Mali princ i ruža: citati. Mali princ i ruža Citati Zbogom ruži

Raspoloženje sada - do zvijezda!)

- Tada Mali princ ozbiljno reče: - Nije to ništa, jer ja tu imam jako malo mjesta. - I doda ne bez tuge: - Ako stalno ideš ravno i pravo, nećeš daleko stići... "

- "Na planetu Malog princa, kao i na svakom drugom planetu, raste korisno i štetno bilje. To znači da postoje dobra sjemena dobrih, korisnih biljaka i štetna sjemena loših, korovskih trava. Ali sjemenke su nevidljive. spavati duboko pod zemljom sve dok jedan od njih i ne pomisli da se probudi.Onda nikne;raširi se i dohvati sunca,na početku je tako sladak,bezopasan.Ako je buduća rotkvica ili grm ruže neka rasti u dobrom zdravlju. Ali ako je to neka loša trava, morate je iščupati iz korijena čim to saznate."

- "- Postoji takvo pravilo, - rekao mi je Mali princ. - Ujutro sam ustao, oprao se, doveo se u red - i odmah doveo u red tvoj planet."

- "- Baobabe je nužno plijeviti svaki dan, čim se već mogu razlikovati od ružinih grmova: mladi izdanci su im gotovo isti. To je vrlo dosadan posao, ali nimalo težak."

- "A na tvojoj planeti, dovoljno je bilo da pomakneš stolicu nekoliko koraka. I opet si pogledao u nebo koje zalazi, samo je trebalo poželjeti..."

- "- Ne vjerujem ti! Cvijeće je slabo i prostodušno. I pokušava se ohrabriti. Misli: ako ima trnje, svi ga se boje..."

- "- Milijunima godina raste trnje u cvijeću. A milijunima godina janjad
još jedu cvijeće. Pa zar stvarno nije ozbiljna stvar - razumjeti
zašto se trude rasti trnje ako ga nema
nema koristi? Zar doista nije važno da janjci i cvijeće međusobno ratuju?
prijatelj? Nije li to ozbiljnije i važnije od Tolstojeve aritmetike?
gospodin ljubičastog lica?"

- "- Ako voliš cvijet - jedini kojeg više nema ni na jednom
od mnogo milijuna zvijezda ovo je dovoljno: pogledaš u nebo i
osjećaš se sretno. I kažeš sebi: "Tamo negdje živi moj
cvijet..." Ali ako ga janje pojede, isto je kao da svi
zvijezde su se odjednom ugasile! I nije ti bitno!"

- "- Uzalud sam je slušao," rekao mi je jednom s povjerenjem, "Nikada ne treba slušati što cvijeće govori. Samo ga treba gledati i udisati njihov miris. Moj cvijet je dao miris cijelom mom planetu piti, ali nisam znao kako da se tome radujem. Ta priča o pandžama i tigrovima... Trebali su me dirati, ali sam se naljutio..."

- "I još je priznao: - Tada nisam ništa razumio! Trebalo je suditi ne po riječima, nego po
poslovanje! Dala mi je svoj miris, obasjala mi život. Nisam trebao
trčanje. Iza ovih jadnih trikova i trikova trebao sam naslutiti
nježnost. Cvjetovi su tako nedosljedni! Ali bio sam premlad, još uvijek sam
ne mogu voljeti."

- "Pažljivo je čistio aktivne vulkane. Imao je dva aktivna
vulkan. Vrlo su prikladni ujutro za zagrijavanje doručka. Osim
Osim toga, imao je još jedan ugašeni vulkan. Ali, rekao je, nikad se ne zna
može se dogoditi! Tako je očistio i ugasli vulkan. Kada
pažljivo čistiš vulkane, gore ravnomjerno i tiho, bez ikakvih
erupcije. Vulkanska erupcija je poput požara u peći
cijev kad se tu zapali čađa. Naravno, i mi, ljudi na zemlji, također
male su i ne mogu očistiti naše vulkane. Zato nam dostavljaju
toliko nevolja."

"Zbogom", rekao je.
Ljepotica nije odgovorila.
"Zbogom", ponovi Mali princ.
Nakašljala se. Ali ne od prehlade.
"Bila sam glupa", konačno je rekla. - Žao mi je. I
pokušajte biti sretni.
I ni riječi prijekora. Mali princ je bio jako iznenađen. Smrznuo se
posramljen i zbunjen, sa staklenom kapom u rukama. Gdje ovo
tiha nježnost?
"Da, da, volim te", čuo je. - Ja sam kriv što nisi.
znao. Da, nema veze. Ali bio si jednako glup kao i ja. probati
budi sretan... Ostavi kapu, ne treba mi više.
Ali vjetar...
- Nije mi tako hladno... Dobro će mi doći noćna svježina.
Ipak sam ja cvijet.
- Ali životinje, insekti...
- Moram izdržati dvije-tri gusjenice ako ih želim upoznati
leptiri. Mora da su lijepe. A tko će me onda posjetiti? Bit ćeš daleko. I ne bojim se velikih životinja. imam
također ima kandže.
I ona, u prostoti svoje duše, pokaza svoja četiri trna. Nakon
dodao:
- Ne čekajte, to je neizdrživo! Odlučio otići - pa otići.
Nije željela da je Mali princ vidi kako plače. Ovaj
bio je vrlo ponosan cvijet..."

- "- Onda sudi sam sebi", reče kralj.
"Mogu sam sebi suditi bilo gdje", rekao je mali princ. "Za to ne trebam ostati s tobom."

"Stvarno je korisno jer je lijepo."

- "- Volio bih znati zašto zvijezde sjaje," rekao je zamišljeno. Vjerojatno, kako bi prije ili kasnije svatko ponovno mogao pronaći svoju. Pogledaj, evo moje planete - točno iznad nas ... Ali koliko je daleko !
"Predivan planet", rekla je zmija. Što ćeš raditi ovdje na Zemlji?
"Posvađao sam se sa svojim cvijetom", priznao je Mali princ.
- Ah, to je to ... - I oboje zašutješe.

- "- Žao mi te je," nastavi zmija, "Tako si slaba na ovoj Zemlji, tvrda kao granit. Onog dana kada budeš gorko žalila zbog svoje napuštene planete, ja ću ti moći pomoći. Ja mogu... .
"Savršeno razumijem", rekao je mali princ. "Ali zašto uvijek govoriš u zagonetkama?"
"Ja rješavam sve zagonetke", reče zmija.
I oboje su ušutjeli."

“A onda je pomislio: Zamišljao sam da imam jedini cvijet na svijetu koji nitko drugi nema, a to je bila najobičnija ruža.

"Možeš naučiti samo stvari koje pripitomiš", reče Lisica, "Ljudi više nemaju dovoljno vremena da bilo što nauče."

- "Riječi samo smetaju međusobnom razumijevanju."

- "- Idi opet pogledaj ruže. Shvatit ćeš da je tvoja ruža jedina na svijetu."

„Mali princ je otišao pogledati ruže.
"Niste nimalo poput moje ruže", rekao im je. Ti si ništa. Nitko vas nije pripitomio, a ni vi niste pripitomili nikoga. Ovo je bio moj Fox. Nije se razlikovao od sto tisuća drugih lisica. Ali sam se s njim sprijateljio, i sada je on jedini na cijelom svijetu.
Ruže su bile jako zbunjene.
“Lijepa si, ali prazna,” nastavio je Mali princ. – Ne želim umrijeti za tebe.

"I Mali princ se vratio Lisici."
- Zbogom... - rekao je.
- Zbogom - reče Lisica. - Evo moje tajne, vrlo je jednostavna: samo je srce budno. Ono najvažnije ne vidiš svojim očima."

- "- Tako ti je draga tvoja ruža jer si joj dao sve svoje dane."

- "Ljudi su zaboravili ovu istinu", reče Lisica, "ali ne zaboravi: ti si zauvijek odgovoran za svakoga koga si pripitomio. Ti si odgovoran za svoju ružu."

- "- Zar im nije bilo dobro gdje su prije bili?
– Dobro je tamo gdje nas nema.

- "- Samo djeca znaju što traže, reče mali princ, sve svoje dane daju krpenoj lutki i ona im postane vrlo, vrlo draga, a ako im je oduzmu, djeca plaču ...
— Njihova sreća.

- "On ne shvaća kolika je opasnost. Nikada nije osjetio ni glad ni žeđ. Njemu je dovoljna zraka sunca..."

- "- Voda je potrebna i srcu..."

- "- Zvijezde su jako lijepe, jer negdje postoji cvijet, iako se ne vidi..."

"Znaš li zašto je pustinja dobra?" rekao je. "Negdje u njoj kriju se izvori..."

- "Bio sam zadivljen. Odjednom sam shvatio zašto pijesak misteriozno zrači. Jednom, kao mali dječak, živio sam u staroj, staroj kući - govorili su da je u njoj skriveno blago. Naravno, nitko je nikada nije otvorio, ali možda ga nitko nikada nema i
nije tražio. Ali zbog njega kuća je bila kao začarana: u srcu on
skrivanje tajne...
"Da", rekao sam. "Bez obzira radi li se o kući, zvijezdama ili pustinji, najljepše na njima je ono što ne možete vidjeti svojim očima."

- "- Na vašem planetu," rekao je Mali princ, "ljudi uzgajaju pet tisuća ruža u jednom vrtu... i ne nalaze ono što traže...
"Nemaju", složio sam se.
- Ali ono što traže nalazi se u jednoj ruži, u gutljaju vode...
...Ali oči su slijepe, treba tražiti srcem."

-"- I shvatio sam što je tražio!
Podignula sam kantu do njegovih usana. Pio je zatvorenih očiju. Bilo je to kao najljepša gozba. Ova voda nije bila laka. Rodila se iz dugog puta pod zvijezdama, iz škripe kapije, iz napora mojih ruku. Bila je kao dar mom srcu."

"Najvažnije je ono što ne možete vidjeti svojim očima ...", rekao je.
- Kao cvijet je. Ako voliš cvijet koji raste negdje na dalekoj zvijezdi, dobro je noću gledati u nebo. Sve zvijezde cvjetaju.
- Da naravno...
- To je kao voda. Kad si mi dao da pijem, ta voda je bila kao muzika, a sve zbog ovratnika i konopa. Sjećaš li se? Bila je jako dobra.
- Da naravno..."

- "- Svatko ima zvijezde sove. Neki - oni koji lutaju - pokazuju put. Za druge su samo mala svjetla. Za znanstvenike su kao zadatak koji treba riješiti. Za mog biznismena one su zlato Ali za sve te ljude zvijezde su glupe... A ti ćeš imati vrlo posebne zvijezde...
- Kako to?
- Gledaš noću u nebo, i bit će takva zvijezda tamo gdje ja živim, gdje se smijem - i čut ćeš da se sve zvijezde smiju. Imat ćeš zvijezde koje se znaju smijati!"

"Kao da sam ti dao hrpu zvončića za smijeh umjesto zvijezda..."

*Kad se pustiš ukrotiti, onda se dogodi da zaplačeš.

* Kad stvarno želite biti sarkastični, ponekad nehotice lažete.

* Bilo da se radi o kući, zvijezdi ili pustinji, na njima je najljepše ono što očima ne vidite.

* Odrasli nikada sami ništa ne razumiju, a djeci je jako zamorno sve im beskonačno objašnjavati i tumačiti.

*Prijatelj mi nikad ništa nije objasnio. Možda je mislio da sam isti kao on.

* Najvažnije je ono što se očima ne vidi...

Mali princ

*Ideš li ravno i ravno, nećeš daleko stići...

* Pa ako si nekada imao prijatelja, makar morao umrijeti.

* Postoji tako tvrdo pravilo. Ujutro ste ustali, oprali lice, doveli se u red – i odmah doveli u red svoj planet.

* Ako voliš cvijet - jedini koji više nije ni na jednoj od mnogih milijuna zvijezda - to je dovoljno: pogledaj u nebo - i sretan si. I kažeš sebi: "Tamo negdje živi moj cvijet..."

*I ljudima nedostaje mašte. Oni samo ponavljaju ono što su
recimo ... Kod kuće sam imala cvijet, moju ljepotu i radost, a on uvijek
progovorio prvi.

*Ljudi ulaze u brze vlakove, ali ni sami ne razumiju što
traži", rekao je Mali princ. - Stoga ne znaju za mir i žure prvo u jednom, pa u drugom smjeru...

*Ljudi uzgoje pet tisuća ruža u jednom vrtu... i ne nađu ono što traže. Ali ono što im treba nalazi se u jednoj ruži, u gutljaju vode...

* Tada nisam ništa razumio! Trebalo je suditi ne riječima, već djelima.

* Znate li zašto je pustinja dobra? Negdje u njemu izvori su skriveni..

* Ne volim izricati smrtne presude. I inače, meni je vrijeme.

*Djeca sama znaju što traže. Sve svoje dane daju krpenoj lutki i ona im postane jako, jako draga, a ako im je oduzmu, djeca plaču...

*Svaka osoba ima svoje zvijezde.

*Oči su slijepe. Morate tražiti srcem.

* Tašti su ljudi gluhi na sve osim na pohvale.

*To je poput cvijeta. Ako voliš cvijet koji raste negdje na dalekoj zvijezdi, dobro je noću gledati u nebo. Sve zvijezde cvjetaju.

*Ako voliš cvijet - jedini koji se ne nalazi ni na jednoj od mnogih milijuna zvijezda, to je dovoljno: gledaš u nebo i osjećaš se sretno.

*Vi niste nimalo poput moje ruže, rekao im je. "Ti si ništa. Nitko vas nije pripitomio, a ni vi niste pripitomili nikoga. Ovo je bilo prije mog Foxa. Nije se razlikovao od sto tisuća drugih lisica. Ali ja sam s njim
stekao prijatelje, a sada je jedini na cijelom svijetu.

lisica

*Samo je jedno srce budno. Ono najvažnije ne možete vidjeti svojim očima.

* Nema savršenstva na svijetu!

*Riječi samo smetaju međusobnom razumijevanju.

* Možeš naučiti samo ono što pripitomiš - reče Lisica. - Ljudi više nemaju dovoljno vremena ništa naučiti, kupuju gotove stvari u trgovinama. Ali uostalom, nema dućana gdje bi prijatelji trgovali, pa stoga ljudi više nemaju prijatelja.

*Ljudi su zaboravili ovu istinu - reče Lisica - ali ne zaboravi: zauvijek si odgovoran za svakoga koga si pripitomio. Vi ste odgovorni za svoju ružu.

*Ti si za mene još uvijek samo mali dječak, potpuno isti kao sto tisuća drugih dječaka. I ne trebam te. A ne trebaš ni ja. Ja sam za tebe samo lisica, ista kao sto tisuća drugih lisica. Ali ako me pripitomiš, trebat ćemo jedno drugo. Ti ćeš za mene biti jedina na svijetu. I bit ću ti jedina na cijelom svijetu...

cvijet koji govori
Zimi smo s cijelom četvrtinom jurili u klanac. Tu su bili: Shirley, Ronen, Moran, Shahar i Roni. Padala je jaka kiša cijeli tjedan. Padala je i tjedan prije. I konačno, sunce je izašlo. Vrijeme je bilo vedro, ali prohladno i sva su djeca nosila jakne i čizme.
Preko ljeta je voda u klancu presušila. Sve je raslinje oko njega bilo sivo. Ali zimi, nakon kiše, sve se promijenilo. Tlo je bilo prekriveno cvijećem, poput šarenog tepiha. Lutali smo obalom i silno se trudili da ih ne zgazimo. Shahar je za ruku držao svog petogodišnjeg brata Ronija koji je neprestano cvilio:
-Pusti me. tako mi je neugodno... .
Ali Shahar se nije složio:
- Obećao sam majci da ću te čuvati. Ako te pustim, bit ćeš izgubljen.

Ali Roni je nastavila cviliti i Shahar je odustala.
„Pa, ​​u redu", rekao je. „Samo nemoj ići predaleko", upozorio je svog mlađeg brata.
"Dobro, dobro, neću otići", obećala je Roni.
Svi smo počeli skupljati žireve koji su pali s ogromnih hrastova koji su rasli u blizini klanca. Shahar ih je strpao u džepove jakne. Bio je toliko zanesen da nije primijetio kako je Roni nestala. Roni nije imao namjeru pobjeći. Samo je gledao leptira kupusara i pokušavao ga uhvatiti. Ali leptir se sve više udaljavao od nas, a i Roni. Odjednom je shvatio da je ostao potpuno sam.
-Zbog tebe sam se izgubio - rekao je Roni leptiru. Ali nije odgovorila i odletjela je.
- Sad sam sasvim sam, pomisli Roni. Zasukavši rukave, dao se na posao. Trgao je svaki cvijet koji mu se našao na putu. Odjednom je ispod jednog bora ugledao veliki, veliki cvijet. Roni ga je pokušala otrgnuti, ali cvijet je izbjegao. Zatim je Roni pokušao ponovno.
"Ne diraj me", molio je cvijet.
- Cvijet koji govori?- iznenadila se Roni.
- Žao mi je što mogu samo pričati. Da mogu, šutnuo bih te, rekao je cvijet.
-S kojim pravom si počupao sve moje prijatelje koji su obalu krasili?
- Ljutiš li se na mene zbog cvijeća? - rekao je Roni i bezuspješno pokušao sakriti svoj buket iza leđa.
- Naravno da sam ljut - odgovori cvijet. Zar te nisu učili da ne bereš cvijeće
Ali nisam mislio učiniti ništa loše. Samo sam ih htjela donijeti u svoju sobu da bude lijepo i da miriše.
"Egoist", rekao je cvijet. Kad bi ovdje bilo mnogo cvijeća, mogli bi i drugi ljudi
Uživajte u njihovoj ljepoti.
-Ima još puno cvijeća na obali, pravdao se Roni.
-Tako je, ali još malo bezobraznika poput tebe i od njih neće ostati ništa.
U to vrijeme dotrčali su drugi dečki.
-Evo te, rekao je Shakhar.- A mi te posvuda tražimo. Zašto se nisi javio?
“Nisam te čuo”, pravdao se Roni. Razgovarao sam s cvijetom koji govori.
"Cvijet koji govori?" upita Shahar. Da postoji takav ovdje, izgrdio bi vas što ste pobrali sve cvijeće. Cvijeće se ne može rezati.
"Sada i ja to znam", rekla je Roni. Cvijeće je za radost. Neću više pokupiti.

Prijevod priče Yoram Mark Reich

1) Ako ideš ravno i pravo, nećeš daleko stići...

2) Postoji tako čvrsto pravilo - rekao mi je Mali princ nakon toga. - Ustanite ujutro, umijte lice, dovedite se u red - i odmah dovedite u red svoj planet.

3) Znaš... kad je jako tužno, lijepo je gledati sunce kako zalazi...

4) Znam jednu planetu, živi takav gospodin s ljubičastim licem. Nikad u životu nije pomirisao cvijet. Nikad nisam pogledao zvijezdu. Nikad nikoga nije volio. I nikada ništa nije napravio. Zaokupljen je samo jednim: zbraja brojeve. I od jutra do mraka ponavlja jedno: "Ja sam ozbiljna osoba! Ja sam ozbiljna osoba!" - baš kao ti. I ravno napuhan od ponosa. Zapravo, on nije čovjek. On je gljiva.

5) Ako voliš cvijet – jedini koji više nije ni na jednoj od mnogih milijuna zvijezda – to je dovoljno: pogledaj u nebo – i sretan si. I kažeš sebi: "Tamo negdje živi moj cvijet..." Ali ako ga janje pojede, isto je kao da su se sve zvijezde odjednom ugasile! I nije ti bitno!

6) Uzalud sam je slušao, rekao mi je s povjerenjem jednog dana. - Nikad ne treba slušati što cvijeće govori. Treba ih samo pogledati i udahnuti njihov miris. Moj je cvijet ispunio mirisom cijelu moju planetu, ali nisam znala kako mu se radovati.

7) Tada nisam ništa razumio! Trebalo je suditi ne riječima, već djelima. Dala mi je svoj miris, obasjala mi život. Nisam trebao bježati. Iza ovih bijednih trikova i trikova trebala se naslutiti nježnost. Cvjetovi su tako nedosljedni! Ali bio sam premlad, nisam još znao voljeti.

8) Onda sudi sam sebi, - reče kralj. - Ovo je najteže. Mnogo je teže osuđivati ​​sebe nego druge. Ako možete sami sebe ispravno procijeniti, onda ste uistinu mudri.

9) Imam cvijet, - rekao je, - i zalijevam ga svako jutro. Imam tri vulkana, čistim ih svaki tjedan. Čistim sve tri, a i ovu ugašenu. Malo se stvari može dogoditi. I moji vulkani i moj cvijet imaju koristi od činjenice da ih posjedujem. A zvijezde ti ni od kakve koristi...

10) Evo čovjeka, - rekao je mali princ u sebi, nastavljajući svoje putovanje, - evo čovjeka kojeg bi svi prezirali - i kralj, i ambiciozni, i pijanica, i poslovni čovjek. A u međuvremenu, od svih njih, on jedini, po mom mišljenju, nije smiješan. Možda zato što ne misli samo na sebe.

11) Stvarno je korisno jer je lijepo.

12) Moja ljepota i radost kratko traju, reče mali princ u sebi, a ona se nema čime zaštititi od svijeta: ima samo četiri trna. I ja sam je ostavio, a ona je ostala sama na mojoj planeti!

13) Upravo tako, - rekla je Lisica. “Ti si za mene još uvijek samo mali dječak, potpuno isti kao sto tisuća drugih dječaka. I ne trebam te. A ne trebaš ni ja. Ja sam za tebe samo lisica, ista kao sto tisuća drugih lisica. Ali ako me pripitomiš, trebat ćemo jedno drugo. Ti ćeš biti za mene

jedini na svijetu. I bit ću ti jedina na cijelom svijetu...

14) Možeš naučiti samo ono što pripitomiš - reče Lisica. “Ljudi nemaju dovoljno vremena da bilo što nauče. Kupuju gotove stvari u trgovinama. Ali uostalom, nema dućana gdje bi prijatelji trgovali, pa stoga ljudi više nemaju prijatelja. Ako želiš prijatelja, pripitomi me!

15) I ako dođeš svaki put u drugo vrijeme, ne znam za koji sat da pripremim svoje srce. Rituali se moraju pridržavati.

16) Zauvijek si odgovoran za sve koje si pripitomio.

17) Riječi samo ometaju međusobno razumijevanje.

17) Lijepa si, ali prazna, nastavio je Mali princ. - Ne želim umrijeti za tebe. Naravno, slučajni prolaznik će, gledajući moju ružu, reći da je potpuno ista kao i vi. Ali ona jedina mi je draža od svih vas. Uostalom, nju sam, a ne tebe, zalijevao svaki dan. Pokrio je nju, a ne tebe, staklenom kapom. Blokirao ga je zaslonom, štiteći ga od vjetra. Za nju je ubio gusjenice, ostavio samo dvije-tri da se leptiri izlegu. Slušao sam kako se žali i kako se hvali, slušao sam je i kad je šutjela. Ona je moja.

18) Samo je jedno srce budno. Ono najvažnije ne možete vidjeti svojim očima.

19) Dobro je tamo gdje nismo.

20) Ali ono što traže može se naći u jednoj ruži, u gutljaju vode...

21) Potrebno je tražiti srcem.

21 mudra rečenica posvećena je onim odraslima koji knjigu nisu pročitali do kraja. Autor je tek na početku iskušao vašu maštu crtežima “udava izvana i udava iznutra”. Provuci knjigu kroz svoje srce, jer samo ono vidi ono glavno.

Engleski: Wikipedia čini stranicu sigurnijom. Koristite stari web preglednik koji se u budućnosti neće moći povezati s Wikipedijom. Ažurirajte svoj uređaj ili kontaktirajte svog IT administratora.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器将来无法连接维基百科。请更新您的设备或联络您的IT管理员。以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

španjolski: Wikipedia je na sigurnom mjestu. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacte a su administrator informático. Más abajo hay una actualizacion más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Francais: Wikipedia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplementaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: .ンが古く。るか、IT管理者にご相談ください。技術面の詳しい更新情報は以下に英語で提供しています。

Njemački: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

talijanski: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai usando un browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

mađarski: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problemát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a reszletesebb magyarázatot (angolul).

Švedska: Wikipedia je pogledala stranicu više. Vaši drugi web-mjesta su uključeni u traženje Wikipedije u framtiden-u. Updatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer tehnicsk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Uklanjamo podršku za nesigurne verzije TLS protokola, posebno TLSv1.0 i TLSv1.1, na koje se softver vašeg preglednika oslanja za povezivanje s našim stranicama. To je obično uzrokovano zastarjelim preglednicima ili starijim Android pametnim telefonima. Ili to može biti smetnja korporativnog ili osobnog softvera "Web Security", koji zapravo smanjuje sigurnost veze.

Morate nadograditi svoj web preglednik ili na drugi način riješiti ovaj problem da biste pristupili našim stranicama. Ova će poruka ostati do 1. siječnja 2020. Nakon tog datuma vaš preglednik neće moći uspostaviti vezu s našim poslužiteljima.