Як стати перекладачем способи набуття професії. Поради фрілансеру-перекладачі, що починає. Що якщо немає жодних знань з ніш


Отже, університет закінчено, у руках у вас диплом із гордим записом «Перекладач», а попереду відчинені всі двері. Але незабаром приходить розуміння, що за диплом грошей не платять, конкуренція в цій сфері скажена, а замовників не так вже й багато. Що ж робити? Як стати перекладачем-практиком, а не черговим гуманітарієм з дипломом? Спробуємо розібратися.

Отже, університет закінчено, в руках у вас диплом із гордим записом «Перекладач», а попереду відчинені всі двері. Але незабаром приходить розуміння, що за диплом грошей не платять, конкуренція в цій сфері скажена, а замовників не так вже й багато. Що ж робити? Як стати перекладачем-практиком, а не черговим гуманітарієм з дипломом? Спробуємо розібратися.

Якщо зайти на будь-яку біржу вакансій та ввести в поле пошуку «Перекладач», можна помітити цікаву тенденцію: скрізь потрібен досвід роботи. А звідки він у вчорашнього випускника? За великим рахунком, замовників це не хвилює, їм потрібен якісний переклад, ніхто не хоче марнувати час, тому не дивуйтеся, якщо на ваші відгуки приходитимуть лише відмови.

Як кожен перекладач я теж через це пройшла, і зараз відкрию деякі секрети, як знайти перших замовників, як поводитися з ними і вибудовувати діалог. Отже, які ж варіанти залишаються перспективними для новачків?

1. Біржі фрілансерів.

Переваги:легка реєстрація, прямий контакт із замовником, великий вибір проектів, гнучкий графік роботи.

Недоліки:висока можливість обману, занижені ставки, висока конкуренція.

На біржах найкласніше це те, що ти сам вибудовуєш свій робочий день, сам можеш відбирати проекти, встановлювати ставки. Але тут криється і мінус: не заробив - сидиш без грошей, або, що ще гірше, все зробив, але замовник «кидала», не сплатив - знову грошей немає. Однак якщо в першому випадку немає грошей, тому що ти сам лінувався, то в другому витрачено час, сили, а матеріального задоволення ніякого, негативні емоції та агресію захльостують… Відмінні результати роботи, правда? Адже від цього ніхто не застрахований.

Перші кілька проектів навчили мене: можна довіряти лише самому собі і те, краще час від часу перевіряти себе. Загалом за своєю наївністю я недорахувалася кілька тисяч доларів від недобросовісних замовників. Та й із відгуками ситуація була ахова: їх не було взагалі! Тому не повторюйте моїх помилок: завжди будьте насторожі, дивіться профіль замовника, його відгуки, рейтинг та дату реєстрації. З урахуванням свого досвіду я підготувала вам деякі рекомендації, які допоможуть уникнути неприємних ситуацій з непорядними клієнтами.

Що потрібно робити і чого робити категорично не можна:

  1. Після реєстрації зробіть трохи часу і заповніть свій профіль: внесіть туди відомості про себе, про свою освіту, якщо ви виконували якісь переклади під час навчання - додайте їх до портфоліо. Не зайвим буде отримати PRO-статус, якщо він пропонується на біржі, і пройти верифікацію. Розглядайте ці витрати як інвестиції в себе, адже цим ви не тільки отримаєте доступ до більшої кількості проектів, а й потенційні замовники зрозуміють, що ви - серйозний виконавець, налаштований на довгострокову співпрацю, а не аматор-одноденка.
  2. Відгукуйтесь на будь-які пропозиції, які видаються вам цікавими. Не бійтеся, за попит не б'ють, у крайньому випадку вам просто відмовлять.
  3. На початковому етапі, поки у вас немає власної клієнтської бази, пропонуйте ставки нижче за середні, проте обов'язково просіть замовника залишити відгук про вашу роботу. Деякі фрілансери на початку шляху працюють тільки за відгуки, і, треба визнати, що ця тактика теж приносить свої плоди. Особисто я для перших оплачених проектів виставляла суто символічні ставки. Багато з цих замовників зараз стали моїми постійними клієнтами, працюю я з ними за досить високими ставками (з деякою знижкою), але вони точно знають, що я не підведу, зроблю все в кращому вигляді і не пропаду. Тому не хвилюйтеся, люди готові платити за якісну роботу, але спочатку вони повинні переконатися, що ви не черговий безвідповідальний профан, яких на таких сайтах хоч греблю гати.
  4. Обов'язково перевіряйте рейтинг замовника, звертайте увагу на дату його реєстрації на сайті та переглядайте відгуки. Якщо потенційний замовник тільки зареєструвався, він не має відгуків, і при розмові він пропонує оплатити роботу після її отримання - не зв'язуйтесь, краще зверніть увагу на інші проекти.
  5. Також будьте насторожі під час обговорення варіантів оплати. Якщо ви вперше працюєте із замовником, найкраще використовувати такий інструмент біржі як «Угода із захистом» або «Безпечна угода» або пропонувати варіант поетапного розрахунку.
  6. Не відгукуйтесь на проекти, які ви свідомо не зможете виконати. Дорожіть своєю репутацією, адже напрацьовувати її важко, а втратити довіру можна за мить. Мені траплялися дуже «солодкі» проекти з добрими ставками, але я розуміла, що мені не вистачає досвіду та знань для того, щоб виконати роботу на всі сто. І я відмовлялася. Так, я втрачала привабливі замовлення, працюючи на більш дешевих проектах, зате я можу сказати точно, що мої замовники завжди отримували гідно виконану роботу, а не копіпаст з гугл-перекладача. Зараз, накопичивши знання, я беруся за схожі проекти, яких раніше відмовлялася. Пам'ятайте, що цікаві проекти з'являються завжди. Важливо тільки щоб ви могли їх виконати. Розвивайтеся, навчайтеся, читайте – і ви швидко виростете у професійному плані. Або ви можете цього не робити, але тоді не дивуйтеся тому, що «дорогі» переклади пропливатимуть повз вас.

2. Перекладацькі бюро

Переваги:переклад обов'язково проходить перевірку редактором, гарантії розрахунків, стабільне завантаження, можливість підвищення.

Недоліки:невисокі ставки, специфічний матеріал до роботи, відсутність можливості напрацювати власну клієнтську базу.

Другий варіант для початківців – це співпраця з перекладацькими бюро. З перекладацькими бюро я теж працювала, причому досить довго, тому що на фрілансі завжди є можливість залишитися без оплати, хоч би як ти перевіряв замовника. А ось перекладацькі бюро зазвичай справно розраховуються, і я хотіла мати більш-менш стабільний дохід. Тепер, коли у мене є своя клієнтська база, я відійшла від перекладацьких бюро, але я б початківцям суворо рекомендувала попрацювати з такими компаніями. Так, звичайно, ставки в перекладацьких бюро не найприємніші, але я раджу розглядати роботу в перекладацьких агентствах як ще один ступінь навчання. Все-таки ваші переклади проходитимуть обов'язкову редактуру, що дуже корисно для початківців, адже для багатьох документів встановлені конкретні форми перекладу, специфічна лексика тощо. Відповідно, ви отримаєте ті самі практичні знання, які необхідні для подальшого професійного розвитку та зростання. Деякі перекладацькі бюро разом із завданням додають і зразки для перекладу, схожі документи, які раніше перекладали інші перекладачі - все це відчутно допомагає в роботі. Крім цього, зазвичай перекладацькі бюро укладають договори на виконання робіт навіть із позаштатниками, що є своєрідною гарантією оплати. До того ж, якщо ви добре працюєте, не підводьте, швидко навчаєтесь і вдосконалюєтеся, не виключений варіант вашого просування до редактора з усіма бонусами, що з цього випливають.

Рекомендую вам спочатку співпрацювати з перекладацькими бюро, де найсуворіші вимоги. Чому? А ось чому: так вийшло, що з самого початку я потрапила до перекладацької агенції з неймовірно жорсткими умовами: відмовлятися від запропонованих завдань було не можна, інакше – штраф; після виконання перекладу редактор виставляв оцінку якості перекладу за 5-бальною шкалою. За «п'ятірку» та «четвірку» до стандартного тарифу додавався певний бонусний відсоток, перекази на «трійку» вважали за звичайною ставкою, а ось за «2» та «1» ставку навіть урізали.

І спочатку, доки я багато «косячила», я працювала майже без оплати, все йшло на штрафи. Зате потім, після місяця-двох, я раптом побачила, що почали з'являтися «трійки» та «четвірки», я вийшла на новий рівень якості, мені стало набагато легше працювати, і заробітки почали зростати. Зараз я розумію, що це була своєрідна школа життя, перевірка, після якої я або виросла б, або так і залишилася б черговим «косячним» гуглоперекладачем, який працює за принципом «готовий працювати за їжу, аби тільки взяли».

Звичайно, є й інші способи розпочати роботу перекладачем, але в цій статті я озвучила два основні варіанти. У кожного з них є свої переваги і недоліки, тому вирішуйте, який з них найбільш прийнятний для вас. І пам'ятайте: важко у навчанні – легко у бою. На початку шляху важко всім, але, якщо ви наполегливо працюєте, цінуєте свою репутацію і розвиваєтеся - ви обов'язково знайдете своїх замовників.

  • початківцю перекладачеві

Переклад текстів в інтернеті – актуальна та затребувана послуга, якої потребують розробники та власники сайтів чи інтернет-магазинів, різні бюро, приватні особи чи компанії. Щоб розібратися, як заробляти перекладами текстів, спробуємо з'ясувати, хто може бути замовником таких послуг, на який дохід можна розраховувати, які знання та навички необхідні перекладачеві та з чого розпочати роботу?

Хто може заробляти на перекладах текстів

Якщо ви маєте базові знання іноземної мови і добре володієте рідною, то можете почати заробляти в інтернеті. Необов'язково мати диплом лінгвіста, але навички перекладу потрібні.

Великі бюро перекладів набирають штат співробітників із дипломованих фахівців. Для біржі фрілансу, приватної особи чи компанії диплом – не головна вимога. Основою для початку успішної співпраці може стати портфоліо, а новачкам запропонують пробне замовлення.

Щоб зрозуміти, як заробляти перекладами текстів в інтернеті та почати успішно працювати, насамперед необхідно:

  • гарне резюме;
  • портфоліо.

Але якщо ви розраховуєте тільки на автоматичні системи, такі як Google Translate, краще пошукати інші варіанти заробітку. Неможливо зробити якісний переклад без знання іноземної мови. Будь-яка програма може лише допомагати у роботі, але ніколи не замінить лінгвіста.

Затребувані іноземні мови

Англійська поза конкуренцією, це мова міжнародного спілкування. Високий рівень володіння їм відкриває широкі можливості для заробітку, і не лише на терені перекладача. Послуга перекладу з англійської на російську залишається найпопулярнішою.

Але інша сторона медалі – велика конкуренція, яку складає ціла армія виконавців – від студентів до висококласних лінгвістів. Тому виконавцям із знанням рідкісної мови знайти роботу та заробити на перекладі текстів буває простіше: конкуренція невелика, відповідно, розцінки на роботу вищі.

За рівнем затребуваності іноземні мови можна розмістити у такому порядку:

  • англійська;
  • німецька;
  • китайська;
  • французька;
  • турецька;
  • мови скандинавської групи

Скільки можна заробити перекладами текстів

Заробіток на перекладі текстів для новачка становить від 80 руб. за 1000 знаків без прогалин (зн.б.п.). Середня вартість за переклад тексту загальної тематики - 100-120 рублів за 1000 зн.б.п. На перекладі спеціалізованих матеріалів можна заробити у кілька разів більше.

На заробіток перекладача впливають такі моменти:

  • мова (переклади з рідкісних мов коштують дорожче, ніж, скажімо, з англійської чи німецької);
  • вузька спеціалізація тексту, коли для роботи необхідне знання професійної лексики;
  • терміновість замовлення (термінова робота завжди коштує дорожче);
  • кваліфікація перекладача, підкріплена гарним портфоліо.

Як перекладачеві багато заробляти?

  • Шукайте біржі флірансу з вищими цінниками. Міжнародні біржі оплачують роботу в іноземній валюті, середні розцінки у них вищі. Тут більше шансів знайти великі та дорогі замовлення.
  • Використовуйте знання мови в інших сферах діяльності, вкажіть свою спеціалізацію у резюме, досвід роботи, це виділить вас із загальної маси виконавців та підвищить плату за роботу.
  • Освойте сучасні програми, створені для полегшення праці перекладача, за допомогою CAT Tools. Це допоможе значно підвищити швидкість роботи, а отже, і заробіток. Крім того, оперативність виконання, без шкоди якості, завжди цінувалася замовниками, отже, дає можливість більше заробляти.

Як почати заробляти на перекладах

Насамперед варто зареєструватися на топових біржах, розмістивши портфоліо з найбільш вдалими роботами. Це значно підвищить шанси отримати хороше замовлення, навіть якщо ви новачок. Далі залишається розміщувати заявки та чекати відгуку на них. Якщо ви не впевнені у своїх силах, почніть із мінімальних розцінок, це дозволить напрацювати рейтинг та реально оцінити свої можливості.

Напишіть лаконічне резюме, в якому вкажіть:

  • рівень знання іноземної мови;
  • досвід роботи (за відсутності офіційних місць працевлаштування перерахуйте практичні навички та вміння, залиште посилання на свої роботи);
  • додаткову освіту або знання в інших сферах діяльності, які зможуть стати в нагоді при наданні послуг з перекладу текстів вузької тематики;
  • особисті якості, які будуть корисні у роботі.

Резюме можна надіслати на електронну пошту потенційних замовників.

Де шукати роботу

  • Бюро перекладів. Це один із варіантів влаштуватися на роботу як позаштатний фахівець. Він дозволить заощадити час на пошуку замовлень, список готових заявок та коментарі до них надсилатимуться електронною поштою. У цьому випадку ви будете працевлаштовані та зможете працювати перекладачем у Москві чи будь-якому іншому місті, перебуваючи у себе вдома.
  • Біржа фрілансу. Найпопулярніше джерело заробітку. Є спільні майданчики, де замовлення на перекладацьку діяльність становлять кілька відсотків загального обсягу. Є спеціалізовані біржі, які займаються виключно перекладами. Перевага біржі перед бюро полягає в тому, що ви можете самостійно обирати замовлення із загальної стрічки та розміщувати заявки. Це дає свободу вибору та дозволяє самостійно регулювати можливий потік замовлень та займатися роботою у будь-який час.
  • Інформаційні сайти та форуми. Тут часто є робота для перекладачів. Будь-який сайт має одну виражену тематику, тому робота на кількох ресурсах дозволить удосконалювати навички у певній сфері.
  • Видавництваіноді беруть працівників для віддаленої роботи. Якщо ви впевнені у своїх можливостях та можете надати солідне портфоліо, то робота у видавництві стане джерелом гарного заробітку.

Біржі фрілансу

Біржі фрілансу залишаються найбільш популярним та доступним джерелом заробітку. Серед найвідоміших інтернет-майданчиків, які пропонують замовлення на переклад текстів, можна виділити такі.

  1. Littera.ru– відомий сайт, де є багата стрічка замовлень. Як і більшості бірж, для активації користувачеві необхідно пройти тест на підтвердження профпридатності. Оплата тут не найвища, але широкий вибір тем дозволяє кожному знайти замовлення до смаку.
  2. Telejob.ru- Своєрідне електронне табло, де багато оголошень про роботу. Сайт пропонує зручний пошук по кожній іноземній мові. Широкий спектр пропозицій дозволяє вибрати роботу претендентам з різним рівнем володіння мовою.
  3. Etxt.ru- Біржа загальної спрямованості з певною часткою замовлень на переклад текстів. На даному майданчику мають значення рейтинг та статус, який визначають кількість отриманих за тест на рівень кваліфікації зірок, позитивні відгуки замовників та гарне портфоліо. Непоганий варіант як для перекладачів-початківців, так і для професіоналів, що працюють за ціною 150-200 руб. за 1000 зн.б.п.

Спеціалізовані майданчики, які займаються лише перекладацькою діяльністю. Конкуренція тут висока, вартість замовлень є різною. У тому числі можна назвати такі.

  • Tranzilla.ru– це, скоріше, не біржа, а каталог перекладачів. Для розміщення замовлення реєстрація не потрібна. Всі виконавці знаходяться у відкритому доступі, замовник може безпосередньо зв'язатися з будь-яким спеціалістом. Вартість послуг варіюється від 200 до 450 руб. за 1000 зн.б.п.
  • Perevodchik.meпропонує замовлення з будь-яких мов: англійська - від 300 до 1500 за 1000 зн.б.п., цінник за китайську та арабську починається з 500 і доходить до 2000 рублів за 1000 зн.б. Крім того, ціна залежить від тематичного спрямування тексту.
  • 2polyglot– міжнародний майданчик, який пропонує послуги з перекладу юридичних, технічних, художніх текстів, а також з обробки аудіо- та відеороликів. Оплата замовлень може змінюватись від 5 до 800 у.о.
  • ProZ.com- Великий спеціалізований майданчик, де основні замовники - іноземні бюро та фірми. Є можливість придбати статус PRO, який відкриває доступ до найвигідніших замовлень. Є розділи з навчання та обміну досвідом.
  • TranslatorsCafe– відома біржа закордонних замовників, за популярністю не поступається ProZ.com, пропонує великий вибір замовлень, має зручний інтерфейс та багато корисних функцій.

Плюси та мінуси заробітку на перекладах

Розглянемо мінуси професії перекладача.

  • Велика конкуренція. Сучасний ринок перекладів вимагає виконання великих обсягів робіт у стислі терміни. На допомогу перекладачеві приходить безліч сервісів, що призводить до зниження якості перекладу, а також професійних вимог до фахівця і, як наслідок, веде до зниження розцінок і зростання кількості виконавців, які готові зайнятися перекладами.
  • Чи не найцікавіші теми, основою яких є комерційні тексти. Ця обставина відлякує творчих людей. Проте може залучити виконавців, далеких від знання іноземної мови, але які прагнуть високих заробітків в інтернеті.

До плюсів перекладацької діяльності можна віднести такі.

  • Плаваючий робочий графік та віддалену роботу. Ви самі встановлюєте інтенсивність робочого дня, не залежите від керівництва, можете відпочити вдень і попрацювати в нічний час, самі вибираєте замовлення та постійних замовників, з якими співпрацюватимете.
  • Незважаючи на високу конкуренцію, перешкод для кар'єрного зростання практично немає. І за певних зусиль ви зможете досягти відмінного результату та заробляти хороші гроші. Кар'єрні сходи успішного перекладача в цьому випадку можуть виглядати так:
    • робота на біржах фрілансу може стати першою сходинкою у кар'єрних сходах;
    • позаштатний співробітник бюро перекладів;
    • робота із власною базою замовників, що забезпечить вас дорожчими замовленнями;
    • співробітництво з іноземними клієнтами.
  • Перекладач завжди знайде роботу з гідним прибутком. Це можуть бути як безпосередньо переклади, так і викладацька діяльність чи репетиторство.
  • Важливим моментом є напрацювання власної бази клієнтів. Це дає можливість отримання постійних замовлень, заощаджує багато часу на пошуку нових клієнтів та дозволяє рівномірно розподіляти навантаження.
  • Не зупиняйтесь на досягнутому, підвищуйте свій професійний рівень, читайте спеціальну літературу, шукайте сфери перекладу з меншою конкуренцією, вивчайте рідкісні мови, оплата за переклади з яких вища.
  • Якщо ви новачок, постарайтеся почати з простих завдань, не набирайте багато замовлень, освоїться на новій ниві, оцініть свої сили та можливості. Виконайте роботу якісно і тоді зможете претендувати на замовлення вищої вартості та переказувати великі обсяги текстів.
  • На початкових етапах роботи вибирайте теми, які вам близькі.

Ви дізнаєтеся, як і де знайти роботу перекладачеві через Інтернет, як правильно відгукуватися на вакансії і скільки можна заробити перекладом текстів вдома.

"Знання мов - це шлях до мудрості", такі слова сказав Роджер Бекон. Зараз знання іноземних мов допомагає отримувати як додатковий, і основний дохід.

В епоху відкритих кордонів та інформаційних технологій кожен може вільно подорожувати країнами світу, а інтернет призводить до постійного обміну інформацією. У зв'язку з цим зростає попит на переклади текстів різного характеру і знання іноземних мов відкриває масу перспектив для віддаленого заробітку.

Робота перекладачем вдома — коли знання приносять прибуток

Для заробітку на обробці тексту необхідно знати іноземні мови, але цього буде мало для успішної кар'єри перекладача.

Професіонал повинен мати такі якості:

  • відчувати та розуміти вихідну інформацію;
  • вміти думати та описувати свої думки профільними мовами;
  • коректно переносити інформацію з однієї мови іншою.

Кваліфікованому спеціалісту необхідно знати багато тем, розуміти лексичні особливості та тонкощі. Це дозволить якісно перекладати літературну чи технічну інформацію. Зробити цікавий та зрозумілий для читача текст – ось що вимагатиме замовник.

Рівень грамотності та стиль написання статті – ці вимоги для інтерпретатора є вкрай важливими. Перекладати потрібно першоджерела різного характеру, від інформаційних до профільних, по всіх сферах діяльності людини.

Для початку роботи необхідно визначитися з видом послуг, що надаються:

  1. Усна обробка – не надто популярний, але досить простий спосіб заробити.
  2. Специфічні переклади – вимагають відмінних знань у певній галузі та гідно оплачуються. Як приклад, можна розглянути сферу інформаційних технологій та медицину.
  3. Обробка юридичних джерел. Інтерпретатори у цій галузі можуть віддалено працювати на великі компанії.
  4. Робота віддаленим редактором – коригування тексту.

Перед тим, як почати працювати дистанційно, необхідно визначити сферу діяльності та типізацію текстів, і лише після приступати до справи.

Які бувають види перекладів

Знайти роботу з обробки статей, якщо мати необхідні знання, не так складно. Це не вимагає вкладень і доступно навіть студентам та школярам. Існує багато компаній, які займаються обробкою текстової інформації різного характеру та набирають як штатних, так і віддалених співробітників.

Або спробуйте себе у сфері фрілансу, що дозволить самостійно обирати клієнтів та визначати тип джерела. Знайти заявку на трансляцію чи редагування можна на біржах копірайтингу.

Біржа статей, або як її ще називають, біржа копірайтингу - це онлайн ресурс, на якому розміщуються завдання в області, що вас цікавить, з конкретно певним технічним завданням, вимогами і фіксованою оплатою праці. Все що необхідно фрілансер для отримання замовлення це знання мов, грамотність мови і деяка кількість вільного часу.

Є кілька видів перекладів:

  • технічний;
  • художній;
  • нотаріальний (юридичний);
  • коригування.

Технічний

Під такою інтерпретацією розуміють обробку спеціалізованої інформації, яка є способом взаємного обміну знаннями. Найпопулярнішим типом технічної тематики вважається переклад англійською та назад. Це зумовлено міжнародним значенням англійської.

Технічні джерела мають низку особливостей:

  1. Інформація подається у формально-логічному стилі.
  2. Використовуються безособові форми дієслів.
  3. Точність викладеної інформації.
  4. Текст викладається у вільній формі, без використання емоційних відтінків.

Обробка технічних текстів вважається однією з найскладніших. Він вимагає хорошого знання мови та підкованості у сфері технічних досліджень. Саме тому такий вид трансляції найоплачуваніший.

Художній

Порівняно комфортно мати справу з першоджерелами у художньому стилі. Статті такого типу мають велику кількість епітетів, порівнянь, метафор, авторських виразів тощо. Взаємодія з будь-яким джерелом вимагатиме глибокого, досконалого знання мови, але при цьому допускається кілька варіантів перекладу.

Працювати з такими текстами фрілансери доводиться нечасто.

Нотаріальний

Оскільки все більше людей подорожують різними країнами світу, джерела з інформацією нотаріального типу стають все більш популярними. Людей, які їдуть в іншу країну, особливо з діловим візитом або на постійне проживання, цікавлять статті та джерела, які мають інформацію юридичного типу. Це закони, статті громадянського права, страхові документи тощо.

Для роботи з джерелами такого роду необхідно не тільки знати особливості стилістики, а й розумітися на питаннях юриспруденції хоча б на базовому рівні.

Коригування

Ще один популярний напрямок діяльності – це коригування. Тобто приведення інформації до належного вигляду, що відповідає всім вимогам технічного завдання.

Найчастіше доводиться коригувати джерела наукового, технічного чи юридичного характеру, такі як закони чи інструкції, що вимагає від виконавця чіткого, ідеального знання всіх правил, норм та особливостей мови.

Знайти замовників віддаленим працівникам не так вже й складно.

Для цього необов'язково мати досвід. Але потрібно знати на хорошому рівні іноземну мову і дотримуватися експертних порад.

Порада 1. Уважно читайте технічне завдання

До кожного замовлення обов'язково додається технічне завдання (ТЗ). ТЗ – це документ (файл), де описані всі вимоги до результату.

Тут будуть описані такі параметри, як:

  • Об `єм;
  • у якому стилі має бути зроблений переклад;
  • унікальність – показник, важливий для пошукових систем;
  • основні побажання замовника;
  • у якому форматі здавати;
  • Розмір оплати.

Файл потрібно докладно вивчити. Інформація, що знаходиться в ТЗ, допоможе визначити, чи підійде вам замовлення, і на якому рівні воно має бути виконане.

Якщо замовлення взяте, його потрібно обов'язково виконати. Доробляти розпочате до кінця - якість, без якої не стати профі в будь-якій справі. І неважливо, що віддалена робота і замовник — не начальник. Відповідати за свою роботу все одно треба. Лише так формується репутація.

Тому навіть якщо виконати роботу важко, краще попросити перенести термін здачі, зменшити рівень оплати, знайти вихід із ситуації, але доробити до кінця.

Відповідальний виконавець – рідкість на ринку фрілансу. Якщо ви будете таким, отримаєте додаткову перевагу. Це спонукатиме замовників, наприклад, на онлайн біржах, залишатиме позитивний відгук про виконавця, а це плюс до рейтингу та оплати. Чим більше відгуків, тим більше дорогих замовлень.

Фрілансер працює вдома в зручних для себе умовах. Але в цьому і криється каверза. Так і тягне відпочити та перенести термін здачі на потім. Але робити цього не можна, якщо не хочете гаяти час даремно.

Будь-який фрілансер має бути максимально організований. Для початку необхідно вивчити всі вимоги, дізнатися, скільки часу приділяється на її виконання. Наприклад, фрілансеру дали п'ять діб на статтю десять тисяч символів.

На день необхідно перекладати по 2 тисячі символів. У такому разі найкраще виділити дві години на день і згідно з цими термінами розбити замовлення на частини, залишивши один день на перевірку.

Такий підхід допоможе максимально ефективно використовувати свій особистий час, не зриваючи дедлайнів і не працюючи в режимі авралу, згубному для будь-якого фрілансера.

Портфоліо – це папка, сайт чи будь-який інший ресурс, на якому розміщені виконані замовлення фрілансеру. Якщо виконавець володіє кількома мовами, наприклад, англійською, німецькою та турецькою, необхідно розмістити приклади своєї роботи.

Що дає портфоліо? Наявність такого ресурсу свідчить, що виконавець має досвід, визначає його як професіонала. Чим частіше поповнюється портфоліо, чим більше різноманітних прикладів у ньому є, тим більший інтерес виявляють замовники.

Більшість потенційних роботодавців дивитися портфоліо через інтернет. Оформлення ресурсу скаже про добрий рівень технічної підкованості працівника.

Порада:зробіть портфоліо на безкоштовному творці сайтів, наприклад, на Тільді. Такі файли виглядають ефектно, акуратно та професійно.

Де знайти роботу вдома перекладачеві

Знайти віддалені замовлення дуже нескладно. Існує багато вакансій, таких, як, наприклад, перекладач з італійської на російську або з російської на казахську.

Знайти віддалену роботу з перекладу статей і не тільки на таких ресурсах, як:

  1. Біржі фрілансу.
  2. Професійні спільноти та асоціації.
  3. Перекладацькі бюро та міжнародні агенції.

Популярним місцем зайнятості стали шлюбні агенції. Такі організації позитивно ставляться до позаштатних співробітників, які можуть виконувати письмові, і усні переклади.

Біржа фрілансу

Найпопулярнішим місцем пошуку замовлень з трансляції інформаційних статей та матеріалів вважаються біржі фрілансу. На таких ресурсах користувачі створюють обліковий запис виконавця, заповнюють інформацію про себе і шукають клієнтів. Набирають портфоліо, відгуки та рейтинг. Чим вище ці параметри, тим серйозніші пропозиції будуть доступні фрілансеру.

Найпопулярнішими біржами фрілансу вважаються:

  • Etxt.ru - біржа копірайтингу;
  • Advego – велика біржа статей та текстів різної складності;
  • Freelancer.com - платформа фрілансу, на якій можна знайти безліч замовлень, навіть для школярів.

Спільноти та асоціації перекладачів

На території Росії найпопулярнішим місцем пошуку замовлень і виконавців з тематики перекладу інформації вважаються спільноти перекладачів. Найпопулярніша у цьому плані система називається «Пошук перекладача». Цією спільнотою користується безліч фахівців високого класу з перекладів тестів. Ця спільнота працює лише з російськомовною аудиторією.


Основний плюс таких ресурсів – інформація, що постійно оновлюється, як для замовників, так і для виконавців.

Бюро перекладів та міжнародні агенції

Багато вакансій виставляють бюро перекладів та міжнародні агенції. Такі організації шукають лише віддалених перекладачів. Вони працюють як посередники між виконавцем та замовником та несуть відповідальність перед обома.

З недоліків таких платформ можна відзначити високі вимоги до знань виконавця. Від нього вимагається абсолютна грамотність та начитаність у певній тематиці.

Чи можна знайти роботу перекладачу-початківцю — особистий досвід фрілансерів

У перекладачів є три основні типи замовників, а саме:

  1. Замовники з бірж статей та сервісів копірайтингу.
  2. Замовлення бюро перекладів.
  3. Замовники, які працюють безпосередньо (фірми, шлюбні агенції).

Знайти роботу початківцю транслятору або коректору статей і текстів найпростіше на біржі статей. Це найпростіший, гарантований, але й найменш прибутковий спосіб заробітку. Замовники йдуть на біржу у пошуку якісного, але дешевого виконання перекладів.

Прикладом є біржа замовлень на переклади тексту ProZ. Це ресурс міжнародного характеру. Заробляти тут нескладно, але основна вимога іноземних клієнтів – відмінний послужний список, багато відгуків та гарне портфоліо.

Виконавцю-початківцю найкраще почати працювати з бюро. У такі системи беруть виконавців без досвіду, а платять, як кажуть фрілансери, непогано. Також, на відміну від біржі, бюро перекладів зможе організувати фрілансеру постійний потік замовлень, а отже, і заробіток. Початківцю у сфері перекладу текстів найкраще стартувати саме з бюро.

Скільки можна заробити

Щодо заробітку віддаленого інтерпретатора – все залежить від його рівня та тематики, а також від ніші, в якій він працює. Оплачується кожна із ніш по-різному. Наприклад, художній матеріал коштує менше, а науковий найдорожчий. Аналогічно ситуація з мовами. Що менше фахівців з мови, то вище стоять послуги транслятора.

Перерахуємо деякі факти:

  • Вартість послуг починається від 150 руб. за 1000 символів;
  • в залежності від складності замовлення та теми оплата досягає показника в 500 рублів за тисячу символів, досить часто разом із пробілами;
  • якщо почати з найпростіших вимог, то дохід на місяць досягатиме 300 доларів з часом до чотирьох годин на день;
  • значно підвищує дохід наявність постійних партнерів;
  • постійна робота дозволить підвищити рівень майстерності в рерайтингу та копірайтингу, що зможе збільшити дохід до 500 доларів;

Шість порад викладача МДЛУ, колишнього перекладача керівників СРСР Андрія Чужакіна про те, як стати перекладачем високого класу


Без знання російської мови добрим перекладачем не станеш

Перекладач повинен добре володіти іноземною мовою. Але насамперед він має досконало знати свою рідну мову — російську. Тут допоможе, по-перше, читання класичної літератури. Зокрема таких майстрів, як О.С. Пушкіна, А.П. Чехова, Л.М. Толстого та багато інших.

Крім класики необхідно читати газети та журнали, доходити до того, щоб детально вивчати анотації до ліків та інструкції до побутової техніки. Це допоможе вільно володіти різними стилями мови: публіцистичним, офіційно-діловим чи науковим. При перекладі рідною мовою вам не доведеться винаходити велосипед, у вас буде необхідний запас стандартних фраз і виразів, які використовуються при характеристиці тих самих ліків або літака. Крім того, слідкуйте за своєю промовою в побутових умовах, обмірковуйте те, що хочете сказати, правильно робіть пропозиції. У результаті ви доведете свої мовні навички та вміння до автоматизму, говоритимете правильно завжди і скрізь.

Будьте ерудованим

За належної завзятості будь-яка людина може навчитися говорити іноземною мовою. Але якщо ви не маєте знань у галузі географії, історії та, наприклад, політики, стати хорошим перекладачем неможливо. Дуже важко перекладати мову оратора, якщо ти не знаєш предмета розмови. Ви будете в курсі подій, якщо щодня дивитися новини та читати аналітичні публікації у ЗМІ, як рідною мовою, так і іноземною. Нині у цьому допомагає і інтернет, і супутникове телебачення. Якщо ви припускаєте якісь огріхи при перекладі англійською або вам складно знайти точний аналог російською мовою при перекладі англійського прислів'я, це можна пробачити. Але якщо ви невиразно уявляєте собі, де знаходиться В'єтнам, і не знаєте його столицю, то це серйозно. Якщо ви не знаєте, хто є прем'єр-міністром, наприклад, Канади, ні про який переклад на вищому рівні не може бути й мови.

Читайте твори стародавніх греків та біблію

Знати те, як у тій чи іншій країні прийнято вітати один одного або як треба поводитися за столом, тобто знання етикету, є обов'язковою умовою перекладача. Проте необхідно вивчати історію Стародавнього Риму та Стародавньої Греції, читати твори того часу, такі, наприклад, як «Іліада» Гомера. Обов'язково потрібно знати Біблію. На переговорах вищого рівня часто доводиться перекладати цитати з Біблії та латинські прислів'я. Їхнє знання, по-перше, допоможе вам відразу зорієнтуватися, який вираз і з якого сюжету використано. По-друге, все це вже давно перекладено, і ви зможете використовувати у своїй промові форми, які відомі всім. При цьому ви точно не виглядатимете смішно.

Вправляйтеся у письмовому перекладі

У багатьох країнах існують свої форми написання як документів, а й навіть листів, причому як ділових. Усі ці штампи ви обов'язково маєте знати. Ось у Франції, наприклад, якщо лікар направляє пацієнта до іншого лікаря, він пише своєму колегі, що йому було дуже приємно працювати з пацієнтом, і він бажає своєму колезі того ж. Такі дрібниці ви повинні знати. Тому просто необхідно сідати за робочий стіл та складати різні документи, довідки та листи у формі тих країн, мовою яких ви говорите. Після складання документів їх необхідно перевіряти у всіх джерелах, які вам доступні, в першу чергу, звичайно ж, у навчальній літературі, наприклад в орфографічних словниках та інших посібниках.

Слідкуйте за своєю зовнішністю

Часто при перекладі вам доведеться тісно контактувати з людьми. Тому крім щоденної особистої гігієни ви повинні приділяти особливу увагу ротовій порожнині, зокрема свіжому диханню. У цій ситуації не йдеться про те, що необхідно чистити зуби. Ви ще повинні стежити за ротовою порожниною і протягом дня. Тут вам можуть допомогти різні засоби для свіжості дихання. Крім того, у вас завжди повинні бути доглянуті руки та волосся. У чоловіків за визначенням не може бути занадто довгого волосся. Ваш одяг має бути нейтральних тонів, ви не повинні привертати до себе більшої уваги, ніж той, кого ви перекладаєте. Особливо цей пункт стосується жінок. Жодних декольте. Суворий костюм, блузка та неяскравий макіяж - ось як виглядає жінка-перекладач. Пам'ятайте, зустрічі на високому рівні припускають візуальний контакт лідерів, чи то політики, чи бізнесмени. Ви повинні допомагати у переговорах, а не приймати вогонь на себе.

Вивчайте методи скоропису

Пам'ятайте, перекладач не лише перекладає з рідної мови на іноземну, а й навпаки. Він записує все, що каже гість. Це необхідно для того, щоб після переговорів за допомогою перекладача було намальовано та проаналізовано картину переговорів. У цьому випадку перекладачеві допомагає скоропис. Ви можете розробити свою систему скоропису, головне, щоб вона допомагала вам оперативно записувати і потім швидко розшифровувати свої записи. Один із вірних способів – записувати ключові іменники. Вони допоможуть швидко згадати не лише конкретні слова та висловлювання гостей, а й навіть їхню міміку.

Резюме

Андрій Чужакін, Перекладач
Народився 1 вересня 1949 року у Москві.
Освіта: МДПІІМ ім. М. Тореза, перекладач-референт (англійська та португальська мови), Академія суспільних наук при ЦК КПРС.
Працював у міжнародному відділі при ЦК КПРС, напрямок — країни Африки, що розвиваються. Засновник «прикладної теорії усного перекладу та перекладацького скоропису». Автор серії «Світ перекладу» та інших навчальних посібників.
Викладач МДЛУ, кандидат історичних наук, доцент МДЛУ, перекладацький факультет.

Високооплачувана робота вдома в інтернеті також знайдеться і для поліглотів, і просто для тих, хто, крім рідної мови, має хоча б ще одну. Робота в інтернеті іноземним перекладачем є більш високооплачуваною та затребуваною порівняно з роботою копірайтера, однак у зв'язку з цим і більш відповідальною, яка потребує впевнених знань та навичок.

З чого розпочати роботу перекладачем в інтернеті?

Як правило, всіх віддалених фахівців можна умовно поділити на два види:

1. фрілансери, що працюють через біржі;

2. позаштатні спеціалісти.

Фрілансери самі собі шукають клієнта, виступаючи одночасно і фахівцем з перекладацької діяльності вдома, і менеджером, який приймає рішення, коли і з ким працювати. Спілкування зі своїм замовником найчастіше відбувається на рівні директорів. Позаштатні фахівці ж переважно працюють перекладачем на видавничі агентства, бюро перекладів за схемою: отримав замовлення, зробив, отримав новий. Оплата, як правило, у таких працівників значно нижча, ніж у колег фрілансерів, а спілкування із замовником тут відбувається на рівні роботодавець – співробітник. Однак таким фахівцям не потрібно постійно турбуватися про регулярний пошук нового клієнта і про те, чи завтра буде робота на переклад текстів, а це, безсумнівно, є плюсом цього виду співробітництва в інтернеті.

Необхідні навички для роботи віддаленим перекладачем

Робота в інтернеті найбільше потрібна на переклад німецьких та англомовних текстів, як показує статистика. Але й не складе особливих труднощів знайти в інтернеті добре оплачуване завдання фрілансерам, які володіють іспанською, французькою, турецькою, фінською, польською та італійською мовами. Грамотний переклад текстів цими мовами, часом, навіть високо оплачується, через труднощі пошуку відповідного фахівця у рунеті, тоді як англійську вивчає практично кожен школяр на пострадянському просторі.

Досить часто на біржах для перекладачів при реєстрації нових користувачів та перед їх допуском до виконання завдань адміністрація просить заповнити спеціальну анкету, із зазначенням досвіду роботи та додати скан-копію диплома про відповідну освіту та резюме. Також не в новинку та виконання новими користувачами та тестового завдання на переклад.

Актуальні та перевірені біржі для заробітку віддаленим перекладачем

Якщо ви досвідчений фахівець, впевнений у своїй компетентності та претендуючий на високооплачувану роботу перекладачем на дому, то відразу ж можете почати шукати застосування своїх здібностей в інтернеті в одному з великих агентств перекладів, серед яких можемо вам порекомендувати:

  • perevedem.ru;
  • vacancy-perevod.ru.

Після оволодіння деякими навичками роботи над перекладом текстів на цих біржах та заповнення власного портфоліо, ви зможете впевнено розпочати пошук більш заможного замовника. Вимоги для роботи у вище перерахованих проектів здебільшого одні й ті самі: вас попросять надати диплом, портфоліо, рекомендації з попередніх місць роботи (якщо є). Якщо ви підійдете, то вас приймуть на роботу з випробувальним терміном, після завершення якого ви опинитеся в числі віддалених перекладачів агентства. Середня вартість за переклад текстів вдома технічного утримання тут дорівнює 12 доларів за 1000 знаків, а літературного – 3,5 доларів.

Окремо хочеться виділити агентство Littera.ru, на якому діють нежорсткі заходи відбору співробітників: для роботи вдома тут не потрібен диплом та інші офіційності, достатньо завантажити пробне завдання, належним чином виконати переклад, відправити на перевірку і все – ви вжиті. Єдине застереження, про яке відразу згадує це агентство – невелика оплата. Отже, якщо у вас ще немає диплома, але ви впевнено володієте іноземною мовою – ласкаво просимо на Littera.ru, де робота перекладача текстів завжди чекає на вас.

Крім як у спеціалізованих агентствах, на вас чекає робота онлайн вдома на переклад різних текстів на біржах фрілансерів. Найкращими та перевіреними серед таких проектів для заробітку на перекладах вважаються біржі Copylancer.ru та FreelanceJob.ru. Зароблені кошти тут виводяться регулярно через Сontact чи Webmoney. Початківцям у перекладацькій діяльності можемо порекомендувати такі проекти для заробітку, як Weblancer, Free-Lance. Тут відповідальні та талановиті виконавці-новачки щомісяця заробляють вдома близько 200 доларів на місяць. Також хороші для нових перекладачів такі функціональні проекти як Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.