Aleksandar Puškin - Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi: Stih

Bio jednom jedan svećenik,

Debelo čelo.

Pop je otišao na pijacu

Pogledajte neke proizvode.

Balda ga upoznaje

Ide ne znajući kamo.

„Zašto si, tata, ustao tako rano?

Što tražiš?"

Svećenik mu odgovori: “Trebam radnika:

Kuhar, konjušar i stolar.

Gdje mogu naći ovakvog?

Nije li sluga preskup?"

Balda kaže: "Služit ću te slavno,

Marljivo i vrlo učinkovito,

Za godinu dana, za tri klika na tvom čelu,

Daj mi malo kuhanog pira.”

Svećenik se zamislio,

Počeo se češkati po čelu.

Klik na klik, to je kao ruže.

Da, nadao se ruskom možda.

Pop kaže Baldi: “Dobro.

Oboma nam neće biti teško.

Živi u mom dvorištu

Pokažite svoju revnost i okretnost."

Balda živi u svećenikovoj kući,

Spava na slami,

Jede za četvero

Radi za sedam;

Sve s njim pleše do dana,

Konj će biti upregnut, pojas će biti preoran,

Potopit će pećnicu, sve pripremiti, kupiti,

Ispeći će jaje i sam ga oguliti.

Popadja se ne može dovoljno pohvaliti Baldom,

Popovna je samo tužna zbog Balde,

Popenok ga zove ocem;

Kuha kašu i čuva dijete.

Samo pop ne voli Baldu,

Nikad mu se neće svidjeti,

Često razmišlja o odmazdi;

Vrijeme prolazi, a rok se približava.

Svećenik ne jede i ne pije, ne spava noću:

Čelo mu unaprijed puca.

Ovdje se ispovijeda svećeniku:

“Tako i tako: što možemo učiniti?”

Žena ima bistar um,

Sposoban za svakakve trikove.

Popadya kaže: "Znam lijek,

Kako ukloniti takvu katastrofu od nas:

Naručite Baldinu službu tako da postane nepodnošljiv;

I zahtijevati da to točno ispuni.

Ovo će vam spasiti čelo od odmazde

I poslat ćeš Baldu bez odmazde.”

Svećenikovo srce postalo je veselije,

Počeo je smjelije promatrati Baldu.

Pa viče: "Dođi ovamo,

Moj vjerni radnik Balda.

Čujte: đavli su se dogovorili da će platiti

Imam najamninu nakon svoje smrti;

Ne bi ti trebao bolji prihod,

Da, na njima postoje dugovi od tri godine.

Kako jedeš pir,

Pokupi punu stanarinu od đavola za mene.”

Balda, nema potrebe raspravljati sa svećenikom,

On ode i sjedne kraj morske obale;

Tu je počeo uvijati uže

Da, kraj će mu se smočiti u moru.

Iz mora je izašao stari demon:

“Zašto si, Balda, došao k nama?”

Da, hoću more konopom zgužvati,

Da, ti, prokleto pleme, napravi grimasu. -

Starog demona ovdje je svladala malodušnost.

"Reci mi, čemu takva nemilost?"

Kako za što? Ne plaćaš stanarinu

Ne sjećate se datuma poroda;

Ovo će ti biti zabavno,

Vi psi ste velika smetnja. -

"Gade, čekaj da zgužvaš more,

Uskoro ćete dobiti punu najamninu.

Čekaj, poslat ću ti svog unuka.”

Balda misli: "Nije lako ovo izvesti!"

Poslani vrag se pojavio,

Mjauknuo je kao gladno mače:

“Zdravo, Balda mali čovječe;

Kakvu najamninu trebate?

Stoljećima nismo čuli za najamninu,

Za vraga nije bilo te tuge.

Pa neka bude - uzmi, i po dogovoru,

Iz naše zajedničke presude -

Tako da u budućnosti nikome neće biti tuge:

Tko će od nas brže trčati oko mora?

Onda uzmi punu stanarinu za sebe,

U međuvremenu će tamo biti pripremljena torba.”

Balda se lukavo nasmijao:

“Što si izmislio, zar ne?

Gdje se možeš natjecati sa mnom?

Sa mnom, sa samim Baldom?

Kakvog su protivnika poslali!

Čekaj mog mlađeg brata."

Balda je otišao u obližnju šumu,

Uhvatila sam dva zeca i stavila ih u torbu.

Opet dolazi na more,

Pronađe vraga uz more.

Balda drži jednog zeku za uši:

„Pleši uz našu balalajku:

Ti, mali đavole, još si mlad,

Natjecati se sa mnom je slabo;

Bio bi to samo gubitak vremena.

Prestigni mog brata prvi.

Jedan dva tri! nadoknaditi."

Vražić i zeko su krenuli:

Mali vrag uz obalu mora,

I zeko ode kući u šumu.

Gle, trčeći oko mora,

Isplazio jezik, podigao njušku,

Vražanj je dotrčao, hvatajući dah,

Sav mokar briše se šapom,

Misli: s Baldom će biti bolje.

Eto, Balda mazi brata,

Govoreći: "Moj voljeni brate,

Umorna, jadna! odmori se draga."

Vražanj je zanijemio

Podvio je rep i potpuno se pokorio.

Poprijeko gleda brata.

"Čekaj", kaže on, "idem po naplatu."

Otišao je djedu i rekao: “Nevolja!

Manji Balda me pretekao!”

Stari Bes počeo je razmišljati.

I Balda je napravio takvu buku,

Da se sve more zbunilo

I širio se u valovima.

Vrag izađe: "Dosta je, mali čovječe,

Poslat ćemo vam cijelu stanarinu -

Samo slušaj. Vidite li ovaj štap?

Neka oduzme carinu.

Dobro? Bojite li se izvrtanja ruku?

Što čekaš?" - Da, čekam ovaj oblak tamo;

bacit ću tvoj štap tamo,

I započet ću borbu s vama, đavolima.”

Vrag se uplašio i otišao do djeda,

Pričaj o pobjedi Baldova,

I Balda opet buči nad morem

Da, prijeti vragovima konopcem.

Vragić opet izađe: „Što se mučiš?

Bit će ti stanarine ako želiš...”

Ne, kaže Balda, -

Sada sam ja na redu

Sam ću postaviti uvjete,

Dat ću ti, neprijatelju, zadatak.

Da vidimo koliko si jak.

Vidiš li tamo sivu kobilu?

Podigni kobilu,

Nosi ga pola milje;

Ako nosiš kobilu, pristojbe su već tvoje;

Ako ne nosiš kobilu, on će biti moj. -

Jadni đavo

Zavukao sam se pod kobilu,

naprezao sam se,

Napregnuo sam se

Podigao je kobilu, napravio dva koraka,

Na trećoj je pao i istegnuo noge.

A Balda mu reče: "Glupi demone,

Gdje ste nas pratili?

I rukama ga nisam mogao skinuti,

I vidi, popušit ću ti između nogu.”

Balda je sjedio jašući ždrebicu,

Da, vozio je milju, pa je bio stup prašine.

Vražanj se uplašio i otišao do djeda

Išao sam razgovarati o takvoj pobjedi.

Nema se što - vragovi pokupili dažbinu

Da, stavili su vreću na Baldu.

Balda dolazi, nadriliječnik,

A svećenik, ugledavši Baldu, skoči,

Skrivajući se iza guzice

Izvija se od straha.

Balda ga je našao ovdje,

Dao je stanarinu i počeo tražiti plaćanje.

Jadni pop

Podigao je čelo:

Od prvog klika

Svećenik je skočio na strop;

Od drugog klika

Izgubio sam jezik;

I to od trećeg klika

To je starca smetnulo s uma.

A Balda prijekorno reče:

"Ne biste trebali juriti za nečim jeftinim, svećeniče."

Bio jednom jedan svećenik,
Debelo čelo.
Pop je otišao na pijacu
Pogledajte neke proizvode.
Balda ga upoznaje
Ide ne znajući kamo.
„Zašto si, tata, ustao tako rano?
Što tražiš?"
Svećenik mu odgovori: “Trebam radnika:
Kuhar, konjušar i stolar.
Gdje mogu naći ovakvog?
Nije li sluga preskup?"
Balda kaže: "Služit ću te slavno,
Marljivo i vrlo učinkovito,
Za godinu dana, za tri klika na tvom čelu,
Daj mi malo kuhanog pira.”
Svećenik se zamislio,
Počeo se češkati po čelu.
Klik na klik, to je kao ruže.
Da, nadao se ruskom možda.
Pop kaže Baldi: “Dobro.
Oboma nam neće biti teško.
Živi u mom dvorištu
Pokažite svoju revnost i okretnost."
Balda živi u svećenikovoj kući,
Spava na slami,
Jede za četvero
Radi za sedam;
S njim sve pleše do dana.
Konj će biti upregnut, pojas će biti preoran,
Potopit će pećnicu, sve pripremiti, kupiti,
Ispeći će jaje i sam ga oguliti.
Popadja se ne može dovoljno pohvaliti Baldom,
Popovna je samo tužna zbog Balde,
Popenok ga naziva ocem:
Kuha kašu i čuva dijete.
Samo pop ne voli Baldu,
Nikad mu se neće svidjeti.
Često razmišlja o odmazdi:
Vrijeme prolazi, a rok se približava.
Svećenik ne jede i ne pije, ne spava noću:
Čelo mu unaprijed puca.
Ovdje se ispovijeda svećeniku:
“Tako i tako: što možemo učiniti?”
Žena ima bistar um,
Sposoban za svakakve trikove.
Popadya kaže: "Znam lijek,
Kako ukloniti takvu katastrofu od nas:
Naručite Baldinu službu tako da postane nepodnošljiv;
I zahtijevati da to točno ispuni.
Ovo će vam spasiti čelo od odmazde
I poslat ćeš Baldu bez odmazde.”
Svećenikovo srce postalo je veselije,
Počeo je smjelije promatrati Baldu.
Pa viče: "Dođi ovamo,
Moj vjerni radnik Balda.
Čujte: đavli su se dogovorili da će platiti
Imam najamninu za samu svoju smrt;
Ne bi ti trebao bolji prihod,
Da, na njima postoje dugovi od tri godine.
Kako jedeš pir,
Pokupi punu stanarinu od đavola za mene.”
Balda, nema potrebe raspravljati sa svećenikom,
On ode i sjedne kraj morske obale;
Tu je počeo uvijati uže
Da, kraj će mu se smočiti u moru.
Iz mora je izašao stari demon:
"Zašto ti? Balda, jesi li nam se ti ušuljao?”
- “Da, hoću more konopom zgužvati
Da, ti, prokleto pleme, napravi grimasu.”
Starog demona ovdje je svladala malodušnost.
"Reci mi, čemu takva nemilost?"
- "Za što? Ne plaćaš stanarinu
Ne sjećate se datuma poroda;
Ovo će nam biti zabavno,
Vi ste psi velika smetnja.”
- “Balduška, čekaj da zgužvaš more.
Uskoro ćete dobiti punu najamninu.
Čekaj, poslat ću ti svog unuka.”
Balda misli: "Nije lako ovo izvesti!"
Poslani vrag se pojavio,
Mjauknuo je kao gladno mače:
“Zdravo, Balda mali čovječe;
Kakvu najamninu trebate?
Stoljećima nismo čuli za najamninu,
Za vraga nije bilo te tuge.
Pa neka bude - uzmi, i po dogovoru,
Iz naše zajedničke presude -
Tako da u budućnosti nikome neće biti tuge:
Tko će od nas brže trčati oko mora?
Onda uzmi punu stanarinu za sebe,
U međuvremenu će tamo biti pripremljena torba.”
Balda se lukavo nasmijao:
“Što si izmislio, zar ne?
Gdje se možeš natjecati sa mnom?
Sa mnom, sa samim Baldom?
Kakvog su protivnika poslali!
Čekaj mog mlađeg brata."
Balda je otišao u obližnju šumu,
Uhvatila sam dva zeca i stavila ih u torbu.
Opet dolazi na more,
Pronađe vraga uz more.
Balda drži jednog zeku za uši:
„Zaplešite uz našu balalajku;
Ti, mali đavole, još si mlad,
Natjecati se sa mnom je slabo;
Bio bi to samo gubitak vremena.
Prestigni mog brata prvi.
Jedan dva tri! nadoknaditi."
Vražić i zeko su krenuli:
Mali vrag uz obalu mora,
I zeko ode kući u šumu.
Gle, trčeći oko mora,
Isplazio jezik, podigao njušku,
Vražanj je dotrčao, hvatajući dah,
Sav mokar briše se šapom,
Misli: s Baldom će biti bolje.
Eto, Balda mazi brata,
Govoreći: "Moj voljeni brate,
Umorna, jadna! odmori se draga."
Vražanj je zanijemio
Podvila rep, potpuno prigušena,
Poprijeko gleda brata.
"Čekaj", kaže on, "idem po naplatu."
Otišao je djedu i rekao: “Nevolja!
Manji Balda me pretekao!”
Stari Bes počeo je razmišljati.
I Balda je napravio takvu buku,
Da se sve more zbunilo
I širio se u valovima.
Vrag izađe: "Dosta je, mali čovječe,
Poslat ćemo vam cijelu dažbinu -
Samo slušaj. Vidite li ovaj štap?
Odaberite svoju omiljenu meta.
Tko će sljedeći baciti palicu?
Neka oduzme carinu.
Dobro? Bojite li se izvrtanja ruku?
Što čekaš?" - "Da, čekam ovaj oblak tamo:
bacit ću tvoj štap tamo,
I započet ću borbu s vama, đavolima.”
Vrag se uplašio i otišao do djeda,
Pričaj o pobjedi Baldova,
I Balda opet buči nad morem
Da, prijeti vragovima konopcem.
Vragić opet izađe: „Što se mučiš?
Bit će ti stanarine ako želiš...”
“Ne,” kaže Balda, “
Sada sam ja na redu
Sam ću postaviti uvjete,
Dat ću ti, neprijatelju, zadatak.
Da vidimo koliko si jak.
Vidiš li tamo sivu kobilu?
Podigni kobilu,
Nosi ga pola milje;
Ako nosiš kobilu, pristojbe su već tvoje;
Ako ne nosiš kobilu, on će biti moj."
Jadni mali vrag
Zavukao sam se pod kobilu,
naprezao sam se,
Napregnuo sam se
Podigao je kobilu i napravio dva koraka.
Na trećoj je pao i istegnuo noge.
A Balda mu reče: "Glupi demone,
Gdje ste nas pratili?
I rukama ga nisam mogao skinuti,
I vidi, popušit ću ti između nogu.”
Balda je sjedio jašući ždrebicu
Da, vozio je milju, pa je bio stup prašine.
Vražanj se uplašio i otišao do djeda
Išao sam razgovarati o takvoj pobjedi.
Đavoli su stajali u krugu
Nema se što raditi - skupili smo cijelu stanarinu
Da, stavili su vreću na Baldu.
Balda dolazi, nadriliječnik,
A svećenik, ugledavši Baldu, skoči,
Skrivajući se iza guzice
Izvija se od straha.
Balda ga je našao ovdje,
Dao je stanarinu i počeo tražiti plaćanje.
Jadni pop
Podigao je čelo:
Od prvog klika
Svećenik je skočio na strop;
Od drugog klika
Izgubio sam pop jezik
I to od trećeg klika
To je starca smetnulo s uma.
A Balda prijekorno reče:
"Ne biste trebali juriti za nečim jeftinim, svećeniče."

U jednoj od svojih poruka iz sela u Nižnjem Novgorodu, Puškin je napisao: “Jedva sam stigao kad sam saznao da su sela oko mene zatvorena i da su postavljene karantene. Bavio sam se svojim poslom, ponovno čitao Coleridgea, pisao bajke i nisam posjećivao svoje susjede. U međuvremenu, počinjem razmišljati o povratku i brinuti se o karanteni. Iznenada (2. listopada) primio sam vijest da je u Moskvi kolera... Odmah sam se spremio za put i odgalopirao. Nakon što sam prešao 20 versti, moj vozač staje: predstraža!

Među spomenutima je poznata “Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi”, napisana prema zapletu jedne od ruskih svakodnevnih bajki. Na kraju karantene Puškin je u Petrogradu Gogolju pročitao ovu bajku, o čemu je sačuvano pismo pisca u kojem kaže: “Jedna bajka i bez veličine, samo s rimama i neslućenim šarmom.”

U prvom izdanju koje je priredio Žukovski, zbog cenzure, Pop je zamijenjen Kuzmom Ostolopom. U skladu s tim, Žukovski je promijenio i preostale junake bajke. "Popadja" se pretvorila u ljubavnicu, "svećenik" - u "kćer", a "popenok" - postao je "sin".

Ime Balda početkom 19. stoljeća nije imalo negativnu konotaciju. Tako se u Nižnjenovgorodskoj pokrajini zvao debeli rizom, batina. Tako je Puškin nastojao naglasiti solidnost ruskog seljaka, na kojem počiva gospodarstvo – bilo svećenikovo bilo plemićko.

Bio jednom jedan svećenik debelog čela. Pop je otišao u čaršiju da pogleda neku robu. Balda mu ide u susret ne znajući kamo. Zašto si ustao tako rano, tata? Što tražiš? Svećenik mu odgovori: Trebam radnika: kuhara, konjušara i stolara. Gdje mogu naći takvog Slugu koji nije preskup?

Balda kaže: služit ću te slavno, marljivo i vrlo redovito, za tri udarca po čelu godišnje, daj mi kuhanog pira da jedem. Svećenik se zamislio i počeo se češkati po čelu. Klik na klik, to je kao ruže. Da, nadao se možda Rusu. Pop kaže Baldi: Dobro. Oboma nam neće biti teško. Živi u mom dvorištu, pokaži svoju revnost i spretnost.

Balda živi u popovoj kući, Spava na slami, Jede za četiri, Radi za sedam; Sve kod njega igra do bijelog dana, On konja upregne, zemlju ore, Peć zalije, sve spremi, sve kupi, Jaje ispeče i sam ga oguli. Popadja se Baldom ne hvali dovoljno, Popovna samo tuguje za Baldom, Popenok ga zove ocem; Kuha kašu i čuva dijete.

Samo svećenik ne voli Baldu, nikad ne mari za njega i često razmišlja o odmazdi; Vrijeme prolazi, a rok se približava. Svećenik niti jede, niti pije, noćima ne spava: Čelo mu unaprijed puca. Pa ispovijeda svećeniku: Tako i tako: što nam je činiti? Žena ima bistar um i vješta je u svakojakim trikovima. Popadja veli: Ja znam kako da od nas ukloni takvu nesreću: Naruči Baldi uslugu da je više ne može činiti, ali zahtijevaj da je točno ispuni. Tako ćeš poštedjeti svoje čelo od odmazde i poslati Baldu bez odmazde. Svećenikovo srce postade vedrije, i on poče smjelije gledati Baldu.

Pa viče: Dođi ovamo, moj vjerni radnike Balda. Slušaj: đavoli su se obvezali platiti moju dužnost nakon moje smrti; Ne bi im trebala bolja primanja, ali imaju zaostatke od tri godine. Dok budeš jeo svoj pir, pokupi punu stanarinu od vragova za mene. Balda, ne raspravljajući uzalud sa svećenikom, ode i sjedne uz obalu; Tamo je počeo okretati uže i močiti mu kraj u moru. Ispuzao stari Demon iz mora: Što si, Balda, došao k nama?

Da, hoću more konopom zgužvati, a tebe, prokleto pleme, uvijati. Starog demona ovdje je svladala malodušnost. Reci mi, čemu takva nemilost? Kako za što? Ne plaćate stanarinu, Ne sjećate se datuma plaćanja; Nama će ovo biti zabavno, a vama psima velika smetnja. Gade mali, čekaj da zgužvaš more, uskoro ćeš dobiti punu naknadu. Čekaj, poslat ću ti svog unuka. Balda misli: Ovo nije lako izvesti! Izroni poslani vrag, Mjauče kao gladno mače: Zdravo, Balda čovječe; Kakvu najamninu trebate? Za vjekove rente nesmo čuli, Takve tuge za đavle nije bilo.

Pa neka bude tako i uz dogovor, iz naše zajedničke presude, da ubuduće nikome ne bude jada: Tko od nas najbrže po moru trči, taj će sebi punu stanarinu uzeti, A oni će tamo pripremi vreću. Balda se lukavo nasmijao: Zašto si ovo izmislio, je li? Kako se možeš natjecati sa mnom, sa mnom, sa samim Baldom? Kakvog su protivnika poslali! Čekaj malo mog malog brata.

Balda je otišao u obližnju šumu, uhvatio dva zečića i stavio ih u torbu. Opet dođe na more, Nađe vraga kraj mora. Balda drži jednog zeku za uši: Pleši uz našu balalajku; Ti si, mali vraže, još mlad, slab da se sa mnom natječeš; Bio bi to samo gubitak vremena. Prestigni mog brata prvi. Jedan dva tri! nadoknaditi. Vražić i zeko su krenuli; Vražanj ide uz morsku obalu, a zeko kući u šumu. Pa trčeći po moru, isplazivši jezik, dižući njušku, dotrča vražančić, dašćući, sav mokar, brišući se šapom,

Misli: s Baldom će biti bolje. Gle, Balda miluje brata govoreći: Brate moj voljeni, Umoran, jadan! odmori draga. Vražanj je bio zaprepašten, podvijenog repa, potpuno pokoren, i postrance je pogledao brata. Čekaj, kaže on, idem po naplatu. Otišao je djedu i rekao: Nevolja! Manji Balda me pretekao! Stari Bes počeo je razmišljati. A Balda je digao takvu buku da se cijelo more pomutilo i raspršilo u valove. Vrag izađe: Dosta je mali čovječe, poslat ćemo ti cijelu stanarinu, slušaj samo. Vidite li ovaj štap? Odaberite bilo koju meta za sebe. Tko baci štap dalje, neka mu oduzme trošak. Dobro? Bojite li se izvrtanja ruku? Što čekaš? Da, tamo čekam onaj oblak; Bacit ću tvoj štap tamo i započeti borbu s tobom, vragovima.

Vrag se uplaši i ode k djedu, Pričajući o pobjedi Ćelavoj, A Ćelavi opet buči nad morem i prijeti vragovima konopom. Vrag se opet javio: Zašto se mučiš? Bit će ti rente ako hoćeš... Ne, kaže Balda: Sad sam ja na redu, sam ću uvjete postaviti, tebi ću, neprijatelju, dati zadatak. Da vidimo koliko si jak. Vidiš li tamo sivu kobilu? Pokupi kobilu i nosi je pola milje; Ako nosiš kobilu, pristojbe su već tvoje; Ako ne nosiš kobilu, on će biti moj.

Bio jednom jedan svećenik,
Debelo čelo.
Svećenik je otišao na tržnicu
Pogledajte neke proizvode.
Balda ga upoznaje
Ide ne znajući kamo.

„Zašto si, tata, ustao tako rano?
Što tražiš?"
Svećenik mu odgovori: “Trebam radnika:
Kuhar, konjušar i stolar.
Gdje mogu naći ovakvog?
Nije li sluga preskup?"
Balda kaže: "Služit ću te slavno,
Marljivo i vrlo učinkovito,
Godina za tri klika na čelu.
Daj mi malo kuhanog pira.”
Svećenik se zamislio,
Počeo se češkati po čelu.
Klik na klik, to je kao ruže.
Da, nadao se ruskom možda.
Pop kaže Baldi: “Dobro.
Oboma nam neće biti teško.
Živi u mom dvorištu
Pokažite svoj žar i okretnost.”
Balda živi u svećenikovoj kući,
Spava na slami,
Jede za četvero
Radi za sedam;
Do bijelog dana sve s njim pleše,
Konj će biti upregnut i traka će se preorati.
Potopit će pećnicu, sve pripremiti, kupiti,
Samo će ispeći jaje i oguliti ga.
Popadja se ne može dovoljno pohvaliti Baldom,
Popovna je samo tužna zbog Balde,
Popyonok ga zove ocem;
Kuha kašu i čuva dijete.
Samo pop ne voli Baldu,
Nikad mu se neće svidjeti,
Često razmišlja o odmazdi;
Vrijeme prolazi, a rok se približava.
Svećenik ne jede i ne pije, ne spava noću:
Čelo mu unaprijed puca.
Ovdje se ispovijeda svećeniku:
“Tako i tako: što još treba učiniti?”
Žena ima bistar um,
Sposoban za svakakve trikove.
Popadya kaže: "Znam lijek,
Kako ukloniti takvu katastrofu od nas:
Naruči servis za Baldu da postane nepodnošljiv,
I zahtijevati da to točno ispuni.
Ovo će vam spasiti čelo od odmazde
I poslat ćeš Baldu bez odmazde.”
Svećenikovo srce postalo je veselije.
Počeo je smjelije promatrati Baldu.
Pa viče: "Dođi ovamo,
Moj vjerni radnik Balda.
Čujte: đavli su se dogovorili da će platiti
Imam najamninu nakon svoje smrti;
Ne bi ti trebao bolji prihod,
Da, na njima postoje dugovi od tri godine.
Kako jedeš pir,
Pokupi cijelu stanarinu od đavola za mene.”
Balda, nema potrebe raspravljati sa svećenikom,
On ode i sjedne kraj morske obale;
Tu je počeo uvijati uže
Da, kraj će mu se smočiti u moru.
Iz mora je izašao stari demon:
“Zašto si, Balda, došao k nama?” -
“Da, želim užetom naborati more
Da, ti, prokleto pleme, napravi grimasu.”
Starog demona ovdje je svladala malodušnost.
"Reci mi, čemu takva nemilost?" -
"Za što? Ne plaćaš stanarinu
Ne sjećate se datuma poroda;
Ovo će nam biti zabavno,
Vi psi ste velika smetnja.”
"Gade, čekaj da zgužvaš more,
Uskoro ćete dobiti punu najamninu.
Čekaj, poslat ću ti svog unuka.”
Balda misli: "Nije lako ovo izvesti!"
Poslani vrag se pojavio,
Mjauknuo je kao gladno mače:
“Zdravo, Balda mali čovječe;
Kakvu najamninu trebate?
Stoljećima nismo čuli za najamninu,
Za vraga nije bilo te tuge.
Pa neka bude - uzmi, i po dogovoru,
Iz naše zajedničke presude -
Tako da u budućnosti nikome neće biti tuge:
Tko će od nas brže trčati oko mora?
Onda uzmi punu stanarinu za sebe,
U međuvremenu će tamo biti pripremljena torba.”
Balda se lukavo nasmijao:
“Što si izmislio, zar ne?
Gdje se možeš natjecati sa mnom?
Sa mnom, sa samim Baldom?
Kakvog su protivnika poslali!
Čekaj mog mlađeg brata.”
Balda je otišao u obližnju šumu,
Uhvatila sam dva zeca i stavila ih u torbu.
Opet dolazi na more,
Pronađe vraga uz more.
Balda drži jednog zeku za uši:
„Zaplešite uz našu balalajku;
Ti si, vraže, još mlad,
Natjecati se sa mnom je slabo;
Bio bi to samo gubitak vremena.
Prestigni mog brata prvi.
Jedan dva tri! nadoknaditi."
Vražić i zeko su krenuli:
Mali vrag uz obalu mora,
I zeko ode kući u šumu.
Gle, trčeći oko mora,
Isplazio jezik, podigao njušku,
Vražanj je dotrčao, hvatajući dah,
Sav mokar briše se šapom,
Misli: s Baldom će biti bolje.
Eto, Balda mazi brata,
Govoreći: "Moj voljeni brate,
Umorna, jadna! odmori se draga.”
Vrag je zanijemio,
Podvila rep, potpuno prigušena,
Poprijeko gleda brata.
"Čekaj", kaže on, "idem po naplatu."
Otišao sam djedu i rekao mu: „Nevolja!
Manji Balda me pretekao!”
Stari Bes počeo je razmišljati.
I Balda je napravio takvu buku,
Da se sve more zbunilo
I širio se u valovima.
Vrag izađe: "Dosta je, mali čovječe,
Poslat ćemo vam cijelu stanarinu -
Samo slušaj. Vidite li ovaj štap?
Odaberite bilo koju meta za sebe.
Tko će sljedeći baciti palicu?
Neka oduzme carinu.
Dobro? Bojite li se izvrtanja ruku?
Što čekaš?" - „Da, čekam ovaj oblak tamo;
bacit ću tvoj štap tamo,
I započet ću borbu s vama, đavolima.”
Mali vraški se uplašio i otišao do djeda,
Pričaj o pobjedi Baldova,
I Balda opet buči nad morem
Da, prijeti vragovima konopcem.
Vragić opet izađe: „Što se mučiš?
Bit će ti stanarine ako želiš...” -
“Ne,” kaže Balda, “
Sada sam ja na redu
Sam ću postaviti uvjete,
Dat ću ti, neprijatelju, zadatak.
Da vidimo koliko si jak.
Vidiš li tamo sivu kobilu?
Podigni kobilu
Nosi ga pola milje;
Ako nosiš kobilu, pristojbe su već tvoje;
Ako ne srušiš kobilu, bit će moj."
Jadni mali vrag
Zavukao sam se pod kobilu,
naprezao sam se,
Napregnuo sam se
Podigao je kobilu, napravio dva koraka,
Na trećoj je pao i istegnuo noge.
A Balda mu reče: "Glupi demone,
Gdje ste nas pratili?
I rukama ga nisam mogao skinuti,
I gledaj, otpuhat ću ti između nogu.”
Balda je sjedio jašući ždrebicu
Da, vozio je milju, pa je bio stup prašine.
Vražanj se uplašio i otišao do djeda
Išao sam razgovarati o takvoj pobjedi.
Đavoli su stajali u krugu
Nema se što - vragovi pokupili dažbinu
Da, stavili su vreću na Baldu.
Balda dolazi, nadriliječnik,
A svećenik, ugledavši Baldu, skoči,
Skrivajući se iza guzice
Izvija se od straha.
Balda ga je našao ovdje,
Dao je stanarinu i počeo tražiti plaćanje.
Jadni pop
Podigao je čelo:
Od prvog klika
Svećenik je skočio na strop;
Od drugog klika
Izgubio sam jezik;
I to od trećeg klika
To je starca smetnulo s uma.
A Balda prijekorno reče:
"Ne biste trebali juriti za jeftinoćom, svećeniče."

Bio jednom jedan svećenik,
Debelo čelo.
Pop je otišao na pijacu
Pogledajte neke proizvode.
Balda ga upoznaje
Ide ne znajući kamo.
„Zašto si, tata, ustao tako rano?
Što tražiš?"
Svećenik mu odgovori: “Trebam radnika:
Kuhar, konjušar i stolar.
Gdje mogu naći ovakvog?
Nije li sluga preskup?"
Balda kaže: "Služit ću te slavno,
Marljivo i vrlo učinkovito,
Za godinu dana, za tri klika na tvom čelu,
Daj mi malo kuhanog pira.”
Svećenik se zamislio,
Počeo se češkati po čelu.
Klik na klik, to je kao ruže.
Da, nadao se ruskom možda.
Pon kaže Baldi: “U redu.
Oboma nam neće biti teško.
Živi u mom dvorištu
Pokažite svoju revnost i okretnost."
Balda živi u svećenikovoj kući,
Spava na slami,
Jede za četvero
Radi za sedam;
S njim sve pleše do dana.
Konj će biti upregnut, pojas će biti preoran,
Potopit će pećnicu, sve pripremiti, kupiti,
Ispeći će jaje i sam ga oguliti.
Popadja se ne može dovoljno pohvaliti Baldom,
Popovna je samo tužna zbog Balde,
Popenok ga naziva ocem:
Kuha kašu i čuva dijete.
Samo pop ne voli Baldu,
Nikad mu se neće svidjeti.
Često razmišlja o odmazdi:
Vrijeme prolazi, a rok se približava.
Svećenik ne jede i ne pije, ne spava noću:
Čelo mu unaprijed puca.
Ovdje se ispovijeda svećeniku:
“Tako i tako: što možemo učiniti?”
Žena ima bistar um,
Sposoban za svakakve trikove.
Popadya kaže: "Znam lijek,
Kako ukloniti takvu katastrofu od nas:
Naručite Baldinu službu tako da postane nepodnošljiv;
I zahtijevati da to točno ispuni.
Ovo će vam spasiti čelo od odmazde
"Poslat ćete Baldu bez plaćanja."
Svećenikovo srce postalo je veselije,
Počeo je smjelije promatrati Baldu.
Pa viče: "Dođi ovamo,
Moj vjerni radnik Balda.
Čujte: đavli su se dogovorili da će platiti
Imam najamninu za samu svoju smrt;
Ne bi ti trebao bolji prihod,
Da, na njima postoje dugovi od tri godine.
Kako jedeš pir,
Pokupi punu stanarinu od đavola za mene.”
Balda, nema potrebe raspravljati sa svećenikom,
On ode i sjedne kraj morske obale;
Tu je počeo uvijati uže
Da, kraj će mu se smočiti u moru.
Iz mora je izašao stari demon:
"Zašto ti? Balda, jesi li nam se ti ušuljao?”
- “Da, hoću more konopom zgužvati
Da, ti, prokleto pleme, napravi grimasu.”
Starog demona ovdje je svladala malodušnost.
"Reci mi, čemu takva nemilost?"
- "Za što? Ne plaćaš stanarinu
Ne sjećate se datuma poroda;
Ovo će nam biti zabavno,
Vi ste psi velika smetnja.”
- “Balduška, čekaj da zgužvaš more.
Uskoro ćete dobiti punu najamninu.
Čekaj, poslat ću ti svog unuka.”
Balda misli: "Nije lako ovo izvesti!"
Poslani vrag se pojavio,
Mjauknuo je kao gladno mače:
“Zdravo, Balda mali čovječe;
Kakvu najamninu trebate?
Stoljećima nismo čuli za najamninu,
Za vraga nije bilo te tuge.
Dobro. neka bude - uzmi, i po dogovoru,
S. naša opća presuda -
Tako da u budućnosti nikome neće biti tuge:
Tko će od nas brže trčati oko mora?
Onda uzmi punu stanarinu za sebe,
U međuvremenu će tamo biti pripremljena torba.”
Balda se lukavo nasmijao:
“Što si izmislio, zar ne?
Gdje se možeš natjecati sa mnom?
Sa mnom, sa samim Baldom?
Kakvog su protivnika poslali!
Čekaj mog mlađeg brata."
Balda je otišao u obližnju šumu,
Uhvatila sam dva zeca i stavila ih u torbu.
Opet dolazi na more,
Pronađe vraga uz more.
Balda drži jednog zeku za uši:
„Zaplešite uz našu balalajku;
Ti, mali đavole, još si mlad,
Natjecati se sa mnom je slabo;
Bio bi to samo gubitak vremena.
Prestigni mog brata prvi.
Jedan dva tri! nadoknaditi."
Vražić i zeko su krenuli:
Mali vrag uz obalu mora,
I zeko ode kući u šumu.
Gle, trčeći oko mora,
Isplazio jezik, podigao njušku,
Vražanj je dotrčao, hvatajući dah,
Sav mokar briše se šapom,
Misli: s Baldom će biti bolje.
Eto, Balda mazi brata,
Govoreći: "Moj voljeni brate,
Umorna, jadna! odmori se draga."
Vražanj je zanijemio
Podvila rep, potpuno prigušena,
Poprijeko gleda brata.
"Čekaj", kaže on, "idem po naplatu."
Otišao je djedu i rekao: “Nevolja!
Manji Balda me pretekao!”
Stari Bes počeo je razmišljati.
I Balda je napravio takvu buku,
Da se sve more zbunilo
I širio se u valovima.
Vrag izađe: "Dosta je, mali čovječe,
Poslat ćemo vam cijelu dažbinu -
Samo slušaj. Vidite li ovaj štap?
Odaberite svoju omiljenu meta.
Tko će sljedeći baciti palicu?
Neka oduzme carinu.
Dobro? Bojite li se izvrtanja ruku?
Što čekaš?" - "Da, čekam ovaj oblak tamo:
bacit ću tvoj štap tamo,
I započet ću borbu s vama, đavolima.”
Vrag se uplašio i otišao do djeda,
Pričaj o pobjedi Baldova,
I Balda opet buči nad morem
Da, prijeti vragovima konopcem.
Vragić opet izađe: „Što se mučiš?
Bit će ti stanarine ako želiš...”
“Ne,” kaže Balda, “
Sada sam ja na redu
Sam ću postaviti uvjete,
Dat ću ti, neprijatelju, zadatak.
Da vidimo koliko si jak.
Vidiš li tamo sivu kobilu?
Podigni kobilu,
Nosi ga pola milje;
Ako nosiš kobilu, pristojbe su već tvoje;
Ako ne nosiš kobilu, on će biti moj."
Jadni mali vrag
Zavukao sam se pod kobilu,
naprezao sam se,
Napregnuo sam se
Podigao je kobilu i napravio dva koraka.
Na trećoj je pao i istegnuo noge.
A Balda mu reče: "Glupi demone,
Gdje ste nas pratili?
I rukama ga nisam mogao skinuti,
I vidi, popušit ću ti između nogu.”
Balda je sjedio jašući ždrebicu
Da, vozio je milju, pa je bio stup prašine.
Vražanj se uplašio i otišao do djeda
Išao sam razgovarati o takvoj pobjedi.
Đavoli su stajali u krugu
Nema se što raditi - skupili smo cijelu stanarinu
Da, stavili su vreću na Baldu.
Balda dolazi, nadriliječnik,
A svećenik, ugledavši Baldu, skoči,
Skrivajući se iza guzice
Izvija se od straha.
Balda ga je našao ovdje,
Dao je stanarinu i počeo tražiti plaćanje.
Jadni pop
Podigao je čelo:
Od prvog klika
Svećenik je skočio na strop;
Od drugog klika
Izgubio sam pop jezik
I to od trećeg klika
To je starca smetnulo s uma.
A Balda prijekorno reče:
“Ne treba juriti za jeftinoćom, svećeniče”

Analiza “Priče o svećeniku i njegovom radniku Baldi”

“Bajka o popu i njegovom radniku Baldi” prva je Puškinova dovršena bajka. Napisao ju je u Boldinu 1830. Izvor za pisanje bila je priča Arine Rodionovne, koju je pjesnik zabilježio 1824. godine.

Antireligiozna satirična orijentacija dovela je do toga da je u carskoj Rusiji djelo objavljeno pod naslovom “Priča o trgovcu Kuzmi Ostolopu”. U sovjetsko doba, iz očitih razloga, “Priča...” je idealizirana i smatrana najboljim dokazom Puškinovog ateizma.

Zapravo, “Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi” nema nikakve veze s vjerom. U slikama svećenika i Balde pjesnik osuđuje pohlepu i veliča domišljatost i inteligenciju.

Osim samog imena “pop”, ovaj lik se ni na koji način ne manifestira u ulozi svećenika. Jedino što ga približava crkvi je prisutnost svećenika i kundaka. Kakav je tu Puškinov ateizam? Glavna negativna kvaliteta svećenika je neukrotiva pohlepa. Popadja također ne pokazuje svoju najbolju stranu. Ona se "ne može dovoljno pohvaliti budalom", ali u isto vrijeme savjetuje svog muža kako da se riješi nadolazeće odmazde. Općenito, Baldin nesebičan rad "za sedam" ne izaziva nikakav osjećaj zahvalnosti među pohlepnim vlasnicima.

U liku Balde, Puškin je prikazao uobičajenog protagonista ruskog folklora, sličnog Ivanu Budali. Ljudi oko njega uvijek ga smatraju glupom osobom. To se događa zbog njegove jednostavnosti, naivnosti i nesebičnosti. Balda pristaje na godinu dana rada za dječju zabavu – tri klika. Ovo je očita glupost. Radnik se pokazuje s najbolje strane, ne poznaje umor i djeluje za dobrobit vlasnika. Čak i nakon što je dobio zadatak bez presedana - naplatiti stanarinu od vragova, Balda ne razmišlja dvaput i kreće ga izvršiti. U tri spora s demonima, Puškin pokazuje um Balde, skriven od drugih. Lako vara vragove i čini nemoguće – uzima im njihovu fiktivnu rentu.

Nasilnik vlasniku donosi nesagledivo bogatstvo; on ga ne pokušava prisvojiti za sebe, jer je to kršenje ugovora. Ali tri klika su nužan uvjet. Svećenikove se mračne slutnje ostvaruju. U sceni obračuna pojavljuje se najviša pravda: nakon tri klika papa poludi. Vražji novac mu ne donosi sreću.

Priča o svećeniku i Baldi uči da pohlepa nikoga neće dovesti do dobra. Balda ne dobiva baš ništa osim zadovoljstva odmazde. U tome se vidi autorov prezir prema materijalnom bogatstvu. Osoba, unatoč mišljenjima drugih, mora prije svega težiti duhovnom bogatstvu. Samo tako će svijetom vladati sreća i pravda.