Mga titik ng pag-ibig mula sa limang siglo. Mga titik na antigong Halimbawang sulat ng ika-19 na siglo sa isang kaibigan

Sa isang mabait na pahintulot ng may-akda ng mga orihinal na post, nagsisimula ako ng isang serie ng mga pagsasalin tungkol sa Victorian panliligaw, mga titik ng pag-ibig at iba pang mga relasyon. Ang orihinal na post ay.

Ang Bugtong ng Pag-ibig, Courtship at Marriage Nasulutas - Paano Sumulat ng isang Pambansang Sulat na Pag-ibig

Kaya, nakaupo ka ng isang panulat sa iyong mga kamay at isang blangkong valentine sa harap mo. Ngunit hindi mo lamang mahahanap ang mga espesyal na salita na nagpapahayag ng iyong tunay na damdamin para sa iyong mahal. Huwag matakot, libro « Ang misteryo ng pag-ibig, panliligaw at kasal ay nalutas » [ Ang Misteryo ng Pag-ibig , Courtship at Pag-aasawa Naipaliwanag ], 1890, magiging iyong tagapagligtas. Napuno ito ng mahusay na mga tip at halimbawang titik upang umangkop sa iyo at sa iyong mga espesyal na pangyayari..

Kaya, magsimula tayo.

Liham ng pagmamahal: Halos imposible na maitaguyod ang anumang mga patakaran para sa pagsulat ng mga sulat ng pag-ibig. Ang ilan sa mga ginoo ay nagpapakita ng kanilang sarili sa isang walang katotohanan na ilaw sa kanilang mga mensahe. Seryoso nila ang isyu. Kung ikaw ay nakikipag-ugnay at nagbabalak na magpakasal, mas mabuti na huwag maging masyadong matamis-patungo sa ginang ng iyong puso, kung hindi man siya ay maaaring maging kahiya-hiya. Bago natapos ang pakikipag-ugnay, maaari siyang makatiis ng kaunti pang tamis at pambobomba, muli, kung hindi mo ito labis. Huwag gumamit ng maraming mga adjectives sa iyong mga titik, sinusubukan upang maiwasan ang paulit-ulit na papuri. Ang isang dosis ng pag-ulam sa isang oras ay sapat. Kung ang ginang ng iyong puso ay isang makatuwirang tao, ang kanyang mukha ay papangitin sa isang pagngangalit na mula rito. Samantala, ang kakaiba ng kanilang kasarian ay tulad na mahal nila ito, ngunit paano nila malalaman na sila ay minamahal kung hindi sila sinabihan tungkol dito? Kinakailangan ang mas maraming talento upang magsulat ng isang sensual na sulat kaysa sa kinakailangan upang malutas ang anumang napakahalagang problema sa pilosopiko. Ang mga mahilig sa pag-ibig ay hindi dapat asahan nang labis mula sa mga titik sa bawat isa. Yamang ang layunin ng treatise na ito ay upang matulungan ang mga kabataang lalaki sa kanilang panliligaw ng mga kababaihan, bibigyan kami ng ilang mga halimbawa ng mga titik na maaaring isulat upang maipaliwanag ang kaugnayan sa pagitan mo at ng iyong posibleng ginang ng puso. Gayundinbibigyan ng mga halimbawang tugon. Alin ang mga batang kababaihan na nais ibigay sa gayong mga liham.

Ang sumusunod na liham ay maaaring isulat ng isang binata para sa isang binibini, na kung saan ang kumpanya ay mayroon siyang halatang pagnanasa, ngunit siya mismo ay hindi naglakas-loob na sabihin sa kanya na "pinapayuhan niya siya." Kung tatanggapin siya ng isang babae pagkatapos ng gayong mensahe, pagkatapos ay isasaalang-alang niya ang kanyang sarili na nakikipag-ugnayan at patuloy na umaasa sa kasal.

Martes ng hapon.

Mahal na Miss Thorne:

Inaasahan kong patatawarin mo ako dahil sa aking pagiging mapangahas sa pagsulat sa iyo nang walang pahintulot mo, at tiniyak ko sa iyo na nakuha ko lamang ang panulat mula sa pangangailangan na ihayag ang aking mga damdamin at ang aking mga hangarin sa iyo. Sa paniniwala na ang atensiyon na ipinakita ko ay naghanda ka sa ilang mga lawak para sa isang posibleng katulad na pagpapakita ng mga damdamin sa hinaharap, itinatapon ko ang aking sarili sa iyong mga paa, humihingi ng pag-ibig! Magkano ako ay alam kanyang nagmamay-ari isang puso, ito matatag nakatali sa ikaw. Sumasang-ayon ka bang sagutin ako, at gagawin mo ito? Sasamahan kita sa gabing ito at inaasahan na batiin ako ng isang nakapagpapatibay na ngiti. Paalam at makita ka ,

X. Seymour.

Kung gusto ng isang batang babae ang kanyang kasintahan, na nangangahulugang handa siyang tanggapin ang kanyang damdamin, hindi na kailangang sagutin ang liham. Gayunpaman, kung sa palagay niya ay napakaraming nagmamadali, o hindi nagmamalasakit sa kanya, o nais niyang makipaglaro sa kanya nang kaunti, pagkatapos ay masasagot niya ang mga sumusunod:

Limang alas otso ng hapon.

Mahal na G. Seymour:

Nagulat ako sa iyong mensahe, at humihingi ako ng paumanhin para sa naturang sagot. Hindi ko iniisip na makita ka bilang isang kaibigan sa anumang naaangkop na oras, ngunit sa sandaling ito, huwag nating pag-usapan ang pagiging malapit.

Taos-puso iyong,

E. Thorn

Ang binata, na nag-away sa kanyang minamahal noong gabi bago, ay iniwan sa mga nadismaya, at kinabukasan ay isinulat niya sa kanya ang isang mensahe. [N. B ... Ang ilang mga mahilig ay maaaring sadyang magdulot ng isang maliit na pag-aaway para sa hangaring ito.] Ang pagkakataong isulat ang ganitong uri ng liham ay hindi dapat palampasin, dahil halos lahat ng batang babae ay tatangkilik ng gayong pagpapakita ng mga damdamin sa bahagi ng kanyang beau. Kung ang pag-aaway ay nilalaro nang walang layunin, pagkatapos ay dapat itong gawin nang mabuti upang hindi ka niya pinaghihinalaan:

Allentown, biyernes

Mahal Si Sarah:

Patawarin mo ako sa liham na ito. Naiinis ako nang iniwan kita kagabi, at ngayon ay nakakaramdam ako ng kasalanan at humingi ng tawad. Halos hindi ako nagkaroon ng lakas ng loob na lumapit sa iyo ngayon, ngunit samantala, magiging malungkot ako kung hindi. Oh Sarah, ang pagmamahal ko sa iyo ay hindi maipahayag sa mga salita. Narinig at nabasa ko ang tungkol sa pagmamahal ng babae, at kung nakikita ko lang ito mula sa iyo, ang buhay sa mundo ay magiging langit para sa akin. Ano ang dapat kong gawin upang mapanalunan ang iyong puso? Hinding hindi ako tutol sa anumang bagay. Ang tanging hangarin ko ay mapalugod ka at mapasaya ka. At marahil maaari kang magpakita ng isang tao ng kaunting pakikiramay sa kapalit? Pakiramdam ko ay dapat akong gantimpalaan ng isang mapagmahal na ngiti sa susunod na pagkikita namin. Paalam at bago pagpupulong,

George

Martes ng umaga.

Mahal kong Miss Clayton:

Nakaramdam ako ng interes sa iyo na hindi maipahayag sa mga salita, sinubukan ko ang aking panulat at inaasahan na hindi ako masasaktan sa aksyon na ito. Wala sa mga pinaka sagradong damdamin ng puso ng tao ang magpipilit sa akin, sa ilalim ng anumang mga kalagayan, upang maimpluwensyahan ang pansin ng isang kabataang babae: at kung naramdaman kong interes sa iyo ang aking puso, hindi ko maimpluwensyahan ito sa anumang paraan. Nais kong maunawaan mo ang aking damdamin, at sigurado akong magpapatawad ka sa akin kung hindi ako naging admirer mo. Ang layunin ng mensaheng ito ay upang humiling ng pahintulot upang mabigyan ka ng mga pagbisita sa masayang pakikipag-ugnay sa posibleng malapit na kakilala sa hinaharap, kung ang aking kumpanya ay lumiliko sa iyo. Hindi rin ako humihiling ng isang nakasulat na sagot, ngunit kung hindi mo iniisip ang pagsulat sa akin, tiyak na maramdaman kong patagin. Bibigyan ko ang aking sarili ng isang pagbisita sa Huwebes ng gabi, kung saan mayroon akong malaking pag-asa. Taimtim at may paggalang,

John Davis

Kung nagustuhan ng isang ginang ang taong ito o sa palagay niya ay maaari siyang mabilang bilang isang kaibigan, at ang pagkilala sa kanya ay tatanggapin, maaari niyang madaling sagutin ang mensahe sa sumusunod na paraan:

Huwebes, umaga

Ginoo Davis:

Mahal na Sir: Natanggap ko ang iyong sulat at salamat sa iyong pagiging tapat at sa iyong ipinakitang kumpiyansa. Masisiyahan akong makita ka ngayong gabi, at sa tuwing mabait kang magbisita sa akin sa ibang araw, susubukan kong palugodin ka. Taos-puso iyong,

Letizia TO. Clayton.

Ang batang ginoo, na, sa ilang malubhang kadahilanan, ay nakatanggap ng isang malamig na pagbati mula sa kanyang ginang ng puso, ay nais na ipakita ang kanyang kalungkutan at, sa parehong oras, pawang bumaba ng kaunti. Maaaring, halimbawa, niyang mapagpakumbabang sumulat ng mga sumusunod:

Mahal kong Josephine:

Mangahas pa rin akong lumingon sa iyo, kahit na sinabi sa akin ng aking puso na hindi na ako nagtataglay ng paggalang mo sa akin o sa iyong tiwala. Ano ako ay dapat gagawin, kaya na muli manakop iyong lokasyon? Kailangan ko bang patunayan sa iyo na ang pag-ibig na aking kinaugalian ay hindi kasinungalingan? Ito ba ay kasuklam-suklam na paninirang-puri ay magiging mas mahalaga kaysa sa puso kung saan ka naghahari nang kataas-taasang? Maawa ka sa akin, Josephine, ngunit huwag mo akong pabayaan. Karapat-dapat aking kapalaran bagaman ay pansin. Hayaan sa akin matuklasan iyong ay. Sa ito ay hindi ito ay, ako ay sumunod ikaw. Superimpose sa ako kanyang walang hanggan katahimikan! AKO AY tatanggapin ko kanyang. Chase away ako! AKO AY sumumpa, ano umalis ka magpakailanman at magpakailanman. Sa katunayan, handa akong masayang gawin ang anumang sasabihin mo, maliban na lang sa pagkalimot sa iyo, sapagkat imposible iyon. Josephine , ako ay lahat pa sana sa pagpapatawad. Kung ang awa ay hindi estranghero sa iyo, ipinagdarasal ko na itabi mo ang mapagmataas na lamig na halos sumalampak ako sa kawalan ng pag-asa. Isang mabait at nakapagpapatibay na salita ang magagawa sa akin ang pinakamasayang tao sa buong mundo. Ikaw pwede ka sabihin kanyang? Papayagan mo ba ako na magbayad para sa aking pagkakasala? Kung hindi, naririnig ko ang aking paghatol mula sa iyong mga labi.

Nominasyon ng "Stylization"

Pumili ng isa sa mga iminungkahing quote at subukang isulat ito sa isang paraan na sumasalamin sa mga tampok na calligraphic ng panahon kung kailan ipinahayag ang ideyang ito.

Para sa sanggunian, maaari kang sumangguni sa mga sample sa ibaba.

Mga pahayag tungkol sa wika (para sa nominasyon na "Stylization")

Huwag kalimutan kung ano ang magagawa mo, at kung ano ang hindi mo alam kung paano, alamin na - bilang aking ama, na nakaupo sa bahay, alam ang limang wika, at samakatuwid ang karangalan mula sa ibang mga bansa. Pagkatapos ng lahat, ang katamaran ay isang ina sa lahat: kung ano ang alam ng isang tao kung paano, makakalimutan niya, at kung ano ang hindi niya alam kung paano, hindi siya matututo.

"Ang Pagtuturo ni Vladimir Monomakh"

Ni ang isang barko ay maaaring gawin nang walang mga kuko, o ang isang matuwid na tao nang hindi nagbabasa ng mga libro, at tulad ng nasa isip ng mga bihag ang kanilang mga magulang, kaya ang mabuting tao ay nagbasa ng mga libro. Para sa isang mandirigma, ang kagandahan ay isang sandata, at para sa isang barko - paglalayag, at para sa isang matuwid na tao - pagbabasa ng mga libro.

"Salita ng isang tiyak na monghe tungkol sa pagbabasa ng mga libro" (mula sa Izbornik 1073)

Pagkatapos ng lahat, may malaking pakinabang sa mga tao mula sa pagtuturo ng libro; ang mga libro ay tinuruan at itinuro sa landas ng pagsisisi, sapagkat mula sa mga salita ng mga libro ay nakakakuha tayo ng karunungan at pag-iwas. Pagkatapos ng lahat, ito ang mga ilog na nagbibigay ng tubig sa buong uniberso, ito ang mga mapagkukunan ng karunungan; mayroong hindi masasalat na lalim sa mga libro; pinapaginhawa natin ang ating sarili sa kalungkutan ...

"Ang Tale ng Bygone Year", 1038

Hindi mo mahuli ang mabilis na nawala na ibon, hindi ka makakabalik ng isang salita na lumipad mula sa iyong bibig.

Koleksyon ng "Bee"

Pagpapanggap sa pagpapayaman ng isip at pagandahin ang salitang Ruso.

M.V. Lomonosov

Sa Russia, ang mga agham sa verbal ay hindi papayagan na bumaba ang salitang Ruso.

M.V. Lomonosov

Ang kagandahan, karilagan, kapangyarihan at kayamanan ng wikang Ruso ay maliwanag na sapat mula sa mga librong isinulat noong nakaraan, nang ang ating mga ninuno ay hindi pa nakakaalam ng anumang mga patakaran para sa mga komposisyon, ngunit hindi nila iniisip na sila o kaya.

M.V. Lomonosov

Ang pagpapayaman at kadalisayan ng wika ay hindi kailanman kinakailangan para sa ibang mga tao dahil sila ay naging kinakailangan para sa amin, sa kabila ng tunay na kayamanan at kagandahan at kapangyarihan ng wikang Ruso.

E. R. Dashkova

Ang pang-unawa sa mga salita ng ibang tao, at lalo na hindi kinakailangan, ay hindi pagpayaman, ngunit isang pagkasira ng wika.

A. P. Sumarokov

Magkaroon ng karangalan at kaluwalhatian sa aming wika, na sa kanyang sariling kayamanan, halos walang sinumang dayuhan, ay dumadaloy tulad ng isang mapagmataas, marilag na ilog - mga ingay, kulog - at bigla, kung kinakailangan, pinapalambot, ang mga bulbol na may banayad na sapa at matamis na dumadaloy sa kaluluwa, bumubuo lahat ng mga panukala na binubuo lamang sa pagkahulog at pagtaas ng tinig ng tao.

N. M. Karamzin

Namangha ka sa mga hiyas ng aming wika: ang bawat tunog ay isang regalo: lahat ay banayad, magaspang, tulad ng perlas mismo, at, talaga, ang ibang pangalan para sa bagay mismo ay mas mahalaga.

N.V. Gogol

Walang salita na magiging ambisyoso, matapang, na sasabog mula sa ilalim ng mismong puso, kaya pakuluan at mabuhay tulad ng isang mahusay na sinasalita na salitang Russian.

N.V. Gogol

Ang wika ang kasaysayan ng mga tao. Ang wika ay landas ng sibilisasyon at kultura. Iyon ang dahilan kung bakit ang pag-aaral at pag-iingat ng wikang Ruso ay hindi isang likas na libangan dahil sa walang kinalaman, ngunit isang kagyat na pangangailangan.

A. I. Kuprin

Ang wikang Ruso sa mga bihasang kamay at sa nakaranasang mga labi ay maganda, malambing, nagpapahayag, nababaluktot, masunurin, nakakapagod at may kakayahan.

A. I. Kuprin

Ang pinakadakilang kayamanan ng isang tao ay ang wika nito! Para sa millennia, hindi mabilang na kayamanan ng pag-iisip at karanasan ng tao ang naipon at walang hanggan na namuhay sa salita.

M. A. Sholokhov

Ano ang wika? Una sa lahat, hindi lamang ito isang paraan upang maipahayag ang iyong mga saloobin, kundi pati na rin upang lumikha ng iyong mga saloobin. Ang wika ay may kabaligtaran na epekto. Ang isang tao na lumiliko ang kanyang mga saloobin, ang kanyang mga ideya, ang kanyang damdamin sa wika ... siya rin, tulad nito, ay napuno ng ganitong paraan ng pagpapahayag.

A. N. Tolstoy

Maraming mga salitang Ruso ang nagliliwanag ng mga tula sa kanilang sarili, tulad ng mga mahahalagang bato ay nagliliwanag ng isang mahiwagang kasanayan ...

K. G. Paustovsky

Ang wika ay tulad ng dagat. Sa isang baybayin, ang tubig sa dagat ay malinaw at maalat, sa kabilang dako, sila ay desalinated sa pamamagitan ng ilog na dumadaloy sa loob nito at puno ng putik nito. At ang lahat ng ito sa parehong oras, lamang sa iba't ibang mga punto sa kalawakan.

Lev Uspensky

Sanggunian sa kasaysayan

Ang pinakaunang form ng script ng Cyrillic ay charter... Ang mga titik sa font na ito ay halos mga parisukat na proporsyon, matulis na sulok at linya. Ang mga puwang sa pagitan ng mga salita ay hindi ginawa, ngunit ang distansya sa pagitan ng mga letra mismo ay medyo malaki.

Matandang Ruso na Cyrillic script (charter ng XI siglo)

Isang halimbawa ng charter ng Lumang Ruso ng XI siglo. Ang typeface "Ostromir Gospel" sa pagproseso ng masining sa pamamagitan ng V.V. Lazursky.

Fragment ng "Ostromir Gospel" (XI siglo)

Semiustav

Dahil sa kalagitnaan ng XIV siglo, semiustav... Hindi gaanong maganda kaysa sa charter, ngunit pinapayagan ka nitong sumulat nang mas mabilis. Ang mga titik ay naging tagilid, mas bilugan. Ang teksto ay nagsimulang nahahati sa mga salita.

Isang halimbawa ng semi-ustav ng mga naunang naka-print na libro ng Russia. Font mula sa "The Apostol" ng 1564 ni Ivan Fedorov sa pagproseso ng masining ni V. V. Lazursky. Moscow, 1946

Fragment ng pahina ng "Apostol" ni Ivan Fedorov, 1564

Noong ika-15 siglo, ang semi-ustav ay pinalitan ng mapagmumura.

Upang madagdagan ang bilis ng pagsulat, ang mga titik ay nagsimulang magkakaugnay na magkasama. Ang sulat ay nagiging pagwawalis, maraming mga pagpipilian para sa pagsulat ng bawat titik. At dahil ang bawat tagasulat ay nakabuo ng kanyang sariling sulat-kamay, ang gayong sulat ay minsan napakahirap basahin!

Mga halimbawa ng pagsulat ng sumpa.

Font ng ika-18 siglo

8 ang napili

"Ang liham ay tulad ng isang pangngalan, kung wala ang mga opisyal ng postal ay maupo sa likod ng estado, at ang mga selyo ng selyo ay hindi ibebenta."
A.P. Chekhov

Ang sining ng pagsulat ng mga titik ay halos nakalimutan ngayon. Hindi, hindi namin isinasaalang-alang ang opisyal, sulat sa negosyo, na ipinadala sa tonelada mula dulo hanggang dulo ng ating bansa. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga bundok ng mga tagubilin at dose-dosenang mga sanggunian na libro ay isinulat tungkol sa kanya. Pag-usapan natin ang tungkol sa personal na liham na ibinigay ng e-mail at mobile na komunikasyon. At pagbati? Naging virtual card na ito kasama ang " pagbati"at isang hugis na pamamahagi ng SMS na may parehong teksto, na binubuo ng ibang tao. Nakalulungkot kung ang mga tunay na sulat at taimtim na personal na pagbati ay iwanan ang ating buhay magpakailanman.

Mga liham mula sa nakaraan

Sa mga panahong iyon, kapag ang mga liham na malalayong distansya ay naihatid ng mga postal troikas, at sa mga lungsod na dinala ng mga postmen at postmasters (sa pamamagitan ng paraan, iginagalang na mga tao) pinananatili ang pagkakasunud-sunod, at ang mga liham mismo mismo ay nagpapatuloy sa loob ng maraming buwan at ang epistolaryong genre ay napakahalaga. Ang mga sulat ng pagsusulat ay itinuro ng mga espesyal na manual - mga manunulat, sa bawat linya ang may-akda ng liham ay nagtatrabaho nang maingat, muling isinulat ito nang malinis, sinusubukan na hindi lamang mga pagkakamali, ngunit din ang mga kawastuhan at pagkukulang, sinusunod ang lahat ng pagiging disente. Malawak ang nilalaman ng mga manunulat, sa kanila magkahiwalay na mga bantas na itinakda ang mga patakaran para sa pagsulat ng iba't ibang uri ng mga titik, tulad ng: "Nakakagulat ang mga liham", "Ang mga titik ay magkaparehong pag-file". "Mga Sulat ng rekomendasyon", "Sulat ng paghingi ng tawad", "Sulat, kung saan mayroong isang paghahanap para sa pagkakaibigan o pagmamahal", "Mga liham na naglalaman ng simpleng kagandahang-loob", "Sulat ng pasasalamat", "Mga Sulat ng pag-ibig at (na kung saan ay nauugnay) "Mga sulat sa pagbati" pati na rin ang maraming iba pang mga titik na angkop sa okasyon.

"Sa mga titik, isang kagandahang-loob ng mga magtatapos, ang pagkatuyo at pag-iingat ng bagay ay pinahihintulutan na gantimpalaan ng isang pagpipilian ng makinis, nakakaaliw, hindi masyadong malawak na pagbati. Ang kalikasan ay nagbibigay ng kalinawan, at samakatuwid ay kasiya-siya. Ang grasya ay dapat na mapansin sa lahat ng dako, nakakaakit sa pagbasa. ang mga salita at parirala ay bastos at awkward ... "

Ang pantig ng liham ay dapat na hindi masyadong mataas, ngunit hindi rin nagbibiro, ngunit dapat na maging tulad ng isang ordinaryong pag-uusap na nakabalangkas sa papel. Dapat tandaan na ipinahayag nila ang kanilang mga sarili pagkatapos ay naiiba sa ngayon! Maaari mong isipin ang teksto ng kasalukuyang komunikasyon sa kalye na inilatag sa papel…. Ang isang pulutong ng mga libing-libog, na karaniwan na ngayon sa elektronikong komunikasyon, ay hindi tinanggap, ngunit kinakailangan na sumulat nang simple at malaya, nang hindi dinala ng pandiwang pagkalito.

Ang espesyal na pansin ay nabigyan ng kaliwanagan, kalinisan, pagiging disente at pagbasa ng mga titik. Marahil ang mga nabuhay noong mga panahong iyon ay may pahiwatig na ang kanilang mga liham ay maaaring maging isang pamana sa panitikan at magagamit sa pagbasa?

Kabilang sa iba ay ang mga sumusunod na patakaran: kung ano ang angkop na isulat sa isang pantay, kung ano ang maganda sa sulat ng isang matandang lalaki at isang mahalagang tao, at kung ano ang nakakatawa sa liham ng isang bata at mababang kapanganakan at ranggo. Ang mga sulat ay isinulat sa mabuting papel, nang walang mga blots, sa malinaw na mababasa ng sulat-kamay (ang kaligrapya ay isa sa mga paksa sa gymnasium), na nakakaakit ng pansin.

Mga mensahe ng pagbati

Ang isang hiwalay na paksa ay ang pagbati sa pista opisyal. Bagaman sa mga araw na iyon ay hindi gaanong maraming mga pista opisyal tulad ng sa ating panahon, maraming dahilan: Pasko at Bagong Taon, Pasko ng Pagkabuhay, Araw ng mgahel, mga pagdiriwang, kasalan, kaarawan at maging promosyon. Karamihan sa lahat ng abala ay dinala sa mail sa pamamagitan ng Bagong Taon at pagbati ng Pasko, na nakasulat sa mga magagandang mga postkard, ang bawat isa ay isang regalo sa kanyang sarili! Minsan ang pagbati ay naiugnay sa teksto ng liham, at kung minsan sila ang dahilan ng pagsisimula ng liham.

Minamahal na Ivan Maksimovich!
Mangyaring bigyan ako ng utos na magpadala sa akin ng bayad * sa address: ang tanggapan ng editoryal ng Russkaya Mysl para sa paglilipat nito sa akin.
Binabati kita sa Bagong Taon, sa bagong kaligayahan.
Taimtim na paggalang sa iyo
A. Chekhov. Art. Lopasnya.

"... Sa pagtatapos ng aking liham, tinatanggap ko ang karangalan ng pagbabati sa iyo, mahal kong ginoo, Maligayang Bagong Taon, nais ko ang iyong Kahusayan sa lahat ng kagalingan sa taong ito, dahil sa lahat ng iyong kasunod na buhay, sigurado ako na ang iyong kagalingan ay ang kapakanan ng mga taong matapat, at ang higit na taimtim na tinawag ako. na may pinakamalalim na paggalang at masuway na debosyon, mahal kong ginoo, iyong Kahusayan, ang pinaka mapagpakumbaba at mapagpakumbabang lingkod na si Ippolit Bogdanovich. "

Ang mga pagbati sa card at sulat ay karaniwang isinulat sa mga kamag-anak o malapit na kaibigan na nakatira sa malayo. Ang mga nakatira sa malapit, sa parehong lungsod, ay karaniwang binabati ng "pagbisita" o pagpapadala ng isang business card. Bago ang pagdating ng mga postkard, ginamit nila ang huling o unang liham ng taon para sa pagbati, na nagpapahayag ng mga kahilingan sa katapusan o simula ng liham.

"Kung kinakailangan na magsulat ng isang sulat lamang sa okasyon ng Bagong Taon, kung gayon ang nilalaman nito ay dapat magsama ng mga alaala ng nakaraang taon, tungkol sa kalusugan, tungkol sa mga kaaya-aya na kaganapan at iba't ibang mga insidente para sa tatanggap; ang isa ay dapat na magkaroon ng isang magandang at darating na taon."

"Mahal na mga kapatid, kung hindi nila ako nakalimutan nang lubos, ang aking masigasig na paggalang, katumbas ito kay Mikhail Nikolaevich, at, binabati kita at sila sa darating na Bagong Taon, na may taimtim na pagnanasa para sa lahat ng makakaya, mananatili akong magpakailanman nang may taimtim na paggalang at debosyon, maawain na tiyahin ng tiyahin, iyong masunurin na pamangkinF. Tyutchev "

"Mahal na ginoo, Alexander Sergeevich, may karangalan akong hilingin sa iyo ng Maligayang Bagong Taon at bagong kaligayahan, at nais ko sa iyo ang aking mahal na benefactor na kalusugan at kasaganaan."
Arina Rodionovna - A.S. Pushkin

"... Binabati ko ang iyong nagliliwanag na tao at ang iyong mga anak sa Bagong Taon, sa bagong kaligayahan. Nais kong manalo ka ng 200,000 at maging isang tunay na konsehal ng estado, at higit sa lahat, mabuting kalusugan at magkaroon ng aming pang-araw-araw na tinapay sa sapat na dami para sa tulad ng isang glutton tulad mo."
A.P. Chekhov - Al. P. Chekhov

Tuwang-tuwa ang pagbabasa ng mga mensaheng ito mula sa nakaraan sa mga nakaligtas na mga postkard ng ika-19 na siglo! Ang mga postkard mismo, ang pantig ng kung saan ay nakasulat na pagbati, nagtatrabaho ako tulad ng isang time machine, na kumukuha sa amin ng mga dekada na ang nakakaraan, at medyo nahahabag na hindi nila naisulat ang ganyang….

Nais mo bang ibalik ang tradisyon ng mga sulat-kamay na sulat at pagbati? Siguro dapat ka nang magsimula ngayon at, na napili ang pinakamagagandang card ng Bagong Taon, ipadala ito sa iyong pinakamalapit na mga tao?

Maawain Empress …………!

Pag-alis mula sa
ang karaniwang tinatanggap na pasadya ay sabihin ang mga papuri sa naturang mga titik, bagaman ikaw
at nararapat, nararapat kong sundin ang aking sarili sa pagdidikta ng aking puso at nagmadali akong bumati
Maligayang kaarawan sa iyo, kung nais mo ng mahaba, mahabang taon at matahimik
kaligayahan.

Hindi ako naglakas-loob na isipin na nagdududa ka sa aking walang limitasyong debosyon sa iyo at iyon
ang pinakamalalim na paggalang kung saan mayroon itong karangalan na

Sa iyong mapagpakumbabang lingkod ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Hindi ako ang may-akda.
Kung ito ang iyong kasintahan, pagkatapos ay maaari mong bahagyang gamitin ang mga titik ng pag-ibig ng mahusay na mga klasiko. Halimbawa, ang A.S Pushkin sa Nobya ng N.N. Goncharova:

Moscow, noong Marso 1830 * (kailangang baguhin ang lungsod at petsa)

Ngayon ang anibersaryo ng araw na una kitang nakita; sa araw na ito ... sa aking buhay ...

Sa palagay ko, lalo kong kumbinsido na ang pagkakaroon ko ay hindi mahihiwalay sa iyo: nilikha ako upang mahalin ka at sundan ka; lahat ng iba kong mga alalahanin ay isang maling akala at kabaliwan. Palayo mula sa iyo, pinagmumultuhan ako ng panghihinayang sa kaligayahan na wala akong oras upang masiyahan. Maaga pa man, gayunpaman, kailangan kong ihulog ang lahat at mahulog sa iyong mga paa. Ang pag-iisip ng araw kung saan pamamahalaan kong magkaroon ng isang lupa sa ... nag-iisa lamang ang ngumiti sa akin at nabubuhay sa gitna ng matinding paghihirap. Doon ako makakagala sa paligid ng iyong bahay, makilala ka, sundan mo ...

Mga layunin sa Aralin:

• upang makilala ang mga mag-aaral sa mga kakaiba ng epistolaryong genre sa unang kalahati ng ika-19 na siglo
• palalimin ang mga personal na katangian ng pangunahing mga character ng nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin" sa pamamagitan ng pagsusuri ng kanilang mga titik
• bumuo ng mga kasanayan sa analitikal, imahinasyon ng malikhaing

Proseso ng paggawa

Panimula:

"Ang mga sulat sa eksaktong kahulugan ng salita ay ang kakanyahan ng mga pag-uusap o pag-uusap sa wala. Kinukuha nila ang lugar ng oral na pag-uusap, ngunit naglalaman ng pagsasalita ng isang tao lamang. " Ito ay kung paano tinukoy ang konsepto ng pagsulat sa sinaunang retorika ng Grech (1819). Ang mga liham, bilang isang serye ng mga gawa ng prosa, ay inilagay bilang una sa pitong klase ng mga akdang nasa prosa, at ang mga sumusunod na tampok ay naiugnay sa kanila: "Ang pag-uusap sa bibig ay may mga katangian ng isang hindi handa, walang koneksyon, walang artistikong komposisyon - at ang mga katangiang ito ay bumubuo ng pangangailangan na kabilang sa anumang mabuting pagsulat. Kapag nagsusulat ng mga liham, dapat kong sundin ang panuntunan: Sumusulat ako tulad ng sasabihin ko sa kasong ito, ngunit magsalita nang tama, magkakaugnay at maligaya. "

Mahigit sa 100 taon na ang nakalilipas, tinukoy ng mga probisyon ang mataas na halaga ng mga titik - mga tagapagpahiwatig ng oras at ang mga taong sumulat sa kanila.

Ang paksa ng aming aralin ay "Mga Sulat ng unang kalahati ng ika-19 na siglo", o sa halip, mga titik sa A.S. Si Pushkin, ang kanyang mga kapanahon at ang kanyang mga bayani. At magsisimula tayo sa sikat na liham mula sa Tatyana Larina hanggang Onegin. Ang liham na ito ay isang pagpapahayag ng pag-ibig. Makinig sa kanya. (Pagbasa nang malakas ng liham ng Tatyana Larina).

Pag-uusap:

Sabihin mo sa akin kung ano ang kakaiba tungkol sa liham na ito, sa iyong opinyon? Ano ang hindi maintindihan tungkol dito?

Salita ng guro:

Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay sa liham na ito ay ang tinatawag na "Pushkin's paradoks". Binubuo ito sa katotohanan na ang henyo ng mga tula ng Ruso ay naging isang "maputla na listahan" mula sa mensahe ng Pranses ng isang binibining nagmamahal. Hinati ni Pushkin ang proseso ng pagpapahayag sa sarili ni Tatiana sa kanyang dapat na teksto sa isang patula na pagpapahayag ng expression na ito sa teksto ng nobela ("pagsasalin" ni Pushkin). Ayon kay Vyazemsky, "sinabi ng may-akda na sa loob ng mahabang panahon ay hindi niya napagpasyahan kung paano gawin ang pagsulat ni Tatyana nang hindi nilalabag ang babaeng pagkatao at verisimilitude sa pantig: dahil sa takot na lumipas sa akademikong prosa, naisip niyang magsulat ng isang sulat sa prosa, kahit na naisip na isulat ito sa Pranses. Ngunit, sa wakas, ang "maligayang inspirasyon ay dumarating at ang puso ng isang babae ay madali at malayang nagsasalita ng Ruso: iniwan nito ang diksyonaryo ng Tatishchev at grammar ni Memorsky". Kinuwento ni V. Vinogradov tungkol sa mystification ng Pushkin: "Pagkatapos ng lahat, ang wika ng pagsulat ni Tatyana, salungat sa paunang pasensya ng may-akda, ay Russian, hindi mababago. Hindi nito iminumungkahi ang teksto ng Pransya sa likod nito. " Samakatuwid, ang liham na mula sa Tatyana ay tinawag na "isang liriko na salin mula sa" kamangha-manghang orihinal "- puso ni Tatyana.

Ngunit ang pagpili ng wika (Pranses) ay kapansin-pansin din sa panahon ng unang kalahati ng ika-19 na siglo. Bigyan tayo ng isang halimbawa mula sa ibang gawain - "Anna Karenina" ni L. N. Tolstoy. Sa sandaling ang mga damdamin ng mga bayani ay nalinis na para sa kanila, ngunit ang relasyon ay hindi pa ganap na binuo, naging imposible para kina Anna at Vronsky na makipag-usap sa Ruso sa bawat isa: ang Ruso na "ikaw" ay masyadong malamig, at ang "ikaw" ay nangangahulugang isang mapanganib na pagkakaibigan. Binigyan ng wikang Pranses ang pag-uusap ng isang neutral na maliit na pag-uusap, maaari itong ma-kahulugan sa iba't ibang paraan, depende sa kilos, ngiti o intonasyon.

Ang isa pang tampok na katangian ng mga titik ng Pranses ng mga maharlikang Ruso ay ang laganap na paggamit ng mga sipi. Ang pagsipi ay nagawang posible upang ibigay ang semigong kalabuan sa teksto. Ginagawa ng Pushkin ang malawak na paggamit ng mga pangkakanyahan na posibilidad ng pagsulat.

Makipagtulungan sa teksto

:

- Maghanap ng mga panipi sa panitikan sa teksto ng liham ni Tatyana.

- Ngunit bakit: "Sumusulat ako sa iyo - kung ano pa?". Ano ang nakababahala sa naturang parirala?

Salita ng guro:

Upang ipaliwanag kung ano ang bagay, magbasa ako ng isang sipi mula sa Living in Light, Home and Court, na inilathala noong 1890, mula sa kabanata sa Pagsulat ng Sulat. Inihayag ng kabanatang ito ang ilan sa mga detalye ng sulat, lalo na ang tiyempo ng mga tugon, damdamin, ang pagpapahayag kung saan pinapayagan sa mga titik, at ang pagiging disente na dapat sundin sa kanila. Nabasa ng kabanata: "Ang isang batang babae ay hindi kailanman nagsulat sa isang lalaki, kahit na sa ngalan ng kanyang mga magulang, higit sa lahat hindi isang linya na isinulat niya sa mga kamay ng isang tao na hindi nauugnay sa kanya o hindi pa perpektong matandang lalaki." Iyon ang dahilan kung bakit ang liham kay Onegin para kay Tatiana ay nangangahulugang "Nagyeyelo ako ng may kahihiyan at takot," kahit na mayroong ilang mga hindi makatarungang mga gawi na nakasulat doon, ang tunay na katotohanan ng sulat - "ano pa?" - maaaring maging mahal sa karangalan at mabuting pangalan ng Tatiana.

Pag-uusap:

Kaya, ang natutunan tungkol sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa liham ni Tatyana kay Onegin, kung ano ang bago mong masabi tungkol sa mga bayani ng A.S. Pushkin? Ano ang nagpupuno nito sa kanilang pagkatao? Paano mo makikita ang kanilang mga aksyon sa isang bagong paraan?

Salita ng guro:

Ang liham ni Tatyana ay napukaw ng matinding pakiramdam, sa kabila nito ay ipinahayag sa mga quote ng libro: "hindi malungkot," "isang walang karanasan na kaluluwa, kaguluhan," "kung gayon, sa konseho sa itaas," "ikaw ang aking tagapag-alaga hanggang sa libingan," "ikaw ay nagpakita sa akin sa aking mga panaginip," " sino ka, ang aking anghel na tagapag-alaga, o isang mapang-akit na panunukso ”. Bukod dito, ang liham ay naglalaman ng mga sipi na direktang hiniram mula sa mga paboritong libro ni Tatyana. Hindi nakakagulat na siya ay gumagala sa kakahuyan, "naisip ang pangunahing tauhang babae ng kanyang minamahal na tagalikha", at "sa limot" ay bumulong "sa pamamagitan ng isang puso ng isang mahal na bayani". Ngunit ang katotohanan ng bagay ay naipakita ni Pushkin kung paano totoong naramdaman ang tunay na pakiramdam sa likod ng mga salitang pampanitikan. Napakahusay na nauunawaan ni Tatyana na ang kanyang kilos ay hindi bastos mula sa punto ng pananaw ng karaniwang moralidad ng mga tao sa paligid niya: "Ngayon, alam ko, nasa iyong kalooban na parusahan ako ng pag-insulto". Sinumang binata na kilala sa Tatyana ay hahamakin siya dahil siya ang unang sumulat sa kanya ng liham. Kahit sino, ngunit hindi Onegin! Ang walang karanasan na Tatyana ay nauunawaan ang mas mahusay na mga tao sa pamamagitan ng pakiramdam kaysa sa kanyang isipan, alam niya: Ang Onegin ay hindi katulad ng iba, ang mga batas ng ilaw ay hindi mahalaga sa kanya, hindi siya hahatulan, hindi hahamakin siya "- pagkatapos ng lahat, ang napaka-pagkakapareho nitong Onegin ay nakakaakit sa kanya. Ang salpok ni Tatyana, pagkalito, pagnanasa, pananabik, pangarap. Ngunit sa parehong oras lahat ito ay "tunay, isinulat ito ng isang batang babae na Russian, mahusay na basahin at walang karanasan, malambot at malungkot, sensitibo at mahiyain."

Pag-uusap:

Ang librong Living in the Light, sa Home at sa Court ay nagsabi: "Ang pagsusulat ng kamay, pagsulat, hugis, kalidad at uri ng papel - lahat ng maliliit na bagay na ito ay tumutukoy sa edad, posisyon at katangian ng manunulat. Ang pantig ay nagpapatotoo sa kanyang taktika at sekularidad. "

Kaugnay ng probisyon na ito, basahin nang malakas ang liham ni Onegin kay Tatiana.

- Ano ang masasabi mo tungkol sa character, "tact and secularity" ni Eugene Onegin, na hinuhusgahan ang kanyang sulat?

Basahin ngayon ang mga titik ni A. Pushkin mismo at ang mga bayani ng ibang gawa. (Gumawa ng sama sama)

Ipinagpapatuloy namin ang pag-uusap tungkol sa pantig ng mga titik. Batay sa panuntunang ito, ano ang masasabi mo tungkol sa Pushkin at ang kanyang mga bayani, na hinuhusgahan ng kanilang mga titik?

Pag-uusap:

Ang susunod na patakaran ng pagsulat ng mga titik ay nagsasabi: "Sa sulat, dapat iwasan ng isang tao ang mga witticism at ambiguities, dapat na mapalambot ng isang tao ang mga ekspresyon. Ang nakasulat na paghahatid ng mga saloobin ay may malaking disbentaha, hindi nagtataglay ng pag-aari ng pag-conve ng tono ng boses at ekspresyon ng mukha ng manunulat ”. Bakit mayroong matalas sa sulat ni Dubrovsky kay Troyekurov, habang sa sulat ni Pushkin kay Bestuzhev ang may-akda ay hindi natatakot sa mga witticism?

Kapag nagpunta sa isang paglalakbay, ang isang naiwan ay nagsusulat muna, ang natitira ay sumasagot, nang hindi naantala ito ng mahabang panahon. Para sa mga malalapit na kaibigan, mas mataas sa katayuan sa lipunan at mas matanda sa edad, ang parehong mga patakaran ay sinusunod sa pagsusulat tulad ng sa mga pagbisita, iyon ay, ang sulat ay ipinadala nang sabay na kinakailangan upang gawin ang pagbisita. Hindi bastos sa pagsulat upang maipahayag ang pagiging malapit na hindi umiiral sa mga personal na relasyon. Ang liham ay nagsisimula sa isang tugon sa liham na natanggap, at kung wala, kung gayon ang ilang mga salita na tumutukoy sa kasunod na pagpupulong ng mga sumasalamin. Dapat mong isulat ang tungkol sa taong nilalayon ng liham, at may kinalaman sa mga bagay ”na maaaring maakit sa kanya. Pagkatapos ay maaari mo nang ipagbigay-alam ang tungkol sa iyong sarili, ilarawan ang iyong sitwasyon at maipasa ang oras, sa konklusyon, muli bumaling sa pagkatao ng susurender, magtanong tungkol sa iba't ibang mga pangyayari na may kaugnayan sa kanya, at pagkatapos ay magpahayag ng isang pagnanais para sa isang mabilis na petsa, ginagabayan ng pagnanais na makipag-usap nang kaunti hangga't maaari tungkol sa iyong sarili, Ang isang tao ay hindi dapat, gayunpaman, pumunta sa labis na labis, at, tulad ng marami, punan ang titik ng walang anuman kundi mga pag-uulit ng liham ng iyong kaukulang. Mayroong mga liham ng pinakamataas na antas na karapat-dapat sa mga tao, na naglalaman ng isang bagay tulad ng sumusunod: "Sa iyong huling sulat ay ipinagbigay-alam mo ang tungkol sa iyong pag-alis sa N ..., kung saan, tila, nagkaroon ka ng napakagandang oras. Nasiyahan ka ng ganoon at gayong mga kasiyahan doon, at sinabi na iniiwan mo ang lugar na ito nang may panghihinayang, dahil natatakot kang pakiramdam na masyadong nag-iisa sa dagat na naliligo sa N .... at iba pa. "Sa isang salita, ito ay isang eksaktong kopya ng liham na natanggap, nagbabala. aklat na "Buhay sa ilaw, sa bahay at sa korte"

Bumalik tayo sa liham ni Sasha mula sa "Novel in Letters" ng AS. Pushkin.

Ngayon pag-usapan natin ang mga opisyal na sulat. Ang isang opisyal na dokumento ay kinakailangang maging "malinis at malinaw na teksto", nang walang mga pagkakamali sa pagbaybay, kung saan walang pinapayagan na mga post. Alin sa mga sumusunod na titik ang maaaring maiuri bilang opisyal - negosyo?

Bigyang pansin natin ang mga apela at lagda sa mga titik. Paano sila naiiba sa mga ginagamit natin ngayon sa mga titik? (Sa unang kalahati ng ika-19 na siglo, ang mga apela at lagda ay mga pormula ng frozen na inilipat mula sa isang liham sa isa pa: "Mahal na ginoo", "Mahal na kaibigan", "Ang iyong pinaka mapagpakumbabang lingkod", "Ang pinakamababang lingkod").

Salita ng guro:

At tungkol sa mga opisyal na liham (lalo na sa mga taong militar), ang mga anyo ng mga titik ay malinaw na naiiba mula sa "junior" hanggang "senior" sa ranggo at mula sa "senior" hanggang sa "junior": "Kapag nagsusulat kami ng senior hanggang junior, pagkatapos ay karaniwang kapag nagsasaad ng isang ranggo. ranggo at apelyido ay pinirmahan niya sa kanyang sariling kamay lamang ang apelyido; nang ang bata ay sumulat sa nakatatanda, siya mismo ang pumirma sa pamagat, ranggo at apelyido. Kaya, kung sa liham ng junior ranggo hanggang sa nakatatanda sa kanyang sariling kamay, at hindi sa kamay ng klerk, tanging ang apelyido ang pipirma, kung gayon ito ay isang malupit na paglabag sa mga patakaran, ito ay isang insulto, na maaaring magtapos sa isang iskandalo. Sa parehong paraan, ang lugar kung saan dapat na mailagay ang petsa ng liham: inilalagay ng boss ang numero sa itaas, ang subordinate - sa ibaba, at kung ang mga subordinates ay lumabag sa panuntunang ito, siya ay nasa problema. Gayundin, sa mga opisyal na liham ay dapat mahigpit na obserbahan ng isang tao ang anyo ng pagtugon sa mga tao na may iba't ibang ranggo alinsunod sa kanilang klase ”.

Gawain ng laro:

Bago ka mga kard, sa isang bahagi kung saan ang pangalan ng ranggo o ranggo, at sa kabilang panig - ang address. Pumili ng apela na naaangkop sa bawat ranggo.

- Sa Kanyang Imperyal na Kamahalan ang Soberano	- hari sa emperador
- Iyong kamahalan	- Commander-in-Chief ng Army
- Iyong kamahalan	- ang pinakamataas na ranggo ng militar
Ang iyong karangalan	- rektor sa unibersidad - klase ng mga foremen
- Ang iyong karangalan	- ranggo ng kawani ng kawani
- Ang iyong karangalan	- anumang marangal
- Ang iyong Eminence, kilalang panginoon	- Metropolitan at Arsobispo
- Ang iyong Eminence, obispo	- obispo
- Ang Iyong Reverend	- archimandrite at abbot
- Ang iyong paggalang	- isang pari

Salita ng guro:

Sa pangkalahatan, ang pag-uugali sa kaugalian sa mga titik ay dapat na sundin nang may mahusay na katumpakan. Mayroong isang kilalang kaso kapag ang isang senador, na dumating sa isang pag-audit, sa isang apela sa gobernador (at ang gobernador ay mula sa mga bilang ng Mamonovs at bantog sa kanyang pagmamalaki) sa halip na inireseta: "Mapalad na ginoo" na ginamit: "Mahal kong ginoo!", Galit na binibigyang diin ang kawalang-katapat ng pagkakaroon ng "minahan" sa opisyal paggamot, ay nakuha sa kanyang ranggo.

Takdang aralin:

Kaya, nakilala mo ang mga patakaran ng pagsulat ng mga titik na umiiral sa unang kalahati ng ika-19 na siglo. Upang suriin kung gaano mo pinagkadalubhasaan ang materyal ng araling ito, hihilingin ko sa iyo na magsulat ng mga titik sa iyong sarili sa estilo ng panahon ng interes sa amin, habang sinusunod ang lahat ng mga patakaran ng pagsulat.

(Matapos makumpleto ang gawain, ang mga mag-aaral ay gumuhit ng isang pahayagan, na may kasamang mga titik mula sa Pushkin, ang kanyang mga bayani at kanilang sariling mga titik)

Mga liham na ginamit sa aralin:

Ang liham ni Tatyana kay Onegin.

Nagsusulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon, alam ko, sa iyong kalooban
Parusahan mo ako ng pag-insulto.
ngunit ikaw, sa aking kapus-palad na pulutong
Pagpapanatiling isang patak ng awa
Hindi mo ako iiwan
Sa una gusto kong manahimik;
Tiwala sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Kung may pag-asa ako
Kahit na bihira, kahit isang beses sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon,
Para lamang marinig ang iyong mga talumpati
Mayroon kang isang salita upang sabihin, at pagkatapos
Isipin ang lahat, mag-isip ng isang bagay
Araw at gabi hanggang sa magkita ulit tayo.
Ngunit, sabi nila, hindi ka mapigilang;
Sa ilang, sa nayon, ang lahat ay mainip para sa iyo,
At kami ... hindi kami nagningning ng anupaman.
Kahit na ikaw ay tinatanggap na walang-sala.

Bakit mo kami binisita?
Sa ilang ng isang nakalimutang nayon
Hindi kita kilala
Hindi ko malalaman ang mapait na pagdurusa
Mga kaluluwa ng walang karanasan na kaguluhan
Mapagpakumbaba sa paglipas ng panahon (sino ang nakakaalam?),
Makakahanap ako ng isang kaibigan pagkatapos ng aking puso
Magkakaroon ng isang tapat na asawa
At isang mabuting ina.

Isa pa! ... Hindi, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang aking puso!
Na sa itaas ay nakatakdang payo, ..
Iyon ang kalooban ng langit: ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay naging isang pangako
Ang matapat ay nakikipagpulong sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos
Hanggang sa libingan ikaw ang aking tagabantay ...
Nagpakita ka sa akin sa panaginip,
Hindi nakikita, mas maganda ka sa akin
Ang iyong kahanga-hangang hitsura ay pinahihirapan ako
Sa kaluluwa ko, tumunog ang boses mo
Para sa isang mahabang panahon ... hindi, hindi ito isang panaginip!
Pumasok ka lang, agad kong nalaman
Natigilan ang lahat, sinaksak
At sa aking mga saloobin sinabi niya: narito siya!
Hindi ba, ito ba? Narinig kita:
Nagsalita ka sa akin sa katahimikan
Nang tumulong ako sa mahihirap
O nasisiyahan siya sa panalangin
Nais ng isang nag-aalala na kaluluwa?
At sa sandaling ito
Hindi ba ikaw, mahal na pangitain,
Sa malinaw na kadiliman ay lumipad
Tahimik na lumuluhod sa headboard?
Hindi ikaw, na may kagalakan at pag-ibig,
Bulong ng pag-asa sa akin?
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga,
O isang mapang-uyam na panunukso:
Malutas ang aking mga pagdududa.
Siguro walang laman ang lahat
Ang panlilinlang ng isang walang karanasan na kaluluwa!
At ganap na naiiba ay nakalaan ...
Ngunit maging ito! Ang aking kapalaran
Mula ngayon bibigyan kita
Bumuhos ako ng luha sa harap mo.
Humingi ako ng proteksyon ...
Isipin: Nandito lang ako
Walang nakakaintindi sa akin,
Naubos na ang isip ko
At dapat akong mamatay sa katahimikan
Naghihintay ako sa iyo: may isang solong tingin
Muling buhayin ang pag-asa ng puso
O makagambala ng isang mabigat na panaginip,
Sa aba, isang marapat na pagsisi!
Tapos na ako! Nakakatakot na mag-reread ...
Nag-freeze ako sa kahihiyan ...
Ngunit ang iyong karangalan ang aking garantiya,
At matapang na ipinagkatiwala ko ang aking sarili sa kanya ...