Agar Siz hohlasangiz   ishga joylashish, Germaniyadagi universitetga borish keyin boshlanuvchilar uchun uni ish beruvchilarga / qabulxonalarga yuborishingiz kerak Bewerbungsunterlagen  (ish / o'qish uchun hujjat topshirishda talab qilinadigan hujjatlar), bu sizning ma'lumotingizni o'z ichiga oladi   Lebenslauf va BewerbungShuningdek, talab qilinishi mumkin. germaniyada viza olganidan keyin u erda o'qish / ishlash uchun.

Rus tilida nima ekanligini tushuntirib beray.

• der Lebenslauf   - qisqacha tarjimai hol (rezyume)
• o'lib beverbung   - ishga / o'qish uchun ariza

Ushbu maqolada biz ko'rib chiqamiz   Lebenslauf, uni qanday yozish va nimani yo'qotmaslik kerak.

Ichida Lebenslauf  sizning shaxsiy ma'lumotlaringizni o'z ichiga oladi: tug'ilgan kundan boshlab ish joyi va ish tajribasi. Lebenslaufni yozish uchun sizga kerak bo'ladi  A4 o'lchamdagi varaq. Lebenslauf ham qo'lda, ham kompyuterda yozilishi mumkin (ammo imzo qo'l bilan yozilgan bo'lishi kerak). Avtobiografiyani yozayotganda 1 sahifada saqlash tavsiya etiladi (lekin agar u ishlamasa, bu albatta ahamiyatga ega emas).

Shuningdek, tarjimai holdagi barcha narsalar xronologik tartibda (tug'ilgan kundan to hozirgi kungacha) yozilishi kerak.

Keling, fikrlarni va qanday tartibda Lebenslaufni yozishni ko'rib chiqaylik.

Rezyume yozish uchun ikkita variant mavjud!

Birinchi variant:

1. Sarlavha  Lebenslauf
2. Fotosurat
3. Shaxsiy ma'lumotlar

• ism va familiya
• tug'ilgan sana va joy
• oilaviy ahvol
• millati / fuqaroligi

4. Bog'lanish uchun ma'lumot
5. Maktab ta'limi
6.  Oliy ma'lumot  (Hochschulbildung): Universitet, fakultet, mutaxassislik va kirish / tugatish yili. Agar xohlasangiz, baribir tezisning nomini qo'shishingiz mumkin.
7. Amaliyot / stajirovka  (Praktikum) - kim sifatida, yili, tashkilot nomi
8. Ish tajribasi
9.   (Weiterbildung) - siz boshdan kechirgan tashkilot va uning davomiyligi
10. Boshqa ma'lumotlar:
11. Maxsus bilim va ko'nikmalar

12.  Xobbi / sevimli mashg'ulotlar
13. Joy, sana va imzo

Ikkinchi variant (afzal ko'riladi):

1. Sarlavha  Lebenslauf
2. Fotosurat  - Bewerbungsunterlagen uchun o'ng tomonni yuqori qismga yoki alohida varaq / muqova yasashingiz va sarlavhangiz bilan rasmingizni o'rtasiga qo'yishingiz mumkin.
3. Shaxsiy ma'lumotlar  (Persönliche Daten), xususan:

• ism va familiya
• tug'ilgan sana va joy
• oilaviy ahvol
• millati / fuqaroligi

4. Bog'lanish uchun ma'lumot: manzili, telefon raqami, elektron pochta
5. Ish tajribasi  (Berufstätigkeit): Tashkilot, shahar, lavozim, davr
6. Amaliyot / stajirovka  (Praktikum) - kim sifatida, yili, tashkilot nomi
7. Malaka oshirish / kurslar (Weiterbildung) - siz boshdan kechirgan tashkilot va uning davomiyligi
8. Oliy ma'lumot  (Hochschulbildung): Universitet, fakultet, mutaxassislik va kirish / tugatish yili. Agar xohlasangiz, siz hali ham tezisning nomini qo'shishingiz mumkin (ixtiyoriy).
9. Maktab ta'limi  (Schulbildung): siz qatnashgan barcha maktablar / kollejlar va yillar ko'rsatilgan
10. Boshqa ma'lumotlar:  til kurslari, sertifikatlar, olimpiada, seminarlarda qatnashish yoki o'tkazish va boshqalar.
11. Maxsus bilim va ko'nikmalar  (Fähigkeiten / Kenntnisse dan tashqari):

• Sprachkenntnisse - til bilimi va qay darajada
• kompyuter bilimi (dasturlar va boshqalar)
• haydovchilik guvohnomasi va ularning toifasi

12.  Xobbi / sevimli mashg'ulotlar  (Xobbi) - sport, musiqa, adabiyot, texnologiya, siyosat ....
13. Joy, sana va imzo  (Ort, Datum, Unterschrift) - barchasi qo'lda.

Xo'sh, nima uchun ikkinchi variant yaxshiroq? Ishchi - band odam va sizning xulosangizni olganda, birinchi navbatda, u qaerda, kim tomonidan va qancha vaqt ishlab, amaliyot va oliy ma'lumotdan o'tganingizni ko'rish juda muhimdir. Shuning uchun, birinchi navbatda, rezyumeni maktabdan emas, balki ishdan boshlasangiz, afzalroq bo'ladi! \u003d)

Agar ushbu maqola siz uchun foydali bo'lsa, iltimos, uni ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'ring va obuna bo'ling \u003d) Biz siz bilan tanishishdan xursand bo'lamiz \u003d)

Agar biron bir tajribangiz bo'lsa, uni quyidagi izohlarda ulashing \u003d)

  Bundan tashqari qiziqarli:

Keling, nazariy jihatdan muhokama qilgan narsalarimizni ko'rib chiqish uchun amaliy misoldan foydalanishga harakat qilaylik.

Wir suchen fü baldigen Eintritt jungen Kaufmann

korrespondents, Angebot va Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager va Versand.

Lebenslauf, Zeugnissen va Gehaltswünschen erbitten wir an

Ritter va kleine   Farben va Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter str. 104

Sehr geehrte Damen va Herren,

das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organizationstalent und die Fähigkeit, gute Bureaue zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits yanada boyroq. Ludvigsburg, Ludvigsburg, Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG dagi der Zeit arbeite ich. Schon gegen Ende menga Lehrzeit hatte ichidagi Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, Erfolg hatten o'lsin. Einen Werbebrief, der mir undonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Tein der Verkaufskorrespondenz tomonidan qabul qilingan. Damit bin ich shu qadar asegefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; shuning uchun gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Men Lehrjahr urushida "der Stellvertreter" ga qarshi kurashmoqchiman, bu erda Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. Shunday qilib, habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, al ich ich ihm wieder übergab. Zwischenzeugnis an.

Mit Lohnabrechnungen urushni boshdan kechirganingizdan keyin, ular o'zlarining gern va nev Neug kennen und werde mich sichher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ichki odam uchun Stellung, In der Initiative tashabbusi bilan. Meine Gehaltswünsche: Ihr Vertrauenni yuborgan mussen; Denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vinem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit xushchaqchaqligini yaxshi ko'radi, va Sie mir nach einem Jahr eine grasssere Verberwortung oldberen, mechte ich 1200, - DM netto berdienen. Am 1. Aprel көнnte ich bei Ihnen anfangen.

Mein Chef, Herr Eberle jr., Hat Verständnis dafür, va Arbeitda einem anderen Betrieb kennenlernen mochte, und wei von meiner Bewerbung. Ihnen Auskunft über mich zu geben istaydi.

Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen hushidan ketgan, Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, dash ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Arbeitsplatz nur dann wechseln, auf Jabre hinaus ausfüllen tomonidan o'ldirilgan Aufgabenni topdim. Bitte schreiben Sie mir, men mich bei Ihnen vorstellen darfni xohlayman.

	Mit den besten empfehlungen
Kaufmannsgehilfenbrief

Ishga joylashish uchun ariza xati uzoq bo'lishi mumkin, ammo zerikarli emas. Verner Droll juda batafsil yozadi, lekin to'g'ridan-to'g'ri

uning xati albatta boshidan oxirigacha diqqat bilan o'qilishi aniq. U o'ziga ishongan emas, o'ziga ishongan odamning ohangiga ega.

Bundan tashqari, murojaat etuvchi undan nimani bilishni istashlariga e'tibor qaratadi. Aftidan, biz hali aniq ixtisoslashuvini aniqlamagan kichik korxona haqida gapiryapmiz. Ariza beruvchi ko'plab vazifalarni bajara olishi kerak. Bu Verner Drollni o'ziga jalb qiladi va u bu haqda to'g'ridan-to'g'ri va ochiqchasiga gaplashadi.

Zavodning e'lonida yosh tadbirkor haqida gap ketgani sababli, ariza beruvchiga ma'muriyat yuqori maosh to'lashni istamasligi yoki hali ham o'z kasbini puxta egallashi va iloji boricha shu lavozimda ishlashi kerak bo'lgan ishchini qidirayotgani aniq. Ehtimol, bu ikkalasini ham anglatadi. Arizachi ikkala imkoniyatga ham e'tibor qaratadi. Ammo, shuningdek, bunday ish qancha turadi va u nimaga qodirligini biladi. Shuning uchun, u to'lov bo'yicha ikki tomonlama kelishuvga erishishga harakat qilmoqda: sinov muddati uchun 950 va agar yollangan bo'lsa, 1200 marka toza. Bunday oqilona yondashuv ishonchli. Bu juda yaxshi qaror, chunki ish muddati va hisoblangan ish hajmi taqqoslanmaydi. Biroq, arizachi kategoriya shaklida talab qilmaydi: "Nach einem Jahr möchte ich 1200, - Mark berdienen."

Taklif etilayotgan joy shunchalik ko'p qirraliki, u shuhratparast yigit uchun yaxshi istiqbol ochadi. Verner Droll o'zining rezyumelarida u shuhratparast va etakchilikka moyil ekanligini ko'rsatadi.

Shubhasiz, u suhbatga chaqiriladi.

Nemis tilida motivatsion xat yozish uchun   Sizga quyidagi iboralar kerak bo'ladi:

Kirish

Rasmiy ravishda, erkak oluvchi, ism-sharifi noma'lum:
   Hurmatli janob ... \u003d Sehr geehrter Herr,

Rasmiy ravishda, qabul qiluvchi ayol, ismi noma'lum:
   Hurmatli xonim ... \u003d Sehr geehrte Frau,

Rasmiy ravishda oluvchining ismi va jinsi noma'lum:
   Hurmatli ... \u003d Sehr geehrte Damen und Herren,

Korxonaga murojaat qilishning standart formulasi
   Siz gazetani yoki jurnalda e'lonni ko'rdingiz:

Men sizning reklamangizga qiziqaman
   holati ... \u003d Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

Murojaat qilishda ishlatiladigan standart formula
   O'z reklamasini Internetga joylashtirgan kompaniya:

Men e'loningizni e'lon qilayapman ... \u003d
   Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen ...

Qaerda ekanligingizni tushuntirish uchun ishlatiladigan standart formula
   ish e'lonini ko'rdim:

Men sizning reklamangizni ... ... raqamlari \u003d Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom ... ichida topdim.

Qo'llaniladigan formul kimning kompaniyasiga nisbatan qo'llaniladi
   Jurnal yoki gazetada ko'rgan reklama:

Qabul qilish haqida ... sizning e'lonlaringiz sizni juda qiziqtiradi
   tajribali odamning ishi ... Mit Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Lavozim eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.

Ishga ariza yozish uchun standart formulalar:

Iltimos, meni lavozimda ishlashimga qabul qiling ... chunki ... \u003d
   Auf das von Ihnen ausgechriebene Stellenangebot beverbe ich mich gerne, weil ...

Iltimos, lavozimimga meni qabul qiling ... \u003d Ich bewerbe mich um die Stelle als ...

Hozirgi kasbingiz va ish majburiyatlaringizni tavsiflash uchun ishlatiladi:

Men hozirda ishlayman ... mening vazifalarim ... \u003d
   Derzeit arbeite ich für .... Zu meinen Aufgaben zahhlen ...

Dalillar:

Siz nima uchun bu kasbni egallashni xohlayotganingizni tushuntirish uchun foydalanilgan:

Men bu ishga kirishga juda qiziqaman, chunki .. \u003d Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil ..

Men sizning kompaniyangizda ishlashni xohlayman, chunki ... \u003d Gerne würde ich für Sie arbeiten, um ...

Asosiy fazilatlaringizni ro'yxatlashda ishlatiladi:
   Mening kuchli tomonlarim: ... \u003d Zu meinen Stärken zählen ...

O'zingizning zaif tomonlaringizni ochib berish uchun foydalanilgan, ammo buni tuzatish ustida ishlashga tayyor ekanligingiz haqida:

Aytishim mumkinki, mening yagona zaifligim /
   Zaifliklar bu ... ... Ammo men o'z ustimda ishlayman. \u003d Ich denke, zu meinen Schwächen zählen ... Bereichhen zu verbessern / Bereichhen zu verbessern-da.

Sizni ushbu lavozimga yaxshi nomzod qilib qo'yadigan narsa to'g'risida bahslashish uchun foydalanilgan:

Men o'zimni lavozimga munosib nomzod deb hisoblayman ... chunki ... \u003d Ich eigne mich für diese Lavozim, weil ...

Sizda bunday sohada ishlash imkoniyati bo'lmagan, ammo siz boshqa ish tajribasidan foydali bo'lishi mumkin bo'lgan fazilatlarga ega ekanligingizni ta'kidlamoqchisiz:

Garchi menda ... tajribam bo'lmasa-da, men ... \u003d Zwar kann ich keine Erfahrung in ... vorweisen; dafur habe ich ...

Qaysi ko'nikmalar sizni bu ishga munosib nomzod bo'lishini tasvirlash uchun ishlatiladi:

O'ylaymanki, bu sohadagi professional ko'nikmalarim ... sizning kompaniyangiz tomonidan qo'yilgan talablarga juda mos keladi. \u003d Anforderungen Ihres Unternehmensning malakasini oshirish.

Ish paytida ... bilim / ko'nikmalarni takomillashtirdim / rivojlantirdim / egalladim .. \u003d Während meiner Zeit als ... habe ich meine Kenntnisse in ... verbessert / erweitert / vertieft.

Qaysi sohada eng yaxshi ma'lumotga ega ekanligingizni tavsiflash uchun ishlatiladi:
   Men ixtisoslashgan ... \u003d Mein Fachgebiet ist ...

Muayyan sohadagi tajribangizni va yangi ko'nikmalarni egallashga tayyorligingizni tasvirlash uchun ishlatiladi:

Ishlayotganda ... Men o'z mahoratimni rivojlantirdim ... \u003d Während meiner Arbeit bei ... bin ich in ... sehr sachkundig geworden ...

Avvalgi kompaniyalarda ishlash davomida orttirgan tajribangiz tufayli nega bu lavozimga yaxshi nomzod bo'lishingizni tushuntirish uchun ishlatilgan:

Ishning tez sur'ati men bajaradigan vazifalar sifatiga ta'sir qilmaydi, shuning uchun men ishning yuqori talablariga javob bera olaman, masalan ... \u003d Auch stress stress Sitenen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich antonders geeignet für die Anforderungen als ...

Hatto bosim ostida bo'lsam ham, men yuqori standartlarga javob bera olaman \u003d Belastung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Shaxsiy ishingizga qiziqish bildirish uchun ishlatiladi:

O'ylaymanki, ushbu lavozimni egallab, o'z vazifamni bajarishdan baxtiyorman, chunki bu ish mening shaxsiy manfaatlarim sohasidadir \u003d Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Lavozim zu verknüpfen.

Men juda qiziqaman ... va bu ishda o'z bilimlarimni qo'llash imkoniyatini / imkoniyatini qadrlayman \u003d Ichki stesseere mich ganz besonders für diese Stelle und würde mich sehr über die Gelegenheit Freuen, in Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.

Rezyumega murojaat qilish va ushbu ish sizga qanchalik mos kelishini ko'rsatish uchun ishlatiladi:

Xatga ilova qilingan rezyumeda ko'rib turganingizdek, mening ish tajribam va mutaxassisligim ushbu lavozimga qo'yiladigan talablarga javob beradi \u003d Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen көнnen, entsprechen meine Erfahrung und Meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Lavozim.

Bugungi kunda o'z ishingizda qanday ko'nikmalaringizni namoyish etish uchun foydalanilgan:

Mening hozirgi mavqeim ... ichida ... ishimni o'z vaqtida bajarish uchun hamkasblarim bilan yaqindan ishlash muhim bo'lgan jamoada yuqori bosim ostida ishlashga imkon berdi. \u003d Meine derzeitige Pozitsiyangiz ... Gelegenheitda, Umfeld zu arbeitenda, Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar istayman, um vereinbarte Fristen Einzuhalten.

Bugungi kunda o'z ishingizda qanday ko'nikmalarga ega ekanligingizni namoyish etish uchun foydalanilgan. Odatda sizning lavozimingiz bilan bog'liq bo'lmasligi mumkin bo'lgan ko'nikmalar:

Vazifalarimga qo'shimcha ravishda ... Men o'zimda ... \u003d Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als ... habe ich auch Fähigkeiten in ... erworben kabi fazilatlarni rivojlantirdim.

Ishga joylashish uchun ariza xati alohida e'tibor talab qiladi. Bu mumkin bo'lgan ish beruvchi bilan birinchi tanishish va u ijobiy taassurot qoldirishi kerak. Shuning uchun xat aniq ko'rsatilishi kerak, shaklda u muloyim va qisqa bo'lishi kerak.

Xat eng muhim ma'lumotlarni o'z ichiga olishi kerak: reklama uchun havola, ish tajribasi, kasbiy tayyorgarlik, shuningdek ta'lim haqida qisqacha ma'lumotni o'z ichiga olgan ishga joylashish uchun rasmiy ariza. Oxirida siz qanday maoshni olishni xohlayotganingizni, shuningdek ishga qachon borishingiz mumkinligini yozishingiz mumkin.

Shuningdek, sizga tavsiya berishi mumkin bo'lgan shaxslarning ismlarini ham ko'rsatishingiz kerak.

Xulosa qilib aytganda, suhbatga kelishga tayyorligini bildirish kerak.

inglizcha

Hurmatli janob!

Re: "..." dagi reklamangiz

"..." sonida men sizning kompaniyangizda mashinasozlik zavodida ish tajribasiga ega bo'lgan eksport bo'yicha mutaxassis ochilishi haqida o'qidim. Mening malakam ushbu talablarga javob beradi deb o'ylayman.

Men "..." Die kompaniyasi bilan 3 yil ishladim, u erda maxsus kasbiy bilimlarga ega bo'ldim. Aynan shu sohada men sizning korxonangiz uchun foydalanishim mumkin bo'lgan chet elda yaxshi aloqa o'rnatdim. Men quyidagi sohalar bo'yicha jiddiy bilimlarga egaman:

bozorni o'rganish
  marketing dasturlarini rejalashtirish
  marketing
  reklama
  ish nazorati

Bundan tashqari, men frantsuz va nemis tillarini bilaman va ushbu tillarda muzokaralar olib bora olaman.

Iltimos, mening telefon raqamim orqali yoki ish bo'yicha intervyu olishim mumkinligi to'g'risida yozma ravishda xabar bering.

Ishlarimdan mamnun bo'lishingizga aminman.

Mening xohlagan maoshim ....

Men darhol boshlashim mumkin.

Hurmat bilan,
Imzo

Ilovalar:
  1. Avtobiografiya
  2.6 sertifikat
  3.1 rasm

uni.

Ixre Anzeige der Zeitung vomida ...

Sehr geehrter Herr ...,

unter Bezugnahme auf Ihre o.g. Anzeige mochte ich mich bei Ihnen als Exportkaufmann va Erfahrungen im Maschinenbauvertrieb bewerben. "Firma-dagi Frantsiyada" ...

Ichber Fachkenntnisse auf den Gebieten:

Marktforschung
  Absatzplanung
  Marketing
  Werbung
  Erfolgskontrolle

Die englische und frantsösische Sprache beherrsche ich verhandlungssicher.

Sess von Interesse-da Bollerbung-ga o'xshash telefonlarni sotib oling, telefonlarni telefoningizga ulang.

Mein Gehtstsvunsh: ...

Fryestmöglicher Eintritt ....

Mit freundlichen Grüßen
Tarmoqsiz

Yiringli
  1. Lebens lauf
  2.6 Zeugnisse
  3. Lichtbild

Sizga stipendiya, amaliyot yoki ish uchun hujjat topshirishda Motivationsschreiben xatiga ehtiyoj sezilishi mumkin. Ushbu maqolada biz sizning xatingizni qanday to'g'ri tuzishni, uni yozishda qanday iboralarni ishlatishni tahlil qilamiz, shuningdek haqiqiy xatning namunasini keltiramiz va uni yaxshilash bo'yicha amaliy tavsiyalar beramiz.

Tarkibi va foydali iboralar

Ko'pincha motivatsion xatlarni so'rab murojaat qiladigan tashkilotlar buyurtma talablarida motivatsion xatni yozish bo'yicha ko'rsatmalarni joylashtiradilar, ammo bu har doim ham bo'lmaydi. Agar sizning holatingizda bunday ko'rsatmalar va tavsiyalar bo'lmasa, standart sxema bo'yicha yozing. Biz tahlil qilamiz.
Standart sxema quyidagicha ko'rinadi:

Kirish

  Bu erda siz maktubingizni o'qigan odamlarni kutib olasiz.

"Sehr geehrte Damen va Herren"  - odatiy tabrik, agar ushbu xatning aynan kimga yuborilganligi noma'lum bo'lsa, agar u ma'lum bo'lsa, darhol shu odamning ismini yozing, masalan. "Err Myuller Herr Myuller"

Ich bewerbe mich hiermit ... - Men murojaat qilaman ...

Interesse von der Moglichkeit gelesen, ... (bei + das Praktikum zu absolyutiven). - Men katta qiziqish bilan ushbu imkoniyat haqida o'qidim ... (+ biron bir kompaniyada ishlash)

Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesenni bosing. - Ushbu lavozimga taklifingiz meni juda qiziqtirdi.

Ichki wurde auf Ihre Stellenanzeige in ... aufmerksam.- Men sizning taklifingizga e'tibor qaratdim ...

Ich beverbe mich um die Stelle als ...- Men lavozimga murojaat qilayapman ... (masalan, muhandis, shifokor).

Bu portfelning portfelini Ixtiyoriy vorstellen sifatida ishlatish mumkin.- Men ushbu portfeldan foydalangan holda o'zimni sizlarga tanishtirmoqchiman.

O'zim haqimda

  Ushbu bo'limda umumiy ma'lumotlar keltirilgan, uni qisqacha ma'lumot bilan to'liq takrorlash mumkin. Ba'zi joylarda bu hatto foydali!

Mein Name ist ...- Ismim...

Ich studiere an (+ Dativ) ... / Zur Zeit arbeite ich als ... / bei (+ Dativ)- Men o'qiyapman ... / Hozir men ishlayapman (kasbni ko'rsating) / kompaniyada

Mein Fachgebiet ist ...- Mening ixtisosligim ...

Ich bin Jurnalist.  "Men jurnalistman"

Univers habed Journalistik an der University.- Men universitetda jurnalistika bo'yicha tahsil olganman.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.- Men 27 yoshdaman va mutaxassisligim bo'yicha shifokorman.

Zurzeit arbeite ich als ...- Hozir men ... sifatida ishlamoqdaman

Zu meinen Aufgaben zahhlen ...- Mening rasmiy vazifalarimga ...

Ich habe Erfahrung ning ...- Menda ...

Schon Jahrenni Schwerpunkt auf (+ Dat) ga ishonadi ...- Ko'p yillar davomida men ixtisoslashganman ...

Meine Kenntnisse umfassen ...- Mening bilimlarimga ...

Im Bereich ... habe ich langjährige Erfahrung.- Bu sohada ko'p yillik tajribam bor ...

Motivatsiya va kuchli tomonlaringiz

  Sizga bu pozitsiyani / amaliyotni nima uchun xohlayotganingizni va kuchli tomonlaringiz nima ekanligini, shuningdek, nima uchun sizni tanlashingiz kerakligini va bu tajriba kelajakda sizga qanday yordam berishini aytib berish muhimdir

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ) ...- Menda katta qiziqish bor ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.- Jurnalistika har doim mening ishtiyoqim bo'lib kelgan.

Fred, Frantsiya, Stiengang va Ihrer Universität beverbe, kann ich mehrere Antworten geben ...- Nega sizning universitetingizda ushbu mutaxassislikka o'qishga kirishim haqida savolga bir nechta javob berishim mumkin ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen көнnen, ... - Siz xulosamdan ko'rinib turibdiki ...

Angabenning zimmasida ishlaydigan shaxs va men Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.- Men va o'zimning tajribam haqida ko'proq ma'lumot olish uchun, iltimos, mening rezyumeimga murojaat qiling (ilovada).

Zu meinen Stärken zählen ..."Mening kuchli tomonlarim ..."

Ich bin eine zielorientierte shaxs- Men maqsadli odamman

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Men mustaqilman

Gedanke Mich motiviert, dass ...- Meni g'oyalar qo'zg'atdi ...

Ich eigne mich für diese Lavozimi, weil ..."Men bu lavozimga kelayapman, chunki ..."

Fur diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil ..."Men bu lavozimga munosib nomzodman, chunki ..."

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.- Menimcha, oldingi tajribam sizning pozitsiyangizga juda mos keladi.

Anforderungen Ihres Unternehmensning malakasini oshirish.- Mening kasbiy mahoratim sizning kompaniyangiz talablariga javob beradi.

Diese Eigenschaften ermgglichten es mir ...- Bu fazilatlar menga ...

Zukünftig stelle ich mir vor ...- Kelajakda men tasavvur qilaman ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nästste Stufe me Karerere vor- Men bu imkoniyatni faoliyatimdagi navbatdagi qadam sifatida ko'rmoqdaman

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit- Men uchun bu juda yaxshi imkoniyat bo'ladi

Xulosa

  Bu erda siz yuqorida aytilganlarning barchasi ushbu tashkilotning talablariga javob berishiga umid bildirishingiz kerak va siz ulardan javob kutasiz. Yaxshi lazzatlanish qoidasi, shuningdek, ularning har qanday savollarga javob berishga tayyorligini namoyish etish uchun ko'rib chiqiladi.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.- Suhbatga taklif qilinganimdan juda xursand bo'laman.

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.- Savollaringizga javob berishdan xursand bo'laman.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.- Men darhol siz bilan ishlashni boshlashim mumkin.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage be Ihnen anfangen.- Tasdiqlanganidan keyin 2 hafta o'tgach siz bilan ishlashni boshlashim mumkin.

Ich vürde mich über einen müsbətn Bescheid sehr freuen.- Ijobiy javob uchun juda xursand bo'lardim.

Ichki xoffe, bassigerger akademigi Werdegang ning kombinatsiyasida juda yaxshi tajribali Erfahrungen Ihren Anforderungen a einen geeigneten Kandidaten va frue mich, von Ihnen zu hören. - Umid qilamanki, oldingi o'quv yutuqlarim va amaliy tajribam nomzodlarga qo'yiladigan talablarga javob beradi va sizdan eshitishga umid qilaman.

Ruckfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung, ijobiy ijobiy Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen va stehe Ihnen für eventuelle.- Siz tomondan ijobiy javob olsam juda xursand bo'lardim va albatta savollaringizga istalgan vaqtda javob berishga tayyorman.

Xulosa chiqargandan so'ng, obuna bo'lishni unutmang (barcha bu iboralar bir xil ma'noni anglatadi - hurmat ifodasi, lekin birinchi misol eng keng tarqalgan):

Mit freundlichen Grüßen- Do'stona tabriklar bilan (biznes va rasmiy xatlardagi formulalar)

Mute besten Grüßen- Hurmat bilan

Kristina zaxarova- (Sizning ismingiz)

Menga motivatsion xatlarni yozishga yordam bergan va aminmanki, juda universal va bu sizning vazifangizni osonlashtiradigan amaliy maslahatlar haqida gapirishni istardim.

1. Nemis tilida motivatsiya xatini yozishning eng muhim qoidasi shundaki, u sig'imli bo'lishi kerak.
  "Imkoniyatlar" qisqartirishni (bir nechta, kamdan-kam hollarda ikki varaqni) va o'ziga xoslikni anglatadi (siz Germaniyani va uning tilini sevishingizga butun paragrafni bag'ishlamasligingiz kerak).

2. Sizning barcha bayonotlaringiz hayotiy misollar bilan zaxiralangan bo'lishi kerak.
  Shunday qilib, "Men bolaligimdan dasturlashni yaxshi ko'rardim" deb yozishning o'zi etarli emas - bu "yalang'och" bayon va ehtimol sizga hech qanday yordam bermaydi. Agar "Men bolaligimdan dasturlashni yaxshi ko'rar edim: men 7 yoshimda kompyuter texnologiyalari to'garagiga bora boshladim va birinchi oddiy dasturni 8 yoshda yozganman" deb yozsangiz yaxshi bo'ladi.

3. Istaganingizcha yozing .
  Men Internetda tez-tez: \u200b\u200b"oldin rus tilida yozing, keyin nemis tiliga tarjima qiling" yoki "hech qanday holatda iboralar va jumlalarni" rus tilida "tuzmaslik uchun birinchi bo'lib rus tilida yozmaysiz" degan maslahatlarni ko'raman. Biri ham, boshqasi ham ijobiy va salbiy tomonlariga ega, biz ularni hozir tahlil qilmaymiz. Ammo oxir-oqibat, bu sizning motivatsion xatingiz, u qanday ishlashingiz qulayligini o'zingiz hal qilasiz va noaniqliklar, kuzatuv qog'ozlari va boshqa nutq xatolaringiz mahalliy ma'ruzachidan foydalanib tuzatilishi mumkin. 4. O'zingizning motivatsion xatingizni tekshirishga va tuzatishga tayyor bo'lgan ona tilini biladigan odamni toping. Buni qanday amalga oshirish mumkinligi haqida biz yozdik.
  Mening vaziyatimda, men bir vaqtlar men til bo'yicha sherigim bilan uchrashganimizda, biz faqat motivatsion xatlarni muhokama qildik va bu menga juda yordam berdi.

4. Agar siz biron-bir ommaviy axborot vositasini bilmasangiz va hozirda siz motivatsion xat yozishingiz kerak bo'lsa, tashvishlanmang va muammoni hal qilishingiz mumkin.
  Lang-8.com sayti mavjud, tezkor ro'yxatdan o'tgandan so'ng, tashuvchiga tekshirish uchun nemis tilida (yoki 190 ta boshqa tilda) matningizni yuklashingiz mumkin. Ular odatda juda tez tekshiradilar, xatolarni tuzatadilar va qanday qilib yozishni yaxshiroq qilishlarini maslahat berishadi. Siz o'zingizning karma uchun ishlayotgan chet elliklarning rus tilidagi matnlarini to'g'rilashingiz mumkin.

Lang 8 bu kabi yagona sayt emas. Shunga o'xshash bepul xizmat ko'proq taniqli italki.com saytida mavjud (menejment bo'limi "hamjamiyat", "bloknot" yorlig'i). Siz yordamsiz qolmaysiz!

Motivatsion xatning namunasi

  Men bu erda 2015 yil yozida Berlindagi yosh jurnalistlar uchun dasturda ishtirok etish uchun stipendiya olishimga yordam bergan haqiqiy motivatsion xatimdan misol keltirmoqchiman.

Men bu mukammal emasligini tushunaman, lekin o'sha paytda men yozgan eng yaxshi narsa edi va u ishladi! Har qanday motivatsion xatda ishlatilishi mumkin bo'lgan standart iboralar qalin qilib ajratib ko'rsatiladi.

Sehr geehrte Damen va Herren, Mein ismi Kristina Zaxarova. Ich komme aus  Sankt-Peterburg, Russland va boshq studiere zurzeit  im siebten semestr an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität Fachrichtung "Elektrotexnik" -ning "Öffentlichkeitsarbeit" da. Mening ismim Kristina Zaxarova.
TRANSFER: Men Sankt-Peterburgdanman (Rossiya), hozirgi vaqtda Sankt-Peterburg elektrotexnika universitetining "LETI" gumanitar fakultetining 4-kursida ("LETI") "Jamoatchilik bilan aloqalar" mutaxassisligi bo'yicha tahsil olmoqdaman.

Mit großem Interesse habe ich von der Moglichkeit gelesen,, Deutschlandda jurnalistlarpraktikum. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung shunday mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes interesse an (+ Dativ)dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermglichten es mir,  erfolgreich a den Projekten "Polshaga o'rganish safari" Dantsig, Polen va "Yangi Evropadagi yosh tadbirkorlar" (Gedeborg shahridagi "Biznes kurs"), Shveden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
TRANSFER:Germaniyada jurnalistika amaliyotini o'tash imkoniyati men uchun juda qiziq edi. Maktabda o'qiyotganimda, men yuqori natijalarga erishish istagini rivojlantirdim va shu tariqa maktabni a'lo baholar bilan tugatishga muvaffaq bo'ldim. Men chet tillarini o'rganishga va yangi madaniyatlarni kashf etishga juda qiziqaman. Ushbu fazilatlar menga Gdansk (Polsha) va Polshada o'qish ekskursiyalarida, Gothenburgda (Shvetsiya) o'tkazilgan Yangi Evropadagi yosh tadbirkorlarda (biznes kurs) muvaffaqiyatli ishtirok etishimga va xalqaro miqyosda bo'lishdan katta foyda olishimga imkon berdi.

Meine ersten  jurnalistischen Erfahrung habe ich im fünften Sankt-Peterburg gesammeltidagi Medienunternehmen for einer Zusammenarbeit for einer for Form Universität semestri. Arbeit Die Ergebnisse, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
TRANSFER:Mening ilk jurnalistik tajribam universitetning 3-kursida (5-semestr) o'qiyotganimda Sankt-Peterburgdagi ommaviy axborot vositalari bilan hamkorlik doirasida paydo bo'ldi. Mening ishim natijalari ikkita nashr etilgan maqola edi.

Ein  dremononigiglar Praktikum  der Berliner Kommunikationsagentur-da   ermöglichte es mir auch, Einblicke yilda Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in Agent Agentur, urush va auch jurnalistisch tätig. Men rahmen von dem internationalen loyihasi<...>  konzipierte ichi zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, tegishli ma'lumot va zabe dabei als interfaol intervyu aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese  und andere jurnalistischen Erfahrungen  Deutschlandda bestätigten mich darin, weiter im dieem Bereich arbeiten zu wollen, Obwohl die Fachrichtung meines Studiums Öffentlichkeitsarbeit tomonidan o'ldiriladi.
TRANSFER:  Berlindagi aloqa agentligida uch oylik stajirovkadan o'tish menga kasbiy amaliyot to'g'risida amaliy ma'lumot olishga imkon berdi. Agentlikdagi boshqa tadbirlarga qo'shimcha ravishda men ham jurnalist sifatida ishladim. Xalqaro loyihaning bir qismi sifatida<...>  Men 2013 yilda Frankfurt kitob yarmarkasi oldidan adabiy risolaning ikkinchi nashrini ishlab chiqdim. Yordamchi sifatida men 2012/2013 yil Rossiya va Germaniya yilining yakunida o'tkazilgan konsert haqidagi material muallifiga kerakli ma'lumotlarni qidirish va intervyu olishda yordam berdim. Axborotni izlash va qayta ishlash men uchun juda qiziq edi. Ushbu tajriba, Germaniyadagi boshqa jurnalistikalarim bilan bir qatorda, tadqiqotim mavzusi jamoatchilik bilan aloqalar bo'lishiga qaramay, ushbu sohada ishlashni davom ettirishni istashimni tushunishni kuchaytirdi.

Ich bin einezielorientierte Shaxs, o'lmoq für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ)Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein va Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an  Kommunikatsiya, Kultur va Deutsch-Russischen Beziehungen-dan tashqari. Aus diesem grund stelle ich mir die GelegenheitDeutschlandda praktikum jurnalistika praktikum zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor.   Das wäre für mich eine wertvolle Moglichkeit,erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
TRANSFER: Men maqsadga yo'naltirilgan odamman, har doim yangi bilim va tajribaga tayyorman. Bundan tashqari, menga mustaqillik, mas'uliyat va jamoaviy ruh ham xosdir. Muloqot, madaniyat va ayniqsa Germaniya-Rossiya munosabatlariga katta qiziqishim bor. Shuning uchun men 7 karra jurnalistikada Germaniyada malaka oshirishimni faoliyatimning navbatdagi bosqichi sifatida ko'rmoqdaman. Bu imkoniyat menga keyingi kasbiy faoliyatim va shaxsiy rivojlanishim uchun muhim tajriba orttirishga imkon beradi..

Ichkarida mich sehr bo'shashgan, ijobiy Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und Stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
TRANSFER: O'zingizning ijobiy javobingizni qabul qilganimdan juda xursand bo'lardim va albatta savollaringizga istalgan vaqtda javob berishga tayyorman.

Mavzu bo'yicha foydali materiallar .