Kako postati prevoditelj, načini stjecanja zvanja. Savjeti za samostalnog prevoditelja početnika. Što ako nema znanja o nišama?

Dakle, sveučilište je završeno, u rukama imate diplomu s ponosnim natpisom “Prevoditelj” i sva su vam vrata otvorena. Ali ubrzo dolazi do razumijevanja da ne plaćaju novac za diplomu, konkurencija na ovom području je žestoka, a kupaca nema toliko. Što uraditi? Kako postati prevoditelj praktičar, a ne samo još jedan “humanitarac s diplomom”? Pokušajmo to shvatiti.

Odete li na bilo koju burzu i u polje za pretraživanje upišete “Prevoditelj”, primijetit ćete zanimljiv trend: svugdje se traži radno iskustvo. Odakle to jučerašnjem maturantu? Uglavnom, kupcima nije stalo do toga, njima je potreban visokokvalitetan prijevod, nitko ne želi gubiti vrijeme, stoga nemojte biti iznenađeni ako vaši odgovori budu samo odbijeni.

Kao i svaki prevoditelj, i ja sam to prošao, a sada ću vam otkriti neke tajne kako pronaći svoje prve kupce, kako se s njima ponašati i graditi dijalog. Dakle, koje opcije još uvijek ostaju obećavajuće za početnike?

1. Razmjene slobodnih djelatnika.

Prednosti: jednostavna registracija, izravan kontakt s kupcem, veliki izbor projekata, fleksibilan raspored rada.

Mane: velika vjerojatnost prijevare, niske stope, velika konkurencija.

Najbolja stvar kod razmjena je što sami dogovarate svoj radni dan, sami možete birati projekte i postavljati tečajeve. Ali tu leži loša strana: ako ne zaradite, sjedite bez novca, ili, još gore, učinili ste sve, ali kupac je prevario, nije platio, i opet nema novca. No, ako u prvom slučaju nema novca, jer ste i sami bili lijeni, onda se u drugom slučaju gubi vrijeme, trud, a nema materijalnog zadovoljstva, preplavljuju se negativne emocije i ljutnja... Izvrsni rezultati rada, zar ne? Ali nitko nije imun na ovo.

Prvih nekoliko projekata naučilo me: možeš vjerovati samo sebi i bolje je s vremena na vrijeme provjeriti samu sebe. Ukupno sam zbog svoje naivnosti izgubio par tisuća dolara od nesavjesnih kupaca. A situacija s recenzijama je bila strašna: nije ih bilo! Stoga, nemojte ponavljati moje pogreške: uvijek budite na oprezu, pogledajte profil kupca, njegove recenzije, ocjenu i datum registracije. Na temelju svog iskustva pripremio sam za vas nekoliko preporuka koje će vam pomoći da izbjegnete neugodne situacije s nepoštenim klijentima.

Što biste trebali učiniti, a što nikako ne biste trebali učiniti:

Nakon registracije odvojite malo vremena i ispunite svoj profil: unesite podatke o sebi, svom obrazovanju, ako ste tijekom studija radili prijevode, dodajte ih u svoj portfelj. Također bi bilo dobro dobiti PRO status, ako se nudi na burzi, i proći verifikaciju. Ove troškove shvatite kao ulaganje u sebe, jer time ne samo da ćete dobiti pristup većem broju projekata, već će i potencijalni kupci shvatiti da ste ozbiljan izvođač opredijeljen za dugoročnu suradnju, a ne muha- noćni amater.
Odgovorite na sve ponude koje vam se čine zanimljivima. Ne bojte se, oni vas ne kažnjavaju što tražite; u ekstremnim slučajevima, jednostavno će vas odbiti.
U početnoj fazi, dok nemate vlastitu bazu klijenata, ponudite cijene ispod prosjeka, ali svakako zamolite kupca da ostavi povratne informacije o vašem radu. Neki freelanceri na početku svog puta rade samo za recenzije, a moramo priznati da i ova taktika urodi plodom. Osobno, za prve plaćene projekte postavljam čisto simbolične stope. Mnogi od ovih kupaca sada su postali moji stalni klijenti, radim s njima po prilično visokim cijenama (uz nešto popusta), ali oni sigurno znaju da vas neću iznevjeriti, sve ću učiniti na najbolji mogući način i neću biti izgubljen. Dakle, ne brinite, ljudi su spremni platiti za kvalitetan rad, ali prvo se moraju uvjeriti da niste samo još jedan neodgovorni laik, kakvih na ovakvim stranicama ima na desetke.
Svakako provjerite ocjenu kupca, obratite pozornost na datum njegove registracije na web mjestu i pregledajte recenzije. Ako se potencijalni kupac tek registrirao, nema recenzija, a tijekom razgovora nudi plaćanje za rad nakon što ga primi - nemojte se javljati, bolje je obratiti pozornost na druge projekte.
Također budite oprezni kada razgovarate o opcijama plaćanja. Ako vam je ovo prvi put da radite s klijentom, najbolje je koristiti alat za razmjenu kao što je "Zaštićena transakcija" ili "Sigurna transakcija" ili ponuditi opciju plaćanja korak po korak.
Ne odgovarajte na projekte za koje znate da ih ne možete dovršiti. Cijenite svoj ugled, jer ga je teško izgraditi, ali povjerenje možete izgubiti u trenu. Nailazio sam na jako “slatke” projekte s dobrim cijenama, ali sam shvatio da nemam dovoljno iskustva i znanja da posao odradim najbolje što mogu. I odbio sam. Da, izgubio sam atraktivne narudžbe radeći na jeftinijim projektima, ali sa sigurnošću mogu reći da su moji klijenti uvijek dobivali pristojan posao, a ne copy-paste od Google prevoditelja. Sada, skupivši znanje, krećem u slične projekte koje sam prije odbijao. Ne zaboravite da se uvijek pojavljuju zanimljivi projekti. Važno je samo da ih možete ispuniti. Razvijajte se, učite, čitajte - i brzo ćete profesionalno rasti. Ili to možda nećete učiniti, ali onda se nemojte čuditi što će vas “skupi” prijevodi proći.

2. Prevoditeljski uredi

Prednosti: prijevod mora biti provjeren od strane urednika, garancija plaćanja, stabilno učitavanje, mogućnost napredovanja.

Mane: niske stope, specifičan materijal za rad, nedostatak mogućnosti za razvoj vlastite baze klijenata.

Druga opcija za početnike je suradnja s prevoditeljskim agencijama. Radio sam i s prevoditeljskim agencijama, i to dosta dugo, jer u freelancingu uvijek postoji šansa da ostanete bez plaćanja, koliko god provjeravali kupca. Ali prevoditeljske agencije obično redovito plaćaju, a ja sam želio imati koliko-toliko stabilan prihod. Sada kada imam vlastitu bazu klijenata, odmaknuo sam se od prevoditeljskih agencija, ali bih početnicima toplo preporučio rad s takvim tvrtkama. Da, naravno, cijene u prevoditeljskim agencijama nisu najugodnije, ali savjetujem vam da rad u prevoditeljskim agencijama smatrate još jednim korakom u svom obrazovanju. Ipak, vaši prijevodi će proći obaveznu redakciju, što je vrlo korisno za početnike, jer mnogi dokumenti imaju posebne obrasce za prijevod, specifičan vokabular i tako dalje. Sukladno tome, dobit ćete vrlo praktična znanja neophodna za daljnji profesionalni razvoj i rast. Neke prevoditeljske agencije uz zadatak prilažu i uzorke za prijevod, slične dokumente koje su drugi prevoditelji već prevodili – sve to značajno pomaže u radu. Osim toga, obično prevoditeljske agencije sklapaju ugovore o obavljanju posla čak i sa slobodnim profesijama, što je već svojevrsno jamstvo plaćanja. Osim toga, ako dobro radite, ne iznevjerite nas, brzo učite i usavršavate se, nije isključena opcija Vašeg unapređenja u urednika sa svim pripadajućim bonusima.

Preporučam da prvo surađujete s prevoditeljskim agencijama koje imaju najstrože zahtjeve. Zašto? Evo zašto: dogodilo se da sam od samog početka završio u prevoditeljskoj agenciji s nevjerojatno strogim uvjetima: bilo je nemoguće odbiti predložene zadatke, inače bi bila novčana kazna; Nakon završenog prijevoda urednik je dao ocjenu kvalitete prijevoda na ljestvici od 5 stupnjeva. Za "pet" i "četiri" je dodan određeni postotak bonusa na standardnu tarifu; prijenosi na "trojku" su se računali po redovnoj stopi, ali za "2" i "1" stopa je čak smanjena.

A u početku, dok sam puno petljao, radio sam skoro bez plaće, sve je išlo na kazne. Ali onda, nakon mjesec-dva, odjednom sam vidio da su se počele pojavljivati “trojke” i “četvorke”, došao sam na novu razinu kvalitete, postalo mi je puno lakše raditi, a zarada je počela rasti. Sada shvaćam da je to bila neka vrsta životne škole, testa, nakon kojeg ću ili odrasti, ili ostati samo još jedan “jadni” Google prevoditelj, koji radi po principu “Spreman sam raditi za hranu, ako samo bi me oni zaposlili.”

Naravno, postoje i drugi načini da počnete kao prevoditelj, ali u ovom sam članku naveo dvije glavne mogućnosti. Svaki od njih ima svoje prednosti i nedostatke, pa odlučite koji vam najviše odgovara. I zapamtite: teško u obuci, lako u borbi. Svima je teško na početku puta, ali ako se trudite, cijenite svoj ugled i razvijate se, sigurno ćete pronaći svoje kupce.

prevoditelj početnik

Prevođenje tekstova na Internetu relevantna je i tražena usluga koja je potrebna programerima i vlasnicima web stranica ili online trgovina, raznim uredima, pojedincima ili tvrtkama. Da bismo shvatili kako zaraditi prevođenjem tekstova, pokušajmo saznati tko može biti korisnik takvih usluga, kakav prihod možete očekivati, koja su znanja i vještine potrebni prevoditelju i gdje početi raditi?

Tko može zaraditi prevođenjem tekstova?

Ako imate osnovno znanje stranog jezika i tečno govorite svoj materinji jezik, tada možete početi zarađivati na internetu. Nije nužno imati diplomu iz lingvistike, ali prevoditeljske vještine su neophodne.

Velike prevoditeljske agencije zapošljavaju osoblje od certificiranih stručnjaka. Za razmjenu slobodnih djelatnika, pojedinca ili tvrtke, diploma nije glavni uvjet. Portfolio može biti osnova za početak uspješne suradnje, a novopridošlima će biti ponuđena probna narudžba.

Da biste razumjeli kako zaraditi novac prevođenjem tekstova na Internetu i počeli uspješno raditi, prije svega morate:

dobar životopis;
portfelj.

Ali ako se oslanjate samo na automatske sustave kao što je Google Translate, onda je bolje potražiti druge opcije za zaradu. Nemoguće je kvalitetno prevesti tekst bez znanja stranog jezika. Svaki program može samo pomoći u radu, ali nikada neće zamijeniti jezikoslovca.

Popularni strani jezici

Engleski je izvan konkurencije; on je jezik međunarodne komunikacije. Visoka razina znanja u njemu otvara široke mogućnosti zarade, i to ne samo na polju prevoditelja. Usluga prevođenja s engleskog na ruski ostaje najpopularnija.

No, druga strana medalje je velika konkurencija koju čini cijela vojska izvođača – od studenata do visokokvalificiranih lingvista. Stoga je izvođačima sa znanjem rijetkih jezika lakše pronaći posao i zaraditi prevođenjem tekstova: malo je konkurencije, a samim time i cijene rada su veće.

Prema razini potražnje, strani jezici se mogu poredati sljedećim redoslijedom:

Engleski;
Njemački;
Kineski;
Francuski;
Turski;
jezika skandinavske skupine.

Koliko se može zaraditi prevođenjem tekstova?

Zarada od prevođenja tekstova za početnike kreće se od 80 rubalja. za 1000 znakova bez razmaka (zn.b.p.). Prosječna cijena prijevoda općeg teksta je 100-120 rubalja za 1000 znakova. Prevođenjem specijaliziranih materijala možete zaraditi nekoliko puta više.

Sljedeće točke utječu na zaradu prevoditelja:

jezik (prijevodi s rijetkih jezika skuplji su nego, recimo, s engleskog ili njemačkog);
uska specijalizacija teksta, kada je za rad potrebno poznavanje stručnog vokabulara;
hitnost narudžbe (hitni rad uvijek košta više);
prevoditeljske kvalifikacije, potpomognute dobrim portfeljem.

Kako prevoditelj može puno zaraditi?

Potražite freelance burze s višim cijenama. Međunarodne burze plaćaju rad u stranoj valuti; njihove prosječne cijene su više. Ovdje postoje veće šanse pronaći velike i skupe narudžbe.
Iskoristite svoje znanje jezika u drugim područjima djelovanja, navedite svoju specijalizaciju u životopisu, radno iskustvo, to će vas izdvojiti iz gomile izvođača i povećati vašu plaću za vaš rad.
Savladajte moderne programe stvorene da olakšaju posao prevoditelja, koristite CAT alate. To će vam pomoći da značajno povećate brzinu rada, a time i zaradu. Osim toga, kupci su oduvijek cijenili učinkovitost izvedbe, bez štete po kvalitetu, stoga je moguće zaraditi više.

Kako početi zarađivati od prijevoda

Prije svega, trebali biste se registrirati na vrhunskim burzama objavljivanjem portfelja s najuspješnijim radovima. To će značajno povećati vaše šanse za dobivanje dobre narudžbe, čak i ako ste početnik. Ostaje samo postaviti prijave i čekati odgovor na njih. Ako niste sigurni u svoje sposobnosti, počnite s minimalnim cijenama, to će vam omogućiti da razvijete ocjenu i stvarno procijenite svoje sposobnosti.

Napišite sažet životopis koji uključuje:

razina znanja stranog jezika;
radno iskustvo (ako nema službenih mjesta zaposlenja, navedite praktične vještine i sposobnosti, ostavite veze na svoj rad);
dodatno obrazovanje ili znanje iz drugih područja djelatnosti koje može biti od koristi pri pružanju usluga prevođenja tekstova uže tematike;
osobne kvalitete koje će biti korisne u radu.

Životopisi se potencijalnim kupcima mogu poslati e-poštom.

Gdje tražiti posao

Agencija za prevođenje. Ovo je jedna od mogućnosti da dobijete posao kao slobodni stručnjak. To će uštedjeti vrijeme na traženju narudžbi; popis gotovih aplikacija i komentari na njih bit će poslani e-poštom. U tom slučaju ćete biti zaposleni i moći ćete raditi kao prevoditelj u Moskvi ili bilo kojem drugom gradu, dok ste kod kuće.
Razmjena slobodnih radnika. Najpopularniji izvor prihoda. Postoje uobičajene platforme gdje narudžbe prevoditeljskih aktivnosti čine nekoliko posto ukupnog volumena. Postoje specijalizirane mjenjačnice koje se bave isključivo transferima. Prednost mjenjačnice u odnosu na biro je u tome što možete samostalno birati narudžbe iz općeg feeda i slati narudžbe. To vam daje slobodu izbora i omogućuje vam da samostalno regulirate mogući tijek narudžbi i obavljate posao u bilo kojem trenutku.
Informativne stranice i forumi. Ovdje često ima posla za prevoditelje. Svaka stranica ima jednu posebnu temu, pa će vam rad na nekoliko resursa omogućiti da poboljšate svoje vještine u određenom području.
Izdavači Ponekad zapošljavaju zaposlenike za rad na daljinu. Ako ste sigurni u svoje sposobnosti i možete osigurati solidan portfelj, tada će rad u izdavačkoj kući biti izvor dobrih prihoda.

Slobodne burze

Slobodne burze ostaju najpopularniji i najdostupniji izvor prihoda. Među najpoznatijim online platformama za narudžbe prijevoda tekstova su sljedeće.

Littera.ru- dobro poznata stranica s bogatim feedom narudžbi. Kao i kod većine burzi, za aktivaciju korisnik mora proći test kako bi potvrdio profesionalnu podobnost. Plaća ovdje nije najveća, ali širok izbor tema omogućuje svakome da pronađe narudžbu po svom ukusu.
Telejob.ru- svojevrsna elektronička ploča s mnoštvom oglasa za posao. Stranica nudi praktičnu pretragu za svaki strani jezik. Široka ponuda omogućuje odabir posla tražiteljima posla s različitim razinama znanja jezika.
Etxt.ru– burza opće namjene s određenim udjelom narudžbi za prijevode tekstova. Na ovoj stranici ono što je važno je ocjena i status, koji se određuje brojem zvjezdica dobivenih za test razine vještina, pozitivnim ocjenama kupaca i dobrim portfeljem. Dobra opcija za prevoditelje početnike i profesionalce koji rade po cijeni od 150-200 rubalja. za 1000 zb.p.

Specijalizirane stranice koje se bave samo prevođenjem. Konkurencija je ovdje velika, troškovi narudžbi variraju. Među njima su sljedeći.

Tranzila.ru- Ovo zapravo nije burza, nego imenik prevoditelja. Za narudžbu nije potrebna registracija. Svi izvođači su javno dostupni, kupac može izravno kontaktirati bilo kojeg stručnjaka. Troškovi usluga variraju od 200 do 450 rubalja. za 1000 zb.p.
Perevodchik.me nudi narudžbe s bilo kojeg jezika: engleski - od 300 do 1500 za 1000 zn.b.p., cijena za kineski i arapski počinje od 500 i ide do 2000 rubalja za 1000 zn.b.p. Osim toga, cijena ovisi o tematskoj usmjerenosti teksta.
2poliglot je međunarodna platforma koja nudi usluge prevođenja pravnih, tehničkih, umjetničkih tekstova, kao i audio i video obradu. Plaćanje za narudžbe može varirati od 5 do 800 USD.
ProZ.com– velika specijalizirana platforma gdje su glavni kupci strani uredi i tvrtke. Moguće je kupiti PRO status, koji omogućuje pristup najprofitabilnijim narudžbama. Postoje odjeljci o obuci i razmjeni iskustava.
TranslatorsCafe- poznata burza za strane kupce, koja nije inferiorna u popularnosti od ProZ.com, nudi veliki izbor narudžbi, ima korisničko sučelje i mnoge korisne funkcije.

Za i protiv zarađivanja na prijevodima

Pogledajmo nedostatke prevoditeljskog posla.

Velika konkurencija. Moderno tržište prijevoda zahtijeva velike količine posla koji se moraju izvršiti u kratkom vremenu. Mnoge usluge dolaze u pomoć prevoditelju, što dovodi do smanjenja kvalitete prijevoda, kao i profesionalnih zahtjeva za samog stručnjaka i, kao rezultat toga, dovodi do smanjenja cijena i povećanja broja prevoditelja. izvođači koji su spremni raditi prijevode.
Nisu najzanimljivije teme temeljene na komercijalnim tekstovima. Ova okolnost plaši kreativne ljude. No, može privući izvođače koji su daleko od poznavanja stranog jezika, ali teže visokoj zaradi na internetu.

Prednosti prevoditeljske djelatnosti uključuju sljedeće.

Fleksibilan raspored rada i rad na daljinu. Intenzitet radnog dana postavljate sami, ne ovisite o menadžmentu, danju se možete odmarati, a noću raditi, sami birate svoje narudžbe i stalne kupce s kojima ćete surađivati.
Unatoč velikoj konkurenciji, praktički nema prepreka za rast karijere. A uz malo truda možete postići izvrsne rezultate i dobro zaraditi. Ljestve karijere uspješnog prevoditelja u ovom slučaju mogu izgledati ovako:
- rad na slobodnim burzama može biti prvi korak na ljestvici karijere;
- slobodni zaposlenik prevoditeljske agencije;
- rad s vlastitom bazom kupaca, što će vam omogućiti skuplje narudžbe;
- suradnja sa stranim klijentima.
Prevoditelj će uvijek pronaći posao s pristojnom zaradom. To mogu biti izravni prijevodi ili poučavanje ili mentorstvo.

Važna točka je razvijanje vlastite baze kupaca. To omogućuje primanje redovitih narudžbi, štedi puno vremena na pronalaženju novih klijenata i omogućuje vam ravnomjernu raspodjelu opterećenja.
Ne zaustavljajte se na tome, poboljšajte svoju profesionalnu razinu, čitajte stručnu literaturu, tražite područja prevođenja s manjom konkurencijom, proučavajte rijetke jezike čije su prijevode veće.
Ako ste početnik, pokušajte započeti s jednostavnim zadacima, nemojte primati puno narudžbi, snađite se u novom području, procijenite svoje snage i sposobnosti. Obavite posao učinkovito i tada ćete moći aplicirati za narudžbe veće vrijednosti i prevoditi velike količine tekstova.
U početnim fazama rada odaberite teme koje su vam bliske.

Saznat ćete kako i gdje pronaći posao prevoditelja putem interneta, kako se pravilno prijaviti na natječaje i koliko možete zaraditi prevođenjem tekstova kod kuće.

“Poznavanje jezika je put do mudrosti”, rekao je Roger Bacon. U današnje vrijeme znanje stranih jezika pomaže u ostvarivanju dodatnog i glavnog prihoda.

U eri otvorenih granica i informacijske tehnologije svatko može slobodno putovati svijetom, a internet dovodi do stalne razmjene informacija. S tim u vezi, potražnja za prijevodima tekstova raznih vrsta raste, a poznavanje stranih jezika otvara mnogo mogućnosti za zaradu na daljinu.

Raditi kao prevoditelj kod kuće - kada znanje donosi zaradu

Da biste zaradili od obrade teksta, morate znati strane jezike, ali samo to neće biti dovoljno za uspješnu karijeru prevoditelja.

Profesionalac mora imati sljedeće kvalitete:

osjetiti i razumjeti izvor informacija;
moći razmišljati i opisati svoje misli na specijaliziranim jezicima;
ispravno prenijeti informacije s jednog jezika na drugi.

Kvalificirani stručnjak mora znati mnoge teme, razumjeti leksičke značajke i suptilnosti. To će omogućiti visokokvalitetni prijevod književnih ili tehničkih informacija. Napraviti čitatelju zanimljiv i razumljiv tekst je ono što će kupac zahtijevati.

Razina pismenosti i stil pisanja članka - ti su zahtjevi za prevoditelja iznimno važni. Bit će potrebno prevoditi primarne izvore raznih vrsta, od informacijskih do specijaliziranih, u svim područjima ljudske djelatnosti.

Za početak morate odlučiti o vrsti pruženih usluga:

Oralna obrada nije baš popularan, ali relativno jednostavan način zarade.
Konkretni prijevodi zahtijevaju izvrsno poznavanje određenog područja i pristojno su plaćeni. Kao primjer možemo uzeti u obzir područje informacijske tehnologije i medicine.
Obrada pravnih izvora. Tumači u ovom području mogu raditi na daljinu za velike tvrtke.
Rad na daljinskom uređivaču - korekcija teksta.

Prije nego što počnete raditi na daljinu, morate odrediti područje djelovanja i vrstu tekstova, a tek onda krenuti s poslom.

Koje vrste prijevoda postoje?

Pronalaženje slobodnog mjesta za obradu članaka nije tako teško ako imate potrebno znanje. Ovo ne zahtijeva ulaganja i dostupno je čak i studentima i školarcima. Postoje mnoge tvrtke koje obrađuju različite vrste tekstualnih informacija i zapošljavaju zaposlene na puno radno vrijeme i zaposlenike na daljinu.

Ili se okušajte u području freelancinga, što će vam omogućiti da samostalno odaberete klijente i odredite vrstu izvora. Prijavu za emitiranje ili montažu možete pronaći na burzama copywritinga.

Razmjena članaka, ili kako se još naziva, razmjena copywritinga, je online resurs koji objavljuje zadatke u području koje vas zanima s točno definiranim tehničkim specifikacijama, zahtjevima i fiksnom plaćom. Sve što je freelanceru potrebno za narudžbu je poznavanje jezika, pismenost i određeno slobodno vrijeme.

Postoji nekoliko vrsta prijevoda:

tehnički;
umjetnost;
bilježnik (pravni);
podešavanje.

tehnički

Ovo tumačenje se shvaća kao obrada specijaliziranih informacija koja služi kao način međusobne razmjene znanja. Najpopularnija vrsta tehničkog predmeta je prijevod na engleski i obrnuto. To je zbog međunarodnog značaja engleskog jezika.

Tehnički izvori imaju niz značajki:

Informacije su predstavljene formalno-logičkim stilom.
Koriste se nelični oblici glagola.
Točnost pruženih informacija.
Tekst je predstavljen u slobodnom obliku, bez upotrebe emocionalnih nijansi.

Obrada tehničkih tekstova smatra se jednom od najtežih. Zahtijeva dobro poznavanje jezika i znanja iz područja tehničkih istraživanja. Zato je ova vrsta emitiranja najplaćenija.

Umjetnost

Relativno je ugodno baratati primarnim izvorima u umjetničkom stilu. Članci ove vrste imaju veliki broj epiteta, usporedbi, metafora, autorskih izraza i sl. Interakcija s bilo kojim izvorom zahtijevat će duboko, temeljito poznavanje jezika, ali dopušteno je nekoliko opcija prijevoda.

Freelanceri rijetko moraju raditi s takvim tekstovima.

Bilježnički

Kako sve više ljudi putuje svijetom, izvori informacija notarskog tipa postaju sve popularniji. Osobe koje putuju u drugu zemlju, posebno u poslovni posjet ili na stalni boravak, zainteresirane su za članke i izvore koji sadrže pravne informacije. To su zakoni, članci građanskog prava, dokumenti o osiguranju i tako dalje.

Za rad s izvorima ove vrste potrebno je ne samo poznavati značajke stilistike, već i razumjeti pravna pitanja barem na osnovnoj razini.

Podešavanje

Još jedna popularna aktivnost je prilagodba. Odnosno dovođenje informacija u ispravan oblik koji zadovoljava sve zahtjeve tehničke specifikacije.

Najčešće je potrebno ispraviti izvore znanstvene, tehničke ili pravne naravi, poput zakona ili uputa, što od izvođača zahtijeva jasno, savršeno poznavanje svih pravila, normi i obilježja jezika.

Pronalaženje kupaca za udaljene radnike nije tako teško.

Za ovo ne morate imati iskustva. Ali morate znati strani jezik na dobroj razini i slijediti savjete stručnjaka.

Savjet 1. Pažljivo pročitajte uvjete rada

Svaka narudžba mora biti popraćena tehničkom specifikacijom (TOR). Tehnička specifikacija je dokument (datoteka) koji opisuje sve zahtjeve za rezultat.

Ovdje će biti opisani sljedeći parametri:

volumen;
u kojem stilu prijevod treba biti izrađen;
jedinstvenost je pokazatelj važan za tražilice;
osnovne želje kupca;
u kojem formatu dostaviti;
iznos uplate.

Datoteku je potrebno temeljito proučiti. Podaci sadržani u TOR-u pomoći će odrediti je li narudžba prikladna za vas i na kojoj razini je treba izvršiti.

Ako je narudžba prihvaćena, mora se ispuniti. Dovršiti započeto do kraja kvaliteta je bez koje ne možete postati profesionalac ni u jednom poslu. I nije važno što se radi na daljinu i što kupac nije gazda. I dalje morate biti odgovorni za svoj rad. Samo tako se stvara ugled.

Stoga, čak i ako je teško završiti posao, bolje je zatražiti odgodu roka, smanjiti razinu plaćanja, pronaći izlaz iz situacije, ali dovršiti ga do kraja.

Odgovoran rukovoditelj je rijetkost na freelance tržištu. Ako ste jedan, dobit ćete dodatnu prednost. To će potaknuti kupce, primjerice, na internetskim razmjenama, da ostave pozitivne povratne informacije o izvođaču, a to će pridonijeti ocjeni i plaćanju. Što više pregleda, to skuplje narudžbe.

Freelancer radi kod kuće u ugodnim uvjetima. Ali u tome leži kvaka. Primamljivo je uzeti stanku i odgoditi termin za kasnije. Ali to ne možete učiniti ako ne želite gubiti vrijeme.

Svaki freelancer trebao bi biti što organiziraniji. Prvo morate proučiti sve zahtjeve i saznati koliko je vremena dodijeljeno za njegovu provedbu. Primjerice, freelancer je dobio pet dana da napiše članak od deset tisuća znakova.

Potrebno je prevesti 2 tisuće znakova dnevno. U tom slučaju najbolje je izdvojiti dva sata dnevno i prema tim rokovima podijeliti narudžbu na dijelove, ostavljajući jedan dan za provjeru.

Ovaj pristup će vam pomoći da maksimalno iskoristite svoje osobno vrijeme bez propuštanja rokova ili rada u žurbi, što je pogubno za svakog freelancera.

Portfelj je mapa, web stranica ili bilo koji drugi resurs na kojem se objavljuju dovršene narudžbe freelancera. Ako izvođač govori nekoliko jezika, na primjer engleski, njemački i turski, morate objaviti primjere svog rada.

Što portfelj daje? Prisutnost takvog resursa ukazuje na to da izvođač ima iskustvo i određuje njegovu razinu kao profesionalca. Što se portfelj češće ažurira, što sadrži više raznolikih primjera, kupci pokazuju veći interes.

Većina potencijalnih poslodavaca pogledat će vaš portfelj na internetu. Dizajn resursa ukazivati će na dobru razinu tehničkog znanja zaposlenika.

Savjet: napravite portfelj na besplatnom kreatoru web stranica, na primjer, Tilda. Takve datoteke izgledaju impresivno, uredno i profesionalno.

Gdje pronaći posao kod kuće kao prevoditelj

Pronalaženje izbrisanih naloga uopće nije teško. Puno je slobodnih radnih mjesta, kao što je, na primjer, prevoditelj s talijanskog na ruski ili s ruskog na kazaški.

Možete pronaći rad na daljinu prevođenje članaka i više na resursima kao što su:

Slobodne burze.
Strukovne zajednice i udruženja.
Prevoditeljski uredi i međunarodne agencije.

Bračne agencije postale su popularno mjesto zapošljavanja. Takve organizacije pozitivno gledaju na freelancere koji mogu raditi i prijevod i tumačenje.

Razmjena slobodnih radnika

Slobodne burze smatraju se najpopularnijim mjestom za traženje narudžbi za emitiranje informativnih članaka i materijala. Na takvim resursima korisnici stvaraju račun umjetnika, ispunjavaju podatke o sebi i traže klijente. Prikupite portfelj, recenzije i ocjene. Što su ovi parametri viši, to će ozbiljnije ponude biti dostupne freelanceru.

Najpopularnije freelance burze su:

Etxt.ru - razmjena tekstova;
Advego je velika razmjena članaka i tekstova različite složenosti;
Freelancer.com je freelancing platforma na kojoj možete pronaći mnoge narudžbe, čak i za školsku djecu.

Prevoditeljske zajednice i udruženja

U Rusiji se zajednice prevoditelja smatraju najpopularnijim mjestom za traženje narudžbi i izvođača na temu prevođenja informacija. Najpopularniji sustav u tom smislu zove se "Traženje prevoditelja". Ovu zajednicu koristi veliki broj vrhunskih stručnjaka za probno prevođenje. Ova zajednica radi samo s publikom koja govori ruski.

Glavna prednost takvih izvora su stalno ažurirane informacije za kupce i izvođače.

Prevoditeljski uredi i međunarodne agencije

Brojna slobodna radna mjesta oglašavaju prevoditeljske agencije i međunarodne agencije. Takve organizacije traže samo prevoditelje na daljinu. Oni rade kao posrednici između izvođača i kupca i odgovorni su obojici.

Među nedostacima takvih platformi možemo primijetiti visoke zahtjeve za razinu znanja izvođača. Od njega se traži da bude apsolutno pismen i načitan u određenoj temi.

Je li moguće pronaći posao za prevoditelja početnika - osobno iskustvo freelancera

Prevoditelji imaju tri glavne vrste klijenata, naime:

Kupci iz razmjena članaka i usluga pisanja tekstova.
Narudžbe prevoditeljskih agencija.
Kupci koji rade izravno (tvrtke, bračne agencije).

Posao za prevoditelja početnika ili lektora članaka i tekstova najlakše ćete pronaći na burzi članaka. Ovo je najjednostavniji, najzajamčeniji, ali i najmanje isplativ način zarade. Kupci odlaze na burzu u potrazi za kvalitetnim, ali jeftinim prijevodima.

Primjer je ProZ burza narudžbi za prijevode teksta. Ovo je međunarodni izvor. Ovdje nije teško zaraditi, ali glavni zahtjev stranih klijenata je izvrsna evidencija, mnogo recenzija i dobar portfelj.

Najbolje je da izvođač početnik počne raditi s biroom. Takvi sustavi angažiraju izvođače bez iskustva, a plaća je, kako kažu freelanceri, dobra. Također, za razliku od razmjene, prevoditeljska agencija moći će organizirati stalni protok narudžbi za freelancera, a time i prihod. Za početnike u području prevođenja teksta najbolje je krenuti s prevoditeljskom agencijom.

Koliko možete zaraditi

Što se tiče zarade prevoditelja na daljinu, sve ovisi o njegovoj razini i temi, kao i niši u kojoj radi. Svaka niša plaća drugačije. Primjerice, likovni materijal košta manje, a znanstveni je najskuplji. Slična je situacija i s jezicima. Što je manje jezičnih stručnjaka, to su veće cijene usluga prevoditelja.

Nabrojimo neke činjenice:

cijena usluge počinje od 150 rubalja. za 1000 znakova;
ovisno o složenosti narudžbe i teme, plaćanje doseže 500 rubalja za tisuću znakova, često uključujući razmake;
ako počnete s najjednostavnijim zahtjevima, tada će vaš mjesečni prihod doseći 300 dolara uz radno vrijeme do četiri sata dnevno;
Imati stalne partnere značajno povećava prihode;
Konstantan rad omogućit će vam da povećate svoju razinu vještine u prepisivanju i pisanju tekstova, što može povećati vaš prihod na 500 dolara;

Šest savjeta profesora MSLU, bivšeg prevoditelja vođa SSSR-a Andreja Čužakina o tome kako postati prevoditelj visoke klase

Bez znanja ruskog jezika nećete postati dobar prevoditelj

Prevoditelj mora odlično vladati stranim jezikom. Ali prije svega, mora savršeno znati svoj materinji jezik - ruski. Prvo, čitanje klasične literature ovdje će pomoći. Konkretno, majstori poput A.S. Puškina, A.P. Čehova, L.N. Tolstoj i mnogi drugi.

Osim klasika, morate čitati novine i časopise, ići tako daleko da detaljno proučavate napomene za lijekove i upute za kućanske aparate. To će vam pomoći da tečno govorite različite stilove jezika: novinarski, službeni poslovni ili znanstveni. Kada prevodite na svoj materinji jezik, ne morate ponovno izmišljati kotač; imat ćete potrebnu zalihu standardnih fraza i izraza koji se koriste za opisivanje istog lijeka ili zrakoplova. Osim toga, pazite na svoj govor u svakodnevnom životu, razmislite o tome što želite reći i pravilno konstruirajte svoje rečenice. Kao rezultat toga, svoje ćete govorne vještine i sposobnosti dovesti do automatizma, govorit ćete ispravno uvijek i svugdje.

Budite erudit

Uz odgovarajuću upornost, svatko može naučiti govoriti strani jezik. Ali ako nemate znanja iz geografije, povijesti i, primjerice, politike, nemoguće je postati dobar prevoditelj. Vrlo je teško prevesti govor govornika ako ne poznajete temu razgovora. Bit ćete upoznati s događajima ako svakodnevno gledate vijesti i čitate analitičke objave u medijima, kako na materinjem tako i na stranom jeziku. Danas u tome pomažu i internet i satelitska televizija. Ako napravite neke pogreške prilikom prevođenja na engleski ili vam je teško pronaći točan analog na ruskom prilikom prevođenja engleske poslovice, to je oprostivo. Ali ako imate nejasnu ideju o tome gdje je Vijetnam i ne znate njegov glavni grad, onda je ovo ozbiljno. Ako ne znate tko je premijer, primjerice, Kanade, ne može biti govora ni o kakvom transferu na najvišoj razini.

Čitajte djela starih Grka i Bibliju

Poznavanje načina na koji je običaj pozdravljati jedni druge u pojedinoj zemlji ili kako se treba ponašati za stolom, odnosno poznavanje bontona, preduvjet je za prevoditelja. Pa ipak, potrebno je proučavati povijest starog Rima i antičke Grčke, čitati djela tog vremena, poput Homerove Ilijade. Neophodno je poznavati Bibliju. U pregovorima na visokoj razini vrlo je uobičajeno prevoditi citate iz Biblije i latinske poslovice. Poznavanje njih, prvo, pomoći će vam da odmah shvatite koji se izraz koristi i iz kojeg zapleta. Drugo, sve je ovo davno prevedeno i moći ćete u svom govoru koristiti oblike koji su svima poznati. U isto vrijeme, sigurno nećete izgledati smiješno.

Vježbajte svoj pismeni prijevod

Mnoge zemlje imaju svoje oblike pisanja ne samo dokumenata, već čak i pisama, i to ne samo poslovnih. Svakako biste trebali znati sve te klišeje. U Francuskoj, na primjer, ako liječnik uputi pacijenta drugom liječniku, on svom kolegi napiše da mu je bilo zadovoljstvo raditi s njim i to poželi svom kolegi. Ovakve male stvari morate znati. Dakle, samo trebate sjesti za svoj stol i sastaviti razne dokumente, potvrde i pisma u obliku zemalja čiji jezik govorite. Nakon sastavljanja dokumenata potrebno ih je provjeriti u svim izvorima koji su vam dostupni, prije svega, naravno, u obrazovnoj literaturi, na primjer, u pravopisnim rječnicima i drugim priručnicima.

Pazi na svoj izgled

Često ćete prilikom prevođenja morati doći u vrlo blizak kontakt s ljudima. Stoga, uz svakodnevnu osobnu higijenu, posebnu pozornost treba posvetiti oralnom zdravlju, a posebice svježem dahu. U ovoj situaciji ne govorimo o potrebi pranja zuba. Također biste trebali voditi računa o svojim ustima tijekom dana. Tu vam mogu pomoći razni proizvodi za osvježenje daha. Osim toga, uvijek trebate imati njegovane ruke i kosu. Muškarci, po definiciji, ne mogu imati predugu kosu. Vaša odjeća neka bude neutralnih boja i ne smijete privlačiti više pažnje na sebe nego na osobu koju tumačite. Ova se točka posebno odnosi na žene. Bez dekoltea. Svečano odijelo, bluza i nježna šminka - ovako izgleda prevoditeljica. Zapamtite, sastanci na visokoj razini uključuju kontakt očima između čelnika, bilo političara ili poslovnih ljudi. Trebali biste pomoći u pregovorima, a ne sami paliti.

Naučite tehnike kurzivnog pisanja

Zapamtite, prevoditelj ne prevodi samo s materinjeg jezika na strani jezik, već i obrnuto. Zapisuje sve što gost kaže. To je potrebno kako bi se nakon pregovora, uz pomoć tumača, mogla nacrtati i analizirati slika pregovora. U ovom slučaju kurzivno pisanje pomaže prevoditelju. Možete razviti vlastiti sustav kurzivnog pisanja, glavno je da vam pomaže da brzo zapišete i zatim jednako brzo prepišete svoje bilješke. Jedan siguran način je zapisivanje ključnih imenica. Oni će vam pomoći da brzo zapamtite ne samo određene riječi i izraze gostiju, već čak i njihove izraze lica.

Sažetak

Andrej Čužakin, prevoditelj
Rođen 1. rujna 1949. u Moskvi.
Obrazovanje: Moskovski državni pedagoški institut nazvan. M. Toreza, prevoditelj-referent (engleski i portugalski), Akademija društvenih znanosti pri Centralnom komitetu KPSS-a.
Radio je u međunarodnom odjelu Centralnog komiteta CPSU-a, fokusirajući se na zemlje u razvoju u Africi. Utemeljitelj “primijenjene teorije tumačenja i prevođenja kurzivnog pisma”. Autor serije “Svijet prijevoda” i drugih udžbenika.
Nastavnik na Moskovskom državnom lingvističkom sveučilištu, kandidat povijesnih znanosti, izvanredni profesor na Moskovskom državnom lingvističkom sveučilištu, Fakultet za prevođenje.

Visoko plaćeni rad od kuće na internetu dostupan je i za poliglote i jednostavno za one koji uz materinji jezik govore barem još jedan. Rad na internetu kao strani prevoditelj više je plaćen i tražen u usporedbi s radom copywritera, međutim, u tom smislu je i odgovorniji, zahtijeva samopouzdano znanje i vještine.

Gdje početi raditi kao online prevoditelj?

U pravilu se svi daljinski stručnjaci mogu podijeliti u dvije vrste:

1. freelanceri koji rade putem burzi;

2. slobodni stručnjaci.

Freelanceri sami traže klijente, djelujući istovremeno i kao stručnjak za prevoditeljski rad kod kuće i kao menadžer koji odlučuje kada i s kim će raditi. Komunikacija s klijentom često se odvija na razini direktora. Slobodni stručnjaci uglavnom rade kao prevoditelji za izdavačke agencije i prevoditeljske agencije prema shemi: primili narudžbu, izvršili je, dobili novu. Plaća takvih radnika u pravilu je znatno niža od plaće njihovih kolega freelancera, a komunikacija s kupcem ovdje se odvija na razini poslodavac-zaposlenik. Međutim, takvi stručnjaci ne moraju stalno brinuti o redovnoj potrazi za novim klijentom i hoće li sutra biti posla za prevođenje tekstova, a to je nedvojbeno prednost ove vrste suradnje na internetu.

Potrebne vještine za rad kao prevoditelj na daljinu

Rad na internetu najtraženiji je za prijevode njemačkih i engleskih tekstova, pokazuje statistika. Ali neće biti teško pronaći dobro plaćene poslove na internetu za freelancere koji govore španjolski, francuski, turski, finski, poljski i talijanski. Kompetentno prevođenje tekstova na ove jezike ponekad se čak i više plaća zbog poteškoća u pronalaženju odgovarajućeg stručnjaka na Runetu, dok gotovo svaki školarac u postsovjetskom prostoru uči engleski.

Nerijetko na burzama za prevoditelje, prilikom registracije novih korisnika i prije nego što im se dopusti obavljanje zadataka, administracija traži ispunjavanje posebnog obrasca s naznakom radnog iskustva i prilaganjem skenirane kopije diplome o odgovarajućem obrazovanju i životopisa. Također nije novost da novi korisnici izvrše zadatak testa prijevoda.

Aktualne i provjerene burze za zaradu kao prevoditelj na daljinu

Ako ste iskusni stručnjak, uvjereni u svoje sposobnosti i tražite dobro plaćeni posao prevoditelja kod kuće, tada možete odmah početi tražiti primjenu svojih sposobnosti na internetu u nekoj od velikih prevoditeljskih agencija, među kojima su možemo preporučiti sljedeće:

perevedem.ru;
vacancy-perevod.ru.

Nakon što svladate neke vještine rada na prevođenju tekstova na ovim burzama i popunite vlastiti portfelj, Možete s pouzdanjem započeti potragu za imućnijim kupcem. Zahtjevi posla za gore navedene projekte u osnovi su isti: od vas će se tražiti da dostavite diplomu, portfelj i preporuke s prethodnih poslova (ako postoje). Ukoliko odgovarate, bit ćete angažirani na probni rok nakon kojeg ćete biti među agencijskim prevoditeljima na daljinu. Prosječna cijena prijevoda tekstova kod kuće za tehnički sadržaj ovdje je 12 dolara za 1000 znakova, a za književni sadržaj - 3,5 dolara.

Zasebno bih želio istaknuti agenciju Littera.ru koja ima nerigidne mjere odabira zaposlenika: za rad od kuće ne trebate diplomu ili druge formalnosti, samo preuzmite probni zadatak, pravilno dovršite prijevod, pošaljite za provjeru, i to je to - primljeni ste. Jedina zamjerka koju ova agencija odmah spominje je mala uplata. Dakle, ako još nemate diplomu, ali pouzdano govorite strani jezik, dobrodošli na Littera.ru, gdje vas uvijek čeka posao prevoditelja teksta.

Osim u specijaliziranim agencijama, možete raditi online kod kuće na prevođenju raznih tekstova na slobodnim burzama. Razmjene Copylancer.ru i FreelanceJob.ru smatraju se najboljima i najprovjerenijim među takvim projektima za zarađivanje na prijevodima. Zarađena sredstva ovdje se redovito povlače putem Contacta ili Webmoneya. Za početnike u prevoditeljskom poslu možemo preporučiti takve projekte za zarađivanje novca kao što su Weblancer, Free-Lance. Ovdje odgovorni i talentirani izvođači početnici od kuće zarađuju oko 200 dolara mjesečno. Također su dobri za nove prevoditelje višenamjenski projekti kao što su Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.