Paano maging isang tagasalin, mga paraan upang makakuha ng isang propesyon. Payo para sa isang nagsisimulang freelance na tagasalin. Paano kung walang kaalaman sa mga niches?

Kaya, natapos na ang unibersidad, mayroon kang isang diploma sa iyong mga kamay na may ipinagmamalaking inskripsiyon na "Translator", at ang lahat ng mga pinto ay bukas sa unahan. Ngunit sa lalong madaling panahon ang pag-unawa ay dumating na hindi sila nagbabayad ng pera para sa isang diploma, ang kumpetisyon sa lugar na ito ay mabangis, at walang gaanong mga customer. Anong gagawin? Paano maging isang nagsasanay na tagasalin, at hindi lamang isa pang "makatao na may diploma"? Subukan nating malaman ito.

Kung pupunta ka sa anumang palitan ng trabaho at ipasok ang "Translator" sa field ng paghahanap, mapapansin mo ang isang kawili-wiling trend: ang karanasan sa trabaho ay kinakailangan sa lahat ng dako. Saan ito nakuha ng nagtapos kahapon? Sa pangkalahatan, walang pakialam ang mga customer tungkol dito, kailangan nila ng de-kalidad na pagsasalin, walang gustong mag-aksaya ng oras, kaya huwag magtaka kung ang iyong mga tugon ay tumanggap lamang ng mga pagtanggi.

Tulad ng bawat tagasalin, napagdaanan ko rin ito, at ngayon ay magbubunyag ako ng ilang mga lihim kung paano hanapin ang iyong mga unang customer, kung paano kumilos sa kanila at bumuo ng isang diyalogo. Kaya, anong mga pagpipilian ang nananatiling maaasahan para sa mga nagsisimula?

1. Mga palitan ng freelancer.

Mga kalamangan: madaling pagpaparehistro, direktang pakikipag-ugnayan sa customer, malaking seleksyon ng mga proyekto, nababaluktot na iskedyul ng trabaho.

Bahid: mataas na posibilidad ng pandaraya, mababang rate, mataas na kumpetisyon.

Ang pinaka-cool na bagay tungkol sa mga palitan ay na ayusin mo ang iyong sariling araw ng trabaho, maaari kang pumili ng mga proyekto at magtakda ng mga rate sa iyong sarili. Ngunit narito ang downside: kung hindi ka kumita ng pera, umupo ka nang walang pera, o, mas masahol pa, ginawa mo ang lahat, ngunit ang customer ay nandaya, hindi nagbabayad, at muli walang pera. Gayunpaman, kung sa unang kaso ay walang pera, dahil ikaw mismo ay tamad, at sa pangalawang kaso, oras, pagsisikap, at walang materyal na kasiyahan ang nasasayang, ang mga negatibong emosyon at galit ay napakalaki... Napakahusay na resulta ng trabaho, tama ba? Ngunit walang sinuman ang immune mula dito.

Ang unang ilang proyekto ay nagturo sa akin: maaari mo lamang pagkatiwalaan ang iyong sarili, at mas mahusay na suriin ang iyong sarili paminsan-minsan. Sa kabuuan, dahil sa aking kawalang-interes, nawalan ako ng ilang libong dolyar mula sa mga walang prinsipyong customer. At ang sitwasyon sa mga review ay kakila-kilabot: wala talaga! Samakatuwid, huwag ulitin ang aking mga pagkakamali: palaging mag-ingat, tingnan ang profile ng customer, ang kanyang mga pagsusuri, rating at petsa ng pagpaparehistro. Batay sa aking karanasan, naghanda ako ng ilang rekomendasyon para sa iyo na makakatulong sa iyong maiwasan ang mga hindi kasiya-siyang sitwasyon sa mga hindi tapat na kliyente.

Ano ang dapat mong gawin at kung ano ang hindi mo dapat gawin:

Pagkatapos ng pagpaparehistro, gumugol ng kaunting oras at punan ang iyong profile: ipasok ang impormasyon tungkol sa iyong sarili, ang iyong edukasyon, kung gumawa ka ng anumang mga pagsasalin sa panahon ng iyong pag-aaral, idagdag ang mga ito sa iyong portfolio. Magiging magandang ideya din na makakuha ng PRO status, kung ito ay inaalok sa palitan, at sumailalim sa pag-verify. Isaalang-alang ang mga gastos na ito bilang isang pamumuhunan sa iyong sarili, dahil sa paggawa nito hindi ka lamang magkakaroon ng access sa mas malaking bilang ng mga proyekto, ngunit mauunawaan din ng mga potensyal na customer na ikaw ay isang seryosong tagapalabas na nakatuon sa pangmatagalang pakikipagtulungan, at hindi isang langaw- sa gabing amateur.
Tumugon sa anumang mga alok na mukhang kawili-wili sa iyo. Huwag kang matakot, hindi ka nila pinarurusahan sa pagtatanong; sa matinding kaso, tatanggihan ka lang nila.
Sa paunang yugto, hanggang sa magkaroon ka ng sarili mong client base, mag-alok ng mga rate na mas mababa sa average, ngunit tiyaking hilingin sa customer na mag-iwan ng feedback sa iyong trabaho. Ang ilang mga freelancer sa simula ng kanilang paglalakbay ay nagtatrabaho lamang para sa mga pagsusuri, at dapat nating aminin na ang taktika na ito ay nagbubunga din. Sa personal, para sa mga unang bayad na proyekto ay nagtakda ako ng mga simbolikong rate. Marami sa mga customer na ito ang naging regular kong kliyente na ngayon, nagtatrabaho ako sa kanila sa medyo mataas na mga rate (na may ilang diskwento), ngunit alam nilang sigurado na hindi kita pababayaan, gagawin ko ang lahat sa pinakamahusay na posibleng paraan at hindi mawala. Kaya't huwag mag-alala, ang mga tao ay handang magbayad para sa de-kalidad na trabaho, ngunit kailangan muna nilang tiyakin na ikaw ay hindi lamang isa pang iresponsableng layko, kung saan mayroong isang dime isang dosena sa naturang mga site.
Siguraduhing suriin ang rating ng customer, bigyang-pansin ang petsa ng kanyang pagpaparehistro sa site at tingnan ang mga review. Kung ang isang potensyal na customer ay nakarehistro lamang, wala siyang mga pagsusuri, at sa panahon ng pag-uusap ay nag-aalok siya na magbayad para sa trabaho pagkatapos matanggap ito - huwag makipag-ugnay, mas mahusay na magbayad ng pansin sa iba pang mga proyekto.
Mag-ingat din kapag tinatalakay ang mga opsyon sa pagbabayad. Kung ito ang iyong unang pagkakataon na makipagtulungan sa isang customer, pinakamahusay na gumamit ng tool sa palitan tulad ng "Protektadong Transaksyon" o "Ligtas na Transaksyon" o mag-alok ng isang hakbang-hakbang na opsyon sa pagbabayad.
Huwag tumugon sa mga proyektong alam mong hindi mo matatapos. Pahalagahan ang iyong reputasyon, dahil mahirap itong buuin, ngunit maaari kang mawalan ng tiwala sa isang iglap. Nakakita ako ng napaka-"sweet" na mga proyekto na may magagandang rate, ngunit napagtanto ko na wala akong sapat na karanasan at kaalaman upang makumpleto ang trabaho sa abot ng aking makakaya. At tumanggi ako. Oo, nawalan ako ng mga kaakit-akit na order habang nagtatrabaho sa mas murang mga proyekto, ngunit masasabi kong sigurado na ang aking mga kliyente ay palaging nakakatanggap ng disenteng trabaho, at hindi isang copy-paste mula sa Google translator. Ngayon, sa pagkakaroon ng naipon na kaalaman, nagsasagawa ako ng mga katulad na proyekto na dati kong tinanggihan. Tandaan na palaging lumilitaw ang mga kagiliw-giliw na proyekto. Mahalaga lang na makumpleto mo ang mga ito. Bumuo, mag-aral, magbasa - at mabilis kang lalago nang propesyonal. O hindi mo maaaring gawin ito, ngunit pagkatapos ay huwag magulat na ang "mahal" na mga pagsasalin ay dadaan sa iyo.

2. Mga tanggapan ng pagsasalin

Mga kalamangan: ang pagsasalin ay dapat suriin ng editor, mga garantiya sa pagbabayad, matatag na pagkarga, at ang posibilidad ng promosyon.

Bahid: mababang mga rate, tiyak na materyal para sa trabaho, kakulangan ng pagkakataon na bumuo ng iyong sariling base ng kliyente.

Ang pangalawang opsyon para sa mga nagsisimula ay ang pakikipagtulungan sa mga ahensya ng pagsasalin. Nagtrabaho din ako sa mga ahensya ng pagsasalin, at sa loob ng mahabang panahon, dahil sa freelancing ay palaging may pagkakataong maiwan nang walang bayad, gaano man kalaki ang iyong suriin ang customer. Ngunit ang mga ahensya ng pagsasalin ay karaniwang nagbabayad nang regular, at gusto kong magkaroon ng higit pa o hindi gaanong matatag na kita. Ngayong mayroon na akong sariling client base, lumayo na ako sa mga ahensya ng pagsasalin, ngunit lubos kong irerekomenda para sa mga nagsisimula na magtrabaho sa mga naturang kumpanya. Oo, siyempre, ang mga rate sa mga ahensya ng pagsasalin ay hindi ang pinaka-kaaya-aya, ngunit ipinapayo ko sa iyo na isaalang-alang ang pagtatrabaho sa mga ahensya ng pagsasalin bilang isa pang hakbang sa iyong edukasyon. Gayunpaman, ang iyong mga pagsasalin ay sasailalim sa mandatoryong pag-edit, na lubhang kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula, dahil maraming mga dokumento ang may mga partikular na form para sa pagsasalin, partikular na bokabularyo, at iba pa. Alinsunod dito, matatanggap mo ang napakapraktikal na kaalaman na kinakailangan para sa karagdagang propesyonal na pag-unlad at paglago. Ang ilang mga ahensya ng pagsasalin, kasama ang pagtatalaga, ay nagsasama rin ng mga sample para sa pagsasalin, mga katulad na dokumento na dati nang isinalin ng ibang mga tagapagsalin - lahat ng ito ay nakakatulong nang malaki sa gawain. Bilang karagdagan, kadalasan ang mga ahensya ng pagsasalin ay pumapasok sa mga kontrata para sa pagganap ng trabaho kahit na sa mga freelancer, na isa nang uri ng garantiya ng pagbabayad. Bilang karagdagan, kung nagtatrabaho ka nang maayos, huwag mo kaming pabayaan, matuto at pagbutihin nang mabilis, ang opsyon ng iyong pag-promote sa editor kasama ang lahat ng kasunod na mga bonus ay hindi ibinubukod.

Inirerekomenda ko na makipagtulungan ka muna sa mga ahensya ng pagsasalin, na may pinakamahigpit na mga kinakailangan. Bakit? Ito ang dahilan kung bakit: nangyari na sa simula pa lang ay napunta ako sa isang ahensya ng pagsasalin na may hindi kapani-paniwalang mahigpit na mga kondisyon: imposibleng tanggihan ang mga iminungkahing gawain, kung hindi, magkakaroon ng multa; Matapos makumpleto ang pagsasalin, nagbigay ng rating ang editor para sa kalidad ng pagsasalin sa 5-point scale. Para sa "lima" at "apat" isang tiyak na porsyento ng bonus ang idinagdag sa karaniwang taripa; ang mga paglilipat sa "tatlo" ay binibilang sa regular na rate, ngunit para sa "2" at "1" ang rate ay pinutol pa.

At sa una, habang marami akong gulo, nagtrabaho ako ng halos walang suweldo, lahat ay napunta sa multa. Ngunit pagkatapos, pagkatapos ng isang buwan o dalawa, bigla kong nakita na ang "tatlo" at "apat" ay nagsimulang lumitaw, naabot ko ang isang bagong antas ng kalidad, naging mas madali para sa akin na magtrabaho, at ang aking mga kita ay nagsimulang lumago. Ngayon naiintindihan ko na ito ay isang uri ng paaralan ng buhay, isang pagsubok, pagkatapos kung saan ako ay maaaring lumaki, o mananatiling isa lamang "mahirap" na tagasalin ng Google, na nagtatrabaho sa prinsipyong "Handa akong magtrabaho para sa pagkain, kung sila lang ang kukuha sa akin."

Siyempre, may iba pang mga paraan upang makapagsimula bilang isang tagasalin, ngunit sa artikulong ito ay binalangkas ko ang dalawang pangunahing pagpipilian. Ang bawat isa sa kanila ay may sariling mga pakinabang at disadvantages, kaya magpasya kung alin ang pinakaangkop para sa iyo. At tandaan: mahirap sa pagsasanay, madali sa labanan. Mahirap para sa lahat sa simula ng paglalakbay, ngunit kung magsusumikap ka, pahalagahan ang iyong reputasyon at uunlad, tiyak na mahahanap mo ang iyong mga customer.

baguhang tagasalin

Ang pagsasalin ng mga teksto sa Internet ay isang nauugnay at in-demand na serbisyo na kailangan ng mga developer at may-ari ng mga website o online na tindahan, iba't ibang bureaus, indibidwal o kumpanya. Upang malaman kung paano kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto, subukan nating alamin kung sino ang maaaring maging customer ng mga naturang serbisyo, anong kita ang maaari mong asahan, anong kaalaman at kasanayan ang kailangan ng isang tagasalin, at kung saan magsisimulang magtrabaho?

Sino ang maaaring kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto?

Kung mayroon kang pangunahing kaalaman sa isang wikang banyaga at matatas sa iyong sariling wika, maaari kang magsimulang kumita ng pera sa Internet. Hindi kinakailangang magkaroon ng degree sa linguistics, ngunit ang mga kasanayan sa pagsasalin ay mahalaga.

Ang malalaking ahensya ng pagsasalin ay kumukuha ng mga kawani mula sa mga sertipikadong espesyalista. Para sa isang freelance exchange, isang indibidwal o isang kumpanya, ang isang diploma ay hindi ang pangunahing kinakailangan. Ang isang portfolio ay maaaring maging batayan para sa pagsisimula ng matagumpay na kooperasyon, at ang mga bagong dating ay aalok ng trial order.

Upang maunawaan kung paano kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto sa Internet at magsimulang magtrabaho nang matagumpay, una sa lahat, kailangan mong:

magandang resume;
portfolio.

Ngunit kung umaasa ka lamang sa mga awtomatikong system tulad ng Google Translate, mas mahusay na maghanap ng iba pang mga pagpipilian para kumita ng pera. Imposibleng gumawa ng mataas na kalidad na pagsasalin ng isang teksto nang walang kaalaman sa isang wikang banyaga. Ang anumang programa ay makakatulong lamang sa trabaho, ngunit hinding-hindi papalitan ang isang linguist.

Mga sikat na wikang banyaga

Ang Ingles ay lampas sa kompetisyon; ito ang wika ng internasyonal na komunikasyon. Ang isang mataas na antas ng kasanayan dito ay nagbubukas ng malawak na pagkakataon para kumita ng pera, at hindi lamang sa larangan ng isang tagasalin. Ang serbisyo ng pagsasalin mula sa Ingles sa Russian ay nananatiling pinakasikat.

Ngunit ang kabilang panig ng barya ay maraming kumpetisyon, na binubuo ng isang buong hukbo ng mga performer - mula sa mga mag-aaral hanggang sa mga highly qualified na lingguwista. Samakatuwid, mas madali para sa mga gumaganap na may kaalaman sa isang bihirang wika na makahanap ng trabaho at kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto: mayroong maliit na kumpetisyon, at naaayon, ang mga presyo para sa trabaho ay mas mataas.

Ayon sa antas ng pangangailangan, ang mga wikang banyaga ay maaaring isaayos sa sumusunod na pagkakasunud-sunod:

Ingles;
Aleman;
Intsik;
Pranses;
Turkish;
mga wika ng pangkat ng Scandinavian.

Magkano ang maaari mong kikitain sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto?

Ang mga kita mula sa pagsasalin ng mga teksto para sa isang baguhan ay mula sa 80 rubles. para sa 1000 character na walang mga puwang (zn.b.p.). Ang average na presyo para sa pagsasalin ng isang pangkalahatang teksto ay 100-120 rubles bawat 1000 character. Maaari kang kumita ng ilang beses nang higit pa sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga espesyal na materyales.

Ang mga sumusunod na punto ay nakakaimpluwensya sa mga kita ng isang tagasalin:

wika (ang mga pagsasalin mula sa mga bihirang wika ay mas mahal kaysa, sabihin nating, mula sa Ingles o Aleman);
makitid na pagdadalubhasa ng teksto, kapag ang kaalaman sa propesyonal na bokabularyo ay kinakailangan para sa trabaho;
pagkamadalian ng utos (ang agarang trabaho ay palaging nagkakahalaga ng higit pa);
mga kwalipikasyon ng tagasalin, na sinusuportahan ng isang mahusay na portfolio.

Paano kumita ng malaki ang isang translator?

Maghanap ng mga freelance na palitan na may mas mataas na tag ng presyo. Ang mga internasyonal na palitan ay nagbabayad para sa trabaho sa dayuhang pera; ang kanilang mga average na presyo ay mas mataas. Mas maraming pagkakataon na makahanap ng malalaki at mamahaling mga order dito.
Gamitin ang iyong kaalaman sa wika sa iba pang mga lugar ng aktibidad, ipahiwatig ang iyong espesyalisasyon sa iyong resume, karanasan sa trabaho, ito ay maghihiwalay sa iyo mula sa karamihan ng mga gumaganap at taasan ang iyong suweldo para sa iyong trabaho.
Master ang mga modernong programa na ginawa para gawing mas madali ang gawain ng isang tagasalin, gumamit ng CAT Tools. Makakatulong ito upang makabuluhang mapataas ang bilis ng iyong trabaho, at samakatuwid ang iyong mga kita. Bilang karagdagan, ang kahusayan ng pagpapatupad, nang walang pinsala sa kalidad, ay palaging pinahahalagahan ng mga customer, samakatuwid, ginagawang posible na kumita ng higit pa.

Paano magsimulang kumita ng pera mula sa mga pagsasalin

Una sa lahat, dapat kang magparehistro sa mga nangungunang palitan sa pamamagitan ng pag-post ng isang portfolio na may pinakamatagumpay na mga gawa. Ito ay makabuluhang madaragdagan ang iyong mga pagkakataon na makakuha ng isang mahusay na order, kahit na ikaw ay isang baguhan. Ang natitira na lang ay maglagay ng mga aplikasyon at maghintay ng tugon sa kanila. Kung hindi ka tiwala sa iyong mga kakayahan, magsimula sa pinakamababang presyo, ito ay magpapahintulot sa iyo na bumuo ng isang rating at talagang suriin ang iyong mga kakayahan.

Sumulat ng isang maikling resume na kinabibilangan ng:

antas ng kaalaman sa isang wikang banyaga;
karanasan sa trabaho (kung walang opisyal na mga lugar ng trabaho, ilista ang mga praktikal na kasanayan at kakayahan, mag-iwan ng mga link sa iyong trabaho);
karagdagang edukasyon o kaalaman sa ibang mga lugar ng aktibidad na maaaring maging kapaki-pakinabang kapag nagbibigay ng mga serbisyo sa pagsasalin para sa mga teksto sa isang makitid na paksa;
mga personal na katangian na magiging kapaki-pakinabang sa trabaho.

Maaaring ipadala ang mga resume sa mga potensyal na customer sa pamamagitan ng email.

Kung saan maghahanap ng trabaho

ahensya ng pagsasalin. Isa ito sa mga opsyon para makakuha ng trabaho bilang isang freelance specialist. Makakatipid ito ng oras sa paghahanap ng mga order; isang listahan ng mga handa na aplikasyon at komento sa mga ito ay ipapadala sa pamamagitan ng e-mail. Sa kasong ito, magtatrabaho ka at makakapagtrabaho bilang tagasalin sa Moscow o anumang iba pang lungsod, habang nasa bahay.
Freelance Exchange. Ang pinakasikat na pinagmumulan ng kita. May mga karaniwang platform kung saan ang mga order para sa mga aktibidad sa pagsasalin ay bumubuo ng ilang porsyento ng kabuuang dami. May mga espesyal na palitan na eksklusibong nakikitungo sa mga paglilipat. Ang bentahe ng palitan sa bureau ay maaari kang malayang pumili ng mga order mula sa pangkalahatang feed at maglagay ng mga order. Nagbibigay ito sa iyo ng kalayaan sa pagpili at nagbibigay-daan sa iyong independiyenteng i-regulate ang posibleng daloy ng mga order at gumawa ng trabaho anumang oras.
Mga site ng impormasyon at forum. Kadalasan mayroong mga trabaho para sa mga tagasalin dito. Ang anumang site ay may isang natatanging tema, kaya ang pagtatrabaho sa ilang mga mapagkukunan ay magbibigay-daan sa iyo upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa isang partikular na lugar.
Mga Publisher Minsan kumukuha sila ng mga empleyado para magtrabaho sa malayo. Kung tiwala ka sa iyong mga kakayahan at makapagbibigay ng matatag na portfolio, kung gayon ang pagtatrabaho sa isang publishing house ay magiging mapagkukunan ng magandang kita.

Mga palitan ng freelance

Ang mga freelance na palitan ay nananatiling pinakasikat at naa-access na mapagkukunan ng kita. Kabilang sa mga pinakatanyag na online na platform na nag-aalok ng mga order para sa pagsasalin ng mga teksto ay ang mga sumusunod.

Littera.ru- isang kilalang site na may masaganang feed ng mga order. Tulad ng karamihan sa mga palitan, upang ma-activate, ang user ay dapat pumasa sa isang pagsubok upang kumpirmahin ang pagiging angkop ng propesyonal. Ang suweldo dito ay hindi ang pinakamataas, ngunit ang malawak na seleksyon ng mga paksa ay nagbibigay-daan sa lahat na makahanap ng isang order na angkop sa kanilang panlasa.
Telejob.ru- isang uri ng electronic board na may maraming advertisement ng trabaho. Nag-aalok ang site ng maginhawang paghahanap para sa bawat wikang banyaga. Ang malawak na hanay ng mga alok ay nagbibigay-daan sa mga naghahanap ng trabaho na may iba't ibang antas ng kasanayan sa wika na pumili ng trabaho.
Etxt.ru– isang pangkalahatang layunin na pagpapalitan na may isang tiyak na bahagi ng mga order para sa pagsasalin ng mga teksto. Sa site na ito, ang mahalaga ay ang rating at status, na tinutukoy ng bilang ng mga bituin na natanggap para sa pagsusulit sa antas ng kasanayan, mga positibong review ng customer at isang magandang portfolio. Ang isang mahusay na pagpipilian para sa parehong nagsisimula sa mga tagasalin at mga propesyonal na nagtatrabaho sa isang presyo na 150-200 rubles. para sa 1000 zb.p.

Mga espesyal na site na tumatalakay lamang sa mga aktibidad sa pagsasalin. Mataas ang kompetisyon dito, iba-iba ang halaga ng mga order. Kabilang sa mga ito ay ang mga sumusunod.

Tranzilla.ru- Ito ay, sa halip, hindi isang palitan, ngunit isang direktoryo ng mga tagasalin. Ang pagpaparehistro ay hindi kinakailangan upang maglagay ng isang order. Ang lahat ng mga performer ay magagamit sa publiko, ang customer ay maaaring direktang makipag-ugnayan sa sinumang espesyalista. Ang halaga ng mga serbisyo ay nag-iiba mula 200 hanggang 450 rubles. para sa 1000 zb.p.
Perevodchik.me nag-aalok ng mga order mula sa anumang wika: English - mula 300 hanggang 1500 bawat 1000 zn.b.p., ang tag ng presyo para sa Chinese at Arabic ay nagsisimula sa 500 at umabot sa 2000 rubles bawat 1000 zn.b.p. Bilang karagdagan, ang presyo ay depende sa thematic focus ng text.
2polyglot ay isang internasyonal na platform na nag-aalok ng mga serbisyo sa pagsasalin para sa legal, teknikal, masining na mga teksto, pati na rin ang pagpoproseso ng audio at video. Ang pagbabayad para sa mga order ay maaaring mag-iba mula 5 hanggang 800 USD.
ProZ.com– isang malaking dalubhasang platform kung saan ang mga pangunahing customer ay mga dayuhang kawanihan at kumpanya. Posibleng bumili ng PRO status, na nagbibigay ng access sa mga pinaka-pinakinabangang mga order. May mga seksyon sa pagsasanay at pagpapalitan ng karanasan.
TranslatorsCafe- isang kilalang palitan para sa mga dayuhang customer, hindi mababa sa katanyagan sa ProZ.com, nag-aalok ng malaking seleksyon ng mga order, may user-friendly na interface at maraming kapaki-pakinabang na function.

Mga kalamangan at kahinaan ng paggawa ng pera sa mga pagsasalin

Tingnan natin ang disadvantages ng pagiging translator.

Malaking kompetisyon. Ang modernong merkado ng pagsasalin ay nangangailangan ng malalaking volume ng trabaho upang makumpleto sa maikling panahon. Maraming mga serbisyo ang tumulong sa tagapagsalin, na humahantong sa pagbaba sa kalidad ng pagsasalin, pati na rin sa mga propesyonal na kinakailangan para sa espesyalista mismo at, bilang isang resulta, ay humahantong sa pagbaba sa mga presyo at pagtaas sa bilang ng mga mga performer na handang gumawa ng mga pagsasalin.
Hindi ang pinakakawili-wiling mga paksa batay sa mga komersyal na teksto. Ang sitwasyong ito ay nakakatakot sa mga taong malikhain. Gayunpaman, maaari itong makaakit ng mga performer na malayo sa kaalaman ng isang wikang banyaga, ngunit nagsusumikap para sa mataas na kita sa Internet.

Kabilang sa mga pakinabang ng mga aktibidad sa pagsasalin ang mga sumusunod.

Flexible na iskedyul ng trabaho at malayong trabaho. Ikaw ang nagtakda ng intensity ng iyong araw ng trabaho sa iyong sarili, huwag umasa sa pamamahala, maaari kang magpahinga sa araw at magtrabaho sa gabi, pumili ka ng iyong sariling mga order at regular na mga customer kung kanino ka makikipagtulungan.
Sa kabila ng mataas na kumpetisyon, halos walang mga hadlang sa paglago ng karera. At sa ilang pagsisikap, makakamit mo ang mahusay na mga resulta at kumita ng magandang pera. Ang hagdan ng karera ng isang matagumpay na tagasalin sa kasong ito ay maaaring magmukhang ganito:
- ang pagtatrabaho sa mga freelance na palitan ay maaaring maging unang hakbang sa hagdan ng karera;
- empleyado ng freelance na ahensya ng pagsasalin;
- nagtatrabaho sa iyong sariling customer base, na magbibigay sa iyo ng mas mahal na mga order;
- pakikipagtulungan sa mga dayuhang kliyente.
Ang isang tagasalin ay palaging makakahanap ng trabaho na may disenteng kita. Ito ay maaaring alinman sa direktang pagsasalin o pagtuturo o pagtuturo.

Ang isang mahalagang punto ay upang bumuo ng iyong sariling base ng customer. Ginagawa nitong posible na makatanggap ng mga regular na order, makatipid ng maraming oras sa paghahanap ng mga bagong kliyente at nagbibigay-daan sa iyong pantay na ipamahagi ang pagkarga.
Huwag tumigil doon, pagbutihin ang iyong propesyonal na antas, magbasa ng espesyal na literatura, maghanap ng mga lugar ng pagsasalin na hindi gaanong kumpetisyon, pag-aralan ang mga bihirang wika, ang bayad para sa mga pagsasalin kung saan ay mas mataas.
Kung ikaw ay isang baguhan, subukang magsimula sa mga simpleng gawain, huwag kumuha ng maraming mga order, maging komportable sa isang bagong larangan, suriin ang iyong mga lakas at kakayahan. Gawin ang trabaho nang mahusay at pagkatapos ay magagawa mong mag-apply para sa mga order na mas mataas ang halaga at magsalin ng malalaking volume ng mga teksto.
Sa mga unang yugto ng trabaho, pumili ng mga paksa na malapit sa iyo.

Malalaman mo kung paano at saan makakahanap ng trabaho bilang tagasalin sa pamamagitan ng Internet, kung paano mag-apply nang tama para sa mga bakante, at kung magkano ang maaari mong kikitain sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto sa bahay.

"Ang kaalaman sa mga wika ay ang landas sa karunungan," sabi ni Roger Bacon. Sa ngayon, ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay nakakatulong upang kumita ng parehong karagdagang at pangunahing kita.

Sa panahon ng bukas na mga hangganan at teknolohiya ng impormasyon, ang lahat ay maaaring malayang maglakbay sa buong mundo, at ang Internet ay humahantong sa patuloy na pagpapalitan ng impormasyon. Kaugnay nito, ang pangangailangan para sa mga pagsasalin ng mga teksto ng iba't ibang uri ay lumalaki, at ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay nagbubukas ng maraming mga prospect para kumita ng pera nang malayuan.

Nagtatrabaho bilang tagasalin sa bahay - kapag ang kaalaman ay nagdudulot ng kita

Upang kumita ng pera mula sa pagpoproseso ng teksto, kailangan mong malaman ang mga banyagang wika, ngunit ito lamang ay hindi magiging sapat para sa isang matagumpay na karera bilang isang tagasalin.

Ang isang propesyonal ay dapat magkaroon ng mga sumusunod na katangian:

pakiramdam at unawain ang pinagmulan ng impormasyon;
makapag-isip at mailarawan ang iyong mga iniisip sa mga espesyal na wika;
wastong paglilipat ng impormasyon mula sa isang wika patungo sa isa pa.

Ang isang kwalipikadong espesyalista ay kailangang malaman ang maraming paksa, maunawaan ang mga leksikal na tampok at subtleties. Ito ay magbibigay-daan para sa mataas na kalidad na pagsasalin ng pampanitikan o teknikal na impormasyon. Ang paggawa ng isang teksto na kawili-wili at naiintindihan ng mambabasa ay ang hihilingin ng customer.

Ang antas ng karunungang bumasa't sumulat at istilo ng pagsulat ng isang artikulo - ang mga kinakailangang ito para sa isang interpreter ay lubhang mahalaga. Kakailanganin na isalin ang mga pangunahing pinagmumulan ng iba't ibang uri, mula sa impormasyon hanggang sa dalubhasa, sa lahat ng larangan ng aktibidad ng tao.

Upang makapagsimula, kailangan mong magpasya sa uri ng mga serbisyong ibinigay:

Ang pagpoproseso sa bibig ay hindi napakapopular, ngunit medyo simpleng paraan upang kumita ng pera.
Ang mga partikular na pagsasalin ay nangangailangan ng mahusay na kaalaman sa isang partikular na larangan at disenteng binabayaran. Bilang halimbawa, maaari nating isaalang-alang ang larangan ng teknolohiya ng impormasyon at medisina.
Pagproseso ng mga legal na mapagkukunan. Ang mga interpreter sa larangang ito ay maaaring magtrabaho nang malayuan para sa malalaking kumpanya.
Nagtatrabaho bilang isang malayuang editor - pagwawasto ng teksto.

Bago ka magsimulang magtrabaho nang malayuan, kailangan mong matukoy ang lugar ng aktibidad at ang uri ng mga teksto, at pagkatapos ay bumaba sa negosyo.

Anong mga uri ng pagsasalin ang mayroon?

Ang paghahanap ng bakante para sa pagproseso ng artikulo ay hindi napakahirap kung mayroon kang kinakailangang kaalaman. Hindi ito nangangailangan ng pamumuhunan at magagamit kahit sa mga mag-aaral at mga mag-aaral. Mayroong maraming mga kumpanya na nagpoproseso ng impormasyon ng teksto ng iba't ibang uri at nagre-recruit ng parehong full-time at remote na empleyado.

O subukan ang iyong sarili sa larangan ng freelancing, na magpapahintulot sa iyo na malayang pumili ng mga kliyente at matukoy ang uri ng pinagmulan. Makakahanap ka ng application para sa pagsasahimpapawid o pag-edit sa mga palitan ng copywriting.

Ang isang palitan ng artikulo, o kung tawagin din, isang palitan ng copywriting, ay isang online na mapagkukunan na nagpo-post ng mga gawain sa lugar ng interes sa iyo na may partikular na tinukoy na mga teknikal na detalye, mga kinakailangan at isang nakapirming suweldo. Ang kailangan lang ng freelancer para makatanggap ng order ay kaalaman sa mga wika, literacy at isang tiyak na dami ng libreng oras.

Mayroong ilang mga uri ng pagsasalin:

teknikal;
sining;
notaryo (legal);
pagsasaayos.

Teknikal

Ang interpretasyong ito ay nauunawaan bilang pagproseso ng espesyal na impormasyon na nagsisilbing paraan ng pagpapalitan ng kaalaman sa isa't isa. Ang pinakasikat na uri ng teknikal na paksa ay pagsasalin sa Ingles at vice versa. Ito ay dahil sa internasyonal na kahalagahan ng Ingles.

Ang mga teknikal na mapagkukunan ay may ilang mga tampok:

Ang impormasyon ay ipinakita sa isang pormal-lohikal na istilo.
Ginagamit ang mga impersonal na anyo ng pandiwa.
Katumpakan ng impormasyong ibinigay.
Ang teksto ay ipinakita sa libreng anyo, nang walang paggamit ng mga emosyonal na lilim.

Ang pagproseso ng mga teknikal na teksto ay itinuturing na isa sa pinakamahirap. Nangangailangan ito ng mahusay na kaalaman sa wika at kaalaman sa larangan ng teknikal na pananaliksik. Kaya naman ang ganitong uri ng broadcast ang may pinakamataas na bayad.

Art

Ito ay medyo komportable na makitungo sa mga pangunahing mapagkukunan sa artistikong istilo. Ang mga artikulo ng ganitong uri ay may malaking bilang ng mga epithet, paghahambing, metapora, pagpapahayag ng may-akda, at iba pa. Ang pakikipag-ugnayan sa anumang pinagmulan ay mangangailangan ng malalim, masusing kaalaman sa wika, ngunit pinapayagan ang ilang mga opsyon sa pagsasalin.

Ang mga freelancer ay bihirang magtrabaho sa mga ganoong teksto.

Notariyo

Habang parami nang parami ang mga tao na naglalakbay sa buong mundo, ang mga mapagkukunan ng impormasyon sa uri ng notaryo ay lalong nagiging popular. Ang mga taong naglalakbay sa ibang bansa, lalo na sa isang pagbisita sa negosyo o para sa permanenteng paninirahan, ay interesado sa mga artikulo at mapagkukunan na naglalaman ng legal na impormasyon. Ito ay mga batas, artikulo ng batas sibil, mga dokumento sa seguro, at iba pa.

Upang gumana sa mga mapagkukunan ng ganitong uri, kinakailangan hindi lamang upang malaman ang mga tampok ng stylistics, ngunit din upang maunawaan ang mga legal na isyu ng hindi bababa sa isang pangunahing antas.

Pagsasaayos

Ang isa pang sikat na aktibidad ay ang pagsasaayos. Iyon ay, pagdadala ng impormasyon sa wastong anyo na nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan ng mga teknikal na pagtutukoy.

Kadalasan, kinakailangan na iwasto ang mga pinagmumulan ng isang pang-agham, teknikal o legal na kalikasan, tulad ng mga batas o tagubilin, na nangangailangan ng gumaganap na magkaroon ng malinaw, perpektong kaalaman sa lahat ng mga tuntunin, pamantayan at katangian ng wika.

Ang paghahanap ng mga customer para sa mga malalayong manggagawa ay hindi ganoon kahirap.

Hindi mo kailangang magkaroon ng karanasan para gawin ito. Ngunit kailangan mong malaman ang isang wikang banyaga sa isang mahusay na antas at sundin ang payo ng eksperto.

Tip 1. Basahing mabuti ang mga tuntunin ng sanggunian

Ang bawat order ay dapat na sinamahan ng isang teknikal na detalye (TOR). Ang teknikal na detalye ay isang dokumento (file) na naglalarawan sa lahat ng mga kinakailangan para sa resulta.

Ang mga sumusunod na parameter ay ilalarawan dito:

dami;
sa anong istilo dapat gawin ang pagsasalin;
ang pagiging natatangi ay isang tagapagpahiwatig na mahalaga para sa mga search engine;
pangunahing kagustuhan ng customer;
sa anong format ang isusumite;
halaga ng bayad.

Ang file ay kailangang pag-aralan nang mabuti. Ang impormasyong nakapaloob sa TOR ay makakatulong na matukoy kung ang order ay angkop para sa iyo at sa anong antas ito dapat makumpleto.

Kung tinanggap ang isang order, dapat itong matupad. Ang pagtatapos sa iyong sinimulan hanggang sa wakas ay isang kalidad na kung wala ito ay hindi ka maaaring maging pro sa anumang negosyo. At hindi mahalaga na ang trabaho ay malayo at ang customer ay hindi ang boss. Kailangan mo pa ring maging responsable sa iyong trabaho. Ito ang tanging paraan upang mabuo ang isang reputasyon.

Samakatuwid, kahit na mahirap tapusin ang trabaho, mas mainam na hilingin na ipagpaliban ang deadline, bawasan ang antas ng pagbabayad, maghanap ng paraan sa labas ng sitwasyon, ngunit kumpletuhin ito hanggang sa wakas.

Ang isang responsableng executive ay isang pambihira sa freelance market. Kung isa ka, makakakuha ka ng karagdagang kalamangan. Hikayatin nito ang mga customer, halimbawa, sa mga online na palitan, na mag-iwan ng positibong feedback tungkol sa kontratista, at ito ay magdaragdag sa rating at pagbabayad. Ang mas maraming review, mas mahal ang mga order.

Ang isang freelancer ay nagtatrabaho sa bahay sa komportableng mga kondisyon. Ngunit doon namamalagi ang catch. Nakatutukso na magpahinga at ipagpaliban ang takdang petsa hanggang mamaya. Ngunit hindi mo ito magagawa kung ayaw mong mag-aksaya ng oras.

Ang sinumang freelancer ay dapat na organisado hangga't maaari. Una, kailangan mong pag-aralan ang lahat ng mga kinakailangan at alamin kung gaano karaming oras ang inilalaan para sa pagpapatupad nito. Halimbawa, ang isang freelancer ay binigyan ng limang araw upang magsulat ng isang artikulo ng sampung libong mga character.

Kailangan mong magsalin ng 2 libong character bawat araw. Sa kasong ito, pinakamahusay na maglaan ng dalawang oras sa isang araw at, ayon sa mga deadline na ito, hatiin ang order sa mga bahagi, na nag-iiwan ng isang araw para sa pag-verify.

Tutulungan ka ng diskarteng ito na sulitin ang iyong personal na oras nang hindi nawawala ang mga deadline o nagtatrabaho sa rush mode, na nakapipinsala para sa sinumang freelancer.

Ang portfolio ay isang folder, website o anumang iba pang mapagkukunan kung saan naka-post ang mga nakumpletong order ng freelancer. Kung nagsasalita ang performer ng ilang wika, halimbawa, English, German at Turkish, dapat kang mag-post ng mga halimbawa ng iyong trabaho.

Ano ang ibinibigay ng isang portfolio? Ang pagkakaroon ng naturang mapagkukunan ay nagpapahiwatig na ang tagapalabas ay may karanasan at tinutukoy ang kanyang antas bilang isang propesyonal. Kung mas madalas na ina-update ang portfolio, mas maraming magkakaibang mga halimbawa ang nilalaman nito, mas maraming interes ang ipinapakita ng mga customer.

Karamihan sa mga potensyal na employer ay titingnan ang iyong portfolio online. Ang disenyo ng mapagkukunan ay magpahiwatig ng isang mahusay na antas ng teknikal na kaalaman ng empleyado.

Payo: gumawa ng portfolio sa isang libreng tagalikha ng website, halimbawa, Tilda. Ang ganitong mga file ay mukhang kahanga-hanga, maayos at propesyonal.

Kung saan makakahanap ng trabaho sa bahay bilang tagasalin

Ang paghahanap ng mga tinanggal na order ay hindi mahirap sa lahat. Mayroong maraming mga bakante, tulad ng, halimbawa, isang tagasalin mula sa Italyano sa Russian o mula sa Russian sa Kazakh.

Makakahanap ka ng malayuang trabaho na nagsasalin ng mga artikulo at higit pa sa mga mapagkukunan tulad ng:

Mga palitan ng freelance.
Mga propesyonal na komunidad at asosasyon.
Mga ahensya ng pagsasalin at internasyonal na ahensya.

Ang mga ahensya ng kasal ay naging isang tanyag na lugar ng trabaho. Ang mga naturang organisasyon ay positibo tungkol sa mga freelancer na kayang gumawa ng parehong pagsasalin at interpretasyon.

Freelance Exchange

Ang mga freelance na palitan ay itinuturing na pinakasikat na lugar para maghanap ng mga order para sa pagsasahimpapawid ng mga artikulo at materyales ng impormasyon. Sa ganitong mga mapagkukunan, ang mga gumagamit ay lumikha ng isang artist account, punan ang impormasyon tungkol sa kanilang sarili at naghahanap ng mga kliyente. Kolektahin ang portfolio, mga review at mga rating. Kung mas mataas ang mga parameter na ito, mas mabibigat na alok ang magiging available sa freelancer.

Ang pinakasikat na mga palitan ng freelance ay:

Etxt.ru - palitan ng copywriting;
Ang Advego ay isang malaking palitan ng mga artikulo at teksto ng iba't ibang kumplikado;
Ang Freelancer.com ay isang freelancing platform kung saan makakahanap ka ng maraming order, kahit na para sa mga mag-aaral.

Mga komunidad at asosasyon ng tagasalin

Sa Russia, ang pinakasikat na lugar para maghanap ng mga order at performer sa paksa ng pagsasalin ng impormasyon ay itinuturing na mga komunidad ng mga tagapagsalin. Ang pinakasikat na sistema sa bagay na ito ay tinatawag na "Translator Search". Ang komunidad na ito ay ginagamit ng isang malaking bilang ng mga high-class test translation specialist. Gumagana lang ang komunidad na ito sa mga audience na nagsasalita ng Russian.

Ang pangunahing bentahe ng naturang mga mapagkukunan ay patuloy na na-update na impormasyon para sa parehong mga customer at performer.

Mga ahensya ng pagsasalin at internasyonal na ahensya

Maraming mga bakante ang inaanunsyo ng mga ahensya ng pagsasalin at mga internasyonal na ahensya. Ang mga naturang organisasyon ay naghahanap lamang ng mga malalayong tagasalin. Nagtatrabaho sila bilang mga tagapamagitan sa pagitan ng kontratista at ng customer at may pananagutan sa pareho.

Kabilang sa mga disadvantages ng naturang mga platform, maaari nating tandaan ang mataas na mga kinakailangan para sa antas ng kaalaman ng tagapalabas. Siya ay kinakailangan na ganap na marunong bumasa at sumulat at mahusay na basahin sa isang tiyak na paksa.

Posible bang makahanap ng trabaho para sa isang baguhan na tagasalin - personal na karanasan ng mga freelancer

Ang mga tagasalin ay may tatlong pangunahing uri ng mga kliyente, katulad ng:

Mga customer mula sa mga palitan ng artikulo at mga serbisyo sa copywriting.
Mga order mula sa mga ahensya ng pagsasalin.
Mga customer na direktang nagtatrabaho (mga kumpanya, ahensya ng kasal).

Ang pinakamadaling paraan upang makahanap ng trabaho para sa isang nagsisimulang tagasalin o proofreader ng mga artikulo at teksto ay sa palitan ng artikulo. Ito ang pinakasimpleng, pinaka-garantisadong, ngunit hindi gaanong kumikitang paraan para kumita ng pera. Ang mga customer ay pumunta sa exchange upang maghanap ng mataas na kalidad, ngunit murang mga pagsasalin.

Ang isang halimbawa ay ang ProZ order exchange para sa mga pagsasalin ng teksto. Ito ay isang internasyonal na mapagkukunan. Hindi mahirap kumita ng pera dito, ngunit ang pangunahing kinakailangan ng mga dayuhang kliyente ay isang mahusay na track record, maraming mga pagsusuri at isang mahusay na portfolio.

Pinakamainam para sa isang baguhan na gumaganap na magsimulang magtrabaho sa isang kawanihan. Ang mga ganitong sistema ay kumukuha ng mga performer na walang karanasan, at ang bayad, gaya ng sinasabi ng mga freelancer, ay maganda. Gayundin, hindi tulad ng isang palitan, ang isang ahensya ng pagsasalin ay makakapag-ayos ng patuloy na daloy ng mga order para sa isang freelancer, at, dahil dito, kita. Para sa isang baguhan sa larangan ng pagsasalin ng teksto, pinakamahusay na magsimula sa isang ahensya ng pagsasalin.

Magkano ang maaari mong kitain

Tulad ng para sa mga kita ng isang remote interpreter, ang lahat ay nakasalalay sa kanyang antas at paksa, pati na rin ang angkop na lugar kung saan siya nagtatrabaho. Iba-iba ang binabayaran ng bawat angkop na lugar. Halimbawa, ang materyal ng sining ay mas mura, at ang pang-agham na materyal ay ang pinakamahal. Ang sitwasyon ay katulad sa mga wika. Ang mas kaunting mga espesyalista sa wika, mas mataas ang halaga ng mga serbisyo ng tagapagsalin.

Ilista natin ang ilang katotohanan:

ang halaga ng mga serbisyo ay nagsisimula mula sa 150 rubles. para sa 1000 character;
depende sa pagiging kumplikado ng pagkakasunud-sunod at ang paksa, ang pagbabayad ay umabot sa 500 rubles bawat libong mga character, madalas na kasama ang mga puwang;
kung magsisimula ka sa pinakasimpleng mga kinakailangan, ang iyong buwanang kita ay aabot sa $300 na may oras ng trabaho na hanggang apat na oras sa isang araw;
Ang pagkakaroon ng mga regular na kasosyo ay makabuluhang nagpapataas ng kita;
Ang patuloy na trabaho ay magbibigay-daan sa iyo na mapataas ang iyong antas ng kasanayan sa muling pagsulat at copywriting, na maaaring tumaas ang iyong kita sa $500;

Anim na tip mula sa guro ng MSLU, dating tagasalin ng mga pinuno ng USSR na si Andrei Chuzhakin kung paano maging isang high-class na tagasalin

Kung walang kaalaman sa wikang Ruso hindi ka magiging isang mahusay na tagasalin

Ang tagasalin ay dapat na may mahusay na utos ng isang wikang banyaga. Ngunit una sa lahat, dapat niyang ganap na malaman ang kanyang sariling wika - Russian. Una, ang pagbabasa ng klasikal na panitikan ay makakatulong dito. Sa partikular, ang mga masters tulad ng A.S. Pushkina, A.P. Chekhova, L.N. Tolstoy at marami pang iba.

Bilang karagdagan sa mga klasiko, kailangan mong magbasa ng mga pahayagan at magasin, hanggang sa pag-aralan nang detalyado ang mga anotasyon para sa mga gamot at mga tagubilin para sa mga gamit sa bahay. Makakatulong ito sa iyong maging matatas sa iba't ibang istilo ng wika: peryodista, opisyal na negosyo o siyentipiko. Kapag nagsasalin sa iyong sariling wika, hindi mo na kailangang muling likhain ang gulong; magkakaroon ka ng kinakailangang supply ng mga karaniwang parirala at expression na ginagamit upang ilarawan ang parehong gamot o eroplano. Bilang karagdagan, panoorin ang iyong talumpati sa pang-araw-araw na buhay, isipin kung ano ang gusto mong sabihin, at buuin nang tama ang iyong mga pangungusap. Bilang resulta, dadalhin mo ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita at kakayahan sa pagiging awtomatiko, magsasalita ka nang tama palagi at saanman.

Maging matalino

Sa wastong pagtitiyaga, matututong magsalita ng wikang banyaga ang sinuman. Ngunit kung wala kang kaalaman sa heograpiya, kasaysayan at, halimbawa, pulitika, imposibleng maging isang mahusay na tagasalin. Napakahirap isalin ang talumpati ng tagapagsalita kung hindi mo alam ang paksa ng usapan. Malalaman mo ang mga kaganapan kung manonood ka ng balita araw-araw at magbabasa ng mga analytical publication sa media, kapwa sa iyong sariling wika at sa isang banyagang wika. Sa ngayon, parehong nakakatulong dito ang Internet at satellite television. Kung gumawa ka ng ilang mga pagkakamali kapag nagsasalin sa Ingles o mahirap para sa iyo na makahanap ng eksaktong analogue sa Russian kapag nagsasalin ng isang kasabihan sa Ingles, ito ay mapapatawad. Ngunit kung mayroon kang hindi malinaw na ideya kung nasaan ang Vietnam at hindi alam ang kabisera nito, kung gayon ito ay seryoso. Kung hindi mo alam kung sino ang Punong Ministro ng, halimbawa, Canada, walang pag-uusapan tungkol sa anumang paglipat sa pinakamataas na antas.

Basahin ang mga gawa ng mga sinaunang Griyego at ang Bibliya

Ang pag-alam kung paano kaugalian na batiin ang isa't isa sa isang partikular na bansa o kung paano dapat kumilos ang isa sa mesa, iyon ay, kaalaman sa kagandahang-asal, ay isang paunang kinakailangan para sa isang tagasalin. Gayunpaman, kinakailangang pag-aralan ang kasaysayan ng Sinaunang Roma at Sinaunang Greece, basahin ang mga gawa noong panahong iyon, tulad ng Iliad ni Homer. Mahalagang malaman ang Bibliya. Sa mataas na antas ng negosasyon, karaniwan nang magsalin ng mga sipi mula sa Bibliya at mga kawikaang Latin. Ang pag-alam sa kanila, una, ay makakatulong sa iyo na agad na malaman kung aling expression ang ginamit at mula sa kung aling balangkas. Pangalawa, ang lahat ng ito ay matagal nang naisalin, at magagamit mo ang mga form sa iyong pananalita na alam ng lahat. At the same time, siguradong hindi ka magmumukhang nakakatawa.

Sanayin ang iyong nakasulat na pagsasalin

Maraming mga bansa ang may sariling anyo ng pagsulat hindi lamang ng mga dokumento, kundi maging ng mga liham, at hindi lamang ng mga negosyo. Dapat mong malaman ang lahat ng mga cliches na ito. Sa France, halimbawa, kung ang isang doktor ay nag-refer ng isang pasyente sa ibang doktor, siya ay sumulat sa kanyang kasamahan na ito ay isang kasiyahang makipagtulungan sa pasyente at siya ay nais na ang kanyang kasamahan ay ganoon din. Ang mga maliliit na bagay na tulad nito ay dapat mong malaman. Samakatuwid, kailangan mo lamang na umupo sa iyong mesa at gumuhit ng iba't ibang mga dokumento, sertipiko at liham sa anyo ng mga bansa kung saan ang wikang iyong sinasalita. Matapos i-drawing ang mga dokumento, kailangan nilang suriin sa lahat ng mga mapagkukunan na magagamit mo, una sa lahat, siyempre, sa literatura na pang-edukasyon, halimbawa, sa mga diksyunaryo ng pagbabaybay at iba pang mga manwal.

Panoorin ang iyong hitsura

Kadalasan kapag nagsasalin kailangan mong magkaroon ng napakalapit na pakikipag-ugnayan sa mga tao. Samakatuwid, bilang karagdagan sa pang-araw-araw na personal na kalinisan, dapat mong bigyang-pansin ang iyong kalusugan sa bibig, lalo na ang sariwang hininga. Sa sitwasyong ito, hindi natin pinag-uusapan ang pangangailangang magsipilyo ng iyong ngipin. Dapat mo ring pangalagaan ang iyong bibig sa buong araw. Makakatulong sa iyo ang iba't ibang produkto na pampalamig ng hininga dito. Bilang karagdagan, dapat kang laging may maayos na mga kamay at buhok. Ang mga lalaki, sa kahulugan, ay hindi maaaring magkaroon ng masyadong mahaba ang buhok. Ang iyong pananamit ay dapat na nasa neutral na mga kulay at hindi mo dapat bigyan ng higit na pansin ang iyong sarili kaysa sa taong iyong binibigyang kahulugan. Ang puntong ito ay lalo na nalalapat sa mga kababaihan. Walang cleavage. Isang pormal na suit, blusa at malambot na pampaganda - ganito ang hitsura ng babaeng tagasalin. Tandaan, ang mga high-level na pagpupulong ay may kasamang eye contact sa pagitan ng mga lider, pulitiko man o negosyante. Dapat kang tumulong sa pakikipag-ayos, at hindi ikaw mismo ang kumuha ng apoy.

Alamin ang cursive writing techniques

Tandaan, ang isang tagasalin ay hindi lamang nagsasalin mula sa isang katutubong wika sa isang wikang banyaga, kundi pati na rin ang kabaligtaran. Isinulat niya ang lahat ng sinasabi ng bisita. Ito ay kinakailangan upang pagkatapos ng mga negosasyon, sa tulong ng isang interpreter, ang isang larawan ng mga negosasyon ay maaaring iguguhit at masuri. Sa kasong ito, nakakatulong ang cursive writing sa translator. Maaari kang bumuo ng iyong sariling cursive writing system, ang pangunahing bagay ay nakakatulong ito sa iyong mabilis na isulat at pagkatapos ay i-transcribe ang iyong mga tala. Ang isang tiyak na paraan ay ang pagsulat ng mga pangunahing pangngalan. Tutulungan ka nilang mabilis na matandaan hindi lamang ang mga partikular na salita at ekspresyon ng mga bisita, kundi maging ang kanilang mga ekspresyon sa mukha.

Buod

Andrey Chuzhakin, Tagasalin
Ipinanganak noong Setyembre 1, 1949 sa Moscow.
Edukasyon: Moscow State Pedagogical Institute na pinangalanan. M. Toreza, tagapagsalin-sanggunian (Ingles at Portuges), Academy of Social Sciences sa ilalim ng CPSU Central Committee.
Nagtrabaho siya sa internasyonal na departamento ng Komite Sentral ng CPSU, na tumutuon sa mga umuunlad na bansa sa Africa. Nagtatag ng "inilapat na teorya ng interpretasyon at pagsasalin ng cursive writing." May-akda ng seryeng "World of Translation" at iba pang mga aklat-aralin.
Guro sa Moscow State Linguistic University, Kandidato ng Historical Sciences, Associate Professor sa Moscow State Linguistic University, Faculty of Translation.

Ang mataas na bayad na trabaho mula sa bahay sa Internet ay magagamit din para sa mga polyglot at para lamang sa mga taong, bilang karagdagan sa kanilang sariling wika, nagsasalita ng kahit isa pa. Ang pagtatrabaho sa Internet bilang isang dayuhang tagasalin ay mas mataas ang bayad at in demand kumpara sa trabaho ng isang copywriter, gayunpaman, sa bagay na ito, ito ay mas responsable din, na nangangailangan ng tiwala na kaalaman at kasanayan.

Saan magsisimulang magtrabaho bilang isang online na tagasalin?

Bilang isang patakaran, ang lahat ng mga remote na espesyalista ay maaaring nahahati sa dalawang uri:

1. mga freelancer na nagtatrabaho sa pamamagitan ng mga palitan;

2. mga freelance na espesyalista.

Ang mga freelancer ay naghahanap ng mga kliyente nang mag-isa, kumikilos nang sabay-sabay bilang isang dalubhasa sa pagsasalin sa bahay at isang manager na nagpapasya kung kailan at kung kanino magtatrabaho. Ang komunikasyon sa iyong customer ay madalas na nangyayari sa antas ng direktor. Ang mga espesyalista sa freelance ay pangunahing nagtatrabaho bilang mga tagasalin para sa mga ahensya ng pag-publish at mga ahensya ng pagsasalin ayon sa pamamaraan: nakatanggap ng isang order, nakumpleto ito, nakatanggap ng bago. Bilang isang patakaran, ang suweldo ng naturang mga manggagawa ay makabuluhang mas mababa kaysa sa kanilang mga kapwa freelancer, at ang komunikasyon sa customer dito ay nagaganap sa antas ng employer-empleyado. Gayunpaman, ang mga naturang espesyalista ay hindi kailangang patuloy na mag-alala tungkol sa regular na paghahanap ng isang bagong kliyente at kung bukas ay magkakaroon ng trabaho upang isalin ang mga teksto, at ito, walang alinlangan, ay isang bentahe ng ganitong uri ng pakikipagtulungan sa Internet.

Mga kinakailangang kasanayan upang magtrabaho bilang isang malayuang tagasalin

Ang trabaho sa Internet ay higit na hinihiling para sa pagsasalin ng mga tekstong Aleman at Ingles, tulad ng ipinapakita ng mga istatistika. Ngunit hindi magiging mahirap na makahanap ng mga trabahong may malaking suweldo sa Internet para sa mga freelancer na nagsasalita ng Spanish, French, Turkish, Finnish, Polish at Italian. Ang karampatang pagsasalin ng mga teksto sa mga wikang ito ay minsan ay mas mataas na binabayaran dahil sa kahirapan sa paghahanap ng angkop na espesyalista sa RuNet, habang halos lahat ng mag-aaral sa post-Soviet space ay nag-aaral ng Ingles.

Kadalasan, sa mga palitan para sa mga tagasalin, kapag nagrerehistro ng mga bagong user at bago payagan silang kumpletuhin ang mga gawain, hinihiling ng administrasyon na punan ang isang espesyal na form na nagpapahiwatig ng karanasan sa trabaho at maglakip ng isang na-scan na kopya ng isang diploma ng may-katuturang edukasyon at isang resume. Hindi rin bago para sa mga bagong user na magsagawa ng gawain sa pagsubok sa pagsasalin.

Kasalukuyan at na-verify na mga palitan para kumita ng pera bilang isang malayuang tagasalin

Kung ikaw ay isang bihasang espesyalista, tiwala sa iyong kakayahan at nag-aaplay para sa isang mahusay na bayad na trabaho bilang isang tagasalin sa bahay, pagkatapos ay maaari mong simulan agad na maghanap para sa paggamit ng iyong mga kakayahan sa Internet sa isa sa mga malalaking ahensya ng pagsasalin, kung saan maaari naming irekomenda ang mga sumusunod:

perevedem.ru;
vacancy-perevod.ru.

Pagkatapos na mastering ang ilang mga kasanayan sa pagtatrabaho sa pagsasalin ng mga teksto sa mga palitan na ito at punan ang iyong sariling portfolio, ikaw Maaari kang magsimulang maghanap ng mas mayamang customer nang may kumpiyansa. Ang mga kinakailangan sa trabaho para sa mga proyekto sa itaas ay karaniwang pareho: hihilingin sa iyo na magbigay ng isang diploma, portfolio, at mga rekomendasyon mula sa mga nakaraang trabaho (kung mayroon man). Kung ikaw ay angkop, ikaw ay tatanggapin para sa isang panahon ng pagsubok, pagkatapos nito ay mapabilang ka sa mga malalayong tagasalin ng ahensya. Ang average na gastos para sa pagsasalin ng mga teksto sa bahay para sa teknikal na nilalaman dito ay $12 bawat 1000 character, at para sa pampanitikan na nilalaman – $3.5.

Hiwalay, nais kong i-highlight ang ahensya ng Littera.ru, na mayroong hindi mahigpit na mga hakbang sa pagpili ng empleyado: upang magtrabaho mula sa bahay, hindi mo kailangan ng diploma o iba pang mga pormalidad, mag-download lamang ng isang pagsubok na gawain, maayos na kumpletuhin ang pagsasalin, ipadala ito para sa pagpapatunay, at iyon na - tinanggap ka. Ang tanging caveat na agad na binanggit ng ahensyang ito ay isang maliit na pagbabayad. Kaya, kung wala ka pang diploma, ngunit may kumpiyansa kang nagsasalita ng wikang banyaga, maligayang pagdating sa Littera.ru, kung saan laging naghihintay sa iyo ang trabaho bilang tagasalin ng teksto.

Bilang karagdagan sa mga espesyal na ahensya, maaari kang magtrabaho online sa bahay upang isalin ang iba't ibang mga teksto sa mga freelance na palitan. Ang mga palitan ng Copylancer.ru at FreelanceJob.ru ay itinuturing na pinakamahusay at pinakanapatunayan sa mga naturang proyekto para kumita ng pera sa mga pagsasalin. Ang mga kinita na pondo ay regular na na-withdraw dito sa pamamagitan ng Contact o Webmoney. Para sa mga bagong dating sa gawaing pagsasalin, maaari naming irekomenda ang mga naturang proyekto para kumita ng pera bilang Weblancer, Free-Lance. Dito, ang mga responsable at mahuhusay na baguhan na performer ay kumikita ng humigit-kumulang $200 sa isang buwan mula sa bahay. Mahusay din para sa mga bagong tagasalin ang mga multifunctional na proyekto tulad ng Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.