Ти можеш віддати тіло своє восьми носорогів. Журнал для інтелектуальної еліти суспільства
КОМЕНТАРІ:
***
Інформація з буклету CD "Повна Історія. Трохи Вогню", (текст - А. Шклярська), 2004: Додати
Згодом, на пісню «Твоє серце повинно бути моїм» з'явився кліп, задуманий літніми вечорами під враженням смарагдового кольору звичайного свіжого моху (в цих тонах було намічено зняти відео). Спеціально сконструйовані декорації нагадували руїни занедбаного індійського замку.
Але сам кліп, як не дивно надалі послужив для реклами зовсім інший концертної програми, а саме "Вампірських пісень". Хоча може в цьому і немає нічого дивного, адже багато пісень альбому "Трохи Вогню" і "Вампирские пісні" народжувалися майже в один і той же смутний, неясне, смутний час ...
***
З інтерв'ю з Е. Шклярська, "Чат із Зіркою", 30.05.2003:
У співвідношенні душі, тіла і думок в пісні "Твоє серце ..." перевага віддається все ж серцю. Це дійсно найголовніше? Для Вас, Едмунд, душа - це легкий загублений вітер?
- Це, скоріше, роздуми, що може бути все людське має залишитися на Землі.
Рис. Е. Шклярського з книги "Вірші і графіка" (Нота-Р, 2014 року).
***
У 1996 р на пісню був знятий кліп.
Кадри з кліпу "Твоє Серце Повинно Бути Моїм":
.
Кліп "Твоє серце повинно бути моїм"
|
Текст пісні "Твоє Серце Повинно Бути Моїм": Я слідом за тобою піду Так, ти можеш віддати свою душу Так, ти можеш віддати своє тіло Так, ти можеш пустити в свою кімнату Я слідом за тобою піду |
Я слідом за тобою піду,
Мене не відрізниш від тіні,
А сховаєшся в траву,
Я прикинуся рослин.
Це я непомітно краду
О першій годині коли ти йдеш до сну,
Твоє серце поверне мені весну.
Так ти можеш віддати свою душу помаранчевим демонам пристрасті,
І дивитися завмираючи як вона перетворюється в дим.
Що душа мені твоя - цей легкий загублений вітер,
Ні, повинно бути моїм твоє серце, твоє серце повинно бути моїм.
Так, ти можеш віддати своє тіло восьми носорогів,
І одягнувши себе в піну і тремтіння в розпечену падати хвилю.
Що до цього мені, і яке мені діло
Так, ти можеш впустити в свою кімнату строкату птицю сумнівів
І дивитися як гарячими крилами б'є вона по обличчю не даючи заснути.
Що мені думки твої Ця жалюгідна нитка що зв'язала і душу і тіло.
Ні, повинно бути моїм твоє серце, твоє серце поверне мені весну.
Я слідом за тобою піду,
Мене не відрізниш від тіні.
А сховаєшся в траву,
Я прикинуся рослин.
Це я непомітно краду
О першій годині коли ти відходиш до сну,
Твоє серце повинно бути моїм,
Твоє серце поверне мені весну.
Переклад
I followed you go,
I can not tell from the shadows
And hide in the grass,
I "ll pretend to be a plant.
I quietly slink
In an hour when you go to sleep,
Your heart should be mine,
Yes you can give your soul orange demons of passion,
And watch transfixed as she turned into smoke.
Me your soul what is this light lost in the wind,
No, should be mine your heart, your heart should be mine.
Yes, you can give your body eight rhinos,
And dressed himself in foam and trembling in the fiery fall wave.
What I, and what do I care
Yes, you can let into your room colorful the bird of doubt
And watch as hot wings it has on the person not giving to sleep.
What I your thoughts This pathetic thread that tied both soul and body.
No, should be mine your heart, your heart will return me the spring.
I followed you go,
I can not tell from the shadows.
And hide in the grass,
I "ll pretend to be a plant.
I quietly slink
In an hour when you get away to sleep,
Your heart should be mine,
Your heart will return me the spring.
Я слідом за тобою піду
Мене не відрізниш від тіні,
А сховаєшся в траву
Я прикинуся рослиною
Це я непомітно краду
Твоє серце повинно бути моїм,
Твоє серце поверне мені весну.
Так, ти можеш віддати свою душу
Помаранчевим демонам пристрасті
І дивитися, завмираючи,
Як вона перетворюється в дим
Що душа мені твоя?
Цей легкий загублений вітер
Твоє серце повинно бути моїм.
Так, ти можеш віддати своє тіло
восьми носорогів
І одягнувши себе в піну і тремтіння
в розпечену падати хвилю
Що до цього мені?
І яке мені діло
Ні, повинно бути моїм твоє серце
Твоє серце поверне мені весну.
Так, ти можеш пустити в свою кімнату
Строкату птицю сумнівів
І дивитися, як гарячими крилами
Б'є вона по обличчю, не даючи заснути
Що мені думки твої?
Ця жалюгідна нитка, що зв'язала і душу і тіло
Ні, повинно бути моїм твоє серце
Твоє серце поверне мені весну.
Я слідом за тобою піду
Мене не відрізниш від тіні
А сховаєшся в траву
я прикинуся рослиною
Це я непомітно краду
О першій годині, коли ти відходиш до сну
Твоє серце повинно бути моїм I "ll follow you
And hide in the grass
I "ll pretend to plant
This I quietly sneak
At the hour when you bedtimes
Your heart must be mine,
Yes, you can give your soul
Orange demons passions
And look, dying,
As it turns into smoke
What is your soul to me?
This light lost wind
Your heart should be mine.
Yes, you can give your body
eight rhinos
And dressed himself in foam and trembling
fall into the fiery wave
That before me?
And what do I care
No, it should be mine your heart
Your heart I will return spring.
Yes, you can bring to your room
Colorful bird doubt
And watch as the hot wings
Beats it in the face, not giving to sleep
What I thought of yours?
This pathetic thread that bound body and soul
No, it should be mine your heart
Your heart I will return spring.
I "ll follow you
I can not tell from the shadows
And hide in the grass
I "ll pretend plant
This I quietly sneak
At the hour when you bedtimes
Your heart has to be my