Kontrata sa dayuhang kalakalan - mga kundisyon, istraktura at pamamaraan para sa pagtatapos. Mga uri at kundisyon ng mga kontrata sa dayuhang pangangalakal Mga kundisyon para sa pagtatapos ng isang kontrata sa dayuhang kalakalan


Ang pagsasagawa ng mga transaksyon sa dayuhang kalakalan na kinasasangkutan ng dalawa o higit pang mga partido ay nangangailangan ng pagpapatupad ng isang banyagang kasunduan sa kalakalan - isang kontrata na natapos sa pagsulat. Sa kasalukuyan, ang pinakakaraniwang uri ng mga dayuhang pang-ekonomiyang transaksyon ay isang kontrata para sa pagbebenta ng mga kalakal sa pagitan ng mga residente ng iba't ibang mga bansa. Ang malalakas na ugnayan sa internasyonal na kalakalan ay kinokontrol ng Convention ng Vienna tungkol sa mga Kontrata para sa Internasyonal na Pagbebenta ng Mga Kalakal. Ang dokumentong ito ang tumutukoy sa kontrata, anyo at istraktura nito.

Ano ang isang kontrata sa dayuhang kalakalan, kung paano ito iguhit nang tama at ano ang dapat bigyang pansin ng isang baguhan na kasali sa dayuhang kalakalan?

Ano ang isang kasunduang pangkalakalan sa ibang bansa?

Ang isang dayuhang kontrata sa kalakalan ay isang kasunduan na natapos sa pagitan ng mga kasosyo mula sa iba't ibang mga estado. Kinukumpirma ng dokumentong ito ang isang tukoy na kasunduan na naabot sa pagitan ng dalawa o higit pang mga partido.

Ang mga kontrata ng "template" ay nagtataas ng mga hinala sa mga awtoridad sa customs.

Ang mga paksa ng isang banyagang kasunduan sa ekonomiya ay maaaring magkakaiba. Ang disenyo nito, ang uri nito ay nakasalalay sa paksa ng dokumento. Gayundin, ang pakikipag-ugnay sa dayuhang kalakalan ay nagpapahiwatig ng pera kung saan gagawin ang pagkalkula.

Mga pagkakaiba-iba ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang uri ng isang banyagang kontrata sa kalakalan ay nakasalalay sa paksa na tinukoy sa dokumento:

  • pagbili at pagbebenta;
  • sa isang hilera (halimbawa, konstruksyon);
  • pagkakaloob ng mga serbisyo;
  • internasyonal na transportasyon ng mga kalakal;
  • umorder;
  • renta o.

Ang kontrata ay nagsasangkot ng pagkakaloob ng intelektuwal na pag-aari, kalakal at serbisyo kapalit ng pananalapi o iba pang kabayaran.

Mayroong paghahati ng mga sugnay sa kontrata. Maaaring kailanganin o opsyonal ang mga item. Ang ipinag-uutos na mga sugnay na tinukoy sa kontrata ay nagsasama ng gastos ng mga serbisyo o kalakal, mga tuntunin ng paghahatid, indikasyon ng data sa parehong partido sa kontrata, mga posibleng parusa. Ang mga karagdagang item ay may kasamang mga garantiya, seguro, mga aksyon sa kaso ng force majeure at iba pang mga item na kinakailangan para sa matagumpay na pagsasagawa ng isang banyagang operasyon sa kalakalan.

Istraktura ng isang kontrata sa dayuhang kalakalan

Ang istraktura ng dokumento ay maaaring magkakaiba, ngunit ang karaniwang form ng isang banyagang kontrata sa kalakalan ay ang mga sumusunod:

  1. Petsa, lugar ng pagtatapos ng kontrata, numero ng pagpaparehistro;
  2. Panimula, kabilang ang pangalan ng mga partido sa kasunduan, ang mga pangalan ng mga estado, ang katayuan ng mga kasosyo (halimbawa, mamimili at nagbebenta);
  3. Paksa ng kontrata, kabilang ang isang paglalarawan ng produkto, ang pangalan nito. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang produkto na may kumplikadong mga teknikal na katangian, kung gayon ang talatang ito ay nagpapahiwatig lamang ng dami nito at isang maikling paglalarawan, ang mga tuntunin ng kontrata sa banyagang kalakalan ay dinagdagan ng isang tukoy na seksyon na "Mga kundisyong teknikal", na naglalarawan sa mga kinakailangang panteknikal para sa paksa ng transaksyon;
  4. Gastos sa produksyon, ang dami, pera kung saan planong gumawa ng mga kalkulasyon;
  5. Kondisyon ng mga ipapadala na nagpapahiwatig ng mga estado kung saan gagawin ang kargamento at kung saan ihahatid ang kargamento. Ang taong responsable para sa transportasyon ng kargamento ay ipinahiwatig.
    Sa kaganapan na ang transportasyon ay isinasagawa batay sa INCOTERMS, kinakailangang ipahiwatig kung aling taon ng paggawa ang inilapat na INCOTERMS. Mga oras ng paghahatid, ipinahiwatig ang mga tuntunin sa pagbabayad;
  6. Uri ng packaging ng produkto... Kapwa ang panlabas na balot (hal. Lalagyan) at ang panloob na balot ay dapat na tinukoy. Ang paglalagay ng label ng mga kalakal ay ipinahiwatig, kabilang ang ligal na impormasyon tungkol sa mamimili at nagbebenta, ang numero ng kontrata, espesyal na pagmamarka (halimbawa, isang pahiwatig ng isang marupok o mapanganib na karga);
  7. Oras ng paghatid... Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga petsa ng kalendaryo kung saan dapat maihatid ang kargamento sa mga pangheograpiyang puntos na tinukoy ng kontrata. Ipinapahiwatig ng batas ng Russia na ang oras ng paghahatid ay tumutukoy sa sapilitan o mahahalagang kondisyon ng kontrata ng dayuhang kalakalan ng Russian Federation. Ang oras ng paghahatid ay ipinahiwatig alinman sa isang petsa ng kalendaryo, o sa pagtatapos ng isang tiyak na tagal ng panahon. Ang posibilidad ng maagang paghahatid ng mga kalakal ay nakasaad din sa kontrata.
  8. Mga tuntunin sa pagbabayad para sa mga kalakal... Maaari itong cash at non-cash na pagbabayad. Sa mga pakikipag-ayos para sa mga transaksyon sa internasyonal na kalakalan, mga tseke, bayarin ng palitan, mga titik ng kredito ay karaniwang ginagamit. Basahin kung ano ang isang hindi maibabalik na liham ng kredito. Sa kaganapan na kinakailangan ng paunang bayad, ang sandaling ito ay makikita rin sa mga tuntunin sa pananalapi ng kontrata;
  9. Impormasyon sa seguro... Kasama rito ang data sa paksa ng seguro, ang taong pinagbigyan ng seguro, ang listahan ng mga peligro;
  10. Dapat mabanggit ang serbisyong garantiya... Ang mga aksyon ng mamimili at nagbebenta ay ipinahiwatig sa kaganapan na ang mga kalakal ay naging depekto. Ang mga tuntunin at kundisyon ng kapalit, ang mga kundisyon kung saan isasagawa ang serbisyong warranty ay nakasulat;
  11. Tungkulin ng Nagbebenta o Mamimili... Dito, ang mga aksyon ng isa o ibang partido ay naitala, kung ang paghahatid ng mga kalakal ay hindi gumanap nang maayos, mayroong isang paglabag sa mga tuntunin, ang mga kalakal ay hindi dumating nang buo, may pagkaantala sa pagbabayad para sa mga serbisyo, atbp. Ipinapahiwatig kung sino ang responsable para sa mga posibleng pagkalugi at sa anong halaga;
  12. Ang pagkakasunud-sunod ng mga aksyon sa kasong iyon ay ipinahiwatig.kung may mga kontrobersyal at hindi pagkakasundo na sitwasyon. Sa partikular, nabanggit ang mga posibleng paraan ng paglutas ng hidwaan (korte, negosasyon, at iba pa);
  13. Ang paglitaw ng force majeure... Kasama dito ang isang listahan ng mga sitwasyon na kinikilala ng parehong partido bilang "force majeure na pangyayari" na ipinagpaliban ang mga deadline para sa pagtupad ng mga obligasyon ng isa o ibang partido para sa panahon ng bisa ng form major at likidasyon ng mga kahihinatnan nito;
  14. karagdagang impormasyon... Ang linya na ito ay maaaring magsama ng pamamaraan para sa mga posibleng pagbabago sa kontrata, mga kondisyon sa pagiging kompidensiyal, ang posibilidad ng pakikilahok ng third-party sa kontrata, ang bilang ng mga kopya ng kontrata, at iba pa;
  15. Pangalan ng mga kasosyo, ligal na mga address, mga detalye sa bangko;
  16. Mga lagda ng parehong kasosyo, selyo at pag-decryption ng lagda... Sa kasong ito, ang mga posisyon batay sa kung saan ang tao ay nakikibahagi sa pag-sign ng kontrata ay dapat na ipahiwatig. Maaaring maihatid ang facsimiles kung tinukoy ng kontrata ang pagpipiliang ito.

Ito ang istraktura ng pinakakaraniwang uri ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan - pagbili at pagbebenta. Ang iba pang mga uri ng kontrata ay iginuhit sa humigit-kumulang sa parehong paraan. Maaari kang makakita ng isang sample ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan.

Kung sa alinman sa mga sugnay ng kontrata ang mga partido ay hindi naabot ang isang kasunduan, kung gayon ang kontrata ay hindi isasaalang-alang na natapos.

Mga panuntunan sa pagpaparehistro

Ang kontrata ay natapos para sa anumang mga pakikipag-ugnayan sa negosyo sa isang banyagang katapat. Napakahalaga ng pagpaparehistro nito, sapagkat sa kaso ng mga pagkukulang, doble ang paghihirap na malutas ang mga problemang lumitaw, dahil ang iyong kasosyo ay matatagpuan sa ibang bansa. Kung nais mong suriin ang iyong kasosyo sa ibang bansa, maaari itong gawin nang malayuan. Kung saan hahanapin, nagsulat na kami sa huling artikulo.

Upang maiwasan ang mga problema, ang mga sumusunod na puntos ay dapat isaalang-alang kapag gumuhit ng isang kontrata sa dayuhang kalakalan:

  • Ang priyoridad ay dapat ibigay sa mga tuntunin ng kontrata... Kailangan mong isulat ang mga ito nang maayos. Sa kaso ng hindi pagkakasundo sa isang kapareha, ang batayan para sa paglutas ng hidwaan ay tiyak na ang mga kondisyong inireseta sa kontrata;
  • Mahalagang piliin kung aling batas ng bansa ang ilalapat kapag ipinatupad ang kontrata, at ipahiwatig ito sa kontrata. Ang batas ay nakakaapekto sa mga nasabing partido sa kontrata bilang mga karapatan at obligasyon ng mga kasosyo, ang pagpapatupad ng kontrata, ang pagkilala sa kontrata bilang hindi wasto;
  • Alinsunod sa batas, kailangan mong gumuhit ng isang nakasulat na kontrata... Iyon ay, dapat itong personal na pirmado ng parehong partido. Kung hindi man, maaari itong mapawalang bisa ng mga awtoridad sa buwis;
  • tandaan upang matiyak na inilalarawan ng kontrata ang pag-label, pag-iimpake ng kargamento, eksaktong dami nito, timbang. Batay sa data na ito, posible na matukoy kung sumunod ang nagbebenta sa lahat ng mga tuntunin ng transaksyon at, kung kinakailangan, dalhin siya sa hustisya;
  • Ang kontrata ay nangangailangan ng isang hanay ng mga papel, na kung saan ay obligadong ilipat ang nagbebenta sa mamimili, mga dokumento na nagkukumpirma sa pagpapadala ng mga kalakal;
  • Sugnay na may force majeure nagsasangkot ng mga sitwasyon kung saan tumigil sa pananagutan ang kapwa partido. Sa talatang ito, maaari mong ilista ang lahat ng posibleng mga force majeure na pangyayari, ngunit mas mahusay na iwanan ito bukas sa kaso ng hindi inaasahang mga sitwasyon;
  • Ang sugnay sa responsibilidad ng mga partido, maaari mong ilista ang mga multa at parusa na nagaganap kung ang mga tinukoy na kundisyon ay hindi natutugunan ng isa sa mga kasosyo;
  • Suriin na naglalaman ang kontrata ng lahat ng kinakailangang mga sugnay... Ang mga kontrata sa dayuhang kalakalan ay karaniwang nakakaakit ng pansin ng mga awtoridad sa buwis. Ang mga problema ay maaaring lumabas mula sa tila maliliit na bagay. Sa partikular, kung ang kontrata ay hindi wastong naisagawa, ang nagtitinda ay maaaring mapagkaitan ng pagkakataong gamitin ang zero rate ng interes. Ang mamimili ay maaaring may mga problema sa mga awtoridad sa customs.
mahahanap mo sa aming huling artikulo. Ang pamamaraan ay magaganap nang mabilis kung ang lahat ng mga papel ay iginuhit ayon sa mga patakaran.
Mga tampok ng nilalaman ng Charter ng LLC na may isang tagapagtatag. Ang pagkakaroon ng isang solong tagapagtatag ay ginagawang mas madali ang pagsisimula ng isang kumpanya.

Sa mga nagdaang taon, ang aktibidad ng mga kumpanya ng Russia bilang independiyenteng paksa ng aktibidad na pang-ekonomiyang banyaga ay makabuluhang lumakas. Ang bilang ng mga samahang direktang gumagawa ng negosyo sa mga kasosyo sa dayuhan ay tumataas bawat taon. Ang lumalaking interes sa isa't isa ng mga dayuhang at kumpanya ng Russia ay natutukoy ng magkatulad na kapaki-pakinabang na katangian ng naturang kooperasyon. Ang pagpapalawak ng magkakaugnay na contact ay humahantong sa mga kasunduan sa pagtatapos ng mga pakikipag-ugnay sa dayuhang kalakalan, na kumukuha ng anyo ng mga kasunduan sa dayuhang kalakalan - mga kontrata.

Ang mga aktibidad sa dayuhang kalakalan ay maaaring tukuyin bilang "mga aktibidad upang magsagawa ng mga transaksyon sa larangan ng dayuhang kalakal sa mga kalakal, serbisyo, impormasyon at intelektuwal na pag-aari".

Ang isang kontrata sa dayuhang kalakalan ay ang pangunahing komersyal na dokumento na tumutukoy sa ugnayan sa pagitan ng mga kalahok sa isang transaksyon sa dayuhang kalakalan, kanilang mga karapatan at obligasyon.

Ang salitang "kontrata" ay laganap sa domestic at pandaigdigang pagsasanay sa komersyo. Inaayos nito ang komersyal (bayad) na likas na katangian ng ugnayan sa pagitan ng mga partido. Gayunpaman, ang term na ito ay wala sa Kodigo Sibil ng Russian Federation at sa mga pagsasalin ng Russia ng isang bilang ng mga komersyal na dokumento. Sa halip na isang kontrata, isang "kontrata" ang ginagamit, tulad ng kaugalian sa panloob na pang-ekonomiyang pagsasanay ng ating bansa. Maaaring gawing pormal ang kasunduan sa pagitan ng mga partido, kapwa komersyal at hindi pang-komersyo, kabilang ang mga kasunduan sa antas ng interstate sa kalakal at pang-ekonomiya, pang-agham at panteknikal, patakarang panlabas at iba pang mga isyu. Ang mga kontrata ay ang ligal na form kung saan ang mga relasyon ng mga partido ay nabibihisan, na naglalaman ng mga karapatan at obligasyon sa pagpapatupad ng gawaing pang-ekonomiyang banyaga. Gayunpaman, ang mga kalahok ng Russia sa mga aktibidad sa kalakalan sa dayuhan ay madalas na gumagamit ng iba pang mga pangalan para sa dokumentong ito: kontrata, kasunduan, kasunduan, sa ilang mga kaso protokol (upang gawing pormal ang mga espesyal na relasyon sa kontraktwal, halimbawa, isang paunang kasunduan sa pagtatapos ng isang kontrata). Kadalasan, sa halip na ang term na "kontrata" ay ginagamit na "kontrata". Sa Ingles, ang pinakakaraniwang wika sa kalakal sa mundo, ang isang kasunduang pangkalakalan ay tinukoy bilang isang "kontrata". Ang iba't ibang mga pangalan ay hindi gampanan ang anumang ligal na papel, ang lahat ng mga kasunduang ito ay mga kontrata na naglalayong lumikha ng mga karapatan at obligasyon sa kapwa.

Ang mga modernong sistemang ligal, kabilang ang ligal na sistema ng Russia, ay nagbibigay ng mga kalahok sa aktibidad na pang-ekonomiyang banyaga na may sapat na mga pagkakataon upang matukoy ang kanilang mga karapatan at obligasyon2. Ang mga partido mismo ang tumutukoy sa istraktura ng kontrata, nilalaman nito, atbp. Ito ay sa kasunduan (kontrata), bilang isang ligal na dokumento, na ang mga katawan ng arbitrasyon una sa lahat ay lumiliko kapag may hindi pagkakasundo sa pagitan ng mga partido. Samakatuwid, ang mga natapos na kontrata ay dapat na may kasamang detalyadong mga kundisyon para sa pagtataguyod ng mga karapatan sa bawat isa at mga obligasyon, na tinutukoy ang mga posibleng pagkilos at kahihinatnan ng naturang mga pagkilos. Kung hindi ito nangyari, ang mga katawan ng arbitrasyon ay pinilit na bumaling sa mga gawaing pambatasan.

Sa kabila ng kalayaan ng kontrata na itinatag sa sibil na batas ng Russia at internasyonal na ligal na mga kilos, kapag gumuhit ng isang kontrata, kinakailangang isaalang-alang ang mga dokumento na kumokontrol sa mga ugnayan na nauugnay sa pagpapatupad nito (Talahanayan 13.1).

Ang mga pangunahing tampok ng isang dayuhang kontrata sa kalakalan ay:

  • o iba't ibang nasyonalidad ng mga nagkakakontratang partido;
  • o pagtatatag ng mga karapatan sa isa't isa at obligasyon ng mga partido;
  • o ituon ang pansin sa pag-oorganisa ng internasyonal na kalakal sa mga kalakal, serbisyo, impormasyon, resulta ng aktibidad na intelektwal;
  • o pagpaparehistro sa paraang inireseta ng batas (internasyonal na kasunduan, pasadya o kasunduan ng mga partido);
  • o pakikipag-ayos sa dayuhang pera;
  • o aplikasyon ng internasyunal na batas o batas ng anumang estado na pinili ng mga partido;
  • o pagsasaalang-alang ng mga posibleng pagtatalo sa isang international court (arbitration) na pinili ng mga partido.

Talahanayan 13.1.

United Nations Convention tungkol sa mga Kontrata para sa Internasyonal na Pagbebenta ng Mga Kalakal (Vienna Convention 1980) nalalapat sa mga kontrata para sa pagbebenta ng mga kalakal sa pagitan ng mga partido na ang mga negosyo ay matatagpuan sa iba't ibang mga estado. Ang Convention ay hindi nalalapat sa pagbebenta ng mga kalakal na binili para sa personal, pamilya o gamit sa sambahayan.

Ang mga kontrata para sa panustos ng mga kalakal na gagawin o ginawa ay itinuturing na mga kontrata sa pagbebenta, maliban kung ang partido na nag-uutos sa mga kalakal ay mangako na magbigay ng isang malaking bahagi ng mga materyales na kinakailangan para sa paggawa o paggawa ng naturang mga kalakal. Ang Convention ay hindi nalalapat sa mga kontrata kung saan ang mga obligasyon ng partido na nagbibigay ng mga kalakal ay pangunahin upang magsagawa ng trabaho o upang magbigay ng iba pang mga serbisyo. Kinokontrol ng Convention ng Vienna ang mga sumusunod na isyu:

  • o pagtatapos ng isang kontrata;
  • o mga obligasyon ng nagbebenta (paghahatid ng mga kalakal at paglilipat ng mga dokumento, pagsunod sa mga kalakal at karapatan ng mga third party, mga remedyo sa kaso ng paglabag sa kontrata ng nagbebenta);
  • o mga obligasyon ng mamimili (pagbabayad ng presyo, pagtanggap sa paghahatid, mga remedyo sa kaso ng paglabag sa kontrata ng mamimili);
  • o paglipat ng peligro;
  • o pangkalahatang mga obligasyon ng nagbebenta at mamimili (mga kontrata para sa supply ng mga kalakal sa magkakahiwalay na mga batch, pagkalugi, interes, exemption mula sa pananagutan, mga kahihinatnan ng pagwawakas ng kontrata, pangangalaga ng mga kalakal).

Ang UN Vienna Convention ay hindi nangangailangan ng isang kontrata sa pagbebenta upang magtapos o kumpirmahin sa pamamagitan ng pagsulat. Maaari itong patunayan sa anumang paraan, kabilang ang patotoo.

Mga Prinsipyo ng Mga Komersyal na Komersyal sa Internasyonal (Mga Prinsipyo ng UNIDROIT) binuo ng International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) noong 1994. Ang mga prinsipyo ay likas na payong. Nagmumungkahi ang dokumento ng mga patakaran para sa paggamit sa buong mundo, anuman ang pamahalaan, sistemang pang-ekonomiya at ligal na tradisyon, alinsunod sa mga alituntunin ng pagiging makatuwiran, mabuting pananampalataya at patas na mga kasanayan sa negosyo.

Bilang isang patakaran, sa proseso ng pagtatrabaho sa isang kontrata, ang mga partido ay nag-sign ng maraming mga dokumento, depende sa antas ng pagpapaliwanag ng mga isyu na nakalarawan sa kontrata. Liham ng hangarin - isang dokumento na nagkukumpirma sa mga hangarin ng mga partido na makisali sa isang tukoy na proyekto at ang kanilang pagtanggap sa ilang mga obligasyon Protocol - ang pagnanais ng mga partido na panatilihin ang kalayaan na may kaugnayan sa ilang mga obligasyon o upang ayusin ang kanilang mga obligasyon sa ilang mga isyu

Kasunduan sa Framework - isang dokumento na tumutukoy sa pangunahing kasunduan ng mga partido sa mga form at kundisyon ng kooperasyon, na, pagkatapos ng paglilinaw at pagdaragdag, ay makikita sa kontrata. Ang pag-uuri ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan ay ipinapakita sa Fig. 13.1.

Larawan: 13.1.

Depende sa sa likas na katangian ng paghahatid makilala sa pagitan ng:

  • o isang kontrata na may isang beses na supply ng mga kalakal, pagkatapos ng pagpapatupad ng kung saan ligal na mga relasyon sa pagitan ng mga partido sa transaksyon na natapos;
  • o isang kontrata sa isang pana-panahong regular na panustos ng mga kalakal mula sa nagbebenta sa mamimili sa loob ng isang tiyak na panahon;
  • o mga pang-matagalang kasunduan sa supply.

Nakasalalay sa bagay ng transaksyon makilala sa pagitan ng:

  • o mga kontrata para sa pagbebenta ng mga kalakal sa materyal na form;
  • o mga kontrata para sa pagbili at pagbebenta ng mga serbisyo (tagapamagitan, futures, transport, pagkonsulta);
  • o mga kontrata para sa pagbebenta at pagbili ng mga resulta ng malikhaing aktibidad (pagbebenta ng mga lisensya, karaniwang kasama ng pag-export ng kagamitan at teknolohiya).

Nakasalalay sa mga paraan ng pagbabayad makilala sa pagitan ng:

  • o mga kontrata na may bayad na cash na nagbibigay para sa mga pag-areglo sa isang tiyak na pera gamit ang mga form ng pagbabayad na tinukoy sa kontrata (koleksyon, sulat ng kredito, tseke, bayarin) at mga paraan ng pagbabayad (pagbabayad sa cash, paunang pagbabayad, pagbabayad sa kredito);
  • o mga kontrata sa pagbabayad sa form ng kalakal;
  • o mga kontrata sa pagbabayad sa isang magkahalong form.

Nakasalalay sa direksyon ng paggalaw ng bagay ng transaksyon makilala sa pagitan ng:

  • o i-export;
  • o na-import.

Ang kontrata na namamahala sa isang transaksyon ay isang beses na kontrata. Kung maraming mga transaksyon ang magaganap sa loob ng balangkas ng natapos na kontrata, ito ay isang balangkas. Sa core nito, ang isang kontrata ng balangkas ay dinisenyo lalo na upang matiyak ang katatagan ng supply ng mga kalakal para sa mamimili, at para sa nagbebenta - isang portfolio ng mga order sa isang tiyak na tagal ng panahon. Ang kontrata ng balangkas ay natapos para sa isang mahabang panahon na may pag-aayos sa teksto nito ng mga pangunahing isyu ng ugnayan ng mga partido, karaniwang hindi napapailalim sa pagbabago sa panahon ng bisa ng mga obligasyon sa ilalim ng kontrata. Ang natitirang mga kondisyon na nauugnay sa mga tukoy na supply, ang mga partido ay sumasang-ayon sa mga aplikasyon, order at iba pang katulad na mga dokumento na nilagdaan sa panahon ng pagpapatupad ng kontrata at, sa katunayan, mga kontrata para sa bawat paghahatid (isang beses na kontrata).

Ang isang kontrata sa balangkas ay isang kontrata kung saan hindi bababa sa isa sa mga mahahalagang kondisyon ang hindi tinukoy, ngunit ang lahat ng mahahalagang kondisyon ay natutukoy para sa bawat paghahatid nang magkahiwalay.

Upang mabigyan ang kontrata ng katayuan ng isang ligal na dokumento, ang mga kontratista ay dapat sumunod sa mga kinakailangan ng pambansang batas sa form at pamamaraan para sa pagtatapos ng kontrata kapag pumirma sa kontrata. Nakasaad sa batas ng Russia na ang mga dayuhang pang-ekonomiyang transaksyon ay dapat gawin sa pagsulat. Ang kabiguang sumunod sa simpleng nakasulat na anyo ng isang banyagang transaksyong pang-ekonomiya ay nagsasaad ng kawalang bisa ng transaksyon (Artikulo 162, Bahagi 1 ng Kodigo Sibil ng Russian Federation). Ang kontrata ay kinakailangang sumasalamin sa paksa ng kontrata. Ang kontrata ay dapat pirmahan ng mga tamang tao:

  • o isang pinuno na kumikilos batay sa Charter;
  • o isang taong kumikilos batay sa isang kapangyarihan ng abugado (ipahiwatig ang kapangyarihan ng bilang ng abugado, petsa ng pag-isyu, kung kanino ito inilabas).

Ang mga kopya ng lahat ng samahan at ligal na mga dokumento na nagkukumpirma sa awtoridad ng ulo ay nakakabit sa kontrata. Kung ang kontrata ay naglalaman ng isang sanggunian sa mga application, karagdagan, pagtutukoy, mga protokol, atbp. at nakasaad na sila ay isang mahalagang bahagi ng kontrata, ang mga dokumentong ito ay dapat ding ikabit. Ang mga salitang dapat ay hindi malinaw at hindi pinapayagan ang hindi siguradong interpretasyon, at ang iba't ibang mga sugnay ng kontrata ay hindi dapat magkasalungat. Ang mga lagda ay nakakabit ng selyo ng exporter-import at ng banyagang katapat. Kung ang bangko ay naglalabas ng isang garantiya na pabor sa taga-angkat, ang teksto ng kontrata ay dapat ipahiwatig na ang batas ng Russian Federation ay nalalapat. Karaniwang tumutukoy ang kontrata sa Convention sa Vienna. Dapat ipahiwatig ng kontrata kung anong oras magaganap ang paglipat ng pagmamay-ari mula sa nagbebenta sa mamimili.

Mga kondisyon ng isang dayuhang kontrata sa kalakalanisama ang mga artikulo na sinang-ayunan ng mga partido at naayos sa dokumento, na sumasalamin sa mga karapatan sa isa't isa at mga obligasyon ng mga counterparties.

Ang mga tuntunin ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan ay maaaring nahahati sa unibersal - mga artikulo na naroroon sa anumang kontrata (Talahanayan 13.2), at indibidwal, likas sa isang partikular na uri ng kontrata.

Talahanayan 13.2. Pangkalahatang kondisyon ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan

Pamagat ng artikulo

Panimula

Buong mga opisyal na pangalan ng nagbebenta at bumibili. Organisasyon at ligal na form.

Buong ligal na address ng mga partido. Kung saan, kanino at kailan nakarehistro ang mga partido. Mga detalye sa bangko ng mga partido sa kontrata. Numero ng kontrata

Force Majeure

Mga batayan para sa exemption mula sa pananagutan at kahihinatnan

Pag-areglo ng mga pagtatalo

Mga tuntunin ng paghahabol sa mga paghahabol. Kapag nalulutas ang mga hindi pagkakaunawaan, ang mga partido ay ginagabayan ng mga probisyon ng 1980 Vienna Convention.

Hangganan ng kontrata

Panahon ng bisa (mula sa sandali ng pag-sign hanggang sa katuparan ng lahat ng mga obligasyon sa ilalim ng kontrata). Petsa ng pagkumpleto ng pagtupad ng mga obligasyon sa ilalim ng kontrata

Responsibilidad ng mga partido

Forfeit (interes, multa, pinsala).

Mga parusa para sa hindi tamang pagganap ng mga obligasyon ng mga partido

Naaangkop karapatan

Naaangkop na batas. Ang batas ng bansa kung saan ang kontrata ay malapit na nauugnay (sa kaso ng mga transaksyon sa pagbebenta at pagbili, nalalapat ang batas ng bansa ng nagbebenta)

Sugnay sa paghusay

Mga korte ng arbitrasyon. Mga korte ng arbitrasyon

Iba pang mga kundisyon

Ang mga aplikasyon ay isang mahalagang bahagi ng kontrata.

Saloobin patungo sa mga kasunduan. Pagpasok sa lakas at pagwawakas. Ang wika ng kontrata. Tunay na teksto.

Ang mga karagdagang kasunduan ay maaaring maabot sa pamamagitan ng post at fax

Petsa at lugar

pagpirma

kontrata

Mga lagda ng mga partido.

Petsa at lugar (lungsod) ng paglagda sa kontrata. Exporter-import at foreign counterparty stamp

Ang ligal na batayan para sa pagpapatakbo ng pang-ekonomiyang banyaga ay iba`t ibang uri ng mga internasyunal na kasunduan, kasunduan at kombensyon. Ang balangkas na institusyonal na ito para sa kooperasyong internasyonal ay binuo ng kapwa mga bansa na lumahok sa internasyonal na kalakalan at ng mga pang-ekonomiyang samahang pang-ekonomiya.

Ang mga internasyonal na kombensyon sa larangan ng kooperasyong pang-ekonomiya ay nagpapatakbo sa iba't ibang larangan at lugar. Makilala ang pagitan ng mga kombensiyon ng isang pangkalahatang uri na may kaugnayan sa pamamaraan para sa pagsasagawa ng mga transaksyon sa aktibidad na pang-ekonomiyang banyaga, at mga espesyal na kombensyon na nakakaapekto lamang sa isang makitid na saklaw ng aktibidad na ito. Kabilang sa mga kombensyon ng pangkalahatang uri, ang pinakamahalaga ay ang UN Vienna Convention tungkol sa Mga Kontrata para sa Internasyonal na Pagbebenta ng mga Kalakal - isang kasunduang pang-ekonomiya na pang-ekonomiya na pinagtibay noong 1980 at nagpatupad noong 1988. Sumali ang USSR sa Vienna Convention noong 1990.

Pinamamahalaan ng kombensiyon ang pamamaraan para sa pagtatapos ng mga kontrata para sa pagbili at pagbebenta ng mga kalakal at ang kanilang pangunahing mga tuntunin. Ang pangunahing prinsipyo ng pagsasaayos ng mga ugnayan sa pagitan ng mga partido ay ang balanse ng mga interes ng mga partido sa kasunduan, nakamit na isinasaalang-alang ang kaugalian at kasanayan ng kanilang mga relasyon.

Ang isang kasunduan sa pangunahing mga tuntunin ng kapwa obligasyon, naabot sa panahon ng negosasyon ng mga kalahok sa isang transaksyon sa dayuhang kalakalan, ay iginuhit, bilang isang panuntunan, sa isang nakasulat na dokumento - isang kontrata o kasunduan. Ang isang kontrata ng pagbili at pagbebenta ay isang dokumento na nagpapahiwatig na ang isang partido sa transaksyon (nagbebenta) ay nangangako na ilipat ang mga kalakal (o iba pang paksa ng kasunduan) na tinukoy sa kontrata sa pagmamay-ari ng kabilang partido (ang mamimili), na siya namang, ay nangangako na tanggapin ito at bayaran ang ang itinakdang presyo niya.

Ang kontrata sa pagbili at pagbebenta ay isinasaalang-alang natapos kung ito ay nararapat na nilagdaan ng mga partido na ang mga ligal na address ay ipinahiwatig dito. Ang bawat kontrata ay dapat magkaroon ng isang indibidwal na numero, pati na rin impormasyon tungkol sa petsa at lugar ng pagtatapos nito. Ang kawalan ng alinman sa mga elementong ito ay maaaring humantong sa pag-aalis ng bisa ng kontrata.

Kapag gumuhit ng isang kontrata, madalas na hindi isinasaalang-alang na ang mga relasyon ng mga partido ay natutukoy hindi lamang sa mga tuntunin ng kontrata, kundi pati na rin ng mga pamantayan ng naaangkop na batas. Ang hindi pagsunod sa kontrata sa mga ipinag-uutos na kinakailangan ng batas ay humantong sa pagkilala sa kontrata bilang isang buo o ang kaukulang kondisyon na ito ay hindi wasto (halimbawa, sa kaso ng hindi pagsunod sa form o mga pag-aayos at pagdaragdag dito).

Sa ibang mga kaso, minsan imposibleng gumamit ng isang sugnay sa kontraktwal. Halimbawa, ang batas sa United Kingdom at Estados Unidos ay hindi pinapayagan ang korte o arbitrasyon na ipatupad ang isang kontraktwal na multa. Alinsunod sa batas ng Russia, Aleman at Bulgarian, ang pagsasama sa isang kontrata ng isang kundisyon sa isang multa, bilang isang pangkalahatang tuntunin, ay hindi magtatanggal sa karapatang mag-angkin ng tao sa bahaging hindi saklaw ng multa; ang batas ng Poland at Czech Republic ay nagpapatuloy mula sa katotohanang ang kontraktwal na parusa ay kinikilala bilang isang eksklusibong parusa, ibig sabihin ang pagkalugi na lampas sa multa ay hindi maaaring makuha bilang isang pangkalahatang tuntunin.

Maipapayo para sa parehong partido na malaman ang mga naturang tampok ng naaangkop na batas bago magtapos sa isang transaksyon.

Nakasalalay sa likas na katangian ng paghahatid at mga detalye ng ugnayan sa pagitan ng mga counterparties, mayroong:

  • * isang kontrata na may isang beses na paghahatid ng mga kalakal, pagkatapos ng pagpapatupad ng kung saan ligal na mga relasyon sa pagitan ng mga partido sa transaksyon na natapos;
  • * isang kontrata sa pana-panahong regular na pagbibigay ng mga kalakal mula sa nagbebenta sa mamimili para sa isang tinukoy na panahon.

Ang parehong uri ng kontrata ay maaaring magkaroon ng parehong maikli at mahabang panahon ng pagpapatupad, at ang pangunahing pagkakaiba ay nakasalalay sa mga detalye ng ugnayan sa pagitan ng mga kasosyo ng transaksyon.

Sa internasyonal na kasanayan sa kalakal, mayroong iba't ibang mga kontrata, ang kanilang nilalaman ay nakasalalay sa pagpapatakbo na isasagawa ng mga katapat. Ngunit, sa kabila ng lahat ng pagkakaiba-iba ng mga uri ng mga kontrata, ang bawat isa sa kanila ay batay sa mga probisyon ng klasikong kontrata sa pagbili at pagbebenta.

Kasama sa mga tuntunin ng kontrata sa pagbili at pagbebenta ang mga sugnay na sinang-ayunan ng mga partido at naayos sa dokumento, na sumasalamin sa mga karapatan sa isa't isa at mga obligasyon ng mga katapat. Ang mga partido sa kontrata nang nakapag-iisa ay pumili ng isa o iba pang pagbabalangkas ng mga sugnay ng kontrata, na ginagabayan ng sitwasyon sa merkado, kaugalian sa kalakalan at mga pangangailangan ng mga partido. Bilang karagdagan, ang ilan sa mga tuntunin ng kontrata ay maaaring matukoy ng internasyonal at iba pang mga kasunduan o pangkalahatang mga tuntunin ng kalakal, na tinukoy sa kontrata sa kasong ito.

Ang mga tuntunin ng kontrata ay karaniwang nahahati sa mahahalaga at hindi mahalaga. Ang nasabing mga kundisyon ng kontrata ay itinuturing na mahalaga kung ang isa sa mga kasosyo ay nabigo upang matupad ang mga ito, ang ibang partido ay maaaring tumanggi na tanggapin ang mga kalakal, wakasan ang transaksyon at mabawi ang mga natanggap na pagkalugi.

Sa kaso ng paglabag sa isang hindi materyal na kundisyon, ang ibang partido ay walang karapatang tumanggi na tanggapin ang mga kalakal at wakasan ang transaksyon, ngunit maaari lamang hilingin ang katuparan ng obligasyon at pagbawi ng mga pagkalugi. Ang konsepto ng materyal at hindi materyal na mga termino ay nakasalalay sa tukoy na transaksyon.

Kadalasan, kasama ang mahahalagang kondisyon:

  • * pangalan ng mga partido - mga kalahok sa transaksyon;
  • * paksa ng kontrata;
  • * dami at kalidad;
  • * pangunahing mga tuntunin ng paghahatid;
  • * presyo;
  • * mga kondisyon ng pagbabayad;
  • * mga parusa at reklamo (multa, habol);
  • * ligal na mga address at lagda ng mga partido.

Karaniwang kasama ang mga kundisyon na hindi kinakailangan (karagdagang):

  • * mga kundisyon ng seguro;
  • * mga dokumento sa pagpapadala;
  • * garantiya;
  • * packaging at pag-label;
  • * arbitration sugnay;
  • * iba pang mga kundisyon.

Karagdagang, o hindi gaanong mahalaga, ang mga kundisyon na ipinapalagay na kung ang isa sa mga partido ay lumalabag sa mga hindi gaanong mahalagang kondisyon, ang ibang partido ay walang karapatang wakasan ang transaksyon, ngunit maaaring hingin ang katuparan ng mga obligasyong kontraktwal at mangolekta ng mga parusa kung ito ay inilaan ng mga tuntunin ng kontrata. Ang Mga Partido ng Kontratista ay nagpasiya para sa kanilang sarili sa bawat kaso ayon sa alin sa mga kundisyon na mahalaga at alin ang hindi mahalaga.

Bilang karagdagan, ang mga tuntunin ng kontrata ay maaaring maiuri sa mga tuntunin ng kanilang kagalingan sa maraming bagay (indibidwal at unibersal).

Indibidwal, ibig sabihin, ang mga likas sa isang tiyak na kontrata, kasama ang:

  • * ang mga pangalan ng mga partido sa paunang salita;
  • * paksa ng kontrata;
  • * kalidad ng produkto;
  • * dami ng mga kalakal;
  • * presyo;
  • * oras ng paghatid;
  • * ligal na mga address at lagda ng mga partido. Kasama sa mga pangkalahatang kondisyon ang:
  • * mga kundisyon ng paghahatid ng pagtanggap ng mga kalakal;
  • * pangunahing mga tuntunin ng paghahatid;
  • * mga kondisyon ng pagbabayad;
  • * packaging at pag-label;
  • * garantiya;
  • * mga parusa at reklamo;
  • * puwersahin ang mga pangyayaring majeure;
  • * arbitrasyon.

Ang istraktura at nilalaman ng kontrata ay higit sa lahat indibidwal sa likas na katangian at natutukoy ng parehong mga pagtutukoy ng paksa ng transaksyon at ang antas ng kalapitan ng mga counterparties. Sa pangkalahatan, ang mga kontrata sa dayuhang kalakalan ay karaniwang naglalaman ng mga sumusunod na pangunahing artikulo, na nakaayos sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod: ang paunang salita at ang kahulugan ng mga partido, ang paksa ng kontrata, ang presyo at ang kabuuang halaga ng kontrata, ang kalidad ng mga kalakal, oras ng paghahatid, mga tuntunin sa pagbabayad, pag-iimpake at pag-label ng mga kalakal, garantiya, parusa at pinsala. , seguro, puwersahin ang mga pangyayari sa majeure, sugnay na arbitrasyon.

Kung ang paksa ng transaksyon ay makinarya at kagamitan, kung gayon ang mga kontrata ay maaaring magsama ng iba pang mga sugnay: mga kondisyong panteknikal, mga obligasyon sa pagpapanatili, mga kundisyon para sa pagpapadala ng mga dalubhasa, atbp. Sa kaso ng pagbebenta ng mga resulta ng malikhaing aktibidad, sa mga partikular na lisensya, alam, paano ang mga sugnay sa pagiging kompidensiyal, teritoryo ng kontraktwal at maraming iba pang mga artikulo.

Ang mga espesyal na isyu ng kontrata, una sa lahat, mga kondisyong panteknikal, ang likas na katangian ng pagpapakete at pag-label, atbp., Ay maaaring isama sa pangunahing teksto ng kontrata, at maaari ding maiugnay sa mga annexes sa kontrata, na kung saan ay ang mahalagang bahagi nito.

Bago magtapos sa isang kasunduang pangkalakalan sa ibang bansa, alamin ang katayuang ligal, posisyon sa pananalapi at reputasyon ng negosyong counterparty. Tiyaking ang mga abugado na sumusulat ng kontrata ay matatas sa wika ng bansa ng iyong kasosyo. Kumuha ng isang malinaw na pag-unawa sa kahulugan ng mga term na ginamit sa internasyonal na kalakalan.

Nikolay Chudakov,

pinuno, Pinuno ng Editor, Legal na Sistema ng Impormasyon na "Yurist System"

Sa artikulong ito, mabasa mo:

  • Mahalagang nuances ng pagtatapos ng isang kontrata sa dayuhang kalakalan
  • Mga error sa kontrata para sa paghahatid ng dayuhang kalakalan
  • Sample ng kasunduan sa pakikipagkalakalang dayuhan

Pagkakamali 1. Pumasok kami sa isang kontrata sa dayuhang kalakalan nang hindi sinusuri ang katapat na banyaga

Ang ligal na katayuan ng isang dayuhan ay nakumpirma ng isang kunin mula sa rehistro ng kalakal ng bansang pinagmulan o iba pang dokumento na inisyu alinsunod sa batas ng bansa sa kinalalagyan nito (sugnay 3 ng liham ng Presidium ng Korte Suprema ng Arbitrasyon ng Russian Federation na may petsang Disyembre 25, 1996 Blg. 10).

Agad na suriin ang iyong mga kasosyo!

Alam mo ba yun kapag nag-check, ang mga awtoridad sa buwis ay maaaring kumapit sa anumang kahina-hinalang katotohanan tungkol sa counterparty? Samakatuwid, napakahalagang suriin ang mga katrabaho mo. Ngayon, maaari kang makakuha ng libreng impormasyon sa mga nakaraang pagsusuri ng iyong kasosyo, at ang pinakamahalaga, kumuha ng isang listahan ng mga paglabag na nahanap!

Epekto. Kung lumabas na ang dayuhang katapat ay hindi nakarehistro bilang isang ligal na nilalang o ang kontrata sa ngalan nito ay nilagdaan ng isang empleyado na walang awtoridad na gawin ito, dapat nating asahan ang mga problema sa pagpapatupad ng kontrata. Mayroong malaking peligro na ang paghahatid ng mga kalakal ay hindi magaganap o magaganap nang wala sa oras. Ang isang hindi maaasahang tagapagtustos ay maaaring maghatid ng hindi kumpleto o may sira na mga kalakal. Ngunit hindi ka makakagawa ng mga paghahabol na may kaugnayan dito (at ibabalik ang prepayment). Walang paraan upang makahanap ng isang kasosyo sa dayuhan upang maghatid sa kanya, halimbawa, isang paghahabol o isang paghahabol at mga subpoena.

Paano tama... Maaari mong masuri ang pagiging maaasahan ng isang dayuhang katapat (sa partikular, suriin kung ang kumpanya ay talagang isinasama at nakarehistro sa iyong bansa) sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay, halimbawa, mga kamara ng commerce at industriya o mga biro ng kredito ng mga bansa ng mga prospective na kasosyo.

Karamihan sa impormasyon tungkol sa mga dayuhang kumpanya, kabilang ang mga pampinansyal, ay hindi isang lihim sa pangangalakal, kaya ang impormasyon tungkol sa mga ito ay maaari ding makuha mula sa bukas na mapagkukunan - address (Jaeger Waldmann International Telex Teletex Directory, Teleurope, Marconis International Register, "Address-Europe") o may tatak mga sangguniang libro (Moodys Industrial Manual, Stock Exchange Opisyal na Yearbook), taunang mga ulat, prospectus.

Pagkakamali 2. Hindi napatunayan ang teksto ng kasunduan sa isang wikang banyaga

Bilang panuntunan, ang isang kontrata sa dayuhang kalakalan ay inilalagay sa dobleng at sa dalawang wika. Samakatuwid, may peligro na maaaring magkaroon ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga teksto na ito dahil sa maling pagsasalin o hindi malinaw na pag-unawa sa kahulugan ng mga term na ginamit sa dayuhang kalakalan.

Epekto. Kung may mga pagkakaiba, nasa korte na lang ang magpasya kung aling teksto ng kasunduan - sa Russian o sa isang banyagang wika - ang mag-apply. At maaari itong maging isang teksto sa isang banyagang wika. Hayaan mo akong magbigay sa iyo ng isang halimbawa. Ang isang kompanya ng US ay umarkila ng isang tanggapan mula sa isang may-ari ng Russia. Ang teksto ng kasunduan sa Ruso ay ang salitang "Lahat ng hindi pagkakasundo na nag-uusbong sa pagitan ng mga partido na may kaugnayan sa o kaugnay sa Kasunduang ito ay napapailalim sa huling resolusyon sa Arbitration Court ng Moscow, Russia."

Gayunpaman, ang nag-abang ay nag-file ng isang paghahabol na hindi sa Moscow Arbitration Court (na bahagi ng sistema ng mga korte ng estado), ngunit sa International Commercial Arbitration Court sa RF Chamber of Commerce and Industry (ICAC) 1. Bilang isang resulta, nagpasya ang ICAC na siya ang may karapatang isaalang-alang ang hindi pagkakaunawaan na ito, dahil "sa kasunduan sa pag-upa sa Ingles, na, ayon sa sugnay 19.2, ay nauuna sa teksto ng Russia, ang sugnay na arbitrasyon ay hindi tumutukoy sa Arbitration Court ng Moscow, ngunit sa arbitrasyon sa Moscow alinsunod sa mga patakaran ng ICAC, na kung saan ay ang kaso sa kasalukuyang paglilitis ”(desisyon ng ICAC sa RF CCI na may petsang 09.12.2004 No. 74/2004). Para sa mga negatibong kahihinatnan ng isang maling pangalan ng korte sa kontrata, tingnan ang seksyon na "Error 4".

Paano tamaSiguraduhin na ang mga abogado na suriin ang kasunduan sa supply ng kalakalan sa banyaga ay matatas sa wikang banyaga kung saan iginuhit ang kontrata. Bilang karagdagan, ipinapayong isama sa kasunduan ang isang kundisyon na ang teksto sa Ruso ay may priyoridad (sugnay 7.5 sa halimbawang kasunduan sa dayuhang kalakalan).

1 Ang mga korte ng arbitrasyon (kasama ang ICAC) ay hindi kasama sa sistemang panghukuman ng Russian Federation, ito ay isang alternatibong paraan upang maprotektahan ang mga karapatan. Ang pangunahing prinsipyo ng arbitrasyon ay ang kusang-loob na pagpapatupad ng mga partido ng arbitral award.

Pagkakamali 3. Pumili ng isang hindi kanais-nais na naaangkop na batas o hindi sumang-ayon dito

Ang naaangkop na batas ay isang batas na nalalapat sa mga karapatan at obligasyon ng mga partido sa kontrata (sugnay 1 ng artikulo 1210 ng Kodigo Sibil ng Russian Federation, na pagkatapos ay tinukoy bilang Kodigo Sibil ng Russian Federation). Ang mga partido ay maaaring piliin ito mismo. Maaari itong maging karapatan ng isa sa mga partido sa kontrata, o batas ng isang pangatlong bansa kung saan ang tagapagtustos at ang mamimili ay hindi nakarehistro.

Epekto. Kung ang pagtatalo ay isinasaalang-alang sa ilalim ng pambansang batas ng isang dayuhang kumpanya, kung gayon ang panig ng Russia ay nasa isang kawalan. Pagkatapos ng lahat, hindi niya alam ang lahat ng mga tampok ng batas ng ibang bansa pati na rin ang Russian. Bilang isang resulta, kapag nagtapos ng isang kasunduan, at higit pa sa kaganapan ng isang pagtatalo, ang mga serbisyo ng mas kwalipikadong mga abugado na pamilyar sa batas ng kasosyo na bansa ay kinakailangan, at madalas ang mga serbisyo ng mga abugado ng bansa na ang pambansang batas ay inihalal bilang isang regulasyon. Bilang isang resulta, ang paglagda ng kontrata ay magkakahalaga ng higit na gastos.

Kung sa kasunduan sa pagtatapos ng isang dayuhang kontrata sa kalakalan ay walang pahiwatig ng naaangkop na batas sa lahat, kung gayon ang arbitrasyon (anuman ang bansa kung saan ito matatagpuan) ay tutukuyin ito alinsunod sa salungatan ng mga batas ng mga patakaran ng batas na itinuturing nitong naaangkop (1980 Vienna Convention on International Contracts pagbili at pagbebenta ng mga kalakal, artikulo 28 ng Batas ng Russian Federation ng 07.07.1993 No. 5338-1 "Sa internasyonal na arbitrasyon sa komersyo"). Bukod dito, ito ay maaaring maging pamantayan ng kapwa internasyonal at pambansang batas. Kadalasan, ang magkasalungat na mga patakaran ng iba't ibang mga bansa ay nagpapahiwatig na ang batas ng bansa ng nagbebenta ay naaangkop para sa kontrata sa internasyonal na pagbebenta. Ang probisyon na ito ay nakapaloob din sa Art. 1211 ng Kodigo Sibil ng Russian Federation. Kaya, kung ang naaangkop na batas ay hindi tinukoy sa kontrata para sa pag-import ng mga kalakal sa Russia, kung gayon, bilang isang pangkalahatang tuntunin, ito ay magiging batas ng bansa ng nagbebenta.

Paano tama... Kapag bumubuo at nagtatapos ng isang kontrata sa dayuhang kalakalan, isaalang-alang ang dalawang pangyayari. Una, tanungin ang iyong mga abugado na gumawa ng naturang kontrata na mas detalyado kaysa sa karaniwang mga kontrata sa mga kumpanya ng Russia. Subukang lutasin ang lahat ng posibleng mga pagtatalo dito at ayusin ang mga patakaran para sa kanilang resolusyon. Pagkatapos ng lahat, kung ang isang hindi mapagtatalunang sitwasyon ay lumitaw na hindi kinokontrol ng isang kontrata ng dayuhang kalakalan, kung gayon ang batas na itinatag alinsunod sa tunggalian ng mga patakaran ng batas ay ilalapat, na isasaalang-alang ng mga arbitrator na naaangkop sa kasong ito. At higit na nakasalalay sa mga batas ng alinmang bansa ang isasaalang-alang sa alitan na ito.

  • Pinuno ng Benta: Paano Maging isang Mahusay na Tagapamahala

Pangalawa, kahit na sa pinaka-detalyadong kontrata, kailangan mong ipahiwatig ang naaangkop na batas - kung sakaling ang ilang sitwasyon ay mananatiling hindi maayos (figure, sugnay 5.3 ng kontrata). Subukang ialok ang katapat upang pumili ng eksaktong batas ng Russia. Kung hindi siya sumasang-ayon dito, pagkatapos bago pa man lumagda sa kontrata, makipag-ugnay sa mga dalubhasa na may karanasan sa pagtatrabaho sa batas ng bansa ng nagbebenta upang masuri nila ang teksto ng kontrata para sa mga posibleng peligro na nauugnay sa mga kakaibang batas ng bansang ito.

Karagdagang impormasyon.Kahit na sumang-ayon ang mga partido na ang batas ng Russia ay naaangkop, ilalapat lamang ito ng korte sa mga isyung iyon na hindi kinokontrol ng Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Pagkakamali 4. Sumang-ayon kami sa isang sugnay na arbitrasyon na hindi kanais-nais para sa aming sarili

Dapat tukuyin ng kontrata hindi lamang ang batas na ilalapat sa kaganapan ng isang pagtatalo, kundi pati na rin sa korte na isasaalang-alang ang hindi pagkakaunawaan na ito (arbitration clause). Ang mga partido ay maaaring mag-apply sa korte ng estado ng bansa ng nagbebenta o ang bansa ng mamimili, o sa isa sa mga international arbitration court. Sa gayon, kailangan mo munang pumili sa pagitan ng mga korte ng estado at arbitrasyon (arbitration), at pagkatapos ay magtaguyod ng isang tukoy na korte (alinman sa isang tukoy na korte ng arbitrasyon, o ang bansa na isasaalang-alang ng korte ng estado ang hidwaan).

Epekto... Ang isang hindi makatuwirang pagpili ng korte ay maaaring humantong sa mga hindi kinakailangang gastos. Kung ang pagtatalo ay isasaalang-alang sa isang banyagang korte, kung gayon, una, kakailanganin mo ang isang abugado na may karapatang lumitaw sa naturang korte at pamilyar sa pamaraan nito.

Pangalawa, ang pagsasagawa ng proseso sa maraming mga banyagang bansa ay nangangailangan ng mas maraming oras at gastos kaysa sa pagsasaalang-alang ng isang kaso sa mga korte ng estado ng Russia.

Sa wakas, ang pagsasaalang-alang ng isang kaso sa isang arbitration court ay may sariling mga katangian. Ang proseso ay maaaring tumagal ng ilang buwan, ngunit ang desisyon ay panghuli at napaka bihirang hamunin sa mga korte ng estado (ang isang aplikasyon para sa naturang pagsusuri ay maaari lamang isumite sa mga kadahilanang pang-pamamaraan, ngunit hindi kung ang nawawalang partido ay hindi sumasang-ayon sa pagpapasya ng diwa).

Paano tama Una, kailangan mong pangalanan nang tama ang korte na iyong napili sa kontrata - narito mahalaga na hindi magkamali sa mga termino. Ang katotohanan ay sa Russia ang mga arbitration court ay ang mga korte ng estado na isinasaalang-alang ang mga hindi pagkakaunawaan sa ekonomiya sa larangan ng negosyo (halimbawa, ang Moscow Arbitration Court). Sa ibang mga estado at sa internasyunal na batas, ang salitang "arbitral tribunal" ay karaniwang nangangahulugang isang non-state arbitration tribunal (tingnan ang seksyon na "Error 1").

Pangalawa, kung pinili mo ang isa sa mga international arbitration court, hilingin sa mga abugado na suriin ang mga patakaran nito at isama ang sugnay ng arbitrasyon sa teksto ng kasunduan sa eksaktong salita na ibinigay sa mga patakaran (Larawan, sugnay 5.2 ng kasunduan). Tatanggalin nito ang pagpipilian kapag, sa huli, ang kaso ay isasaalang-alang ng isang hindi kanais-nais na korte para sa iyo.

Pagkakamali 5. Ang pangunahing mga tuntunin ng paghahatid ay nalito

Kadalasan, ang mga partido sa isang kontrata ay hindi pamilyar sa mga kasanayan sa kalakal sa iba't ibang mga bansa. Upang gawing mas madali para sa kanila na bumuo ng mga kontrata, ang International Chamber of Commerce ay nagtipon ng isang listahan ng mga pinaka tipikal na pagpipilian para sa kanilang mga termino - Mga base sa paghahatid ng mga Incotermo. Sa edisyon ng 2010 ng naturang mga pagpipilian 11. Apat sa mga ito ang nalalapat lamang para sa dagat at panloob na pagdadala ng daanan ng tubig, at ang natitirang pito - para sa anumang mode ng transportasyon.

Epekto. Ang mga Incotermo ay inilalapat sa pamamagitan ng kasunduan ng mga partido. Ngunit kung sa kontrata na tinutukoy mo ang katumbas na batayan ng Incotmother, pagkatapos sa kaganapan ng isang pagtatalo, ilalapat ito ng korte at hindi isasaalang-alang ang iyong mga garantiya na hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin ng batayan na ito

Paano tama Basahing mabuti (mas mabuti kasama ng isang abugado) ang paglalarawan ng lahat ng mga tuntunin at paliwanag sa Incotermo sa kanila. Kalkulahin nang maaga kung anong mga kundisyon ang magiging mas kapaki-pakinabang para sa iyo bilang isang mamimili. Kung pinili mo, halimbawa, ang batayan ng EX Works (ex-works), direktang ipahiwatig ito sa kontrata, at isulat din ang address ng lugar kung saan obligadong kunin ng mamimili ang mga kalakal (figure, sugnay 1.4).

Kung binago o nadagdagan ng mga partido ang mga indibidwal na probisyon ng napiling mga tuntunin ng paghahatid (Incotermo), kung gayon ang lahat ng mga susugan (suplemento) na termino ay dapat na isulat sa kontrata nang detalyado. Halimbawa, maaari mong tukuyin kung anong mga gastos ang makukuha ng mga partido alinsunod sa napiling batayan sa paghahatid. Bilang karagdagan, tukuyin kung sino ang nagtataglay ng mga gastos sa pag-load at pag-unload, pag-iimpake at pag-label ng mga kalakal. Linawin sa anong sandali ang pag-aari at ang peligro ng hindi sinasadyang pagkawala ng mga kalakal na ipinapasa sa mamimili. Kung gayon, hindi isasaalang-alang ang panuntunan sa Incoterms, ngunit isang espesyal na probisyon ng kontrata (desisyon ng ICAC na 18.10.1999 Blg. 385/1998).

Error 6. Hindi tinukoy ang edisyon ng mga Incotermo

Epekto... Kung ang kontrata ay hindi ipinahiwatig kung aling bersyon ng Incotmother ang iyong ginagamit (o ang pangalan ng batayan sa paghahatid at edisyon ay maling ipinahiwatig), maaaring lumitaw ang isang hindi mapagtatalunang sitwasyon.

Una, ang ilan sa mga base ay pinalitan. Halimbawa, sa Incoterms 2000 may mga base na DAF, DES, DEC, DDU. Ang mga ito ay wala sa Incoterms 2010; sa halip, lumitaw ang DAT at DAP. Samakatuwid, kung sumulat ka sa kontrata, halimbawa, "Incotermo 2010 DAF", kung gayon ang korte ay magkakaroon ng isang katanungan: anong batayan ang ibig sabihin ng mga partido, kung ang batayan ng DAF mula sa Incotmother 2000, o isa sa bagong batayan ng DAT o DAP sa Incoterms 2010.

Pangalawa, kapag tumutukoy sa isang tukoy na batayan ng Incotmother 2010, sulit na linawin kung paano ito nabuo sa partikular na edisyon na ito. Ang katotohanan ay ang ilang mga base ng paghahatid ay bahagyang nagbago. Sa partikular, isang pagbabago ang ginawa sa batayan ng FOB (libre sa board). Sa bersyon ng Incotmother 2000, ang obligasyon ng nagbebenta na ilipat ang mga kalakal ay itinuturing na natupad (at ang peligro ng pagkawala o pinsala sa mga kalakal na ipinasa sa mamimili) sa sandaling tumawid sa mga handrail (daang-bakal) ng daluyan, at sa edisyon ng 2010 - sa oras ng paglalagay ng mga kalakal sa barko.

Paano tama... Sa kontrata, tiyaking isulat kung aling bersyon ng Incot germ ang iyong ginagamit. Kung tumutukoy ka sa alinman sa mga dating base, ipahiwatig ang edisyon kung saan ito ginagamit at ang batayan mismo, halimbawa "Incotmother 2000 DAF". Pagkatapos, sa kaganapan ng isang pagtatalo, ito ang 2000 na edisyon na nalalapat.

karagdagang impormasyon... Sa mga kundisyon ng liham ng kredito, kinakailangang ipahiwatig kung aling mga ipinag-uutos na detalye ang dapat maglaman ng mga dokumento na isinumite sa bangko (pangalan ng dokumento; na naglabas o nagpatunay sa dokumento; pangunahing mga punto sa nilalaman ng dokumento; wikang dokumento - Russian, English, atbp.); ang bilang ng mga kopya ng mga orihinal at kopya ng naturang mga dokumento.

Error 7. Ang kontrata ay nagpapahiwatig ng isang hindi kumpletong listahan ng mga dokumento

Bilang panuntunan, tumatanggi ang mga nagbebenta na maghatid nang walang garantiya, at tumatanggi ang mamimili na magbayad para sa mga kalakal nang walang katotohanan na naihatid. Samakatuwid, ngayon ang karamihan ng mga kumpanya ng Russia ay nagwawakas ng mga kontrata sa dayuhang kalakalan kasama ang isang uri ng pagbabayad bilang isang liham ng kredito. Ibinubukod nito ang hindi katuparan ng mga kundisyon ng parehong tagapagtustos at mamimili.

Sa kaso ng isang sulat ng pagbabayad ng kredito, ang bangko, sa mga tagubilin ng mamimili, ay nangangako na ilipat ang pera sa nagbebenta kapag nagsumite siya ng ilang mga dokumento sa kanya. Ang listahan ng mga naturang dokumento ay napagkasunduan sa pagitan ng mamimili at nagbebenta nang maaga. Sa gayon, pinapayagan ng liham ng kredito ang mamimili na iwasan ang mga panganib na nauugnay sa paggawa ng paunang pagbabayad: ang pera ay ililipat lamang sa nagbebenta pagkatapos ng aktwal na paghahatid ng mga kalakal; kung ang paghahatid ay hindi naganap, ang pera ay ibabalik sa loob ng isang paunang natukoy na tagal ng panahon; ang naihatid na kalakal ay magiging wastong kalidad, sa napagkasunduang dami at saklaw.

  • Kontrata sa serbisyo: sample, tipikal na mga pagkakamali

Epekto. Kung ang isang hindi kumpleto o hindi tamang listahan ng mga dokumento na isinumite sa bangko ay ibinigay sa kasunduan, may panganib na makatanggap ang nagbebenta ng bayad, kahit na ang mga kalakal ay may mga depekto. Halimbawa, kung ang isang kalidad ng sertipiko ay hindi tinukoy sa listahan ng mga dokumento, hindi hihilingin ng bangko ang naturang sertipiko mula sa nagbebenta at ililipat sa kanya ang bayad batay sa natitirang mga dokumento. Siyempre, maaari kang gumawa ng isang paghahabol sa nagbebenta kung ang mga produkto ay may mga depekto, ngunit tumatagal ng mas maraming oras. Bilang karagdagan, kakailanganin mong hilingin sa nagbebenta na ibalik ang mga pondong nailipat na sa kanya.

Paano tama... Ang isang kontrata sa dayuhang kalakalan ay dapat maglaman ng isang kumpletong listahan at isang eksaktong paglalarawan ng mga dokumento na dapat isumite ng nagbebenta sa bangko upang makatanggap ng bayad. Sa partikular, ito ang mga dokumento na nagpapatunay sa tunay na paghahatid ng mga kalakal, kanilang kalidad, dami at saklaw. Pagkatapos, kung hindi makumpirma ng nagbebenta, halimbawa, ang tamang kalidad ng mga kalakal, hindi siya makakatanggap ng bayad mula sa bangko.

Ang impormasyon tungkol sa may-akda at kumpanya

Nikolay Chudakovdalubhasa sa buwis at batas sibil. Nagtapos mula sa Faculty of Law ng Higher School of Economics ng State University. Nagtrabaho siya bilang punong editor ng naturang mga propesyonal na publikasyon tulad ng "Arbitration Practice", "Tax Disputes: Theory and Practice", "Mga Dokumento at Komento". Ang may-akda ng mga librong "Mga Algorithm para sa panalong isang hindi pagkakaunawaan sa buwis: kung paano talunin ang inspeksyon para sa mga kadahilanang pamproseso" at "10 na mga nauna sa mga hindi pagkakaunawaan sa pag-upa."

YUSS "System Lawyer" - ang unang sistemang sanggunian ng ligal ng mga praktikal na paliwanag mula sa mga hukom Opisyal na website - www.1jur.ru