou specializaci, pracovní zkušenosti, tím se odlišíte od davu účinkujících a zvýšíte svou mzdu za svou práci.
Ovládněte moderní programy vytvořené pro usnadnění práce překladatele, použijte CAT Tools. To pomůže výrazně zvýšit rychlost vaší práce, a tím i vaše výdělky. Kromě toho zákazníci vždy oceňovali efektivitu provedení bez újmy na kvalitě, a proto umožňuje vydělávat více.

Jak začít vydělávat peníze překlady

Nejprve byste se měli zaregistrovat na špičkových burzách zveřejněním portfolia s nejúspěšnějšími pracemi. Výrazně tak zvýšíte své šance na dobrou objednávku, i když jste začátečník. Zbývá pouze umístit aplikace a čekat na odezvu na ně. Pokud si nejste jisti svými schopnostmi, začněte s minimálními cenami, což vám umožní vypracovat hodnocení a skutečně zhodnotit své schopnosti.

Napište stručný životopis, který obsahuje:

úroveň znalosti cizího jazyka;
pracovní zkušenosti (pokud neexistují oficiální místa zaměstnání, uveďte praktické dovednosti a schopnosti, zanechte odkazy na svou práci);
dodatečné vzdělání nebo znalosti v jiných oblastech činnosti, které mohou být užitečné při poskytování překladatelských služeb pro texty na úzké téma;
osobní vlastnosti, které budou užitečné v práci.

Životopisy mohou být potenciálním zákazníkům zaslány e-mailem.

Kde hledat práci

Překladatelská agentura. Je to jedna z možností, jak získat práci specialisty na volné noze. Ušetří čas při hledání zakázek, seznam připravených přihlášek a komentáře k nim budou zaslány e-mailem. V tomto případě budete zaměstnáni a budete moci pracovat jako překladatel v Moskvě nebo v jakémkoli jiném městě, když jste doma.
Burza na volné noze. Nejoblíbenější zdroj příjmů. Existují běžné platformy, kde zakázky na překladatelské činnosti tvoří několik procent z celkového objemu. Existují specializované burzy, které se zabývají výhradně převody. Výhodou burzy oproti kanceláři je, že můžete nezávisle vybírat objednávky z obecného zdroje a zadávat objednávky. To vám dává svobodu volby a umožňuje vám kdykoli nezávisle regulovat možný tok zakázek a dělat práci.
Informační stránky a fóra. Často jsou zde práce pro překladatele. Každý web má jedno odlišné téma, takže práce na několika zdrojích vám umožní zlepšit vaše dovednosti v určité oblasti.
Vydavatelé Někdy najímají zaměstnance na práci na dálku. Pokud jste si jisti svými schopnostmi a dokážete poskytnout solidní portfolio, pak bude práce ve vydavatelství zdrojem dobrých příjmů.

Burzy na volné noze

Burzy na volné noze zůstávají nejoblíbenějším a nejdostupnějším zdrojem příjmů. Mezi nejznámější online platformy nabízející objednávky na překlady textů patří následující.

Littera.ru- známá stránka s bohatým zdrojem objednávek. Jako u většiny burz musí uživatel pro aktivaci projít testem, který potvrdí profesionální vhodnost. Plat zde není nejvyšší, ale široký výběr témat umožňuje každému najít si zakázku podle svého vkusu.
Telejob.ru- jakási elektronická nástěnka s mnoha pracovními inzeráty. Stránka nabízí pohodlné vyhledávání pro každý cizí jazyk. Široká škála nabídek umožňuje výběr zaměstnání uchazečům o zaměstnání s různou úrovní jazykových znalostí.
Etxt.ru– všeobecná burza s určitým podílem zakázek na překlady textů. Na tomto webu je důležité hodnocení a status, který je určen počtem hvězdiček získaných za test úrovně dovedností, pozitivními zákaznickými recenzemi a dobrým portfoliem. Dobrá volba pro začínající překladatele i profesionály pracující za cenu 150–200 rublů. za 1000 zb.p.

Specializované stránky, které se zabývají pouze překladatelskou činností. Konkurence je zde vysoká, náklady na zakázky se liší. Mezi nimi jsou následující.

Tranzilla.ru- Toto není spíše burza, ale adresář překladatelů. Pro zadání objednávky není nutná registrace. Všichni účinkující jsou veřejně dostupní, zákazník může přímo kontaktovat kteréhokoli specialistu. Náklady na služby se pohybují od 200 do 450 rublů. za 1000 zb.p.
Perevodchik.me nabízí objednávky z jakýchkoli jazyků: angličtina - od 300 do 1500 za 1000 zn.b.p., cenovka pro čínštinu a arabštinu začíná od 500 a dosahuje až 2000 rublů za 1000 zn.b.p. Cena se navíc odvíjí od tematického zaměření textu.
2polyglot je mezinárodní platforma nabízející překladatelské služby pro právní, technické, umělecké texty a také zpracování zvuku a videa. Platba za objednávky se může lišit od 5 do 800 USD.
ProZ.com– velká specializovaná platforma, kde hlavními zákazníky jsou zahraniční kanceláře a firmy. Je možné zakoupit status PRO, který poskytuje přístup k nejziskovějším objednávkám. Jsou zde sekce o školení a výměně zkušeností.
TranslatorsCafe- známá burza pro zahraniční zákazníky, jejíž popularita není nižší než ProZ.com, nabízí velký výběr objednávek, má uživatelsky přívětivé rozhraní a mnoho užitečných funkcí.

Výhody a nevýhody vydělávání peněz na překladech

Podívejme se na nevýhody práce překladatele.

Velká konkurence. Moderní překladatelský trh vyžaduje velké objemy práce, které mají být dokončeny v krátkém čase. Mnoho služeb přichází na pomoc překladateli, což vede ke snížení kvality překladu i odborných požadavků na samotného specialistu a v důsledku toho ke snížení cen a zvýšení počtu překladatelů. umělci, kteří jsou připraveni dělat překlady.
Ne nejzajímavější témata založená na komerčních textech. Tato okolnost děsí kreativní lidi. Může však zaujmout interprety, kteří zdaleka neovládají cizí jazyk, ale snaží se o vysoké výdělky na internetu.

Mezi výhody překladatelské činnosti patří následující.

Flexibilní pracovní doba a práce na dálku. Intenzitu svého pracovního dne si nastavujete sami, nejste závislí na managementu, přes den můžete odpočívat a pracovat v noci, vybíráte si vlastní zakázky a stálé zákazníky, se kterými budete spolupracovat.
I přes vysokou konkurenci neexistují prakticky žádné překážky kariérního růstu. A s určitým úsilím můžete dosáhnout vynikajících výsledků a vydělat slušné peníze. Kariérní žebříček úspěšného překladatele v tomto případě může vypadat takto:
- práce na výměnách na volné noze může být prvním krokem na kariérním žebříčku;
- pracovník překladatelské agentury na volné noze;
- práce s vlastní zákaznickou základnou, která vám zajistí dražší zakázky;
- spolupráce se zahraničními klienty.
Překladatel si vždy najde práci se slušným příjmem. Může se jednat buď o přímé překlady, nebo o výuku či doučování.

Důležitým bodem je rozvoj vlastní zákaznické základny. To umožňuje přijímat pravidelné objednávky, šetří spoustu času při hledání nových klientů a umožňuje rovnoměrné rozložení zátěže.
Nezůstávejte u toho, zlepšujte svou odbornou úroveň, čtěte odbornou literaturu, hledejte oblasti překladu s menší konkurencí, studujte vzácné jazyky, z nichž je platba za překlady vyšší.
Pokud jste začátečník, snažte se začít s jednoduchými úkoly, nepřijímejte mnoho zakázek, zorientujte se v novém oboru, zhodnoťte své síly a schopnosti. Dělejte práci efektivně a pak se budete moci ucházet o zakázky vyšší hodnoty a překládat velké objemy textů.
V počátečních fázích práce si vybírejte témata, která jsou vám blízká.

Dozvíte se, jak a kde najít práci překladatele přes internet, jak se správně ucházet o volná místa a kolik si můžete vydělat domácím překladem textů.

„Znalost jazyků je cestou k moudrosti,“ řekl Roger Bacon. Znalost cizích jazyků dnes pomáhá vydělávat si vedlejší i hlavní příjem.

V době otevřených hranic a informačních technologií může každý svobodně cestovat po světě a internet vede k neustálé výměně informací. V tomto ohledu roste poptávka po překladech textů různých typů a znalost cizích jazyků otevírá spoustu vyhlídek na vydělávání peněz na dálku.

Práce jako překladatel doma - když znalosti přinášejí zisk

Abyste vydělali na zpracování textu, potřebujete znát cizí jazyky, ale to samo o sobě k úspěšné kariéře překladatele stačit nebude.

Profesionál musí mít následující vlastnosti:

cítit a rozumět zdrojovým informacím;
být schopen myslet a popsat své myšlenky ve specializovaných jazycích;
správně přenášet informace z jednoho jazyka do druhého.

Kvalifikovaný odborník potřebuje znát mnoho témat, rozumět lexikálním rysům a jemnostem. To umožní vysoce kvalitní překlad literárních nebo technických informací. Udělat text, který je pro čtenáře zajímavý a srozumitelný, je to, co zákazník bude požadovat.

Úroveň gramotnosti a styl psaní článku – tyto požadavky na tlumočníka jsou nesmírně důležité. Primární zdroje různého typu, od informačních po specializované, bude nutné překládat ve všech oblastech lidské činnosti.

Chcete-li začít, musíte se rozhodnout pro typ poskytovaných služeb:

Orální zpracování není příliš oblíbený, ale poměrně jednoduchý způsob, jak vydělat peníze.
Konkrétní překlady vyžadují vynikající znalosti v určitém oboru a jsou slušně placené. Jako příklad můžeme uvést oblast informačních technologií a medicíny.
Zpracování právních pramenů. Tlumočníci v tomto oboru mohou pracovat na dálku pro velké společnosti.
Práce jako vzdálený editor - oprava textu.

Než začnete pracovat na dálku, musíte určit oblast činnosti a typ textů a teprve poté se pustit do práce.

Jaké typy překladů existují?

Najít volné místo pro zpracování článků není tak těžké, pokud máte potřebné znalosti. To nevyžaduje investice a je dostupné i pro studenty a školáky. Existuje mnoho společností, které zpracovávají textové informace různého typu a nabírají zaměstnance na plný i vzdálený úvazek.

Nebo se vyzkoušejte v oblasti volné noze, která vám umožní samostatně si vybrat klienty a určit typ zdroje. Aplikaci pro vysílání nebo editaci najdete na copywritingových burzách.

Výměna článků, nebo jak se tomu také říká, výměna copywritingu, je online zdroj, který zveřejňuje úkoly v oblasti, která vás zajímá, se specificky definovanými technickými specifikacemi, požadavky a pevným platem. K získání zakázky potřebuje freelancer pouze znalost jazyků, gramotnost a určitý volný čas.

Existuje několik typů překladů:

technický;
umění;
notář (právní);
nastavení.

Technický

Tato interpretace je chápána jako zpracování specializovaných informací, které slouží jako způsob vzájemné výměny znalostí. Nejoblíbenějším typem technického předmětu je překlad do angličtiny a naopak. Je to dáno mezinárodním významem angličtiny.

Technické zdroje mají řadu funkcí:

Informace jsou prezentovány formálně-logickým stylem.
Používají se neosobní tvary sloves.
Přesnost poskytnutých informací.
Text je prezentován ve volné formě, bez použití emocionálních odstínů.

Zpracování technických textů je považováno za jedno z nejobtížnějších. Vyžaduje dobrou znalost jazyka a znalosti v oblasti technického výzkumu. Proto je tento typ vysílání nejlépe placený.

Umění

S primárními zdroji je v uměleckém stylu poměrně pohodlné nakládat. Články tohoto typu mají velké množství epitet, přirovnání, metafor, autorských výrazů a tak dále. Interakce s jakýmkoli zdrojem bude vyžadovat hlubokou a důkladnou znalost jazyka, ale je povoleno několik možností překladu.

S takovými texty musí pracovat na volné noze jen zřídka.

Notářský

S tím, jak stále více lidí cestuje po světě, jsou informační zdroje notářského typu stále oblíbenější. Lidé, kteří cestují do jiné země, zejména na služební návštěvu nebo na trvalý pobyt, se zajímají o články a zdroje, které obsahují právní informace. Jsou to zákony, články občanského práva, dokumenty o pojištění a tak dále.

Pro práci s prameny tohoto druhu je nutné nejen znát rysy stylistiky, ale alespoň na základní úrovni rozumět právní problematice.

Nastavení

Další oblíbenou činností je úprava. To znamená uvedení informací do správné formy, která splňuje všechny požadavky technických specifikací.

Nejčastěji je třeba korigovat prameny vědecké, technické nebo právní povahy, jako jsou zákony nebo pokyny, což vyžaduje, aby interpret měl jasnou, dokonalou znalost všech pravidel, norem a znaků jazyka.

Najít zákazníky pro vzdálené pracovníky není tak obtížné.

K tomu nepotřebujete mít zkušenosti. Je ale potřeba umět cizí jazyk na dobré úrovni a řídit se radami odborníků.

Tip 1. Přečtěte si pozorně smluvní podmínky

Ke každé objednávce musí být přiložena technická specifikace (TOR). Technická specifikace je dokument (soubor), který popisuje všechny požadavky na výsledek.

Zde budou popsány následující parametry:

hlasitost;
v jakém stylu by měl být překlad proveden;
jedinečnost je ukazatel důležitý pro vyhledávače;
základní přání zákazníka;
v jakém formátu odeslat;
výše platby.

Soubor je potřeba důkladně prostudovat. Informace obsažené v TOR pomohou určit, zda je pro vás objednávka vhodná a na jaké úrovni by měla být dokončena.

Pokud je objednávka přijata, musí být splněna. Dotáhnout to, co začnete, až do konce, je kvalita, bez které se nemůžete stát profesionálem v žádném podnikání. A nezáleží na tom, že práce je vzdálená a zákazník není šéf. Stále musíte být zodpovědní za svou práci. Jedině tak se vytváří pověst.

Proto, i když je obtížné dokončit práci, je lepší požádat o odložení termínu, snížit úroveň platby, najít cestu ze situace, ale dokončit ji až do konce.

Odpovědný vedoucí je na volném trhu vzácností. Pokud jím jste, získáte další výhodu. To povzbudí zákazníky, například na online burzách, aby zanechali pozitivní zpětnou vazbu o zhotoviteli, což přispěje k hodnocení a platbě. Čím více recenzí, tím dražší objednávky.

Nezávislý pracovník pracuje doma v pohodlných podmínkách. V tom je ale háček. Je lákavé dát si pauzu a odložit termín splatnosti na později. Ale nemůžete to udělat, pokud nechcete ztrácet čas.

Každý nezávislý pracovník by měl být co nejlépe organizovaný. Nejprve si musíte prostudovat všechny požadavky a zjistit, kolik času je na jeho realizaci vyhrazeno. Například freelancer dostal pět dní na napsání článku o deseti tisících znaků.

Potřebujete přeložit 2 tisíce znaků za den. V tomto případě je nejlepší vyčlenit si dvě hodiny denně a podle těchto termínů rozdělit zakázku na části s tím, že si necháte jeden den na ověření.

Tento přístup vám pomůže maximálně využít váš osobní čas, aniž byste zmeškali termíny nebo pracovali ve spěchu, což je pro každého freelancera katastrofální.

Portfolio je složka, webová stránka nebo jakýkoli jiný zdroj, na kterém jsou zveřejněny dokončené zakázky na volné noze. Pokud účinkující mluví několika jazyky, například anglicky, německy a turecky, musíte zveřejnit ukázky své práce.

Co dává portfolio? Přítomnost takového zdroje naznačuje, že umělec má zkušenosti a určuje jeho úroveň jako profesionála. Čím častěji je portfolio aktualizováno, čím rozmanitější příklady obsahuje, tím větší zájem zákazníci projevují.

Většina potenciálních zaměstnavatelů se podívá na vaše portfolio online. Návrh zdroje bude indikovat dobrou úroveň technických znalostí zaměstnance.

Rada: vytvořit portfolio na bezplatném tvůrci webových stránek, například Tildě. Takové soubory vypadají působivě, elegantně a profesionálně.

Kde najít práci doma jako překladatel

Najít smazané zakázky není vůbec složité. Volných míst je mnoho, jako například překladatel z italštiny do ruštiny nebo z ruštiny do kazaštiny.

Můžete najít práci na dálku překládající články a další zdroje, jako jsou:

Burzy na volné noze.
Profesní komunity a sdružení.
Překladatelské kanceláře a mezinárodní agentury.

Manželské agentury se staly oblíbeným místem zaměstnání. Takové organizace se staví pozitivně k nezávislým pracovníkům, kteří umí překládat i tlumočit.

Burza na volné noze

Burzy na volné noze jsou považovány za nejoblíbenější místo pro vyhledávání zakázek na vysílání informačních článků a materiálů. Na těchto zdrojích si uživatelé vytvoří účet umělce, vyplní informace o sobě a hledají klienty. Sbírejte portfolio, recenze a hodnocení. Čím vyšší jsou tyto parametry, tím serióznější nabídky budou mít freelancer k dispozici.

Nejoblíbenější burzy na volné noze jsou:

Etxt.ru - výměna copywritingu;
Advego je velká výměna článků a textů různé složitosti;
Freelancer.com je platforma na volné noze, kde najdete mnoho zakázek i pro školáky.

Obce a sdružení překladatelů

V Rusku jsou za nejoblíbenější místo pro vyhledávání zakázek a účinkujících na téma překladu informací považovány komunity překladatelů. Nejoblíbenější systém v tomto ohledu se nazývá „Translator Search“. Tuto komunitu využívá velké množství špičkových specialistů na překlady testů. Tato komunita pracuje pouze s rusky mluvícím publikem.

Hlavní výhodou takových zdrojů jsou neustále aktualizované informace jak pro zákazníky, tak pro interprety.

Překladatelské kanceláře a mezinárodní agentury

Mnoho volných pracovních míst je inzerováno překladatelskými agenturami a mezinárodními agenturami. Takové organizace hledají pouze vzdálené překladatele. Pracují jako prostředníci mezi dodavatelem a zákazníkem a jsou vůči oběma odpovědní.

Mezi nevýhody takových platforem můžeme zaznamenat vysoké požadavky na úroveň znalostí interpreta. Požaduje se po něm, aby byl v určitém tématu naprosto sečtělý a sečtělý.

Je možné najít práci pro začínajícího překladatele - osobní zkušenost freelancerů

Překladatelé mají tři hlavní typy klientů, a to:

Zákazníci z výměn článků a služeb copywritingu.
Objednávky od překladatelských agentur.
Přímo pracující zákazníci (firmy, sňatkové agentury).

Práci pro začínajícího překladatele nebo korektora článků a textů nejsnáze najdete na burze článků. Jedná se o nejjednodušší, nejzaručenější, ale také nejméně ziskový způsob, jak vydělat peníze. Zákazníci chodí na burzu hledat kvalitní, ale levné překlady.

Příkladem je výměna objednávek ProZ pro překlady textů. Jedná se o mezinárodní zdroj. Není těžké zde vydělat peníze, ale hlavním požadavkem zahraničních klientů jsou vynikající výsledky, mnoho recenzí a dobré portfolio.

Pro začínajícího umělce je nejlepší začít spolupracovat s kanceláří. Takové systémy najímají umělce bez zkušeností a plat, jak říkají freelanceri, je dobrý. Na rozdíl od směnárny bude překladatelská agentura také schopna zorganizovat neustálý tok objednávek pro nezávislého pracovníka a následně i příjem. Pro začátečníka v oblasti překladu textů je nejlepší začít s překladatelskou agenturou.

Kolik můžete vydělat

Pokud jde o výdělky vzdáleného tlumočníka, vše závisí na jeho úrovni a tématu a také na výklenku, ve kterém pracuje. Každý výklenek platí jinak. Například umělecký materiál stojí méně a vědecký materiál je nejdražší. S jazyky je situace podobná. Čím méně jazykových specialistů, tím vyšší jsou náklady na překladatelské služby.

Uveďme některá fakta:

náklady na služby začínají od 150 rublů. pro 1000 znaků;
v závislosti na složitosti objednávky a tématu dosahuje platba 500 rublů za tisíc znaků, poměrně často včetně mezer;
pokud začnete s nejjednoduššími požadavky, pak váš měsíční příjem dosáhne 300 $ s pracovní dobou až čtyři hodiny denně;
Mít stálé partnery výrazně zvyšuje příjem;
Neustálá práce vám umožní zvýšit úroveň vašich dovedností v přepisování a copywritingu, což může zvýšit váš příjem na 500 $;

Šest tipů od učitele MSLU, bývalého překladatele vůdců SSSR Andreje Chuzhakina, jak se stát špičkovým překladatelem

Bez znalosti ruského jazyka se nestanete dobrým překladatelem

Překladatel musí výborně ovládat cizí jazyk. Především ale musí dokonale znát svůj rodný jazyk – ruštinu. Nejprve zde pomůže četba klasické literatury. Zejména takoví mistři jako A.S. Pushkina, A.P. Čechová, L.N. Tolstého a mnoha dalších.

Kromě klasiky musíte číst noviny a časopisy a jít tak daleko, že podrobně studujete anotace léků a pokyny pro domácí spotřebiče. To vám pomůže plynule ovládat různé styly jazyka: žurnalistický, úřední obchodní nebo vědecký. Při překladu do svého rodného jazyka nemusíte znovu vymýšlet kolo, budete mít potřebnou zásobu standardních frází a výrazů, které se používají k popisu stejného léku nebo letadla. Kromě toho si hlídejte svůj projev v běžném životě, přemýšlejte o tom, co chcete říci, a správně sestavujte své věty. Díky tomu dovedete své řečové dovednosti a schopnosti k automatizaci, budete mluvit správně vždy a všude.

Buďte erudovaní

S náležitou vytrvalostí se každý může naučit mluvit cizím jazykem. Pokud ale nemáte znalosti ze zeměpisu, historie a například politiky, je nemožné stát se dobrým překladatelem. Je velmi obtížné přeložit řeč mluvčího, pokud neznáte předmět rozhovoru. Události si budete vědomi, pokud budete každý den sledovat zprávy a číst analytické publikace v médiích, a to jak ve svém rodném jazyce, tak v cizím jazyce. V dnešní době k tomu pomáhá jak internet, tak satelitní televize. Pokud při překladu do angličtiny uděláte nějaké chyby nebo je pro vás obtížné najít přesnou analogii v ruštině při překladu anglického přísloví, je to omluvitelné. Ale pokud máte mlhavou představu o tom, kde Vietnam je, a neznáte jeho hlavní město, pak je to vážné. Pokud nevíte, kdo je premiérem například Kanady, o nějakém přestupu na nejvyšší úrovni nemůže být ani řeč.

Přečtěte si díla starých Řeků a Bibli

Vědět, jak je v konkrétní zemi zvykem se zdravit nebo jak se má člověk chovat u stolu, tedy znalost etikety, je předpokladem pro překladatele. A přesto je nutné studovat historii starověkého Říma a starověkého Řecka, číst díla té doby, jako je Homérova Ilias. Je nutné znát Bibli. Při jednáních na vysoké úrovni je velmi běžné překládat citáty z Bible a latinská přísloví. Jejich znalost vám za prvé pomůže okamžitě zjistit, který výraz se používá a ze kterého spiknutí. Za druhé, to vše je již dávno přeloženo a ve své řeči budete moci používat tvary, které zná každý. Zároveň rozhodně nebudete vypadat vtipně.

Procvičte si svůj psaný překlad

Mnoho zemí má své vlastní formy psaní nejen dokumentů, ale dokonce i dopisů, a to nejen obchodních. Všechna tato klišé byste rozhodně měli znát. Například ve Francii, když lékař doporučí pacienta jinému lékaři, napíše svému kolegovi, že s pacientem byla radost pracovat, a přeje to samé i svému kolegovi. Takové maličkosti byste měli vědět. Stačí si proto sednout ke svému stolu a vypracovat různé dokumenty, certifikáty a dopisy v podobě zemí, jejichž jazykem mluvíte. Po sestavení dokumentů je třeba je zkontrolovat ve všech zdrojích, které máte k dispozici, především samozřejmě ve vzdělávací literatuře, například ve slovnících pravopisu a dalších příručkách.

Sledujte svůj vzhled

Často při překládání budete muset přijít do velmi úzkého kontaktu s lidmi. Kromě každodenní osobní hygieny byste proto měli věnovat zvláštní pozornost svému zdraví ústní dutiny, zejména svěžímu dechu. V této situaci nemluvíme o nutnosti čistit si zuby. O svá ústa byste se také měli starat po celý den. Zde vám mohou pomoci různé přípravky na osvěžení dechu. Kromě toho byste měli mít vždy dobře upravené ruce a vlasy. Muži z definice nemohou mít příliš dlouhé vlasy. Vaše oblečení by mělo být v neutrálních barvách a neměli byste na sebe poutat více pozornosti než osoba, kterou tlumočíte. Tento bod platí zejména pro ženy. Žádný výstřih. Společenský oblek, halenka a jemný make-up – tak vypadá překladatelka. Pamatujte, že setkání na vysoké úrovni zahrnují oční kontakt mezi vůdci, ať už jde o politiky nebo obchodníky. Měl bys pomáhat vyjednávat, a ne se do toho pouštět sám.

Naučte se techniky psaní kurzívou

Pamatujte, že překladatel nejen překládá z rodného jazyka do cizího, ale také naopak. Zapisuje vše, co host říká. To je nezbytné, aby bylo možné po jednání s pomocí tlumočníka vytvořit a analyzovat obraz jednání. V tomto případě překladateli pomáhá kurzívy. Můžete si vyvinout svůj vlastní systém psaní kurzívou, hlavní věc je, že vám pomůže rychle zapsat a pak stejně rychle přepsat vaše poznámky. Jeden jistý způsob je zapsat si klíčová podstatná jména. Pomohou vám rychle si zapamatovat nejen konkrétní slova a výrazy hostů, ale dokonce i jejich mimiku.

souhrn

Andrey Chuzhakin, překladatel
Narozen 1. září 1949 v Moskvě.
Vzdělání: Moskevský státní pedagogický institut pojmenovaný po. M. Toreza, překladatel-referent (angličtina a portugalština), Akademie sociálních věd při ÚV KSSS.
Pracoval v mezinárodním oddělení ÚV KSSS se zaměřením na rozvojové země v Africe. Zakladatel „aplikované teorie tlumočení a překladu kurzivním písmem“. Autor série „Svět překladu“ a dalších učebnic.
Učitel na Moskevské státní lingvistické univerzitě, kandidát historických věd, docent na Moskevské státní lingvistické univerzitě, překladatelská fakulta.

Vysoce placená práce z domova na internetu je dostupná i pro polygloty a prostě pro ty, kteří kromě rodného jazyka ovládají ještě alespoň jeden. Práce na internetu jako zahraniční překladatel je ve srovnání s prací copywritera více placená a žádanější, v tomto ohledu je však také zodpovědnější a vyžaduje sebevědomé znalosti a dovednosti.

Kde začít pracovat jako online překladatel?

Všechny vzdálené specialisty lze zpravidla rozdělit do dvou typů:

1. nezávislí pracovníci pracující prostřednictvím výměn;

2. specialisté na volné noze.

Freelanceři vyhledávají klienty sami, působí zároveň jako specialista na překladatelskou práci doma a jako manažer, který rozhoduje, kdy a s kým budou spolupracovat. Komunikace s vaším zákazníkem často probíhá na úrovni ředitele. Specialisté na volné noze pracují především jako překladatelé pro vydavatelské agentury a překladatelské agentury podle schématu: přijatá zakázka, dokončena, přijata nová. Plat těchto pracovníků je zpravidla výrazně nižší než u jejich kolegů na volné noze a komunikace se zákazníkem zde probíhá na úrovni zaměstnavatel-zaměstnanec. Takoví specialisté se však nemusí neustále starat o pravidelné hledání nového klienta a zda zítra bude práce s překlady textů, a to je nepochybně výhoda tohoto typu spolupráce na internetu.

Nezbytné dovednosti pro práci dálkového překladatele

Práce na internetu je nejvíce žádaná u překladů německých a anglických textů, jak ukazují statistiky. Ale nebude těžké najít dobře placenou práci na internetu pro freelancery, kteří mluví španělsky, francouzsky, turecky, finsky, polsky a italsky. Kompetentní překlad textů do těchto jazyků je někdy ještě více placený kvůli potížím s nalezením vhodného specialisty na RuNet, zatímco téměř každý školák v postsovětském vesmíru studuje angličtinu.

Poměrně často na výměnách pro překladatele, při registraci nových uživatelů a před tím, než jim umožní dokončit úkoly, administrativa žádá o vyplnění speciálního formuláře s uvedením pracovních zkušeností a přiložení naskenované kopie diplomu o příslušném vzdělání a životopisu. Pro nové uživatele také není nic nového, aby prováděli překladový test.

Aktuální a ověřené burzy pro vydělávání peněz jako vzdálený překladatel

Pokud jste zkušený specialista, věříte ve své schopnosti a ucházíte se o dobře placenou práci překladatele doma, pak můžete ihned začít hledat využití svých schopností na internetu v některé z velkých překladatelských agentur, mezi které patří můžeme doporučit následující:

perevedem.ru;
volné místo-perevod.ru.

Po zvládnutí některých dovedností práce na překladech textů na těchto burzách a vyplnění vlastního portfolia, vy Můžete s jistotou začít hledat bohatšího zákazníka. Pracovní požadavky pro výše uvedené projekty jsou v zásadě stejné: budete požádáni o poskytnutí diplomu, portfolia a doporučení z předchozích zaměstnání (pokud existují). Budete-li vhodní, budete přijati na zkušební dobu, po které budete patřit mezi překladatele na dálku agentury. Průměrné náklady na domácí překlad textů pro technický obsah jsou zde 12 USD za 1 000 znaků a pro literární obsah – 3,5 USD.

Samostatně bych chtěl vyzdvihnout agenturu Littera.ru, která má nerigidní opatření pro výběr zaměstnanců: k práci z domova nepotřebujete diplom ani jiné formality, stačí si stáhnout zkušební úkol, řádně dokončit překlad a odeslat pro ověření, a je to - jste přijati. Jedinou výhradou, kterou tato agentura okamžitě zmiňuje, je malá platba. Pokud tedy ještě nemáte diplom, ale s jistotou mluvíte cizím jazykem, vítejte na Littera.ru, kde na vás vždy čeká práce překladatele textů.

Kromě specializovaných agentur můžete pracovat online na domácích překladech různých textů na burzách na volné noze. Burzy Copylancer.ru a FreelanceJob.ru jsou považovány za nejlepší a nejosvědčenější mezi takovými projekty pro vydělávání peněz na překladech. Vydělané prostředky jsou zde pravidelně vybírány prostřednictvím Kontaktu nebo Webmoney. Pro nováčky v překladatelské práci můžeme doporučit takové projekty na vydělávání peněz jako Weblancer, Free-Lance. Zde si zodpovědní a talentovaní začínající umělci vydělávají z domova asi 200 dolarů měsíčně. Pro nové překladatele jsou také dobré takové multifunkční projekty jako Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.