Якщо ви хочете   влаштуватися на роботу, вступити до ВНЗ в Німеччині , То для початку вам знадобиться відіслати роботодавцям / приймальної комісії Bewerbungsunterlagen   (Документи, що вимагаються при подачі заяви про прийом на роботу / навчання), в які входить ваш   Lebenslauf і BewerbungТакож, це може знадобитися при отриманні національної візи до Німеччини з метою навчання / роботи там.

Поясню, що це таке російською мовою:

• der Lebenslauf   - коротка автобіографія (резюме)
• die Bewerbung   - заяву про прийом на роботу / навчання

У цій статті ми розглянемо   Lebenslauf, як правильно його написати і що не випустити з поля зору.

В Lebenslauf   міститься вся ваша особиста інформація: від дати народження до місця і досвіду роботи. Для написання Lebenslauf потрібно   лист розміру А4. Lebenslauf можна писати як від руки, так і на комп'ютері (але підпис мав поставити руки). При написанні автобіографії бажано укластися в 1 сторінку (але якщо не виходить, то це звичайно не біда).

Також, всі пункти в біографії повинні бути написані в хронологічному порядку (від народження до теперішнього моменту).

Розберемо все по пунктах і в якій послідовності писати Lebenslauf.

Існує два варіанти послідовності написання резюме!

Перший варіант:

1. Заголовок   «Lebenslauf»
2. фотографія
3. особисті дані

• ім'я та прізвище
• дата і місце народження
• сімейний стан
• національність / громадянство

4. Контактна інформація
5. Шкільна освіта
6.   Вища освіта   (Hochschulbildung): Університет, факультет, спеціальність і рік надходження / закінчення. Якщо хочете, то можете ще додати назву дипломної роботи.
7. Практика / стажування   (Praktikum) - в якості кого, року, назва організації
8. Досвід роботи
9.   (Weiterbildung) - організація, в якій ви це проходили і тривалість
10. Інша інформація:
11. Особливі знання і навички

12.   Хобі / захоплення
13. Місце, дата та підпис

Другий варіант (краще):

1. Заголовок   «Lebenslauf»
2. фотографія   - можна вгорі праворуч або зробити окремо головний лист / обкладинку до Bewerbungsunterlagen з заголовком і в середині поставити своє фото.
3. особисті дані   (Persönliche Daten), а саме:

• ім'я та прізвище
• дата і місце народження
• сімейний стан
• національність / громадянство

4. Контактна інформація: Адреса, номер телефону, e-mail
5. Досвід роботи   (Berufstätigkeit): Організація, місто, посаду, період
6. Практика / стажування   (Praktikum) - в якості кого, року, назва організації
7. Професійне підвищення кваліфікації / курси (Weiterbildung) - організація, в якій ви це проходили і тривалість
8. Вища освіта   (Hochschulbildung): Університет, факультет, спеціальність і рік надходження / закінчення. Якщо хочете, то можете ще додати назву дипломної роботи (необов'язково).
9. Шкільна освіта   (Schulbildung): всі школи / коледжі, які ви відвідували, а також вказати року
10. Інша інформація:   мовні курси, сертифікати, олімпіади, участь або проведення семінарів і т.п.
11. Особливі знання і навички   (Besondere Fähigkeiten / Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - володіння мовами і на якому рівні
• комп'ютерні знання (програми і т.п.)
• водійські права і їх категорія

12.   Хобі / захоплення   (Hobbys) - спорт, музика, література, техніка, політика ....
13. Місце, дата та підпис   (Ort, Datum, Unterschrift) - все від руки.

Так чому ж другий варіант краще? Работадель - людина зайнята і, взявши ваше резюме, для нього в першу чергу важливим буде побачити, де, ким і як довго ви працювали, проходили практику і вищу освіту. Тому, в першу чергу краще буде, якщо резюме ви почнете не зі школи, а з роботи! \u003d)

Якщо вам була корисна ця стаття, то будь ласка поділіться нею в соц.сетях і підписуйтесь \u003d) Будемо раді знайомству \u003d)

Якщо у вас є який-небудь досвід, то поділіться ним в коментарях нижче \u003d)

  Також цікаво:

Спробуємо тепер на практичному прикладі розглянути те, що ми обговорювали теоретично.

Wir suchen fü baldigen Eintritt jungen Kaufmann

für Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand.

Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswünschen erbitten wir an

Ritter & Kleine   Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104

Sehr geehrte Damen und Herren,

das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organisationstalent und die Fähigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits sicher. Die nötigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz. Damit bin ich so ausgefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; so gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Im letzten Lehrjahr war ich "der Stellvertreter", weil es mir Spaß bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. So habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder übergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.

Mit Lohnabrechnungen war ich noch nicht beschäftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ich suche eine Stellung, in der man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen können, möchte ich 1200, - DM netto verdienen. Am 1. April könnte ich bei Ihnen anfangen.

Mein Chef, Herr Eberle jr., Hat Verständnis dafür, daß ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen möchte, und weiß von meiner Bewerbung. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.

Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, durch das ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Ich möchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, die mich auf Jahre hinaus ausfüllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.

	Mit den besten Empfehlungen
Kaufmannsgehilfenbrief

Лист із заявою про прийом на роботу може бути довгим, але не виснажливим. Вернер Дролль пише дуже докладно, але настільки непосредст-

венно, що лист його напевно буде уважно прочитано від початку до кінця. У нього тон впевненого в собі, а не самовпевненого людини.

Крім того, претендент орієнтується на те, що від нього хочуть дізнатися. Схоже, мова йде про маленькому підприємстві, яке ще не визначило свою точну спеціалізацію. Претендент повинен вміти виконувати безліч робіт. Якраз це привертає Вернера Дролля, і він говорить про це прямо і без натяків.

Оскільки в оголошенні фабрики йдеться про молодого комерсанта, претенденту ясно, що керівництво або не бажає платити високий оклад, або шукає співробітника, який повинен ще опановувати своєю професією і пропрацює на цій посаді наскільки можливо довше. Ймовірно, мається на увазі і те, і інше. Претендент орієнтується на обидві можливості. Але він також знає, скільки коштує така робота і знає, на що він здатний. Тому він і намагається прийти до двоїстий угодою з оплати: 950 марок на час випробувального терміну і 1200 марок чистими, якщо він буде прийнятий на роботу. Подібний розумний підхід викликає довіру. Це хороше рішення, оскільки стаж роботи і передбачуваний обсяг роботи непорівнянні. Однак претендент не вимагає в категоричній формі: "Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark verdienen."

Пропоноване місце настільки багатогранно, що воно відкриває молодому честолюбної людині гарну перспективу. Вернер Дролль в своїй заяві-резюме показує, що він честолюбний і схильний до керівної роботи.

Напевно він буде викликаний на співбесіду.

Для написання мотиваційного листа на німецькій мові   вам знадобляться наступні фрази:

Вступ

Офіційно, одержувач-чоловік, ім'я невідоме:
   Шановний пан ... \u003d Sehr geehrter Herr,

Офіційно, одержувач-жінка, ім'я невідоме:
   Шановна пані ... \u003d Sehr geehrte Frau,

Офіційно, ім'я одержувача і підлогу невідомі:
   Шановні ... \u003d Sehr geehrte Damen und Herren,

Стандартна формула подачі заяви в фірму, чиє
   об'яленіе ви побачили в газеті чи журналі:

Мене зацікавило ваше оголошення в ..., а саме
   посаду ... \u003d Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

Стандартна формула, яка використовується при подачі заяви в
   фірму, розміщувати своє оголошення в інтернеті:

Я пишу з приводу вашого оголошення, розміщеного на ... \u003d
   Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen ...

Стандартна формула, яка використовується, щоб пояснити, де ви
   побачили оголошення про прийом на роботу:

Я знайшов ваше обявление в ... ... числа \u003d Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom ...

Формула, яка використовується при подачі заяви в фірму, чиє
   оголошення ви бачили в журналі або газеті:

Мене дуже зацікавило ваше оголошення в ... про прийом на
   роботу досвідченого ... \u003d Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.

Стандартні формули написання заяви про прийом на роботу:

Прошу прийняти мене на роботу в ... на посаду ..., оскільки ... \u003d
   Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, weil ...

Прошу прийняти мене на посаду ... \u003d Ich bewerbe mich um die Stelle als ...

Використовується для опису вашого актуального роду діяльності і ваших посадових обов'язків:

На даний момент я працюю в ... в мої обов'язки входить ... \u003d
   Derzeit arbeite ich für .... Zu meinen Aufgaben zählen ...

аргументація:

Використовується, щоб пояснити, чому ви хочете отримати цю роботу:

Я дуже зацікавлений в отриманні цієї роботи, оскільки .. \u003d Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil ..

Я хотів би працювати у вашій компанії, оскільки ... \u003d Gerne würde ich für Sie arbeiten, um ...

Використовується при перерахуванні ваших основних якостей:
   Мої сильні сторони: ... \u003d Zu meinen Stärken zählen ...

Використовується, щоб відкрити ваші слабкі сторони, але з підтекстом, що ви готові працювати над виправленням цього:

Можу сказати, що моєю єдиною слабкою стороною /
   слабкими сторонами є ... ... Але я працюю над собою. \u003d Ich denke, zu meinen Schwächen zählen .... Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.

Використовується, щоб аргументувати, що робить вас хорошим кандидатом на цю позицію:

Я вважаю себе гідною кандидатурою кандидатом на позицію ..., оскільки ... \u003d Ich eigne mich für diese Position, weil ...

У вас не було шансу працювати в подібній сфері, але ви хочете підкреслити, що володієте якостями, набутими з іншого досвіду роботи, які можуть бути корисні:

Хоча у мене немає досвіду роботи в ..., я був ... \u003d Zwar kann ich keine Erfahrung in ... vorweisen; dafür habe ich ...

Використовується, щоб описати, какікіе навички роблять вас хорошим кандидатом на робоче місце:

Думаю, мої професійні навички в області ... відмінно підходять до вимог, що висуваються вашою компанією. \u003d Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.

За час роботи ... я поліпшив / розвинув / придбав знання / вміння .. \u003d Während meiner Zeit als ... habe ich meine Kenntnisse in ... verbessert / erweitert / vertieft.

Використовується, щоб описати в якій області ви найкраще розбираєтесь:
   Я спеціалізуюся на ... \u003d Mein Fachgebiet ist ...

Використовується, щоб описати ваш досвід в конкретній галузі і здатність і готовність до придбання нових навичок:

За час роботи в ... я розвинув свої навички ... \u003d Während meiner Arbeit bei ... bin ich in ... sehr sachkundig geworden ...

Використовується, щоб пояснити, чому ви були б хорошим кандидатом на посаду длагодаря досвіду, набутому за час роботи в попередніх компаніях:

Швидкий темп роботи не позначається на якості виконуваних мною завдань, тому я можу відповідати високим вимогам роботи, наприклад, ... \u003d Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als ...

Навіть під тиском я можу соостветствовать високим стандартам \u003d Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Використовується, щоб показати вашу особисту зацікавленість в роботі:

Думаю, займаючи цю посаду, я б із задоволенням виконував свої обов'язки, оскільки ця робота знаходиться в сфері моїх особистих інтересів \u003d Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.

Я жваво зацікавлений в ... і оціню можливість / шанс застосувати мої знання на цій роботі \u003d Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.

Використовується, щоб послатися на резюме і показати, як добре вам підходить ця робота:

Як ви можете бачити в доданому до листа резюме, мій досвід роботи і спеціальність соответстввуют вимогам на посаду \u003d Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.

Використовується, щоб проілюструвати, які навички ви придбали на вашій сьогоднішній роботі:

Моя справжня посаду ... в ... дала мені шанс попрацювати під високим тиском, в команді, де було важливо тісно співпрацювати з моїми колегами, щоб виконувати роботу вчасно. \u003d Meine derzeitige Position als ... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.

Використовується, щоб проілюструвати, які навички ви придбали на вашій сьогоднішній роботі. Навички, які можливо зазвичай не асоціюються з назвою вашої посади:

На додаток до моїх обов'язків ... я розвинув в собі такі якості як ... \u003d Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als ... habe ich auch Fähigkeiten in ... erworben.

Для листа-заяви про прийом на роботу потрібна особлива увага. Це - перше знайомство з можливим наймачем, і необхідно, щоб воно залишило приємне враження. Тому лист потрібно викласти чітко, по формі листа має бути ввічливим і коротким.

Лист повинен містити найбільш істотну інформацію: формальне звернення про пріëме на роботу, яке містить посилання на рекламне оголошення, короткі відомості про досвід роботи, про професійну підготовку, а також про утворення. В кінці можна написати, яку зарабoтную плату хотіли б Ви мати, а також, коли Ви зможете приступити до роботи.

Необхідно також вказати прізвища осіб, які змогли б дати Вам рекомендацію.

А на закінчення необхідно висловити готовність прийти на співбесіду.

англ.

Dear Sir,

Re: Your advertisement in «...» of ...

I read in the issue of «...» that there is an opening in your Company for an export specialist with work experience in a machine-building plant. I suppose my qualifications meet these requirements.

I worked for 3 years with die company «...» where I acquired special professional knowledge. It is in this field that I developed good connections abroad, which I can use for your enterprise. I have substantial knowledge in the following fields:

market research
  planning marketing programmes
  marketing
  advertising
  work supervision

Besides, I know French and German and can hold talks in these languages.

Please notify me at my telephone number or in writing when I can have a job interview.

I am sure you will be satisfied with my work.

My desired salary is ....

I can start immediately.

Yours faithfully,
Signature

Enclosures:
  1. Autobiography
  2.6 certificates
  3.1 photo

ньому.

Ihre Anzeige in der Zeitung vom ...

Sehr geehrter Herr ...,

unter Bezugnahme auf Ihre o.g. Anzeige möchte ich mich bei Ihnen als Exportkaufmann mit Erfahrungen im Maschinenbauvertrieb bewerben. Durch meine dreijährige Tätigkeit in der Firma «...» habe ich spezielle Branchenkenntnisse gewonnen und verfüge über gute Verbindungen im Ausland, die ich für Ihr Unternehmen nutzbar machen kann.

Darüber hinaus verfüge Ich über Fachkenntnisse auf den Gebieten:

Marktforschung
  Absatzplanung
  Marketing
  Werbung
  Erfolgskontrolle

Die englische und französische Sprache beherrsche ich verhandlungssicher.

Sollte meine Bewerbung für Sie von Interesse sein, stehe ich Ihnen unter meiner privaten Telefonnummer zur Absprache eines Bewerbungsgesprächstermins zur Verfügung.

Mein Gehaltswunsch: ...

Frühestmöglicher Eintritt ....

Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift

Anlagen
  1. Lebens lauf
  2. 6 Zeugnisse
  3. Lichtbild

Мотиваційний лист (Motivationsschreiben) може знадобитися вам при подачі заявки на отримання стипендії, практики або роботи. У цій статті ми розберемо, як правильно структурувати свій лист, які фрази використовувати при його написанні, а також наведемо приклад реального листи і дамо практичні поради для його поліпшення.

Структура і корисні фрази

Найчастіше організації, які запитують мотиваційні листи, розміщують у вимогах до заявки вказівки з написання мотиваційного листа, але це відбувається не завжди. Якщо у вашому випадку таких вказівок і рекомендацій немає, пишіть за стандартною схемою. Її ми і розберемо.
Стандартна схема виглядає приблизно так:

Вступ

  Тут ви вітаєте людей, які будуть читати ваш лист.

"Sehr geehrte Damen und Herren"   - стандартне привітання, якщо невідомо, кому саме цей лист адресовано, якщо відомо, то пишіть відразу ім'я цієї людини, наприклад "Sehr geehrter Herr Müller"

Ich bewerbe mich hiermit ... - Я подаю заявку ...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, ... (bei + das Praktikum zu absolvieren). - З великим інтересом я прочитав про можливість ... (пройти практику в + якійсь фірмі)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen. - Мене дуже зацікавило Вашу пропозицію про даній посаді.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in ... aufmerksam.- Я звернув увагу на Вашу пропозицію в ...

Ich bewerbe mich um die Stelle als ...- Я подаю заявку на посаду ... (наприклад, інженера, лікаря).

Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.- Я хотів би представити себе перед Вами за допомогою цього портфоліо.

Про себе

  У цьому розділі дається загальна інформація, вона може цілком дублюватися з інформацією в резюме. У деяких місцях це навіть корисно!

Mein Name ist ...- Мене звати...

Ich studiere an (+ Dativ) ... / Zur Zeit arbeite ich als ... / bei (+ Dativ)- Я вчуся в ... / В даний момент я працюю в якості (вказати професію) / в (фірмі)

Mein Fachgebiet ist ...- Моя спеціалізація ...

Ich bin Journalistin.   - Я журналістка.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.- Я вивчала журналістику в університеті.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.- Мені 27 років, і я лікар за професією.

Zurzeit arbeite ich als ...- Зараз я працюю в якості ...

Zu meinen Aufgaben zählen ...- До моїх посадових обов'язків належать ...

Ich habe Erfahrung in ...- У мене є досвід в ...

Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat) ...- Уже протягом багатьох років я спеціалізуюся на ...

Meine Kenntnisse umfassen ...- Мої знання включають в себе ...

Im Bereich ... habe ich langjährige Erfahrung.- У мене є багаторічний досвід в області ....

Мотивація і ваші сильні якості

  Тут важливо розповісти, чому ви хочете на цю посаду \\ практику, і в чому ваші сильні якості, а також, чому вибрати повинні саме вас, і як цей досвід допоможе вам у майбутньому

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ) ...- У мене великий інтерес до ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.- Журналістика завжди була моєю пристрастю.

Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben ...- На питання, чому я подаю заявку на дану спеціальність у Вашому університеті, я можу дати кілька відповідей ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, ...- Як Ви можете побачити з мого резюме ...

Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.- Для отримання додаткової інформації про мене і моєму досвіді, будь ласка, зверніться до мого резюме (в додатку).

Zu meinen Stärken zählen ...- До моїх сильних сторін відносяться ...

Ich bin eine zielorientierte Person- Я цілеспрямована людина

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Я відрізняюся самостійністю

Mich motiviert der Gedanke, dass ...- Мене мотивує думка про те, що ...

Ich eigne mich für diese Position, weil ...- Я підходжу на цю посаду, тому що ...

Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil ...- Я відповідний кандидат на цю посаду, тому що ...

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.- На мій погляд, мій попередній досвід ідеально підходить під представлену Вами посаду.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.- Мої професійні кваліфікації відповідають вимогам Вашої компанії.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir ...- Ці якості дозволили мені ...

Zukünftig stelle ich mir vor ...- У майбутньому я уявляю собі ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor- Я бачу цю можливість в якості наступному ступені моєї кар'єри

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit- Для мене це було б цінною можливістю

висновок

  Тут потрібно висловити свою надію на те, що все вищеописане підходить під вимоги цієї організації, і ви чекаєте від них відповіді. Правилом хорошого тону також вважається показати свою готовність відповідати на будь-які питання.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.- Я буду дуже радий запрошенню на інтерв'ю

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.- Я буду радий відповісти на Ваші питання.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.- Я можу відразу ж почати працювати у Вас.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.- Я можу почати працювати у Вас через 2 тижні після підтвердження.

Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen.- Я був би дуже радий позитивної відповіді.

Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. - Я сподіваюся, що мої попередні академічні досягнення разом з практичним досвідом підходять під Ваші вимоги до кандидатів, і з нетерпінням чекаю відповіді від Вас.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.- Я був би дуже радий отримати позитивну відповідь з Вашої сторони і, звичайно ж, готовий відповісти на Ваші питання в будь-який момент.

Після ув'язнення не забудьте підписатися (всі ці фрази означають одне і те ж - вираз поваги, але перший приклад зустрічається найбільш часто):

Mit freundlichen Grüßen- C дружнім привітом (формула в ділових і офіційних листах)

Mit besten Grüßen- З найкращими вітаннями

Kristina Zakharova- (Ваше ім'я)

Хотілося б розповісти про ті практичні радах, які допомогли мені в написанні мотиваційних листів, і які, я впевнена, цілком універсальні і обов'язково полегшать ваше завдання.

1. Найголовніше правило написання мотиваційного листа німецькою - воно повинно бути ємним.
  "Ємність" має на увазі під собою стислість (не більше однієї, в рідкісних випадках двох сторінок) і конкретику (не варто присвячувати цілий абзац вашої любові до Німеччини і її мови).

2. Всі ваші заяви повинні бути підкріплені реальними прикладами.
  Так, мало просто написати "я захоплююся програмуванням з дитинства" - це "голе" заяву і, швидше за все, воно вам ніяк не допоможе. Набагато краще буде виглядати, якщо ви напишете "я захоплююся програмування з дитинства: я почав ходити в гурток комп'ютерних технологій в 7 років, а першу просту програму написав у 8".

3. Пишіть, як вам зручніше .
  Я часто бачу поради в інтернеті: "спочатку напишіть російською, а потім перекладаєте на німецький" або "ні в якому разі не пишіть спочатку російською, щоб уникнути калькування і" русоподобного "побудови фраз і пропозицій". І у того, і у іншого підходу є плюси і мінуси, ми зараз не будемо їх розбирати. Але врешті-решт це ваше мотиваційний лист, ви самі вирішуєте, як вам зручніше працювати, а неточності, кальки і інші помилки мови можна виправити за допомогою носія мови. 4. Знайдіть носія мови, готового перевіряти і виправляти ваше мотиваційний лист. Про те, як це можна зробити, ми писали в.
  У моєму випадку в якийсь момент під час зустрічі з моєї мовної партнеркою ми тільки обговорювали мотиваційні листи, і це мені дуже сильно допомогло.

4. Якщо знайомих носіїв немає, а мотиваційний лист треба написати прямо зараз, не переживайте, і для вас є рішення проблеми.
  Існує сайт lang-8.com, після швидкої реєстрації на якому, ви зможете завантажити свій текст на німецькій (або будь-якому іншому з 190 мов) на перевірку носіям. Зазвичай перевіряють вони дуже швидко, виправляють помилки і підказують, як було б краще написати. Ви і самі можете виправляти тексти іноземців на російській, працюючи на свою карму.

Lang 8 не єдиний такий сайт. Схожий безкоштовний сервіс є у більш відомого сайту italki.com (розділ меню "співтовариство", вкладка "блокнот"). Без допомоги не залишитеся!

Приклад мотиваційного листа

  Тут я хочу привести приклад свого реального мотиваційного листа, яке допомогло мені отримати стипендію для участі в програмі для молодих журналістів у Берліні влітку 2015 року.

Я розумію, що воно не ідеально, але на той момент це найкраще, що я змогла скласти, і воно спрацювало! Жирним будуть виділені стандартні фрази, які можуть бути використані в будь-якому мотиваційному листі.

Sehr geehrte Damen und Herren, Mein Name ist Kristina Zakharova. Ich komme aus   Sankt-Petersburg, Russland und studiere zurzeit   im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung "Öffentlichkeitsarbeit". Мене звуть Христина Захарова.
ПЕРЕКЛАД: Я з Санкт-Петербурга (Росія), на даний момент я вчуся на 4 курсі (в 7 семестрі) гуманітарного факультету СПбГЕТУ "ЛЕТІ" за спеціальністю "зв'язки з громадськістю".

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, Ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ)dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir,   erfolgreich an den Projekten "Study Tours to Poland" in Danzig, Polen und "Young Entrepreneurs in New Europe" (Business course) in Göteborg, Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
ПЕРЕКЛАД:Можливість проходження журналістської стажування в Німеччині дуже зацікавила мене. Вже під час навчання в школі я розвинула в собі амбіції для досягнення високих результатів і, таким чином, змогла закінчити школу з відзнакою. Мені дуже цікаво вивчати іноземні мови і відкривати нові культури. Ці якості дозволили мені успішно брати участь в проектах «Study Tours to Poland» в Гданську (Польща) та "Young Entrepreneurs in New Europe" (бізнес-курс) в Гетеборзі (Швеція) і в значній мірі отримати користь з перебування в міжнародному середовищі.

Meine ersten   journalistischen Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, Zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
ПЕРЕКЛАД:Мій перший журналістський досвід з'явився в рамках співпраці з одним зі ЗМІ в Санкт-Петербурзі, коли я вчилася на 3 курсі (5 семестрі) університету. Результатами моєї роботи стали дві опубліковані статті.

Ein   dreimonatiges Praktikum   in der Berliner Kommunikationsagentur   ermöglichte es mir auch, Praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch journalistisch tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>   konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese   und andere journalistischen Erfahrungen   in Deutschland bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, Obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
ПЕРЕКЛАД:   Тримісячне стажування в комунікаційному агентстві в Берліні також дозволила мені отримати практичну інформацію про професійній практиці. Крім інших заходів в агентстві, я також працювала журналістом. В рамках міжнародного проекту<...>   я розробила друге видання літературної брошури напередодні Франкфуртського книжкового ярмарку в 2013 році. В якості асистента я допомагала автору матеріалу про концерт по завершенні Року Росії і Німеччини в 2012/2013 році з пошуком необхідної інформації і проведенням інтерв'ю. Пошук і обробка інформації були мені дуже цікаві. Цей досвід, поряд з моєю іншою журналісткою роботою в Німеччині, зміцнив моє розуміння того, що я хотіла б продовжувати працювати в цій галузі, не дивлячись на те, що предметом моїх досліджень є зв'язки з громадськістю.

Ich bin einezielorientierte Person, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ)Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an   Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, Ein siebenwöchiges journalistisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor.   Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit,wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
ПЕРЕКЛАД: Я цілеспрямована людина, яка завжди відкритий для нових знань і досвіду. Крім того, мене також характеризують незалежність, відповідальність і командний дух. У мене великий інтерес до комунікацій, культурі і особливо до германо-російським відносинам. З цієї причини я бачу можливість проходження 7-тижневої журналісткою стажування в Німеччині в якості наступного етапу моєї кар'єри. Ця можливість дозволила б мені отримати важливий досвід для моєї подальшої професійної діяльності та особистого розвитку.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
ПЕРЕКЛАД: Я була б дуже рада отримати позитивну відповідь з Вашої сторони і, звичайно ж, готова відповісти на Ваші питання в будь-який момент.

Корисні матеріали по темі .