Alexander Puškin - Příběh kněze a jeho dělníka Baldy: Verše
Byl jednou jeden kněz,
Tlusté čelo.
Pop šel na trh
Podívejte se na některé produkty.
Balda se s ním setkává
Jde, aniž by věděl kam.
„Proč, tati, vstal jsi tak brzy?
O co žádáš?"
Kněz mu odpověděl: „Potřebuji dělníka:
Kuchař, ženich a tesař.
Kde najdu takovou?
Není ten sluha příliš drahý?"
Balda říká: „Budu ti slavně sloužit,
Pilně a velmi efektivně,
Za rok na tři kliknutí na čelo,
Dej mi vařenou špaldu.“
Kněz se zamyslel,
Začal se škrábat na čele.
Klikněte a klikněte, je to jako růže.
Ano, možná doufal v ruštinu.
Pop říká Baldovi: „Dobře.
Pro nás oba to nebude těžké.
Žij na mém dvoře
Ukažte svou horlivost a obratnost."
Balda žije v domě kněze,
Spí na slámě,
Jede za čtyři
Pracuje pro sedm;
Všechno s ním tančí až do dne,
Kůň bude zapřažen, pás bude zorán,
Zatopí v troubě, vše připraví, koupí,
Vajíčko si upeče a sám si ho sloupne.
Popadya se nemůže dostatečně pochlubit Baldou,
Popovna je smutná jen kvůli Baldě,
Popenok ho nazývá otcem;
Dělá kaši a hlídá dítě.
Jen kněz nemá Baldu rád,
Nikdy ho nebude mít rád,
Často přemýšlí o odplatě;
Čas běží a termín se blíží.
Kněz nejí, nepije, v noci nespí:
Napřed mu praská čelo.
Zde se zpovídá knězi:
"Tak a tak: co můžeme dělat?"
Žena má bystrý rozum,
Schopný nejrůznějších triků.
Popadya říká: „Znám lék,
Jak od nás odstranit takovou katastrofu:
Objednejte Baldovu službu, aby se stal nesnesitelným;
A požadovat, aby to přesně splnil.
To ušetří vaše čelo před represáliemi
A Baldu pošleš pryč bez odplaty."
Srdce kněze bylo veselejší,
Začal se na Baldu dívat odvážněji.
Tak křičí: „Pojď sem,
Můj věrný dělník Balda.
Poslouchejte: čerti souhlasili, že zaplatí
Mám nájem splatný po mé smrti;
Nepotřeboval bys lepší příjem,
Ano, jsou na nich nedoplatky za tři roky.
Jak jíte špaldu,
Vybírejte za mě od ďáblů plné nájemné.“
Baldo, není třeba se hádat s knězem,
Šel a posadil se na pobřeží;
Tam začal kroutit provazem
Ano, konec bude smočen v moři.
Z moře vyšel starý démon:
"Proč jsi, Baldo, přišel k nám?"
Ano, chci zvrásnit moře provazem,
Ano, ty, zatracený kmen, udělej obličej. -
Starého démona zde přemohla sklíčenost.
"Pověz mi, proč taková nemilost?"
jak za co? Neplatíte nájem
Nepamatujte si datum splatnosti;
To tě bude bavit,
Vy psi jste velký problém. -
"Bastarde, počkej, až zvrásníš moře,
Nájemné obdržíte již brzy v plné výši.
Počkej, pošlu k tobě svého vnuka."
Balda si myslí: "Není snadné se s tím vypořádat!"
Odeslaný skřet se objevil,
Mňoukal jako hladové kotě:
„Dobrý den, Baldo, mužíčku;
Jaký druh pronájmu potřebujete?
Po staletí jsme neslyšeli o pronájmu,
Pro čerta takový smutek nebyl.
No, budiž - vezměte si to a po dohodě
Z našeho společného verdiktu -
Aby v budoucnu pro nikoho nebyl smutek:
Kdo z nás poběží kolem moře rychleji?
Pak si vezměte celý nájem pro sebe,
Mezitím se tam připraví taška.“
Balda se potutelně zasmál:
„Co jsi vymyslel, že?
Kde se mnou můžete soutěžit?
Se mnou, se samotným Baldou?
Jakého protivníka poslali!
Počkej na mého bratříčka."
Balda šel do nedalekého lesa,
Chytil jsem dva zajíčky a dal je do tašky.
Znovu přichází k moři,
Najde skřeta u moře.
Balda drží jednoho zajíčka za uši:
„Tanec na naši balalajku:
Ty, ďáblíčku, jsi ještě mladý,
Soutěžit se mnou je slabé;
Byla by to jen ztráta času.
Nejdřív předběhni mého bratra.
Jedna dvě tři! dohnat."
Skřítek a zajíček vyrazili:
Malý skřet podél pobřeží,
A zajíček jde domů do lesa.
Hle, běhajíc kolem moře,
Vystrčil jazyk, zvedl tlamu,
Skřet přiběhl, lapal po dechu,
Celý mokrý, otírá se tlapou,
Myšlenky: s Baldou se to zlepší.
Hle, Balda hladí svého bratra,
Říká: „Můj milovaný bratře,
Unavený, chudák! odpočívej, miláčku."
Skřítek oněměl úžasem
Stáhl ocas a úplně se podmanil.
Úkosem se podívá na bratra.
"Počkej," říká, "půjdu pro quitrent."
Šel k dědečkovi a řekl: „Problémy!
Menší Balda mě předběhl!“
Stará Bes začala přemýšlet.
A Balda udělal takový hluk,
Že celé moře bylo zmatené
A rozprostřel se ve vlnách.
Skřet vyšel: "To stačí, člověče,
Zašleme vám celý nájem -
Jen poslouchej. Vidíš tuhle hůl?
Nechte ho, ať si odebere výpověď.
Studna? Bojíte se zkroucení rukou?
Na co čekáš?" - Ano, čekám támhle na tenhle mrak;
hodím ti tam hůl,
A začnu bojovat s vámi, ďábly."
Skřet se vyděsil a šel za svým dědečkem,
Vyprávěj o Baldově vítězství,
A Balda zase dělá hluk nad mořem
Ano, ohrožuje čerty provazem.
Skřet znovu vyšel: „Proč se obtěžuješ?
Pokud budete chtít, bude pro vás quitrent...“
Ne, říká Balda, -
Teď je řada na mně
Sám si stanovím podmínky,
Dám ti, nepříteli, úkol.
Podívejme se, jak jsi silný.
Vidíš tam šedou klisnu?
Vychovávej klisnu,
Nos to půl míle;
Pokud ponesete klisnu, poplatky jsou již vaše;
Jestli tu klisnu neuneseš, bude můj. -
Chudák
Vlezl jsem pod kobylu,
Napjal jsem se
Napjal jsem se
Zvedl klisnu, udělal dva kroky,
Při třetím upadl a natáhl si nohy.
A Balda mu řekl: "Ty hloupý démone,
kam jsi nás sledoval?
A nemohl jsem to sundat rukama,
A podívej, fouknu ti mezi nohy."
Balda seděl obkročmo na klisně,
Ano, jel míli, takže tam byl sloup prachu.
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědečkovi
Šel jsem mluvit o takovém vítězství.
Nedá se nic dělat – čerti sebrali quitrent
Ano, dali na Baldu pytel.
Balda přichází, kváká,
A kněz, když viděl Baldu, vyskočil,
Schovává se za zadkem
Svíjí se strachy.
Balda ho našel tady,
Dal quitrent a začal požadovat platbu.
Chudák pop
Zvedl čelo:
Od prvního kliknutí
Kněz vyskočil ke stropu;
Od druhého kliknutí
Ztratil jsem jazyk;
A od třetího kliknutí
To starcovu mysl vyrušilo.
A Balda řekl vyčítavě:
"Neměl byste se honit za něčím levným, knězi."
Byl jednou jeden kněz,
Tlusté čelo.
Pop šel na trh
Podívejte se na některé produkty.
Balda se s ním setkává
Jde, aniž by věděl kam.
„Proč, tati, vstal jsi tak brzy?
O co žádáš?"
Kněz mu odpověděl: „Potřebuji dělníka:
Kuchař, ženich a tesař.
Kde najdu takovou?
Není ten sluha příliš drahý?"
Balda říká: „Budu ti slavně sloužit,
Pilně a velmi efektivně,
Za rok na tři kliknutí na čelo,
Dej mi vařenou špaldu.“
Kněz se zamyslel,
Začal se škrábat na čele.
Klikněte a klikněte, je to jako růže.
Ano, možná doufal v ruštinu.
Pop říká Baldovi: „Dobře.
Pro nás oba to nebude těžké.
Žij na mém dvoře
Ukažte svou horlivost a obratnost."
Balda žije v domě kněze,
Spí na slámě,
Jede za čtyři
Pracuje pro sedm;
Všechno s ním tančí až do rozbřesku.
Kůň bude zapřažen, pás bude zorán,
Zatopí v troubě, vše připraví, koupí,
Vajíčko si upeče a sám si ho sloupne.
Popadya se nemůže dostatečně pochlubit Baldou,
Popovna je smutná jen kvůli Baldě,
Popenok mu říká tati:
Dělá kaši a hlídá dítě.
Jen kněz nemá Baldu rád,
Nikdy si ho nezamiluje.
Často přemýšlí o odplatě:
Čas běží a termín se blíží.
Kněz nejí, nepije, v noci nespí:
Napřed mu praská čelo.
Zde se zpovídá knězi:
"Tak a tak: co můžeme dělat?"
Žena má bystrý rozum,
Schopný nejrůznějších triků.
Popadya říká: „Znám lék,
Jak od nás odstranit takovou katastrofu:
Objednejte Baldovu službu, aby se stal nesnesitelným;
A požadovat, aby to přesně splnil.
To ušetří vaše čelo před represáliemi
A Baldu pošleš pryč bez odplaty."
Srdce kněze bylo veselejší,
Začal se na Baldu dívat odvážněji.
Tak křičí: „Pojď sem,
Můj věrný dělník Balda.
Poslouchejte: čerti souhlasili, že zaplatí
Mám nájem za svou smrt;
Nepotřeboval bys lepší příjem,
Ano, jsou na nich nedoplatky za tři roky.
Jak jíte špaldu,
Vybírejte za mě od ďáblů plné nájemné.“
Baldo, není třeba se hádat s knězem,
Šel a posadil se na pobřeží;
Tam začal kroutit provazem
Ano, konec bude smočen v moři.
Z moře vyšel starý démon:
"Proč ty? Baldo, vplížil ses k nám?"
- "Ano, chci pomačkat moře provazem."
Ano, ty, zatracený kmen, udělej obličej."
Starého démona zde přemohla sklíčenost.
"Pověz mi, proč taková nemilost?"
- "K čemu? Neplatíte nájem
Nepamatujte si datum splatnosti;
To nás bude bavit,
Vy psi jste velmi na obtíž."
- "Balduško, počkej, až zvrásníš moře."
Nájemné obdržíte již brzy v plné výši.
Počkej, pošlu k tobě svého vnuka."
Balda si myslí: "Není snadné se s tím vypořádat!"
Odeslaný skřet se objevil,
Mňoukal jako hladové kotě:
„Dobrý den, Baldo mužíčku;
Jaký druh pronájmu potřebujete?
Po staletí jsme neslyšeli o pronájmu,
Pro čerta takový smutek nebyl.
No, budiž - vezměte si to a po dohodě
Z našeho společného verdiktu -
Aby v budoucnu pro nikoho nebyl smutek:
Kdo z nás poběží kolem moře rychleji?
Pak si vezměte celý nájem pro sebe,
Mezitím se tam připraví taška.“
Balda se potutelně zasmál:
„Co jsi vymyslel, že?
Kde se mnou můžete soutěžit?
Se mnou, se samotným Baldou?
Jakého protivníka poslali!
Počkej na mého bratříčka."
Balda šel do nedalekého lesa,
Chytil jsem dva zajíčky a dal je do tašky.
Znovu přichází k moři,
Najde skřeta u moře.
Balda drží jednoho zajíčka za uši:
„Tanec na naši balalajku;
Ty, ďáblíčku, jsi ještě mladý,
Soutěžit se mnou je slabé;
Byla by to jen ztráta času.
Nejdřív předběhni mého bratra.
Jedna dvě tři! dohnat."
Skřítek a zajíček vyrazili:
Malý skřet podél pobřeží,
A zajíček jde domů do lesa.
Hle, běhajíc kolem moře,
Vystrčil jazyk, zvedl tlamu,
Skřet přiběhl, lapal po dechu,
Celý mokrý, otírá se tlapou,
Myšlenky: s Baldou se to zlepší.
Hle, Balda hladí svého bratra,
Říká: „Můj milovaný bratře,
Unavený, chudák! odpočívej, miláčku."
Skřítek oněměl úžasem
Stáhl svůj ocas, zcela utlumený,
Úkosem se podívá na bratra.
"Počkej," říká, "půjdu pro quitrent."
Šel k dědečkovi a řekl: „Problémy!
Menší Balda mě předběhl!“
Stará Bes začala přemýšlet.
A Balda udělal takový hluk,
Že celé moře bylo zmatené
A rozprostřel se ve vlnách.
Skřet vyšel: "To stačí, člověče,
Pošleme vám celý quitrent -
Jen poslouchej. Vidíš tuhle hůl?
Vyberte si svou oblíbenou meta.
Kdo bude házet klackem příště?
Nechte ho, ať si odebere výpověď.
Studna? Bojíte se zkroucení rukou?
Na co čekáš?" - "Ano, čekám tam na tento mrak:
hodím ti tam hůl,
A začnu bojovat s vámi, ďábly."
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědovi,
Vyprávěj o Baldově vítězství,
A Balda zase dělá hluk nad mořem
Ano, ohrožuje čerty provazem.
Skřet znovu vyšel: „Proč se obtěžuješ?
Pokud budete chtít, bude pro vás quitrent...“
"Ne," říká Balda, "
Teď je řada na mně
Sám si stanovím podmínky,
Dám ti, nepříteli, úkol.
Podívejme se, jak jsi silný.
Vidíš tam šedou klisnu?
Vychovávej klisnu,
Nos to půl míle;
Pokud ponesete klisnu, poplatky jsou již vaše;
Jestli tu klisnu neuneseš, bude můj."
Chudák malý ďábel
Vlezl jsem pod kobylu,
Napjal jsem se
Napjal jsem se
Zvedl klisnu a udělal dva kroky.
Při třetím upadl a natáhl si nohy.
A Balda mu řekl: "Ty hloupý démone,
kam jsi nás sledoval?
A nemohl jsem to sundat rukama,
A podívej, fouknu ti mezi nohy."
Balda seděl obkročmo na klisně
Ano, jel míli, takže tam byl sloup prachu.
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědečkovi
Šel jsem mluvit o takovém vítězství.
Čerti stáli v kruhu
Nedá se nic dělat - inkasovali jsme celý nájem
Ano, dali na Baldu pytel.
Balda přichází, kváká,
A kněz, když viděl Baldu, vyskočil,
Schovává se za zadkem
Svíjí se strachy.
Balda ho našel tady,
Dal quitrent a začal požadovat platbu.
Chudák pop
Zvedl čelo:
Od prvního kliknutí
Kněz vyskočil ke stropu;
Od druhého kliknutí
Ztratil jsem popový jazyk
A od třetího kliknutí
To starcovu mysl vyrušilo.
A Balda řekl vyčítavě:
"Neměl byste se honit za něčím levným, knězi."
V jednom ze svých vzkazů z vesnice v Nižním Novgorodu Puškin napsal: „Sotva jsem stihl dorazit, když jsem zjistil, že vesnice kolem mě jsou ohraničovány a zaváděny karantény. Šel jsem za svou prací, znovu jsem četl Coleridge, psal pohádky a nenavštěvoval své sousedy. Mezitím začínám uvažovat o návratu a obávám se karantény. Najednou (2. října) jsem dostal zprávu, že v Moskvě je cholera... Okamžitě jsem se připravil na cestu a odcválal. Po ujetí 20 verst můj řidič zastaví: základna!
Mezi zmíněnými je slavný „Příběh kněze a jeho dělníka Baldy“, napsaný podle zápletky jedné z ruských každodenních pohádek. Na konci karantény Puškin v Petrohradě přečetl Gogolovi tuto pohádku, o které se zachoval dopis od spisovatele, ve kterém říká: „Jedna pohádka i bez velikosti, jen s říkankami a nepředstavitelným kouzlem.“
V prvním vydání, které připravil Žukovskij, byl z důvodů cenzury Pop nahrazen Kuzmou Ostolopem. V souladu s tím Zhukovsky také změnil zbývající hrdiny pohádky. „Popadya“ se proměnila v milenku, „kněz“ - v „dceru“ a „popenok“ - se stal „synem“.
Jméno Balda na počátku 19. století nemělo negativní konotaci. Tak se v provincii Nižnij Novgorod nazýval tlustý oddenek, kyj. Puškin se tak snažil zdůraznit solidnost ruského rolníka, na kterém spočívá ekonomika - ať už kněze nebo šlechtice.
Byl jednou jeden kněz s tlustým čelem. Kněz se šel podívat do bazaru na nějaké zboží. Balda mu jde naproti, aniž by věděl kam. Proč jsi vstal tak brzy, tati? co žádáš? Kněz mu odpověděl: Potřebuji dělníka: kuchaře, čeledína a tesaře. Kde najdu takového Sluhu, který není příliš drahý?
Balda říká: Budu tě slavně, pilně a velmi pravidelně sloužit, za tři plácnutí do čela ročně, dej mi k jídlu vařenou špaldu. Kněz se zamyslel a začal se škrábat na čele. Klikněte a klikněte, je to jako růže. Ano, možná doufal v Rusa. Pop říká Baldovi: Dobře. Pro nás oba to nebude těžké. Žij na mém dvoře, ukaž svou horlivost a hbitost.
Balda bydlí v domě kněze, spí na slámě, jí za čtyři, pracuje za sedm; Všechno s ním tančí až do rozbřesku, Zapřahá koně, orá zemi, Zatopí pec, vše připraví, vše nakoupí, Vajíčko upeče a sám oloupe. Popadja se Baldou dost nechlubí, Popovna pro Baldu jen truchlí, Popenok ho nazývá otcem; Dělá kaši a hlídá dítě.
Jen kněz Baldu nemiluje, nikdy se o něj nestará a často přemýšlí o odplatě; Čas běží a termín se blíží. Kněz nejí, nepije, v noci nespí: Čelo mu praská předem. Vyzná se tedy knězi: Tak a tak: co můžeme dělat? Žena má bystrý rozum a je zběhlá ve všech možných tricích. Popadya říká: Znám způsob, jak z nás odstranit takovou katastrofu: Objednejte Baldovi službu, aby ji už nemohl dělat, ale požadujte, aby ji přesně splnil. Tímto způsobem ušetříte své čelo od odvety a pošlete Baldu pryč bez postihu. Knězovo srdce se rozveselilo a začal se na Baldu dívat odvážněji.
Tak křičí: Pojď sem, můj věrný dělníku Baldo. Poslouchejte: ďáblové se zavázali zaplatit mé poplatky po mé smrti; Lepší příjem by nepotřebovali, ale jsou na nich tři roky nedoplatky. Až budeš jíst špaldu, vyber za mě od čertů plný nájem. Balda, aniž by se marně hádal s knězem, šel a posadil se k mořskému břehu; Tam začal lano kroutit a jeho konec smáčet v moři. Z moře vylezl starý démon: Proč jsi, Baldo, přišel k nám?
Ano, chci zvrásnit moře provazem a přimět tě, zatracený kmen, svíjet se. Starého démona zde přemohla sklíčenost. Řekni mi, proč taková nemilost? jak za co? Neplatíte nájem, nepamatujete si datum splatnosti; Teď to bude pro nás zábava, ale pro vás pejsky velká otrava. Ty malý bastarde, počkej, až moře pomačkaš, brzy dostaneš quitrent v plné výši. Počkej, pošlu k tobě svého vnuka. Balda si myslí: To není snadné vytáhnout! Vynořil se vyslaný skřet, mňoukal jako hladové kotě: Ahoj, Baldo mužíčko; Jaký druh pronájmu potřebujete? Po staletí jsme nikdy neslyšeli o nájemném, takový smutek pro čerty nebyl.
No, budiž, a s dohodou, z našeho společného verdiktu, aby napříště nikoho netrápil smutek: Kdo z nás poběží nejrychleji kolem moře, vezme si pro sebe plné nájemné, Zatím budou připravit tam pytel. Balda se potutelně zasmál: Proč sis to vymyslel, že? Jak můžeš soutěžit se mnou, se mnou, se samotným Baldou? Jakého protivníka poslali! Počkej chvíli na mého malého bratra.
Balda šel do nedalekého lesa, chytil dva zajíčky a dal je do tašky. Znovu přichází k moři, najde skřeta u moře. Balda drží jednoho zajíčka za uši: Tancuj naší balalajce; Ty, ďáblíku, jsi ještě mladý, slabý na to, abys mi mohl konkurovat; Byla by to jen ztráta času. Nejdřív předběhni mého bratra. Jedna dvě tři! dohnat. Skřítek a zajíček vyrazili; Skřet jde podél pobřeží a zajíček jde domů do lesa. Skřítek pobíhal po moři, vyplázl jazyk, zvedl tlamu, přiběhl, lapal po dechu, celý mokrý, utíral se tlapou,
Myšlenky: s Baldou se to zlepší. Podívejte, Balda hladí svého bratra a říká: Můj milovaný bratře, unavený, chudák! odpočívej, miláčku. Skřet oněměl úžasem, měl stažený ocas, zcela utlumený, a úkosem se podíval na svého bratra. Počkej, říká, půjdu pro quitrent. Šel k dědovi a řekl: Průšvih! Menší Balda mě předběhl! Stará Bes začala přemýšlet. A Balda udělal takový hluk, že celé moře bylo zmatené a rozptýlené ve vlnách. Skřet vyšel: To stačí, človíčku, pošleme ti celý nájem. Jen poslouchej. Vidíš tuhle hůl? Vyberte si jakoukoli meta pro sebe. Kdo hodí klacek dál, ať si odnese quitrent. Studna? Bojíte se zkroucení rukou? Na co čekáš? Ano, čekám tam na ten mrak; Hodím ti tam hůl a začnu s vámi ďábly bojovat.
Skřet se vyděsil a šel za dědečkem, Vyprávěl o Baldově vítězství, A Bald zase dělal hluk nad mořem a ohrožoval čerty provazem. Skřítek znovu vyšel: Proč se obtěžuješ? Bude pro tebe quitrent, jestli chceš... Ne, říká Balda: Teď jsem na řadě já, sám si stanovím podmínky, dám ti, nepříteli, úkol. Podívejme se, jak jsi silný. Vidíš tam šedou klisnu? Seberte klisnu a odneste ji půl míle; Pokud ponesete klisnu, poplatky jsou již vaše; Jestli tu klisnu neuneseš, bude můj.
Byl jednou jeden kněz,
Tlusté čelo.
Kněz šel na trh
Podívejte se na některé produkty.
Balda se s ním setkává
Jde, aniž by věděl kam.
„Proč, tati, vstal jsi tak brzy?
O co žádáš?"
Kněz mu odpověděl: „Potřebuji dělníka:
Kuchař, ženich a tesař.
Kde najdu takovou?
Není ten sluha příliš drahý?"
Balda říká: „Budu ti slavně sloužit,
Pilně a velmi efektivně,
Rok za tři kliknutí na čelo.
Dej mi vařenou špaldu.“
Kněz se zamyslel,
Začal se škrábat na čele.
Klikněte a klikněte, je to jako růže.
Ano, možná doufal v ruštinu.
Pop říká Baldovi: „Dobře.
Pro nás oba to nebude těžké.
Žij na mém dvoře
Ukažte svou horlivost a obratnost."
Balda žije v domě kněze,
Spí na slámě,
Jede za čtyři
Pracuje pro sedm;
Až do dne s ním všechno tančí,
Kůň bude zapřažen a pruh bude orán.
Zatopí v troubě, vše připraví, koupí,
Vajíčko upeče a samo odloupne.
Popadya se nemůže dostatečně pochlubit Baldou,
Popovna je smutná jen kvůli Baldě,
Popyonok ho nazývá otcem;
Dělá kaši a hlídá dítě.
Jen kněz nemá Baldu rád,
Nikdy ho nebude mít rád,
Často přemýšlí o odplatě;
Čas běží a termín se blíží.
Kněz nejí, nepije, v noci nespí:
Napřed mu praská čelo.
Zde se zpovídá knězi:
"Tak a tak: co zbývá udělat?"
Žena má bystrý rozum,
Schopný nejrůznějších triků.
Popadya říká: „Znám lék,
Jak od nás odstranit takovou katastrofu:
Objednejte službu pro Baldu, aby se stal nesnesitelným,
A požadovat, aby to přesně splnil.
To ušetří vaše čelo před represáliemi
A Baldu pošleš pryč bez odplaty."
Srdce kněze bylo veselejší.
Začal se na Baldu dívat odvážněji.
Tak křičí: „Pojď sem,
Můj věrný dělník Balda.
Poslouchejte: čerti souhlasili, že zaplatí
Mám nájem splatný po mé smrti;
Nepotřeboval bys lepší příjem,
Ano, jsou na nich nedoplatky za tři roky.
Jak jíte špaldu,
Vybírejte pro mě od ďáblů celé nájemné.“
Baldo, není třeba se hádat s knězem,
Šel a posadil se na pobřeží;
Tam začal kroutit provazem
Ano, konec bude smočen v moři.
Z moře vyšel starý démon:
"Proč jsi, Baldo, přišel k nám?" -
"Ano, chci pomačkat moře provazem."
Ano, ty, zatracený kmen, udělej obličej."
Starého démona zde přemohla sklíčenost.
"Pověz mi, proč taková nemilost?" -
"K čemu? Neplatíte nájem
Nepamatujte si datum splatnosti;
To nás bude bavit,
Vy psi jste velkou překážkou."
"Bastarde, počkej, až zvrásníš moře,
Nájemné obdržíte již brzy v plné výši.
Počkej, pošlu k tobě svého vnuka."
Balda si myslí: "Není snadné se s tím vypořádat!"
Odeslaný skřet se objevil,
Mňoukal jako hladové kotě:
„Dobrý den, Baldo mužíčku;
Jaký druh pronájmu potřebujete?
Po staletí jsme neslyšeli o pronájmu,
Pro čerta takový smutek nebyl.
No, budiž - vezměte si to a po dohodě
Z našeho společného verdiktu -
Aby v budoucnu pro nikoho nebyl smutek:
Kdo z nás poběží kolem moře rychleji?
Pak si vezměte celý nájem pro sebe,
Mezitím se tam připraví taška.“
Balda se potutelně zasmál:
„Co jsi vymyslel, že?
Kde se mnou můžete soutěžit?
Se mnou, se samotným Baldou?
Jakého protivníka poslali!
Počkej na mého malého bratra."
Balda šel do nedalekého lesa,
Chytil jsem dva zajíčky a dal je do tašky.
Znovu přichází k moři,
Najde skřeta u moře.
Balda drží jednoho zajíčka za uši:
„Tanec na naši balalajku;
Ty, skřete, jsi ještě mladý,
Soutěžit se mnou je slabé;
Byla by to jen ztráta času.
Nejdřív předběhni mého bratra.
Jedna dvě tři! dohnat."
Skřítek a zajíček vyrazili:
Malý skřet podél pobřeží,
A zajíček jde domů do lesa.
Hle, běhajíc kolem moře,
Vystrčil jazyk, zvedl tlamu,
Skřet přiběhl a lapal po dechu,
Celý mokrý, otírá se tlapou,
Myšlenky: s Baldou se to zlepší.
Hle, Balda hladí svého bratra,
Říká: „Můj milovaný bratře,
Unavený, chudák! odpočívej, miláčku."
Skřet byl ohromen,
Stáhl svůj ocas, zcela utlumený,
Úkosem se podívá na bratra.
"Počkej," říká, "půjdu pro quitrent."
Šel jsem za dědečkem a řekl: „Problém!
Menší Balda mě předběhl!“
Stará Bes začala přemýšlet.
A Balda udělal takový hluk,
Že celé moře bylo zmatené
A rozprostřel se ve vlnách.
Skřet vyšel: "To stačí, člověče,
Zašleme vám celý nájem -
Jen poslouchej. Vidíš tuhle hůl?
Vyberte si jakoukoli meta pro sebe.
Kdo bude házet klackem příště?
Nechte ho, ať si odebere výpověď.
Studna? Bojíte se zkroucení rukou?
Na co čekáš?" - „Ano, čekám támhle na tenhle mrak;
hodím ti tam hůl,
A začnu bojovat s vámi, ďábly."
Malý skřet se vyděsil a šel ke svému dědečkovi,
Vyprávěj o Baldově vítězství,
A Balda zase dělá hluk nad mořem
Ano, ohrožuje čerty provazem.
Skřet znovu vyšel: „Proč se obtěžuješ?
Pokud budeš chtít, bude pro tebe quitrent...“ -
"Ne," říká Balda, "
Teď je řada na mně
Sám si stanovím podmínky,
Dám ti, nepříteli, úkol.
Podívejme se, jak jsi silný.
Vidíš tam šedou klisnu?
Vychovávejte klisnu
Nos to půl míle;
Pokud ponesete klisnu, poplatky jsou již vaše;
Jestli tu klisnu nesrazíš, bude můj."
Chudák malý ďábel
Vlezl jsem pod kobylu,
Napjal jsem se
Napjal jsem se
Zvedl klisnu, udělal dva kroky,
Při třetím upadl a natáhl si nohy.
A Balda mu řekl: "Ty hloupý démone,
kam jsi nás sledoval?
A nemohl jsem to sundat rukama,
A podívej, vrazím ti to mezi nohy."
Balda seděl obkročmo na klisně
Ano, jel míli, takže tam byl sloup prachu.
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědečkovi
Šel jsem mluvit o takovém vítězství.
Čerti stáli v kruhu
Nedá se nic dělat – čerti sebrali quitrent
Ano, dali na Baldu pytel.
Balda přichází, kváká,
A kněz, když viděl Baldu, vyskočil,
Schovává se za zadkem
Svíjí se strachy.
Balda ho našel tady,
Dal quitrent a začal požadovat platbu.
Chudák pop
Zvedl čelo:
Od prvního kliknutí
Kněz vyskočil ke stropu;
Od druhého kliknutí
Ztratil jsem jazyk;
A od třetího kliknutí
To starcovu mysl vyrušilo.
A Balda řekl vyčítavě:
"Neměl byste se honit laciností, knězi."
Byl jednou jeden kněz,
Tlusté čelo.
Pop šel na trh
Podívejte se na některé produkty.
Balda se s ním setkává
Jde, aniž by věděl kam.
„Proč, tati, vstal jsi tak brzy?
O co žádáš?"
Kněz mu odpověděl: „Potřebuji dělníka:
Kuchař, ženich a tesař.
Kde najdu takovou?
Není ten sluha příliš drahý?"
Balda říká: „Budu ti slavně sloužit,
Pilně a velmi efektivně,
Za rok na tři kliknutí na čelo,
Dej mi vařenou špaldu.“
Kněz se zamyslel,
Začal se škrábat na čele.
Klikněte a klikněte, je to jako růže.
Ano, možná doufal v ruštinu.
Pon říká Baldovi: „Dobře.
Pro nás oba to nebude těžké.
Žij na mém dvoře
Ukažte svou horlivost a obratnost."
Balda žije v domě kněze,
Spí na slámě,
Jede za čtyři
Pracuje pro sedm;
Všechno s ním tančí až do rozbřesku.
Kůň bude zapřažen, pás bude zorán,
Zatopí v troubě, vše připraví, koupí,
Vajíčko si upeče a sám si ho sloupne.
Popadya se nemůže dostatečně pochlubit Baldou,
Popovna je smutná jen kvůli Baldě,
Popenok mu říká tati:
Dělá kaši a hlídá dítě.
Jen kněz nemá Baldu rád,
Nikdy si ho nezamiluje.
Často přemýšlí o odplatě:
Čas běží a termín se blíží.
Kněz nejí, nepije, v noci nespí:
Napřed mu praská čelo.
Zde se zpovídá knězi:
"Tak a tak: co můžeme dělat?"
Žena má bystrý rozum,
Schopný nejrůznějších triků.
Popadya říká: „Znám lék,
Jak od nás odstranit takovou katastrofu:
Objednejte Baldovu službu, aby se stal nesnesitelným;
A požadovat, aby to přesně splnil.
To ušetří vaše čelo před represáliemi
"Baldu pošleš pryč bez placení."
Srdce kněze bylo veselejší,
Začal se na Baldu dívat odvážněji.
Tak křičí: „Pojď sem,
Můj věrný dělník Balda.
Poslouchejte: čerti souhlasili, že zaplatí
Mám nájem za svou smrt;
Nepotřeboval bys lepší příjem,
Ano, jsou na nich nedoplatky za tři roky.
Jak jíte špaldu,
Vybírejte za mě od ďáblů plné nájemné.“
Baldo, není třeba se hádat s knězem,
Šel a posadil se na pobřeží;
Tam začal kroutit provazem
Ano, konec bude smočen v moři.
Z moře vyšel starý démon:
"Proč ty? Baldo, vplížil ses k nám?"
- "Ano, chci pomačkat moře provazem."
Ano, ty, zatracený kmen, udělej obličej."
Starého démona zde přemohla sklíčenost.
"Pověz mi, proč taková nemilost?"
- "K čemu? Neplatíte nájem
Nepamatujte si datum splatnosti;
To nás bude bavit,
Vy psi jste velmi na obtíž."
- "Balduško, počkej, až zvrásníš moře."
Nájemné obdržíte již brzy v plné výši.
Počkej, pošlu k tobě svého vnuka."
Balda si myslí: "Není snadné se s tím vypořádat!"
Odeslaný skřet se objevil,
Mňoukal jako hladové kotě:
„Dobrý den, Baldo mužíčku;
Jaký druh pronájmu potřebujete?
Po staletí jsme neslyšeli o pronájmu,
Pro čerta takový smutek nebyl.
Studna. budiž - vezmi si to a dohodou,
S. náš obecný verdikt -
Aby v budoucnu pro nikoho nebyl smutek:
Kdo z nás poběží kolem moře rychleji?
Pak si vezměte celý nájem pro sebe,
Mezitím se tam připraví taška.“
Balda se potutelně zasmál:
„Co jsi vymyslel, že?
Kde se mnou můžete soutěžit?
Se mnou, se samotným Baldou?
Jakého protivníka poslali!
Počkej na mého bratříčka."
Balda šel do nedalekého lesa,
Chytil jsem dva zajíčky a dal je do tašky.
Znovu přichází k moři,
Najde skřeta u moře.
Balda drží jednoho zajíčka za uši:
„Tanec na naši balalajku;
Ty, ďáblíčku, jsi ještě mladý,
Soutěžit se mnou je slabé;
Byla by to jen ztráta času.
Nejdřív předběhni mého bratra.
Jedna dvě tři! dohnat."
Skřítek a zajíček vyrazili:
Malý skřet podél pobřeží,
A zajíček jde domů do lesa.
Hle, běhajíc kolem moře,
Vystrčil jazyk, zvedl tlamu,
Skřet přiběhl, lapal po dechu,
Celý mokrý, otírá se tlapou,
Myšlenky: s Baldou se to zlepší.
Hle, Balda hladí svého bratra,
Říká: „Můj milovaný bratře,
Unavený, chudák! odpočívej, miláčku."
Skřítek oněměl úžasem
Stáhl svůj ocas, zcela utlumený,
Úkosem se podívá na bratra.
"Počkej," říká, "půjdu pro quitrent."
Šel k dědečkovi a řekl: „Problémy!
Menší Balda mě předběhl!“
Stará Bes začala přemýšlet.
A Balda udělal takový hluk,
Že celé moře bylo zmatené
A rozprostřel se ve vlnách.
Skřet vyšel: "To stačí, člověče,
Pošleme vám celý quitrent -
Jen poslouchej. Vidíš tuhle hůl?
Vyberte si svou oblíbenou meta.
Kdo bude házet klackem příště?
Nechte ho, ať si odebere výpověď.
Studna? Bojíte se zkroucení rukou?
Na co čekáš?" - "Ano, čekám tam na tento mrak:
hodím ti tam hůl,
A začnu bojovat s vámi, ďábly."
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědovi,
Vyprávěj o Baldově vítězství,
A Balda zase dělá hluk nad mořem
Ano, ohrožuje čerty provazem.
Skřet znovu vyšel: „Proč se obtěžuješ?
Pokud budete chtít, bude pro vás quitrent...“
"Ne," říká Balda, "
Teď je řada na mně
Sám si stanovím podmínky,
Dám ti, nepříteli, úkol.
Podívejme se, jak jsi silný.
Vidíš tam šedou klisnu?
Vychovávej klisnu,
Nos to půl míle;
Pokud ponesete klisnu, poplatky jsou již vaše;
Jestli tu klisnu neuneseš, bude můj."
Chudák malý ďábel
Vlezl jsem pod kobylu,
Napjal jsem se
Napjal jsem se
Zvedl klisnu a udělal dva kroky.
Při třetím upadl a natáhl si nohy.
A Balda mu řekl: "Ty hloupý démone,
kam jsi nás sledoval?
A nemohl jsem to sundat rukama,
A podívej, fouknu ti mezi nohy."
Balda seděl obkročmo na klisně
Ano, jel míli, takže tam byl sloup prachu.
Skřet se vyděsil a šel ke svému dědečkovi
Šel jsem mluvit o takovém vítězství.
Čerti stáli v kruhu
Nedá se nic dělat - inkasovali jsme celý nájem
Ano, dali na Baldu pytel.
Balda přichází, kváká,
A kněz, když viděl Baldu, vyskočil,
Schovává se za zadkem
Svíjí se strachy.
Balda ho našel tady,
Dal quitrent a začal požadovat platbu.
Chudák pop
Zvedl čelo:
Od prvního kliknutí
Kněz vyskočil ke stropu;
Od druhého kliknutí
Ztratil jsem popový jazyk
A od třetího kliknutí
To starcovu mysl vyrušilo.
A Balda řekl vyčítavě:
"Neměl byste se honit laciností, knězi"
Analýza „Příběhů kněze a jeho dělníka Baldy“
„Příběh kněze a jeho dělníka Baldy“ je Puškinova první dokončená pohádka. Napsal ji v Boldinu v roce 1830. Zdrojem pro psaní byl příběh Ariny Rodionovny, který básník zaznamenal v roce 1824.
Protináboženská satirická orientace vedla k tomu, že v carském Rusku dílo vyšlo pod názvem „Příběh kupce Kuzmy Ostolopa“. V sovětských dobách byl „The Tale ...“ ze zřejmých důvodů idealizován a byl považován za nejlepší důkaz Puškinova ateismu.
Ve skutečnosti „Příběh kněze a jeho dělníka Baldy“ nemá s náboženstvím vůbec nic společného. V obrazech kněze a Baldy básník odsuzuje chamtivost a chválí vynalézavost a inteligenci.
Kromě samotného názvu „pop“ se tato postava nijak neprojevuje v roli duchovního. Jediné, co ho přibližuje ke kostelu, je přítomnost kněze a zadku. Co je tady za Puškinův ateismus? Hlavní negativní vlastností kněze je nepotlačitelná chamtivost. Popadya také neukazuje svou nejlepší stránku. „Nemůže se chlubit bláznem“, ale zároveň radí svému manželovi, jak se zbavit nadcházející odplaty. Obecně vzato Baldova nezištná práce „za sedm“ nevyvolává u chamtivých majitelů žádný pocit vděčnosti.
V obrazu Baldy ztvárnil Puškin obvyklého protagonistu ruského folklóru, podobně jako Ivan Blázen. Lidé kolem něj ho vždy považují za hloupého člověka. Děje se tak kvůli jeho jednoduchosti, naivitě a nezištnosti. Balda souhlasí s roční prací pro dětskou zábavu – tři kliknutí. To je zjevná hloupost. Dělník se ukazuje z té nejlepší stránky, nezná únavu a jedná ve prospěch majitelů. I když Balda dostal bezprecedentní úkol – vybrat od čertů nájemné, nerozmýšlí se a vydává se jej splnit. Ve třech sporech s démony Pushkin ukazuje mysl Baldy, skrytou před ostatními. Snadno oklame čerty a udělá nemožné – vezme jim jejich fiktivní rentu.
Tyran přináší majiteli nevýslovné bohatství, nepokouší se ho přivlastnit pro sebe, protože jde o porušení smlouvy. Tři kliknutí jsou ale nezbytnou podmínkou. Knězovy chmurné předtuchy se naplňují. Ve scéně zúčtování se objeví nejvyšší spravedlnost: po třech kliknutích se papež zblázní. Čertovské peníze mu štěstí nepřinášejí.
Příběh o knězi a Baldovi učí, že chamtivost nikoho k dobru nepřivede. Balda nedostane vůbec nic kromě zadostiučinění za odplatu. V tom je vidět autorovo pohrdání materiálním bohatstvím. Člověk, navzdory mínění druhých, musí především usilovat o duchovní bohatství. Jen tak bude ve světě vládnout štěstí a spravedlnost.