Читати онлайн "бідний ослик і жирна свиня". Дитяча бібліотека Мій бідний ослик хворий болять у нього
Annotation
Казки французьких письменників
від видавця
Склали і обробили для дітей: Тамара Габбе, Олександра Любарська
Поль Вайян-Кутюр'є
Поль Вайян-Кутюр'є
Бідний Ослик і жирна Свиня
Ослик спав стоячи.
Цього ранку він прокинувся дуже рано, ще до того як сонце виглянуло з-за гір, що затуляють на сході море.
Його розбудили на цілу годину раніше, ніж завжди. Ослик не любив прокидатися рано. Знову побої, знову робота ... Та до того ж, якщо його будили рано, це означало, що господар збирається на ярмарок, а шлях туди був довгий і важкий.
Ослика розбудив Протяг, через протяги з'явився Ліхтар, за ліхтарем - господар, дядечко Франсуа, а з ним разом, як завжди, Суковата Палка.
Дядечко Франсуа кашлянув, і Протяг відразу вилетів за двері, немов йому дали ляпаса.
Ліхтар, підморгуючи, дивився на Ослика.
Ослик випив, як йому було наказано, відро води, але лізти в упряжку не захотів. Це принижувало його гідність.
Однак Суковата Палка жваво змусила його послухатися господаря.
І ось всі вони разом - Ослик, господар і Палка - вирушили по дорозі, вкритій памороззю.
Коли дядечко Франсуа, підганяючи Ослика, кричав: «Ну-ну!» - Ослик зупинявся.
Коли дядечко Франсуа кричав: «Тпру!» - Ослик мчав уперед, стрімголов.
Все це він робив для того, щоб показати, що він і сам знає, коли треба бігти, а коли зупинятися.
Але кожен раз Суковата Палка роз'яснювала йому, як слід поводитися, і Осликові доводилося погоджуватися з нею.
Увечері, після ярмарку, Ослик віз додому дядечка Франсуа, який був трохи напідпитку. У візку, крім дядечка Франсуа, тепер крутився ще хтось. Це був просто-напросто Рожевий Порося, верещати, як немовля.
«Скажіть будь ласка, - думав Ослик, киваючи головою, - тільки тому, що у пана Поросятко колір шкіри такий же, як у людей, я повинен його катати у візку! І він ще верещить, хрюкає! .. Мабуть, уявляє себе важливою персоною. Подумаєш, дивина яка - Порося! »
І обурений Ослик, сам того не помічаючи, понісся галопом.
Тут дядечко Франсуа, який солодко хропів після ярмаркового частування, прокинувся, а з ним разом прокинулася і його Суковата Палка. З її допомогою дядечко Франсуа зменшив Осликові прудкості.
Ну і життя! Ну і життя! - скаржився Ослик телеграфним стовпам. - Зупиняєшся - тебе б'ють! Біжиш - тебе б'ють ще болючіше!
Телеграфні стовпи гули у відповідь щось незрозуміле, і Осликові здавалося, що вони його жаліють.
Рожевий Порося теж був незадоволений.
Його розлучили з матір'ю, з братами і сестрами - і кого ж, його, Поросятко!
Його посадили в цю труську візок і прив'язали за ногу - і кого ж, його, Поросятко!
І він кричав, кричав благим матом, що ніхто не має права так ображати поросят.
Нарешті прибули на ферму.
Вся сім'я висипала назустріч.
«Ось це мило! Виявляється, вони мене чекають », - подумав Ослик.
Але, звичайно, чекали не його, а Рожевого Поросятко.
Жодному королю, жодному президенту республіки не влаштовували такій урочистій зустрічі, як Рожевому Поросяті.
І який же він гарненький!
І який товстенький!
І пухкенький!
І чистенький!
Рожевий Порося не міг прийти до тями від гордості. Про Ослика ж зовсім забули. А між тим адже це він привіз на ферму Рожевого Поросятко.
Бідний Ослик крадькома поглядав то на людей, то на Поросятко і думав з досадою: «парнокопитих тварин, негідну навіть хороших підков з цвяхами, - і такі претензії! А ти тут працюєш, вибиваєшся з останніх сил - і ось тобі нагорода! »
Зюр-зюр-зюр, дружок! - пестили господарі Рожевого Поросятко.
Хто пхав йому морквину, хто капустяний качан і - подумати тільки, до чого обурливо! - шматок білого хліба.
Рожевий Порося весь трясся від задоволення. Він махав тоненьким хвостиком, схожим на волохату змійку, і все норовив уткнуться п'ятачком кому-небудь прямо в коліна. А домочадці дядечка Франсуа реготали на все горло і гладили його по рожевої спинці.
Порося навіть перекинув наймолодшого з дітей, а мати, замість того щоб розсердитися на Поросятко, взяла та й відшльопаю малюка - по-перше, за те, що він впав, а по-друге, за те, що, падаючи, мало не забив рожевого Поросятко.
А бідного Ослика розпрягли, і він, похнюпивши голову, побрів до себе в стійло, де на нього чекала худа оберемок соломи, в той час як все сімейство дядечка Франсуа урочисто супроводжувало Рожевого Порося до нового помешкання. Попереду всіх ішов Ліхтар, потім - Суковата Палка, потім - дядечко Франсуа, а вже за ними - всі інші.
Поросяті приготували гарненьке, тепленьке містечко, куди Протяг не міг проникнути, - чудову кімнатку, вистелену товстим шаром свіжої соломи. Ця кімнатка була розташована між стійлом Ослика і загородою братів Волов. Це було найтепліше місце в хліву.
Гей ви там! Де ж юшка для Поросятко? Юшка для Поросятко? Невже ще не готова? - кричав дядечко Франсуа своїй дружині, Марінетті.
Марінетті приготувала у великому казані густе місиво з кукурудзяної муки, картоплі і капусти. Не забула вона покласти туди і солі. Все це вона зварила на повільному вогні, підливаючи води і помішуючи величезною ополоники. Почувши крик чоловіка, Марінетті схопила казан і кинулася з усіх ніг до Поросяті.
Рожевий Порося зустрів обід радісним рохканням, але тут же наморщив свій п'ятачок і скосив одне око:
Трішки гаряче!
І Марінетті, щоб догодити Поросяті, стала помішувати в котлі великий ополоник.
Коли Рожевий Порося вирішив, що юшка вже досить охолола, він почав наминати її під розчулено поглядами всієї родини. А Протяг, якого не пускали навіть на поріг, залишався за дверима і підглядав в щілину.
Час від часу Порося переставав є і піднімав догори рильце. Це означало: «Смачно, але замало солі».
Сильно зголоднівши під час подорожі, Порося знову занурював в котел свій п'ятачок і так плямкав, що приводив Ослика в сказ.
«Скажіть будь ласка, плямкає, плямкає, коли жере, точно дядечко Франсуа за обідом. Та ще вередує! Ах, яке свинство, яке свинство! »
І бідний Ослик мовчки жував свою солому, з тугою думаючи про те, що солома, яку він їсть, набагато гірша за ту, що служить підстилкою для Рожевого Поросятко. І подумати тільки - цього нікчемності, щоб бути щасливим, достатньо було народитися свинею!
Коли дядечко Франсуа, Марінетті, їхні діти, Суковата Палка, Ліхтар і Протяг нарешті пішли і хлів спорожнів, коли брати Воли вляглися на спокій і, статут витріщатися один на одного, заснули, Рожевий Порося, розімлілий від смачної їжі, відчув бажання з кимось небудь поговорити. До сих пір він жив зі своєю матір'ю - дамою вельми огрядною, - зі своїми братами і сестрами, і тепер самотність його обтяжувало.
Він хрокнув:
Гей, послухай, Осел!
Ослик не озвався.
Тоді Рожевий Порося заговорив привітно і навіть ласкаво:
Ослик, дорогий мій! ..
Ослик і на цей раз не відгукнувся.
Рожевий Порося втратив самовладання:
Невіглас, Осел паршивий!
Ослик образився і сказав:
Пане, я попросив би вас бути зі мною трохи ввічливіше. По-перше, слід поважати старших, а я багато старший за вас, а по-друге, я ніколи вас не ображав. Я привіз вас сюди, і ви влаштувалися тут, здається, зовсім непогано. Нарешті, не можна ж зневажати мене тільки за те, що я працюю, навіть якщо ви бажаєте бути поросям!
Не будемо про це говорити, - невимушено відповів Рожевий Порося. - Прийміть мої вибачення. Можливо, що я погарячкував. Хочете бути моїм другом? Я зовсім самотній, і мені якось незатишно тут: кругом все чужі.
Гм, - хмикнув Ослик, що не означало ні так, ні ні.
Ну ось, якщо бажаєте, я розповім вам про себе. Це допоможе нам скоротати час.
Гм, - знову хмикнув Ослик, що знову-таки не означало ні так, ні ні.
Порося, прихилившись до дерев'яної стіни хліва, почав свою розповідь. Походив він з давнього славного роду, зі знатної родини свиней. Виховання отримав на задньому дворі одного замку, і спеціальний ветеринар був приставлений до його особи з перших днів його життя. Коли він був ще зовсім крихтою, він їв перлову юшку, тобто юшку зі справжніх перлів, що з часів Римської імперії вважається найбільш ласим блюдом для свиней. Привезли його на ярмарок в возі, в три рази більшою, ніж його тутешній будинок. Ця віз бурчала і пихкала, випльовуючи вогонь. Вона бігла сама собою. Її було тягли ні осли, ні коня, ні бики, і зроблена вона була спеціально для поросят.
Порося готовий був базікати без угаву, як все, у кого в житті тільки і є справи, що розповідати про себе. Але Ослик його не слухав. Він дуже втомився і заснув, стоячи на своїх нещасних, розбитих ногах.
Так прожили Ослик і Порося пліч-о-пліч цілу весну. Порося тримав себе дуже зарозуміло. Приємну життя, яка випала йому на частку, він сприймав як належне, ніби так йому і належить: смачно їсти і м'яко спати.
Гірко було на душі у бідного Ослика - він мало їв, багато працював, і Суковата Палка все частіше гуляла по його спині.
А Порося тільки і робив, що сміявся над ним.
Чого ж дивуватися, що Ослик не дуже любив Поросятко!
І ось одного разу, коли він прийшов із лісу, звідки він цілих два дні разом з братами Волами возив дрова, Ослик застав Порося в надзвичайному хвилюванні.
Подивися-і-і на мене! Так подивися-і-і ж на мене! - верещав Порося, стукаючи в стінку своєї загородки. - Поглянь-і-і тільки на мій ніс! .. Що, краси-и-и-во?
Так на що там дивитися? - запитав Ослик не озираючись.
На мій ніс!
На твоє рило?
На мій ніс, кажуть тобі!
Ослик за своєю природою був дуже цікавий. Він заглянув через загородку і побачив, що ніздрі у Поросятко проколоті, а в дірочки протягнуті великі металеві кільця.
Ну що скажеш? - гордо запитав Порося, побрязкуючи кільцями. - Хороша обновка? У мене тепер ніс проколот, як у Марінетті вуха. А які чудові срібні кільця! Трохи краще Марінеттіних.
Тобі, напевно, було боляче? - запитав Ослик, поглядаючи на запёкшуюся навколо дірочок кров.
Н-ні, не дуже. Зате це остання мода. Доводиться страждати, щоб бути красивим. А я впевнений, що мені прокололи ніздрі тільки для того, щоб я став ще краще, ніж раніше.
Як би не так! - посміхнувся Ослик. - Тобі просмикнули кільця в ніс, щоб ти не розривав картопляних грядок і не псував люцерни.
Тільки для цього, запевняю тебе. Ех, і дурень же ти, Рожевий Порося! Ось спробуй-но тепер, з цією прикрасою на п'ятачку, рити землю ...
ще трохи книжок-маляток, формат А6
Олександр Введенський "Сни", Ілюстратор Т.Алексеева
1989 рік. Дитяча література
це абсолютно шикарна книжка як власне і все в цьому випуску)
родом прямо з дитинства. не мого, на жаль. дісталися вони нам як то пару років назад, коли дивний дядечко відгукнувся на моє оголошення в віддам даром і пріеал забирати старий засцяний котом музичний центр - він пріевез ці 4 абсолютно приголомшливі книги в якості подяки!
да за заради таких я займу кота і змушу обоссать ще що-небудь)
вік - назавжди!
Йоржі-Малюки
Дитяча література 1978
Народні пісеньки і потешки, зібрані і оброблені Н. Колпаковой з ілюстраціями Ю. Васнецова.
у нас вона виявилася з відсутніми задніми сторінками, але і в такому вигляді зайняла гідне місце на полиці. ніжно любимо.
вік - від 6міс до 3 років
http://book.tr200.net/v.php?id\u003d101459 - ось тут є посилання на скачування книги. (Посилання не перевіряла)
Кочеток і Курочка
Дитяча література, 1988
класична книжка-казка для малюків.
вік - від 1 до 4 років
бідний ослик
Дитяча література, 1989
Французькі народні казки - Бідний ослик і Утята. Переклад Н.Геріет і С.Гіппіус. Мал. Е.Беньяміксон.
теж абсолютно шикарна. як і всі книги з дитинства)))
ось вам, порадійте:
Наш бідний ослик хворий -
Заболіла голова.
Господиня йому зробила наколку в мереживах.
Наколку в мереживах
Наш бідний ослик хворий -
болять у нього вушка.
Господиня йому зробила пухові подушки.
Пухові подушки,
Наколку в мереживах
І черевики на підборах, ах, ах!
Наш бідний ослик хворий -
Болить у нього загривок.
Господиня йому зробила комірець з шовку,
Комірець з шовку,
Пухові подушки,
Наколку в мереживах
І черевики на підборах, ах, ах!
Наш бідний ослик хворий -
болить у нього грудка.
Господиня йому зробила фланелеву куртку.
Фланелеву куртку,
Комірець з шовку,
Пухові подушки,
Наколку в мереживах
І черевики на підборах, ах, ах!
Наш бідний ослик хворий -
болять у нього стегна.
Господиня йому зробила штанці і підтяжки.
Штанці і підтяжки,
Фланелеву куртку,
Комірець з шовку,
Пухові подушки,
Наколку в мереживах
І черевики на підборах, ах, ах!
Наш бідний ослик хворий -
Болять у нього ніжки.
Господиня йому зробила паперові чобітки.
Паперові чобітки,
Штанці і підтяжки,
Фланелеву куртку,
Комірець з шовку,
Пухові подушки,
Наколку в мереживах
І черевики на підборах, ах, ах!
Ослик спав стоячи.
Цього ранку він прокинувся дуже рано, ще до того як сонце виглянуло з-за гір, що затуляють на сході море.
Його розбудили на цілу годину раніше, ніж завжди. Ослик не любив прокидатися рано. Знову побої, знову робота ... Та до того ж, якщо його будили рано, це означало, що господар збирається на ярмарок, а шлях туди був довгий і важкий.
Ослика розбудив Протяг, через протяги з'явився Ліхтар, за ліхтарем - господар, дядечко Франсуа, а з ним разом, як завжди, Суковата Палка.
Дядечко Франсуа кашлянув, і Протяг відразу вилетів за двері, немов йому дали ляпаса.
Ліхтар, підморгуючи, дивився на Ослика.
Ослик випив, як йому було наказано, відро води, але лізти в упряжку не захотів. Це принижувало його гідність.
Однак Суковата Палка жваво змусила його послухатися господаря.
І ось всі вони разом - Ослик, господар і Палка - вирушили по дорозі, вкритій памороззю.
Коли дядечко Франсуа, підганяючи Ослика, кричав: «Ну-ну!» - Ослик зупинявся.
Коли дядечко Франсуа кричав: «Тпру!» - Ослик мчав уперед, стрімголов.
Все це він робив для того, щоб показати, що він і сам знає, коли треба бігти, а коли зупинятися.
Але кожен раз Суковата Палка роз'яснювала йому, як слід поводитися, і Осликові доводилося погоджуватися з нею.
Увечері, після ярмарку, Ослик віз додому дядечка Франсуа, який був трохи напідпитку. У візку, крім дядечка Франсуа, тепер крутився ще хтось. Це був просто-напросто Рожевий Порося, верещати, як немовля.
«Скажіть будь ласка, - думав Ослик, киваючи головою, - тільки тому, що у пана Поросятко колір шкіри такий же, як у людей, я повинен його катати у візку! І він ще верещить, хрюкає! .. Мабуть, уявляє себе важливою персоною. Подумаєш, дивина яка - Порося! »
І обурений Ослик, сам того не помічаючи, понісся галопом.
Тут дядечко Франсуа, який солодко хропів після ярмаркового частування, прокинувся, а з ним разом прокинулася і його Суковата Палка. З її допомогою дядечко Франсуа зменшив Осликові прудкості.
Ну і життя! Ну і життя! - скаржився Ослик телеграфним стовпам. - Зупиняєшся - тебе б'ють! Біжиш - тебе б'ють ще болючіше!
Телеграфні стовпи гули у відповідь щось незрозуміле, і Осликові здавалося, що вони його жаліють.
Рожевий Порося теж був незадоволений.
Його розлучили з матір'ю, з братами і сестрами - і кого ж, його, Поросятко!
Його посадили в цю труську візок і прив'язали за ногу - і кого ж, його, Поросятко!
І він кричав, кричав благим матом, що ніхто не має права так ображати поросят.
Нарешті прибули на ферму.
Вся сім'я висипала назустріч.
«Ось це мило! Виявляється, вони мене чекають », - подумав Ослик.
Але, звичайно, чекали не його, а Рожевого Поросятко.
Жодному королю, жодному президенту республіки не влаштовували такій урочистій зустрічі, як Рожевому Поросяті.
І який же він гарненький!
І який товстенький!
І пухкенький!
І чистенький!
Рожевий Порося не міг прийти до тями від гордості. Про Ослика ж зовсім забули. А між тим адже це він привіз на ферму Рожевого Поросятко.
Бідний Ослик крадькома поглядав то на людей, то на Поросятко і думав з досадою: «парнокопитих тварин, негідну навіть хороших підков з цвяхами, - і такі претензії! А ти тут працюєш, вибиваєшся з останніх сил - і ось тобі нагорода! »
Зюр-зюр-зюр, дружок! - пестили господарі Рожевого Поросятко.
Хто пхав йому морквину, хто капустяний качан і - подумати тільки, до чого обурливо! - шматок білого хліба.
Рожевий Порося весь трясся від задоволення. Він махав тоненьким хвостиком, схожим на волохату змійку, і все норовив уткнуться п'ятачком кому-небудь прямо в коліна. А домочадці дядечка Франсуа реготали на все горло і гладили його по рожевої спинці.
Порося навіть перекинув наймолодшого з дітей, а мати, замість того щоб розсердитися на Поросятко, взяла та й відшльопаю малюка - по-перше, за те, що він впав, а по-друге, за те, що, падаючи, мало не забив рожевого Поросятко.
А бідного Ослика розпрягли, і він, похнюпивши голову, побрів до себе в стійло, де на нього чекала худа оберемок соломи, в той час як все сімейство дядечка Франсуа урочисто супроводжувало Рожевого Порося до нового помешкання. Попереду всіх ішов Ліхтар, потім - Суковата Палка, потім - дядечко Франсуа, а вже за ними - всі інші.
Поросяті приготували гарненьке, тепленьке містечко, куди Протяг не міг проникнути, - чудову кімнатку, вистелену товстим шаром свіжої соломи. Ця кімнатка була розташована між стійлом Ослика і загородою братів Волов. Це було найтепліше місце в хліву.
Гей ви там! Де ж юшка для Поросятко? Юшка для Поросятко? Невже ще не готова? - кричав дядечко Франсуа своїй дружині, Марінетті.
Марінетті приготувала у великому казані густе місиво з кукурудзяної муки, картоплі і капусти. Не забула вона покласти туди і солі. Все це вона зварила на повільному вогні, підливаючи води і помішуючи величезною ополоники. Почувши крик чоловіка, Марінетті схопила казан і кинулася з усіх ніг до Поросяті.
Рожевий Порося зустрів обід радісним рохканням, але тут же наморщив свій п'ятачок і скосив одне око:
Трішки гаряче!
І Марінетті, щоб догодити Поросяті, стала помішувати в котлі великий ополоник.
Коли Рожевий Порося вирішив, що юшка вже досить охолола, він почав наминати її під розчулено поглядами всієї родини. А Протяг, якого не пускали навіть на поріг, залишався за дверима і підглядав в щілину.
Час від часу Порося переставав є і піднімав догори рильце. Це означало: «Смачно, але замало солі».
Сильно зголоднівши під час подорожі, Порося знову занурював в котел свій п'ятачок і так плямкав, що приводив Ослика в сказ.
«Скажіть будь ласка, плямкає, плямкає, коли жере, точно дядечко Франсуа за обідом. Та ще вередує! Ах, яке свинство, яке свинство! »
І бідний Ослик мовчки жував свою солому, з тугою думаючи про те, що солома, яку він їсть, набагато гірша за ту, що служить підстилкою для Рожевого Поросятко. І подумати тільки - цього нікчемності, щоб бути щасливим, достатньо було народитися свинею!
Коли дядечко Франсуа, Марінетті, їхні діти, Суковата Палка, Ліхтар і Протяг нарешті пішли і хлів спорожнів, коли брати Воли вляглися на спокій і, статут витріщатися один на одного, заснули, Рожевий Порося, розімлілий від смачної їжі, відчув бажання з кимось небудь поговорити. До сих пір він жив зі своєю матір'ю - дамою вельми огрядною, - зі своїми братами і сестрами, і тепер самотність його обтяжувало.
Він хрокнув:
Гей, послухай, Осел!
Ослик не озвався.
Тоді Рожевий Порося заговорив привітно і навіть ласкаво:
Ослик, дорогий мій! ..
Ослик і на цей раз не відгукнувся.
Рожевий Порося втратив самовладання:
Невіглас, Осел паршивий!
Ослик образився і сказав:
Пане, я попросив би вас бути зі мною трохи ввічливіше. По-перше, слід поважати старших, а я багато старший за вас, а по-друге, я ніколи вас не ображав. Я привіз вас сюди, і ви влаштувалися тут, здається, зовсім непогано. Нарешті, не можна ж зневажати мене тільки за те, що я працюю, навіть якщо ви бажаєте бути поросям!
Не будемо про це говорити, - невимушено відповів Рожевий Порося. - Прийміть мої вибачення. Можливо, що я погарячкував. Хочете бути моїм другом? Я зовсім самотній, і мені якось незатишно тут: кругом все чужі.
Гм, - хмикнув Ослик, що не означало ні так, ні ні.
Поль Вайян-Кутюр'є
Бідний Ослик і жирна Свиня
Ослик спав стоячи.
Цього ранку він прокинувся дуже рано, ще до того як сонце виглянуло з-за гір, що затуляють на сході море.
Його розбудили на цілу годину раніше, ніж завжди. Ослик не любив прокидатися рано. Знову побої, знову робота ... Та до того ж, якщо його будили рано, це означало, що господар збирається на ярмарок, а шлях туди був довгий і важкий.
Ослика розбудив Протяг, через протяги з'явився Ліхтар, за ліхтарем - господар, дядечко Франсуа, а з ним разом, як завжди, Суковата Палка.
Дядечко Франсуа кашлянув, і Протяг відразу вилетів за двері, немов йому дали ляпаса.
Ліхтар, підморгуючи, дивився на Ослика.
Ослик випив, як йому було наказано, відро води, але лізти в упряжку не захотів. Це принижувало його гідність.
Однак Суковата Палка жваво змусила його послухатися господаря.
І ось всі вони разом - Ослик, господар і Палка - вирушили по дорозі, вкритій памороззю.
Коли дядечко Франсуа, підганяючи Ослика, кричав: «Ну-ну!» - Ослик зупинявся.
Коли дядечко Франсуа кричав: «Тпру!» - Ослик мчав уперед, стрімголов.
Все це він робив для того, щоб показати, що він і сам знає, коли треба бігти, а коли зупинятися.
Але кожен раз Суковата Палка роз'яснювала йому, як слід поводитися, і Осликові доводилося погоджуватися з нею.
Увечері, після ярмарку, Ослик віз додому дядечка Франсуа, який був трохи напідпитку. У візку, крім дядечка Франсуа, тепер крутився ще хтось. Це був просто-напросто Рожевий Порося, верещати, як немовля.
«Скажіть будь ласка, - думав Ослик, киваючи головою, - тільки тому, що у пана Поросятко колір шкіри такий же, як у людей, я повинен його катати у візку! І він ще верещить, хрюкає! .. Мабуть, уявляє себе важливою персоною. Подумаєш, дивина яка - Порося! »
І обурений Ослик, сам того не помічаючи, понісся галопом.
Тут дядечко Франсуа, який солодко хропів після ярмаркового частування, прокинувся, а з ним разом прокинулася і його Суковата Палка. З її допомогою дядечко Франсуа зменшив Осликові прудкості.
Ну і життя! Ну і життя! - скаржився Ослик телеграфним стовпам. - Зупиняєшся - тебе б'ють! Біжиш - тебе б'ють ще болючіше!
Телеграфні стовпи гули у відповідь щось незрозуміле, і Осликові здавалося, що вони його жаліють.
Рожевий Порося теж був незадоволений.
Його розлучили з матір'ю, з братами і сестрами - і кого ж, його, Поросятко!
Його посадили в цю труську візок і прив'язали за ногу - і кого ж, його, Поросятко!
І він кричав, кричав благим матом, що ніхто не має права так ображати поросят.
Нарешті прибули на ферму.
Вся сім'я висипала назустріч.
«Ось це мило! Виявляється, вони мене чекають », - подумав Ослик.
Але, звичайно, чекали не його, а Рожевого Поросятко.
Жодному королю, жодному президенту республіки не влаштовували такій урочистій зустрічі, як Рожевому Поросяті.
І який же він гарненький!
І який товстенький!
І пухкенький!
І чистенький!
Рожевий Порося не міг прийти до тями від гордості. Про Ослика ж зовсім забули. А між тим адже це він привіз на ферму Рожевого Поросятко.
Бідний Ослик крадькома поглядав то на людей, то на Поросятко і думав з досадою: «парнокопитих тварин, негідну навіть хороших підков з цвяхами, - і такі претензії! А ти тут працюєш, вибиваєшся з останніх сил - і ось тобі нагорода! »
Зюр-зюр-зюр, дружок! - пестили господарі Рожевого Поросятко.
Хто пхав йому морквину, хто капустяний качан і - подумати тільки, до чого обурливо! - шматок білого хліба.
Рожевий Порося весь трясся від задоволення. Він махав тоненьким хвостиком, схожим на волохату змійку, і все норовив уткнуться п'ятачком кому-небудь прямо в коліна. А домочадці дядечка Франсуа реготали на все горло і гладили його по рожевої спинці.
Порося навіть перекинув наймолодшого з дітей, а мати, замість того щоб розсердитися на Поросятко, взяла та й відшльопаю малюка - по-перше, за те, що він впав, а по-друге, за те, що, падаючи, мало не забив рожевого Поросятко.
А бідного Ослика розпрягли, і він, похнюпивши голову, побрів до себе в стійло, де на нього чекала худа оберемок соломи, в той час як все сімейство дядечка Франсуа урочисто супроводжувало Рожевого Порося до нового помешкання. Попереду всіх ішов Ліхтар, потім - Суковата Палка, потім - дядечко Франсуа, а вже за ними - всі інші.
Поросяті приготували гарненьке, тепленьке містечко, куди Протяг не міг проникнути, - чудову кімнатку, вистелену товстим шаром свіжої соломи. Ця кімнатка була розташована між стійлом Ослика і загородою братів Волов. Це було найтепліше місце в хліву.
Поль Вайян-Кутюр'є
Бідний Ослик і жирна Свиня
Ослик спав стоячи.
Цього ранку він прокинувся дуже рано, ще до того як сонце виглянуло з-за гір, що затуляють на сході море.
Його розбудили на цілу годину раніше, ніж завжди. Ослик не любив прокидатися рано. Знову побої, знову робота ... Та до того ж, якщо його будили рано, це означало, що господар збирається на ярмарок, а шлях туди був довгий і важкий.
Ослика розбудив Протяг, через протяги з'явився Ліхтар, за ліхтарем - господар, дядечко Франсуа, а з ним разом, як завжди, Суковата Палка.
Дядечко Франсуа кашлянув, і Протяг відразу вилетів за двері, немов йому дали ляпаса.
Ліхтар, підморгуючи, дивився на Ослика.
Ослик випив, як йому було наказано, відро води, але лізти в упряжку не захотів. Це принижувало його гідність.
Однак Суковата Палка жваво змусила його послухатися господаря.
І ось всі вони разом - Ослик, господар і Палка - вирушили по дорозі, вкритій памороззю.
Коли дядечко Франсуа, підганяючи Ослика, кричав: «Ну-ну!» - Ослик зупинявся.
Коли дядечко Франсуа кричав: «Тпру!» - Ослик мчав уперед, стрімголов.
Все це він робив для того, щоб показати, що він і сам знає, коли треба бігти, а коли зупинятися.
Але кожен раз Суковата Палка роз'яснювала йому, як слід поводитися, і Осликові доводилося погоджуватися з нею.
Увечері, після ярмарку, Ослик віз додому дядечка Франсуа, який був трохи напідпитку. У візку, крім дядечка Франсуа, тепер крутився ще хтось. Це був просто-напросто Рожевий Порося, верещати, як немовля.
«Скажіть будь ласка, - думав Ослик, киваючи головою, - тільки тому, що у пана Поросятко колір шкіри такий же, як у людей, я повинен його катати у візку! І він ще верещить, хрюкає! .. Мабуть, уявляє себе важливою персоною. Подумаєш, дивина яка - Порося! »
І обурений Ослик, сам того не помічаючи, понісся галопом.
Тут дядечко Франсуа, який солодко хропів після ярмаркового частування, прокинувся, а з ним разом прокинулася і його Суковата Палка. З її допомогою дядечко Франсуа зменшив Осликові прудкості.
Ну і життя! Ну і життя! - скаржився Ослик телеграфним стовпам. - Зупиняєшся - тебе б'ють! Біжиш - тебе б'ють ще болючіше!
Телеграфні стовпи гули у відповідь щось незрозуміле, і Осликові здавалося, що вони його жаліють.
Рожевий Порося теж був незадоволений.
Його розлучили з матір'ю, з братами і сестрами - і кого ж, його, Поросятко!
Його посадили в цю труську візок і прив'язали за ногу - і кого ж, його, Поросятко!
І він кричав, кричав благим матом, що ніхто не має права так ображати поросят.
Нарешті прибули на ферму.
Вся сім'я висипала назустріч.
«Ось це мило! Виявляється, вони мене чекають », - подумав Ослик.
Але, звичайно, чекали не його, а Рожевого Поросятко.
Жодному королю, жодному президенту республіки не влаштовували такій урочистій зустрічі, як Рожевому Поросяті.
І який же він гарненький!
І який товстенький!
І пухкенький!
І чистенький!
Рожевий Порося не міг прийти до тями від гордості. Про Ослика ж зовсім забули. А між тим адже це він привіз на ферму Рожевого Поросятко.
Бідний Ослик крадькома поглядав то на людей, то на Поросятко і думав з досадою: «парнокопитих тварин, негідну навіть хороших підков з цвяхами, - і такі претензії! А ти тут працюєш, вибиваєшся з останніх сил - і ось тобі нагорода! »
Зюр-зюр-зюр, дружок! - пестили господарі Рожевого Поросятко.
Хто пхав йому морквину, хто капустяний качан і - подумати тільки, до чого обурливо! - шматок білого хліба.
Рожевий Порося весь трясся від задоволення. Він махав тоненьким хвостиком, схожим на волохату змійку, і все норовив уткнуться п'ятачком кому-небудь прямо в коліна. А домочадці дядечка Франсуа реготали на все горло і гладили його по рожевої спинці.
Порося навіть перекинув наймолодшого з дітей, а мати, замість того щоб розсердитися на Поросятко, взяла та й відшльопаю малюка - по-перше, за те, що він впав, а по-друге, за те, що, падаючи, мало не забив рожевого Поросятко.
А бідного Ослика розпрягли, і він, похнюпивши голову, побрів до себе в стійло, де на нього чекала худа оберемок соломи, в той час як все сімейство дядечка Франсуа урочисто супроводжувало Рожевого Порося до нового помешкання. Попереду всіх ішов Ліхтар, потім - Суковата Палка, потім - дядечко Франсуа, а вже за ними - всі інші.
Поросяті приготували гарненьке, тепленьке містечко, куди Протяг не міг проникнути, - чудову кімнатку, вистелену товстим шаром свіжої соломи. Ця кімнатка була розташована між стійлом Ослика і загородою братів Волов. Це було найтепліше місце в хліву.
Гей ви там! Де ж юшка для Поросятко? Юшка для Поросятко? Невже ще не готова? - кричав дядечко Франсуа своїй дружині, Марінетті.
Марінетті приготувала у великому казані густе місиво з кукурудзяної муки, картоплі і капусти. Не забула вона покласти туди і солі. Все це вона зварила на повільному вогні, підливаючи води і помішуючи величезною ополоники. Почувши крик чоловіка, Марінетті схопила казан і кинулася з усіх ніг до Поросяті.
Рожевий Порося зустрів обід радісним рохканням, але тут же наморщив свій п'ятачок і скосив одне око:
Трішки гаряче!
І Марінетті, щоб догодити Поросяті, стала помішувати в котлі великий ополоник.
Коли Рожевий Порося вирішив, що юшка вже досить охолола, він почав наминати її під розчулено поглядами всієї родини. А Протяг, якого не пускали навіть на поріг, залишався за дверима і підглядав в щілину.
Час від часу Порося переставав є і піднімав догори рильце. Це означало: «Смачно, але замало солі».
Сильно зголоднівши під час подорожі, Порося знову занурював в котел свій п'ятачок і так плямкав, що приводив Ослика в сказ.
«Скажіть будь ласка, плямкає, плямкає, коли жере, точно дядечко Франсуа за обідом. Та ще вередує! Ах, яке свинство, яке свинство! »
І бідний Ослик мовчки жував свою солому, з тугою думаючи про те, що солома, яку він їсть, набагато гірша за ту, що служить підстилкою для Рожевого Поросятко. І подумати тільки - цього нікчемності, щоб бути щасливим, достатньо було народитися свинею!
Коли дядечко Франсуа, Марінетті, їхні діти, Суковата Палка, Ліхтар і Протяг нарешті пішли і хлів спорожнів, коли брати Воли вляглися на спокій і, статут витріщатися один на одного, заснули, Рожевий Порося, розімлілий від смачної їжі, відчув бажання з кимось небудь поговорити. До сих пір він жив зі своєю матір'ю - дамою вельми огрядною, - зі своїми братами і сестрами, і тепер самотність його обтяжувало.
Він хрокнув:
Гей, послухай, Осел!
Ослик не озвався.
Тоді Рожевий Порося заговорив привітно і навіть ласкаво:
Ослик, дорогий мій! ..
Ослик і на цей раз не відгукнувся.
Рожевий Порося втратив самовладання:
Невіглас, Осел паршивий!
Ослик образився і сказав:
Пане, я попросив би вас бути зі мною трохи ввічливіше. По-перше, слід поважати старших, а я багато старший за вас, а по-друге, я ніколи вас не ображав. Я привіз вас сюди, і ви влаштувалися тут, здається, зовсім непогано. Нарешті, не можна ж зневажати мене тільки за те, що я працюю, навіть якщо ви бажаєте бути поросям!
Не будемо про це говорити, - невимушено відповів Рожевий Порося. - Прийміть мої вибачення. Можливо, що я погарячкував. Хочете бути моїм другом? Я зовсім самотній, і мені якось незатишно тут: кругом все чужі.
Гм, - хмикнув Ослик, що не означало ні так, ні ні.
Ну ось, якщо бажаєте, я розповім вам про себе. Це допоможе нам скоротати час.
Гм, - знову хмикнув Ослик, що знову-таки не означало ні так, ні ні.
Порося, прихилившись до дерев'яної стіни хліва, почав свою розповідь. Походив він з давнього славного роду, зі знатної родини свиней. Виховання отримав на задньому дворі одного замку, і спеціальний ветеринар був приставлений до його особи з перших днів його життя. Коли він був ще зовсім крихтою, він їв перлову юшку, тобто юшку зі справжніх перлів, що з часів Римської імперії вважається найбільш ласим блюдом для свиней. Привезли його на ярмарок в возі, в три рази більшою, ніж його тутешній будинок. Ця віз бурчала і пихкала, випльовуючи вогонь. Вона бігла сама собою. Її було тягли ні осли, ні коня, ні бики, і зроблена вона була спеціально для поросят.
Порося готовий був базікати без угаву, як все, у кого в житті тільки і є справи, що розповідати про себе. Але Ослик його не слухав. Він дуже втомився і заснув, стоячи на своїх нещасних, розбитих ногах.
Так прожили Ослик і Порося пліч-о-пліч цілу весну. Порося тримав себе дуже зарозуміло. Приємну життя, яка випала йому на частку, він сприймав як належне, ніби так йому і належить: смачно їсти і м'яко спати.