Тиймээс тэр дургүй гэсэн. Анна Литвиненкогийн дууны үг - үгүй, тэр дургүй байв. Үгүй, тэр дургүй

"Үгүй ээ, тэр дургүй байсан ..." (Хайртай романыхаа түүх)

Би Протазановагийн "Инээх" (1936) -ийг анх үзэж байхдаа Ларисагийн дүрд тоглож байсан Нина Алисовагийн энэ романсыг сонсоод хэдэн настай байснаа санаж чадахгүй байна ...
Гэхдээ би энэ байсныг маш сайн санаж байна, энэ зургийг төсөөлөөд үз дээ: өрөөний буланд, өндөр шөнийн дэнлүүнд том линз бүхий зурагттай, өрөөний голд, том хүмүүс том дугуй ширээний ард, шалан дээр, ширээний доор, хажууд нь сууж байв. хэвтэж, толгойгоо өндийлгөн бид нар, хүүхдүүд
Тиймээс, ширээн доор би үзэсгэлэнтэй Ларисаг харан дэлгэц рүү ширтэв:

Мэдээжийн хэрэг, 7-8 настай байхдаа Нина Алисовагийн юу дуулж байгааг би ойлгож чадахгүй байсан, гэхдээ тэр үед энэ роман маш гунигтай, бүр эмгэнэлтэй гэдгийг би ойлгосон. Би маш сайн дурсамжтай байсан тул маргааш өглөө нь орон сууцыг тойрон алхаж чангаар дуулав.

“Одоо тэр инээгээд нулимс дуслуулав,

»

Насанд хүрэгчид мэдээж инээв, бүгд эмээ минь.
Тэр намайг хажууд нь суугаад энэ романсын анхны жүжигчин бол Оросын агуу жүжигчин Вера Комиссаржевская байлаа. Тэр Лариса Огудаловагийн дүрийг бүтээсэн анхны жүжигчдийн нэг байв.

Дараа нь би энэ номыг хэрхэн уншсаныг уншлаа:
Жүжигчин Ю.М.Юриев 1896 оны 9-р сарын 17-нд анхны үзүүлбэрээ дурсав: "Цыган нь гитартай гарч ирэв. Түүнийг (Лариса) дуулахыг хүсдэг. Карандышев үүнийг эсэргүүцэж байна. эсрэгээр, тэр дуу хийхийг зөвшөөрч гэнэ ...

Гитарын дуу сонсогдоно. Лариса - Комиссаржевская, бүгд төвлөрсөн, хаа нэгтээ маш их зовлон зүдүүртэй байдаг, хаа нэгтээ нүдээ бүлтийлгэн хардаг ... түүний бүдэрч унахаас өмнө гарч ирсэн чимээгүй байдлыг эвдэхээс айж байгаа мэт романы эхний өгүүлбэр: "Тэр надад хэлэв - минийх ..." агшин зуур - Паратов руу хар, дараа нь ижил төвлөрөлтэйгээр цээжний хилэн дуугаа маш тааламжтай тембрээр аажмаар нэмэгдүүлээд тэр үргэлжлүүлэн хэлэв: "Би амьдрах болно, хүсэл тэмүүлэлээр шатаж байна ..."

V.F. А.Н.Островскийн "Инээх" жүжгийн Ларисагийн дүрд Комиссаржевская

Ийм сэтгэлийн хөөрлөөр, сэтгэлийн шаналлаар тэр ийм сэтгэлийн хөдлөлөөр зүрх нь хагарах шиг болов. Бүгд цочирдож, түүний хожуулыг барьж авав. Сэтгэгдэл маш хүчтэй байсан тул эхэндээ үхсэн чимээгүй байдал үүсч, улмаар бүхэл бүтэн танхимын аяндаа дуулиан дэгдээв. Үйл ажиллагаа нь зогсов ... Удаан хугацааны дараа үзэгчид тайвширч, жүжигчид ярихыг зөвшөөрөөгүй байв. Үйлдлийн төгсгөлд алга ташилт ижил хүчээр дахин эхлэв. Олон хүн найрал хөгжим рүү яаран очоод Комиссаржевскаяг эцэс төгсгөлгүй дуудав ... Бүх театрыг доргиосон алга ташилт нь энэ романтай тоглоход зураач ямар гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлснийг харууллаа. \u200b\u200b"

Тиймээс V.F. Комиссаржевскаягийн нэрээр алдар нэр, алдар нэр "Үгүй ээ, тэр дургүй байсан ..." роман дээр гарч ирэв.

Энэ роман нь Орос биш, харин Итали ... гэдэг нь их сонирхолтой байсан.
Үүний эх сурвалж нь Неаполитан дуу,
1886 онд хөгжмийн зохиолч Альфонсо Гуерсиа (1831 - 1890) бичсэн
Эрнесто Дел Преитийн (1828 - 1891) шүлгүүдэд бичсэн.
Энэ романсын анхны дууг сонсоно уу.

Magda Olivero - Non m "amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)

Орос хэл дээрх текст. М. Медведев:

Тэр надад: “Минийх бай
   Мөн би хүсэл тэмүүллээр шатаж амьдрах болно.
   Сайхан инээмсэглэл, нүдэнд жаргал
   Тэд надад диваажингийн баяр баясгаланг амлаж байна. "
   Тэр ядуу зүрх,
   Тэр ядуу зүрхэнд ингэж хэлэв ...
   Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
   Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

Тэр надад: "Хурц од
   Та уйтгартай сэтгэлийг асаажээ
   Та миний зүрх сэтгэлд итгэл найдварыг өгсөн
   Мөрөөдөл нь сайхан зүүд зүүдлэв. "

Одоо тэр инээгээд дараа нь нулимс асгаруулав
   Одоо тэр инээгээд дараа нь нулимс асгаруулав
   Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
   Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

Тэр надад муу зүрхтэй,
   Аз жаргал ба мөрөөдөл, хүсэл эрмэлзэл, урам зориг,
   Тэр намайг амтат болгох гэж тангараг өргөсөн
   Мөнхийн хайр, мөнхийн адислал.

Тэрээр аятайхан хэллэгээр нь
   Тэрээр аятайхан хэллэгээр нь
   Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
   Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

"Үгүй ээ, тэр дургүй" гэсэн Оросын шүлгүүдийн зохиолчийн талаар бараг юу ч мэдэгддэггүй, тэр Комиссаржевскийн орчин үеийн хүн байв. Зөвхөн ийм мэдээлэл байдаг ("Оросын яруу найрагчдын дуу, роман" номноос, "Зөвлөлт зохиолч" хэвлэлийн газар, 1965): "М.В.Медведевийн төрсөн, нас барсан он сар өдрийг тогтоож чадахгүй байна. Түүний тухай мэдээлэл маш хомс юм. Тэр драмын холбоонд байсан. франц, итали хэлнээс орчуулж, тэрээр хэд хэдэн нэг жүжиг, поп бяцхан зохиолчдын зохиолч байсан юм. Түүний шүлгүүд ихэвчлэн хэвлэгдэн гардаггүй байв.

Энэ бол дуртай романаас түүх. Олон жилийн дараа, урт удаан наслахдаа би энэ романыг олон сайн, мундаг биш олон дуучдын дууг сонсдог байсан, гэхдээ миний хувьд энэ бол хүүхэд наснаасаа ширээн доогуур сонссон хамгийн сайхан зүйл байсан.

Таны хувьд янз бүрийн жүжигчин, дуучдын цөөн хэдэн клип нэмж, сонсоорой, харьцуулаарай, хүсвэл ...

Людмила Зыкина - Үгүй ээ, тэр дургүй байв

Ада Роговцева - Үгүй ээ, тэр дургүй байв
1978 оны "Премиумын үдэш" киноноос. Хөгжмийн зохиолыг А.Герсиа, дууны үгийг Е.Делпрете, орос текстээр бичсэн. М. Медведев.

Жанна Бичевская - Үгүй ээ, тэр дургүй байв

Галина КАРЕВА - Үгүй ээ, тэр дургүй байв
1973 оны бичлэг

Полина Гагарина - Үгүй ээ, тэр дургүй байв
(Дуурийн жүжигчин 2011)

БОЛОМЖГҮЙ, БИД ХАЙРТАЙ БОЛОХГҮЙ

Хөгжмийн зохиол А. Гуерсиа
Э.Делпрейт, нэг үг. М. Медведев

Тэр надад: “Минийх бай
   Мөн би хүсэл тэмүүллээр шатаж амьдрах болно.
   Сайхан инээмсэглэл, нүдэнд жаргал
   Тэд надад диваажингийн баяр баясгаланг амлаж байна. "

Тэр ядуу зүрх,
Хөөрхий тэр ингэж хэлсэн ...

   Одоо тэр инээгээд дараа нь нулимс асгаруулав
   Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
   Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

Зөөлөн яриатай тэрбээр сэтгэлийг нь сүйтгэв.
   Тэрээр аятайхан хэллэгээр нь
   Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
   Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

В.Ф.Комиссаржевскаягийн зохиосон Италийн роман орчуулга нь А.Н.Островскийн "Хуримгүй" жүжгийг Александрия театрын тайзнаа Ларисагийн роман маягаар нэвтрүүлсэн (анх 1896 оны 9-р сарын 17-нд гарсан). Тэрээр мөн The Infinite-ийн бусад уран бүтээлүүдэд багтжээ. Н.У.Алисовагийн найруулсан энэ бүтээл нь Я.А Протазановын "Инээв" (1937) кинонд багтсан болно.

Оросын романтик антологи. Мөнгөн нас. / Comp., Оршил. ба сэтгэгдэл. V. Калугина. - М .: Хэвлэн нийтлэгч, Эксмо, 2005. - гарчиггүй.

Урлаг. 12, дүрмээр, өөр нэг хувилбар дээр: "Мөрөөдөл дүүргэх сайхан мөрөөдөл "(Тамара Церетелийн репертуар, хавтан дээрх бичлэг - 1945, Апрелевка үйлдвэр, 12453; хөгжмийн цуглуулгад мөн адил).

Уг роман нь Яков Протазановын "Инээмсэглэл" (1937), Виктор Туровын "Эрхэмсэг Чертопановын амьдрал ба үхэл" (1971, О. Жанна Бичевская найруулсан) кинонд олон удаа ашиглагдаж байсан. "Эх орны дайны чимээгүй байдал" (1972) кинонд Аугаа их Эх орны дайны тухай кинонд дор хаяж хоёр удаа нисэх онгоцны буутай Зоя түүнийг үхэхийн өмнө эцсийн шатанд нь оруулан автомат машин дээрээс бууджээ. Хожим нь энэхүү дүрийг эхлэгчдийн баазын тухай телевизийн нэг кинонд давтаж үзэв. Магадгүй "Зүлгэн дээр өглөөний цай" нэртэй цэргийн тоглоом байдаг бөгөөд "Зени" -г дуурайсан охидын нэг нь хуурамч дайснуудаас өөрийгөө модон пулемётоор бууддаг. энэ роман дуулдаг.

Alphonse Guercia (1831-1890)

Италийн роман "Non m" amava "(дууны үг. Э. Делпрете, хөгжим А. А. Гуерсиа) 1881 оноос хойш бичигдсэн. М. Медведевын орос текстийг 1896 оноос хойш бичээгүй байна.

Өнгөрсөн үеийн сүүдэр: Эртний романууд. Дуу болон гитар / Comp. А.П.Павлинов, Т.П.Орлов. - SPb .: хөгжмийн зохиолч Санкт-Петербург, 2007.

ПиАНО-д зориулсан ТАЙЛБАР (2 хуудас):

Кулев В.В., Такун Ф.И. Орос романсын алтан цуглуулга. Төгөлдөр хуур (гитар) дагалдах дуу хоолойг зохион байгуулах. М .: Орчин үеийн хөгжим, 2003 он.

ҮГҮЙ, БИД ХАЙРТАЙ БОЛОХГҮЙ!
(Үл мэдэгдэх зохиогчийн үгс,
м.Медведевийн орос текст. - А. Гуерсиа)

Тэр надад: "Хурц од
Та уйтгартай сэтгэлийг асаажээ
Та миний сэтгэлд итгэл найдварыг өгсөн
Мөрөөдлөө сайхан зүүдээр дүүргэж байна. "
Одоо тэр инээгээд дараа нь нулимс асгаруулав
Тэр одоо инээгээд,
Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

Тэр надад муу зүрхтэй,
Аз жаргал ба зугаа цэнгэл, хүсэл тэмүүлэл,
Тэр намайг амтат болгох гэж тангараг өргөсөн
Мөнхийн хайр, мөнхийн адислал.
Тэрээр аятайхан хэллэгээр нь
Тэр аятайхан ярьвал,
Гэвч тэр хайргүй, үгүй, тэр хайргүй,
Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй! ҮГҮЙ, ХАЙРТАЙ!
(Үл мэдэгдэх зохиогчийн үгс,
М.Медведевийн Орос хэл дээрх текст - А.Гуерчиа)

Тэр надад "Хэрэв та минийх байсан бол
Мөн би хүсэл тэмүүллээр шатаж амьдрах болно.
Инээмсэглэлийн сэтгэл татам байдал
Би диваажингийн баяр баясгаланг амлаж байна. "
Тэр хөөрхий зүрх,
Тэр хөөрхий зүрхийг

Тэр надад: "Хурц од
Таны асааж буй харанхуй сэтгэл
Та миний амьдралд итгэл найдвар өгсөн,
Сайхан мөрөөдөлөөр дүүргэхийг мөрөөддөг. "
Тэр инээмсэглээд нулимс дуслуулсан байх,
Тэр инээмсэглээд нулимс дуслуулсан, -
Гэхдээ тэр дургүй, үгүй, тэр дургүй,
Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!

Тэр надад муу зүрхтэй,
Аз жаргал, хүсэл мөрөөдөл, хүсэл тэмүүлэл,
Тэр надад таалагдах гэж аажмаар амьдралаа тангараглав
Мөнхийн хайр, мөнхийн адислал.
Эелдэг ярианы зүрх сэтгэлийг сүйтгэж,
Эелдэг ярианы зүрх сэтгэлийг эвдэрсэн, -
Гэхдээ тэр дургүй, үгүй, тэр дургүй,
Үгүй ээ, тэр хайргүй байсан, аа, намайг хайрлаагүй!