Գրական հեքիաթներ: Դալ «Աղջիկ ձյունանուշ»: ՏՀՏ-ի օգտագործումը: ԻՆՉՊԵՍ: Դալ «Girl Snow Maiden» և ռուսական ժողովրդական հեքիաթներ «Snow Maiden» Girl Snow Maiden այն գրել և դուրս են գրել

Վլադիմիր Իվանովիչ Դալ

Ձյունանուշ աղջիկ

Ամանակին այնտեղ մի ծեր մարդ էր ապրում մի պառավ կնոջ հետ, նրանք ոչ երեխաներ ունեին, ոչ էլ թոռներ: Այսպիսով, նրանք արձակուրդից դուրս եկան դարպասից ՝ նայելու այլ մարդկանց երեխաներին, թե ինչպես են նրանք ձյան միջից բեկորներ գլորում, ձնագնդակներ խաղում: Theերուկը վերցրեց ուռուցիկն ու ասաց.

Եվ ի՞նչ, պառավ կին, եթե ես ու դու աղջիկ ունենայինք, այդքան սպիտակ, այնքան կլոր:

Պառավը նայեց ուռուցքին, գլուխը շարժեց ու ասաց.

Ի՞նչ կանես. Ոչ, ոչ մի տեղ չկա տանելու: Այնուամենայնիվ, ծերունին մի կտոր ձյուն բերեց խրճիթը, դրեց ամանի մեջ, ծածկեց լաթով (լաթ - խմբ.) Եւ դրեց պատուհանի վրա: Արևը դուրս եկավ, կաթսան տաքացավ, և ձյունը սկսեց հալվել: Այնպես որ, ծերերը լսում են - ինչ-որ բան է ճռռում կաթսայի մեջ լաթի տակ; նրանք պատուհանի մոտ են. ահա ահա, և կաթսայի մեջ պառկած է մի աղջիկ ՝ ձնագնդի պես սպիտակ և կլոր կլոր, և ասում է նրանց.

Ես Ձյունանուշ աղջիկ եմ ՝ գարնանային ձյունից գլորված, տաքացած ու կոտրված գարնանային արևի տակ:

Այսպիսով, ծերերը հիացան, հանեցին այն, դե, պառավը նախընտրում էր կարել և կտրել, իսկ ծերունին, Ձյունանուշը սրբիչով փաթաթելով, սկսեց նրան բուժքույրել և դաստիարակել.

Քնիր, մեր Ձյունանուշը,

Կարագ կոկորոչկա (բուլկի - խմբ.),

Գլորվելով գարնանային ձյունից,

Warերմացվեց գարնանային արևով:

Մենք ձեզ ջուր կտանք

Մենք ձեզ կերակրելու ենք

Գունավոր զգեստ հագնել,

Սովորեցրու միտք-միտք:

Այնպես որ, Ձյունանուշն աճում է հին մարդկանց ուրախությունից, բայց նա այնքան ու այնքան խելացի է, այսքան ու այնքան խելամիտ, որ այդպիսի մարդիկ ապրում են միայն հեքիաթներում, բայց իրականում դրանք գոյություն չունեն:

Everythingեր մարդկանց համար ամեն ինչ ժամացույցի նման էր. Լավ էր տնակում, և բակում վատ չէր, խոշոր եղջերավոր անասունները ձմեռում էին, թռչունն ազատվում էր բակ: Այսպես նրանք թռչնին տնակից տեղափոխեցին գոմ, և հետո մի դժբախտություն պատահեց. Մի աղվես եկավ ծեր բզեզի մոտ, ձեւացավ, թե հիվանդ է և, լավ, նվաստացրեց Բզեզը, բարակ ձայնով աղաչեց.

Սխալ, վրիպակ, փոքրիկ սպիտակ ոտքեր, մետաքսե պոչ, թող տաքանա գոմում:

Սխալը, ամբողջ օրը հետևելով ծերունուն անտառի միջով, չգիտեր, որ պառավը թռչունին գոմ էր գցել, խղճաց հիվանդ աղվեսին և բաց թողեց այնտեղ: Եվ աղվեսը խեղդեց երկու հավ ու տարավ տուն: Երբ ծերունին իմացավ այս մասին, նա ծեծեց «Բզեզին» ու դուրս վռնդեց բակից:

Գնա, - ասում է նա, - ուր ուզում ես, բայց դու որպես պահակ ինձ համար լավը չես:

Այսպիսով, Բզեզը լաց լինելով տարեց մարդու բակից, և միայն պառավն ու դուստրը ՝ Սնեգուրոչկան, ափսոսացին բզեզի համար:

Ամառը եկել է, հատապտուղները հասունանում են, ուստի ընկերուհիները ձյունանուշին կանչում են անտառ ՝ հատապտուղներ քաղելով: Oldերերը չեն ուզում լսել, ինձ ներս չեն թողնում: Աղջիկները սկսեցին խոստանալ, որ չեն թողնի Սնեգուրոչկան իրենց ձեռքից, իսկ Սնեգուրոչկան ինքը խնդրում է հատապտուղներ վերցնել և նայել անտառին: Oldերերը բաց թողեցին նրան, տվեցին մի տուփ ու կարկանդակի մի կտոր:

Այսպիսով, աղջիկները Ձյունանուշի հետ վազեցին զենքի տակ, և հենց նրանք մտան անտառ և տեսան հատապտուղները, նրանք մոռացան ամեն ինչի մասին ամեն ինչ, ցրվեցին կողմերը, հատապտուղներ վերցրեցին և որս կատարեցին, անտառում նրանք ձայն էին տալիս միմյանց:

Նրանք վերցրին հատապտուղները և կորցրեցին Ձյունանուշին անտառում: Ձյունանուշը սկսեց ձայն տալ. Նրան ոչ ոք չի արձագանքում: Խեղճը լաց եղավ, գնաց ճանապարհ փնտրելու, դրանից ավելի վատ, քան կորցրել էր. Ուստի նա բարձրացավ ծառից և բղավեց. «Հեյ!, Հե !յ»: Արջը քայլում է, խոզանակը ճաքում է, թփերը կռանում են.

Ինչի մասին, աղջիկ, ինչի մասին, կարմիր:

Այ-այy Ես Ձյունանուշ աղջիկ եմ, գարնանային ձյունից դուրս գլորված, գարնանային արևից շագանակագույն, ընկերներս աղերսում էին ինձ պապիկից, տատիկիցս, նրանք տարան ինձ անտառ և հեռացան:

Իջի՛ր, - ասաց արջը, - ես քեզ տուն կբերեմ:

Ո՛չ, արջ, - ասաց Ձյունանուշ աղջիկը, - ես քեզ հետ չեմ գնա, ես վախենում եմ քեզանից, - դու ինձ ուտում ես: Արջը չկա: Գորշ գայլը վազում է.

Իջի՛ր, - ասաց գայլը, - ես քեզ կտանեմ տուն:

Ոչ, գայլ, ես չեմ գնա քեզ հետ, ես վախենում եմ քեզանից - դու ինձ ուտում ես:

Գայլը չկա Լիզա Պատրիկեևնան քայլում է.

Ի՞նչ, աղջիկ, լաց ես լինում, ի՞նչ, կարմիր, լաց ես լինում:

Այ-այy Ես Ձյունանուշ աղջիկ եմ, գարնանային ձյունից փաթաթված, գարնանային արևից շագանակագույն, ընկերներս աղերսում էին ինձ պապիկից, տատիկիցս անտառ հատապտուղների համար, և նրանք ինձ տարան անտառ և հեռացան:

Ա Ahխ, գեղեցկուհի՛: Ա Ahխ, խելոք աղջիկ: Օ Oh, իմ դժբախտ: Արագ իջիր, ես քեզ տուն կտանեմ:

Ո՛չ, աղվես, քո խոսքերը շողոքորթ են, ես վախենում եմ քեզանից - դու ինձ գայլի ես տանելու, արջին կտաս ... Ես քեզ հետ չեմ գնա:

Աղվեսը սկսեց դատել ծառի շուրջը, նայել աղջկա Ձյունանուշին, գայթակղել նրան ծառից, բայց աղջիկը չգնաց:

Դին, դին, դին! շունը հաչաց անտառում: Իսկ Ձյունանուշ աղջիկը ճչաց.

Այ-այ, ucուչենկա: Այ-այ, սիրելիս: Ես այստեղ եմ. Մի աղջիկ Ձյունանուշ, որը դուրս էր եկել գարնանային ձյունից, գարնանային արևից շագանակագույն, ընկերներս աղերսում էին ինձ պապիկից, տատիկիցս անտառում հատապտուղների համար, նրանք ինձ տարան անտառ և հեռացան: Արջը ուզում էր ինձ տանել, ես նրա հետ չգնացի; Ես ուզում էի գայլին տանել, հրաժարվեցի նրանից; Ես ուզում էի գայթակղել աղվեսին, ես չտրվեցի խաբեությանը. և քեզ հետ: Սխալ, ես կգնամ:

Այսպես աղվեսը լսեց շան հաչոցը, այնպես որ նա թափ տվեց իր մորթին և այդպիսին էր:

Ձյունանուշը ցած իջավ ծառից: Սխալը վազեց, համբուրեց նրան, լիզեց նրա դեմքը և տարավ տուն:

Կոճղի ետևում կա արջ, բացատում ՝ գայլ, թփերի միջից թափվող աղվեսը:

Սխալները հաչում են, ջրհեղեղներ, բոլորը վախենում են նրանից, ոչ ոք չի սկսում:

Նրանք եկան տուն; ծերերը ուրախությունից լաց եղան: Ձյունանուշը ջրեցին, կերակրեցին, պառկեցին քնելու, ծածկեցին ծածկոցով.

Քնիր, մեր Ձյունանուշը,

Քաղցր կոկուրոչկա,

Գլորվելով գարնանային ձյունից,

Warերմացվեց գարնանային արևով:

Մենք ձեզ ջուր կտանք

Մենք ձեզ կերակրելու ենք

Գունավոր զգեստ հագնել,

Սովորեցրու միտք-միտք:

Նրանք ներեցին այդ սխալը, տվեցին կաթ, վերցրեցին այն որպես ողորմություն, դրեցին իր հին տեղը, ստիպեցին պահպանել բակը:

Եվ ի՞նչ, պառավ կին, եթե ես ու դու աղջիկ ունենայինք, այդքան սպիտակ, այնքան կլոր:

Պառավը նայեց ուռուցքին, գլուխը շարժեց ու ասաց.

Ի՞նչ կանես. Ոչ, ոչ մի տեղ չկա տանելու: Սակայն ծերունին մի կտոր ձյուն բերեց խրճիթը, դրեց կաթսայի մեջ, ծածկեց լաթով ու դրեց պատուհանի վրա: Արևը դուրս եկավ, կաթսան տաքացավ, և ձյունը սկսեց հալվել: Այնպես որ, ծերերը լսում են - լաթի տակ կաթսայի մեջ ինչ-որ բան են ճռռում. նրանք պատուհանի մոտ են. ահա ահա, և կաթսայի մեջ պառկած է մի աղջիկ ՝ ձնագնդի պես սպիտակ և կլոր կլոր, և ասում է նրանց.

Ես Ձյունանուշ աղջիկ եմ ՝ գարնանային ձյունից գլորված, տաքացած ու կոտրված գարնանային արևի տակ:

Քնիր, մեր Ձյունանուշը,

Կարագ կոկուրոչկա, * 1

Գլորվելով գարնանային ձյունից,

Warերմացվեց գարնանային արևով:

Մենք ձեզ ջուր կտանք

Մենք ձեզ կերակրելու ենք

Գունավոր զգեստ հագնել,

Սովորեցրու միտք-միտք:

Սխալ, վրիպակ, փոքրիկ սպիտակ ոտքեր, մետաքսե պոչ, թող տաքանա գոմում:

Գնա, - ասում է նա, - ուր ուզում ես, բայց դու որպես պահակ ինձ համար լավը չես:

Ինչի մասին, աղջիկ, ինչի մասին, կարմիր:

- Այ-այ!: Ես Ձյունանուշ աղջիկ եմ, գարնանային ձյունից փաթաթված, գարնանային արևից շագանակագույն, ընկերներս աղաչում էին ինձ պապիկից, տատիկիցս, նրանք տարան ինձ անտառ և հեռացան:

Իջի՛ր, - ասաց արջը, - ես քեզ տուն կբերեմ:

Իջի՛ր, - ասաց գայլը, - ես քեզ կտանեմ տուն:

- Ոչ, գայլ, ես չեմ գնա քեզ հետ, ես վախենում եմ քեզանից - դու ինձ ուտում ես:

Գայլը չկա Լիզա Պատրիկեևնան քայլում է.

Ի՞նչ, աղջիկ, լաց ես լինում, ի՞նչ, կարմիր, լաց ես լինում:

Ա Ahխ, գեղեցկուհի՛: Ա Ahխ, խելոք աղջիկ: Օ Oh, իմ դժբախտ: Արագ իջիր, ես քեզ տուն կտանեմ:

Աղվեսը սկսեց դատել ծառի շուրջը, նայել աղջկա Ձյունանուշին, գայթակղել նրան ծառից, բայց աղջիկը չգնաց:

Դին, դին, դին! շունը հաչաց անտառում: Իսկ Ձյունանուշ աղջիկը ճչաց.

Այսպես աղվեսը լսեց շան հաչոցը, այնպես որ նա թափ տվեց իր մորթին և այդպիսին էր:

Ձյունանուշը ցած իջավ ծառից: Սխալը վազեց, համբուրեց նրան, լիզեց նրա դեմքը և տարավ տուն:

Կոճղի ետևում կա արջ, բացատում ՝ գայլ, թփերի միջից թափվող աղվեսը:

Սխալները հաչում են, ջրհեղեղներ, բոլորը վախենում են նրանից, ոչ ոք չի սկսում:

Քնիր, մեր Ձյունանուշը,

Քաղցր կոկուրոչկա,

Գլորվելով գարնանային ձյունից,

Warերմացվեց գարնանային արևով:

Մենք ձեզ ջուր կտանք

Մենք ձեզ կերակրելու ենք

Գունավոր զգեստ հագնել,

Սովորեցրու միտք-միտք:

Եբր. Ծանօթ:

1. Կոկուրոչկա - բուլկի:

Պատկերազարդերը նկարել է Վ.

Ձյունանուշ

Ամանակին մի պապիկ ու կին կար: Նրանք ամեն ինչից շատ ունեին, բայց երեխաներ չկային: Նրանք շատ տխուր էին: Բոլորը սգում էին:

Ձմռանը մի անգամ սպիտակ ձյունը ծնկի էր գալիս: Sendերերին ուղարկեք պարտեզ, եկեք քանդակենք ձյունե աղջկան:

Քանդակեցինք մեր դստերը, աչքերի փոխարեն տեղադրեցինք երկու կապույտ ուլունքներ, այտերի վրա երկու փոս արեցինք և կարմիր շրթունքից բերան պատրաստեցինք:

Սնեգուրոչկան խառնեց իր ոտքերը, ձեռքերը, շարժվեց իր տեղից և պարտեզի միջով անցավ դեպի խրճիթը: Հին մարդիկ հիացած էին:

Եվ Ձյունանուշը ցատկելով աճում է ուրախությունից: Ամեն օր այն ավելի է գեղեցկանում:

Պապն ու կինը չեն դադարի նայել նրան ՝ ձյան փաթիլի պես, սպիտակ, շիկահեր հյուսված մինչ գոտկատեղը: Միայն Ձյունանուշը չունի կարմրություն:

Եկավ երկար սպասված գարունը, որին հաջորդեց կարմիր ամառը: Ձնծաղիկը միայն ձանձրացավ, նա տխրեց:

Մի անգամ, երբ մի սեւ ամպ տեղափոխվեց, մեծ կարկուտ ընկավ: Ձյունանուշը հիացած էր կարկուտով, ինչպես պտտվող մարգարիտները: Եվ երբ նորից արևը դուրս եկավ, և կարկուտը հալվեց, Ձյունանուշը սկսեց լաց լինել, բայց այնքան դառն, ինչպես քույրը ՝ իր իսկ եղբոր անունից հետո:

Մի անգամ աղջիկները հավաքվեցին անտառում հատապտուղներ քաղելու: Նրանք իրենց հետ սկսեցին զանգահարել Ձյունանուշին: Ձյունանուշը չէր ուզում արևի տակ գնալ անտառ: Եվ հետո պապն ու կինը ասում են. «Գնա, գնա, Սնեգուրոչկա, գնա, երեխա, զվարճացիր»: Սնեգուրոչկան վերցրեց մի տուփ, իր ընկերների հետ մտավ անտառ: Ընկերուհիները շրջում են անտառում, պարում կլոր պարերի մեջ, երգեր երգում: Եվ Սնեգուրոչկան գտավ սառցակալող ծորակ, որը նստած էր նրա կողքին ու նայում էր ջրի մեջ: Ուրեմն երեկոն եկել է: Աղջիկները խաղացին, ծաղկեպսակներ դրեցին իրենց գլխին, կրակ վառեցին, սկսեցին ցատկել դրա վրայով: Ձյունանուշը չէր ուզում ցատկել, բայց ընկերները մնացին նրան:

Ձյունանուշը չէր ուզում ցատկել, բայց ընկերները մնացին նրան: Ձյունանուշը վազեց, ցատկեց ու հալվեց ...

... Այն վերածվեց թեթեւ ամպի, տաք անձրևի տակ թափվեց գետնին, վերածվեց երիցուկի դաշտի, դաշտը դարձավ սպիտակ-սպիտակ:

Ձյունանուշ

Ամանակին մի պապիկ ու կին կար: Նրանք ամեն ինչից շատ ունեին, բայց երեխաներ չկային: Նրանք շատ տխուր էին: Բոլորը սգում էին:
Ձմռանը մի անգամ սպիտակ ձյունը ծնկի էր գալիս: Sendերերին ուղարկեք պարտեզ, եկեք քանդակենք ձյան աղջկան: Քանդակեցինք մեր դստերը, աչքերի փոխարեն տեղադրեցինք երկու կապույտ ուլունքներ, այտերի վրա երկու փոս արեցինք, կարմիր շրթունքից բերան պատրաստեցինք:
Սնեգուրոչկան խառնեց ոտքերն ու ձեռքերը, տեղափոխվեց իր տեղից և այգու միջով անցավ դեպի խրճիթը: Հին մարդիկ հիացած էին: Եվ Ձյունանուշը ցատկելով աճում է ուրախությունից: Ամեն օր այն ավելի է գեղեցկանում: Պապն ու կինը չեն դադարի նայել նրան. Ինչպես սպիտակ ձյան փաթիլ, այնպես էլ գոտկատեղի համար շեկ հյուս: Միայն Ձյունանուշը չունի կարմրություն: Եկավ երկար սպասված գարունը, որին հաջորդեց կարմիր ամառը: Միայն Ձյունանուշն էր ձանձրանում, տխրում: Մի անգամ աղջիկները հավաքվեցին անտառում հատապտուղներ քաղելու: Նրանք իրենց հետ սկսեցին զանգահարել Ձյունանուշին: Ձյունանուշը չէր ուզում մտնել անտառ, արևի տակ: Եվ հետո պապն ու կինը ասում են. «Գնա, գնա, Սնեգուրոչկա, գնա, երեխա, զվարճացիր»: Սնեգուրոչկան վերցրեց մի տուփ, իր ընկերների հետ մտավ անտառ: Ընկերուհիները քայլում են անտառում, պարում են կլոր պարերի մեջ, երգեր երգում: Եվ Սնեգուրոչկան գտավ սառեցնող հոսք, նստեց նրա մոտ, նայեց ջրի մեջ: Ուրեմն երեկոն եկել է: Աղջիկները խաղացին, ծաղկեպսակներ դրեցին իրենց գլխին, կրակ վառեցին, սկսեցին ցատկել դրա վրայով: Ձյունանուշը չէր ուզում ցատկել, բայց ընկերները մնացին նրան: Ձյունանուշը վազեց, ցատկեց ու հալվեց ... Նա վերածվեց թեթև ամպի, տաք անձրևի տակ թափվեց գետնին, երիցուկի դաշտ դարձավ, դաշտը դարձավ սպիտակ-սպիտակ:

կամ-կար մի ծեր մարդ `մի պառավ կնոջ հետ: Մենք լավ էինք ապրում, ընկերաբար: Ամեն ինչ լավ կլիներ, բայց մի վիշտ ՝ նրանք երեխաներ չունեին: Ահա եկավ ձնառատ ձմեռը, ձնառատները հավաքվեցին մինչ իրան, երեխաները դուրս եկան փողոց ՝ խաղալու, իսկ ծերուկն ու պառավը պատուհանից նայեցին նրանց և մտածեցին իրենց վշտի մասին:

Եվ ի՞նչ, պառավ կին, - ասում է ծերունին, - եկեք մեզ ձյունից դուստր դնենք:

Արի, ասում է պառավ կինը:

Theերուկը դրեց գլխարկը, նրանք դուրս եկան պարտեզ և սկսեցին ձյունից քանդակել դստերը: Նրանք գլորեցին ձնագնդիկ, կարգավորեցին բռնակներն ու ոտքերը և վերև դրեցին ձյան գլուխ: Oldերուկը քանդակեց քիթը, բերանը, կզակը:

Ահա և ահա Ձյունանուշի շրթունքները վարդագույն դարձան, աչքերը բացվեցին. նա նայում է ծերերին ու ժպտում: Հետո նա գլխով արեց, ձեռքերը և ոտքերը խառնեց, թափ տվեց ձյունը, և ձնծաղիկից մի կենդանի աղջիկ դուրս եկավ:

Theերերը հիացած էին, նրան բերեցին տնակ: Նրանք նայում են նրան, չեն դադարում նայել նրան:

Եվ ծերերի դուստրը սկսեց թռիչքներով աճել. ամեն օր այն ավելի է գեղեցկանում: Նա շատ սպիտակ էր, ինչպես ձյունը, հյուսը բաց շագանակագույն էր գոտկատեղից, միայն թե կարմրություն ընդհանրապես չկար:

Հին մարդիկ չեն ուրախանում իրենց դստեր վրա, նրանք չեն սիրում նրա մեջ հոգիներ: Դուստրը մեծանում է և խելացի, և խելացի, և զվարթ: Նա բոլորի հետ սիրալիր և ընկերասեր է: Եվ Ձյունանուշի աշխատանքը վիճում է վիճաբանության մեջ, և երգը կերգի ՝ դու կլսես:

Ձմեռն անցավ: Գարնանային արեւը սկսեց տաքանալ: Հալված բծերի խոտը կանաչացավ, արտույտները սկսեցին երգել: Եվ Ձյունանուշը հանկարծ տխրեց:

Իսկ դո՞ւ, աղջիկ: հարցնում են ծերերը: Ինչու՞ ես այդքան տխուր դարձել: Թե՞ քեզ վատ ես զգում:

Ոչինչ, հայր, ոչինչ, մայրիկ, ես առողջ եմ:

Այսպիսով, վերջին ձյունը հալվել է, ծաղիկները ծաղկել են մարգագետիններում, եկել են թռչուններ:

Եվ Սնեգուրոչկան օրեցօր ավելի ու ավելի տխուր, ավելի ու ավելի լուռ է դառնում: Արևից թաքնված: Ամեն ինչ ստվեր ու ցրտեր կլիներ, կամ նույնիսկ ավելի լավ ՝ անձրև:

Մի անգամ, երբ մի սեւ ամպ տեղափոխվեց, մեծ կարկուտ ընկավ: Ձյունանուշը հիացած էր կարկուտով, ինչպես պտտվող մարգարիտները: Եվ երբ նորից արևը դուրս եկավ ու կարկուտը հալվեց, Ձյունանուշը սկսեց լաց լինել, բայց այդքան դառն, ինչպես քույրը ՝ իր իսկ եղբորից հետո:

Ամառը եկավ գարնանից հետո: Աղջիկները հավաքվել էին պուրակում զբոսնելու, նրանց անունը Սնեգուրոչկա է.

Արի մեզ հետ, Ձյունանուշ, անտառում զբոսնելու, երգեր երգելու, պարելու:

Ձյունանուշը չէր ուզում գնալ անտառ, բայց պառավը համոզեց նրան.

Գնա, աղջիկ, զվարճացիր ընկերներիդ հետ:

Աղջիկները Ձյունանուշի հետ եկան անտառ: Նրանք սկսեցին ծաղիկներ հավաքել, ծաղկեպսակներ հյուսել, երգեր երգել, կապարային պարեր բերել: Միայն մեկ Ձյունանուշ դեռ տխուր է:

Եվ երբ լույսը վառվում էր, նրանք հավաքեցին խոզանակները, կրակ բացեցին և միմյանց թողեցին ցատկել կրակի վրայով: Բոլորի թիկունքում Ձյունանուշը վեր կացավ:

Նա իր հերթին վազեց դեպի իր ընկերները: