Хэрэв та хүсвэл   ажилд орох, Германд их сургуульд явах гарааны ажилтнуудын хувьд та үүнийг ажил олгогч / элсэгчдэд илгээх хэрэгтэй Bewerbungsunterlagen   (ажилд орох / суралцах өргөдөл гаргахдаа шаардлагатай бичиг баримт), үүнд багтах болно   Лебенслауф ба Бьюербунг нарТүүнчлэн шаардагдаж болно. тэнд сурах / ажиллах зорилгоор Герман улсад үндэсний виз хүлээн авсны дараа.

Орос хэл дээр юу болохыг тайлбарлая.

• дер Лебенслауф   - товч намтар (намтар)
• үхэх bewerbung   - ажилд орох / суралцах өргөдөл

Энэ нийтлэлд бид авч үзэх болно   Лебенслауф, үүнийг хэрхэн яаж бичих, юугаа алдахаа мэдэхгүй байна.

Дотроо Лебенслауф   таны хувийн бүх мэдээллийг агуулна: төрсөн өдрөөс эхлэн ажлын байр, ажлын туршлага. Lebenslauf бичихийн тулд танд хэрэгтэй болно   А4 хэмжээтэй хуудас. Лебенслауфыг гараар болон компьютер дээр бичиж болно (гэхдээ гарын үсэг нь гараар бичсэн байх ёстой). Намтар бичихдээ 1 хуудас дотор байлгахыг зөвлөж байна (гэхдээ энэ нь ажиллахгүй бол энэ нь мэдээжийн хэрэг биш юм).

Түүнчлэн намтар дахь бүх зүйлийг он цагийн дарааллаар (төрсөн үеэс өнөөг хүртэл) бичсэн байх ёстой.

Лебенслауфыг цэгүүд болон ямар дарааллаар бичихийг авч үзье.

Резюме бичих хоёр сонголт байна!

Эхний сонголт:

1. Гарчиг   Лебенслауф
2. Гэрэл зураг
3. Хувийн өгөгдөл

• овог нэр
• төрсөн он, сар, өдөр
• гэр бүлийн байдал
• харьяалал / иргэншил

4. Холбоо барих мэдээлэл
5. Сургуулийн боловсрол
6.   Дээд боловсрол   (Hochschulbildung): Их сургууль, факультет, мэргэжил, орох жил / төгсөлт. Хэрэв та хүсвэл диссертын гарчгийг нэмж болно.
7. Дадлага / дадлага хийх   (Praktikum) - хэний, жил, байгууллагын нэр
8. туршлага
9.   (Weiterbildung) - таны дамжуулж байсан байгууллага, үргэлжлэх хугацаа
10. Бусад мэдээлэл:
11. Тусгай мэдлэг, ур чадвар

12.   Хобби / хобби
13. Газар, огноо, гарын үсэг

Хоёр дахь сонголт (илүү тохиромжтой):

1. Гарчиг   Лебенслауф
2. Гэрэл зураг   - та Bewerbungsunterlagen-д зориулж баруун дээд талд байрлах эсвэл тусдаа үндсэн хуудас / хавтасыг байрлуулж, зургаа дунд нь байрлуулж болно.
3. Хувийн өгөгдөл   (Persönliche Daten), тухайлбал:

• овог нэр
• төрсөн он, сар, өдөр
• гэр бүлийн байдал
• харьяалал / иргэншил

4. Холбоо барих мэдээлэл: хаяг, утасны дугаар, и-мэйл
5. туршлага   (Berufstätigkeit): Зохион байгуулалт, хот, албан тушаал, үе
6. Дадлага / дадлага хийх   (Praktikum) - хэний, жил, байгууллагын нэр
7. Мэргэжлийн хөгжил / сургалт (Weiterbildung) - таны дамжуулж байсан байгууллага, үргэлжлэх хугацаа
8. Дээд боловсрол   (Hochschulbildung): Их сургууль, факультет, мэргэжил, орох жил / төгсөлт. Хэрэв та хүсвэл дипломын ажлын гарчгийг нэмж болно (заавал биш).
9. Сургуулийн боловсрол   (Schbbildungung): сурч байсан бүх сургууль / коллежууд, он жилүүдийг заана
10. Бусад мэдээлэл:   хэлний сургалт, гэрчилгээ, олимпиад, оролцох эсвэл семинар зохион байгуулах гэх мэт.
11. Тусгай мэдлэг, ур чадвар   (Besondere Fähigkeiten / Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - хэлний мэдлэг, ямар түвшинд
• компьютерийн мэдлэг (програм, гэх мэт)
• жолоочийн үнэмлэх, тэдгээрийн ангилал

12.   Хобби / хобби   (Хобби) - спорт, хөгжим, уран зохиол, технологи, улс төр ...
13. Газар, огноо, гарын үсэг   (Ort, Datum, Unterschrift) - бүгдийг нь гараар хийдэг.

Яагаад хоёр дахь сонголт илүү дээр вэ? Ажилчин бол завгүй хүн бөгөөд анкетаа авч үзвэл хамгийн түрүүнд хаана, хэн, хэзээ удаан ажилласан, дадлага, дээд боловсрол эзэмшсэн байх нь чухал байх болно. Тиймээс, эхний ээлжинд анкетаа сургуулиас биш ажил дээрээс эхэлвэл илүү дээр байх болно! \u003d)

Хэрэв энэ нийтлэл танд хэрэгтэй байсан бол түүнийгээ нийгмийн сүлжээнд хуваалцаж бүртгүүлээрэй \u003d) Бид тантай уулзахдаа баяртай байх болно \u003d)

Хэрэв танд ямар нэг туршлага байгаа бол доорхи сэтгэгдэл дээр хуваалцаарай \u003d)

  Бас сонирхолтой:

Одоо бид онолын хувьд юу ярилцсаныг авч үзэхийн тулд практик жишээг ашиглаж үзье.

Wir suchen fü baldigen Eintritt jungen Kaufmann

für Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand зэрэг орно.

Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswünschen erbitten wir an

Ritter & kleine   Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104

Sehr geehrte Damen und Herren,

das ist eine Stellung, wie ich sie mir wünsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organisticstalent und die Fähigkeit, gute товчоо zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits илүү хүчтэй. Die nöigigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengroßhandlung Wolfgang Eberle KG, Людвигсбург хотод in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, үхэх Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz байна. Дамит бин ich маш ausgefüllt, daß ich für mein Gefühl nicht mehr genügend Überblick über den ganzen Betrieb habe; тийм болохоор gerät man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Möglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen хооллоорой. Im letzten Lehrjahr дайны ich "der Stellvertreter", weil es mir Spaß bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu übernehmen. Тиймээс habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten dürfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder übergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an.

Mit Lohnabrechnungen дайн ich noch nicht beschäftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das bestätigt Ihnen das Abschlußzeugnis der Berufsschule Людвигсбург. Ich suche eine Stellung, in der Man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswünsche: Natürlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen müssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt фон 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grössere Verantwortung übertragen көнnen, мөчте ich 1200, - DM netto verdienen. Ам 1. 4-р сарын көннте ich bei Ihnen anfangen.

Mein Chef, Herr Eberle jr., Hat Verständnis dafür, daß ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen мөчте, und weiß von meiner Bewerbung. Er ist gern biteit, Ihnen Auskunft über mich zu geben.

Gewiß werden Sie mich persönlich sprechen утсан, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wäre Ihnen für ein Gespräch dankbar, durch dich ich mich genauer über die angebotene Stellung informieren kann. Ich мөchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, үхэх mich auf Jahre hinaus ausfüllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf.

	Mit den besten Empfehlungen
Kaufmannsgehilfenbrief

Ажлын өргөдөл өгөх бичиг нь урт байж болох ч залхаж болохгүй. Вернер Дрол маш нарийн бичдэг, гэхдээ шууд

түүний захидлыг эхнээс нь дуустал унших нь дамжиггүй. Тэр өөртөө итгэлтэй бус өөртөө итгэлтэй хүний \u200b\u200bөнгө аястай байдаг.

Нэмж хэлэхэд өргөдөл гаргагч нь түүнээс юу мэдэхийг хүсч байгаагаа анхаарч үздэг. Яг нарийн мэргэжлээ хараахан тогтоогоогүй жижиг аж ахуйн нэгжийн тухай ярьж байгаа бололтой. Өргөдөл гаргагч олон ажлыг гүйцэтгэх чадвартай байх ёстой. Энэ бол Вернер Дроллын анхаарлыг татдаг зүйл бөгөөд тэр энэ тухай шууд бөгөөд бүдүүлэг байдлаар ярьдаг.

Үйлдвэрийн зарлал нь залуу бизнесментэй холбоотой тул өргөдөл гаргагчийн хувьд удирдлага нь өндөр цалин өгөхийг хүсдэггүй, эсвэл мэргэжлээрээ аль болох урт хугацаанд энэ мэргэжлээр ажиллах ёстой ажилтан хайж байгаа нь тодорхой байна. Магадгүй энэ хоёр хоёуланд нь хамаарна. Өргөдөл гаргагч нь хоёр боломж дээр анхаарлаа хандуулдаг. Гэхдээ тэр ийм ажил хэр их зардал шаардагдахыг, мөн ямар чадвартай болохоо мэддэг. Тиймээс тэр төлбөрийн талаар хоёр талт тохиролцоонд хүрэхийг оролдож байна: туршилтын хугацаа 950, ажилд орсон тохиолдолд 1200 тэмдэг цэвэр байна. Ийм боломжийн арга нь найдвартай юм. Ажиллах хугацаа болон тооцоолсон ажлын хэмжээг харьцуулах боломжгүй тул энэ нь маш зөв шийдвэр юм. Гэсэн хэдий ч өргөдөл гаргагч нь категори хэлбэрээр шаарддаггүй: "Nach einem Jahr мөchte ich 1200, - Mark verdienen."

Санал болгож буй газар нь маш олон талт бөгөөд энэ нь амбицтай залуу хүний \u200b\u200bхувьд сайн сайхан ирээдүйг нээж өгдөг. Вернер Дрол өөрийн илтгэлдээ амбицтай, манлайлалтай байхыг илтгэдэг.

Түүнийг ярилцлагад уриалах нь гарцаагүй.

Герман хэл дээр урам зориг өгөх захидал бичихэд   танд дараах хэллэгүүд хэрэгтэй болно.

Танилцуулга

Албан ёсоор, эрэгтэй хүлээн авагч, нэр нь тодорхойгүй:
   Эрхэм ноён ... \u003d Sehr geehrter Herr,

Албан ёсоор, эмэгтэй хүлээн авагч, нэр нь тодорхойгүй:
   Хүндэт хатагтай ... \u003d Сэр Гэхрте Фрау,

Албан ёсоор хүлээн авагчийн нэр, хүйс тодорхойгүй байна.
   Эрхэм хүндэт ... \u003d Sehr geehrte Damen und Herren,

Компанид өргөдөл гаргах стандарт томъёо
   Сурталчилгаа сонин эсвэл сэтгүүл дээрээс харсан.

Таны сурталчилгааг би ... сонирхож байна
   байрлал ... \u003d Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben.

Өргөдөл гаргахдаа ашигласан стандарт томъёо
   Интернэтэд зараа тавьсан компани:

Би ... \u003d дээр байрлуулсан зар сурталчилгааныхаа талаар бичиж байна
   Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich Ihnen ...

Таны хаана байгааг тайлбарлахад ашигласан стандарт томъёо
   зар сурталчилгаа үзсэн.

Би таны сурталчилгааг ... ... тоо \u003d Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom ... дотроос олсон.

Хэрэглэсэн томъёо нь аль компанид хамаарна
   Сэтгүүл эсвэл сонинд үзсэн зар:

Уулзалт дээр таны сурталчилгааг би их сонирхож байна
   туршлагатай хүний \u200b\u200bажил ... \u003d Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.

Ажлын өргөдөл бичих стандарт томъёо:

Намайг ... албан тушаалд ажиллахыг зөвшөөрнө үү. Учир нь ... \u003d
   Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot bewerbe ich mich gerne, зэгсэн ...

Намайг албан тушаалд хүлээж авна уу ... \u003d Ich bewerbe mich um die Stelle als ...

Таны одоогийн ажил мэргэжил, ажил үүргээ тодорхойлоход ашигладаг:

Би одоо ажиллаж байна ... үүрэг хариуцлага нь ... \u003d
   Derzeit arbeite ich für…. Zu meinen Aufgaben zählen ...

Аргумент:

Та яагаад энэ ажилд орохоо хүссэнээ тайлбарлав.

Би энэ ажилд орох сонирхолтой байгаа болохоор .. \u003d Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil ..

Би танай компанид ажиллахыг хүсч байна, учир нь ... \u003d Gerne würde ich für Sie arbeiten, um ...

Таны үндсэн чанарыг жагсаахад ашигладаг:
   Миний давуу тал: ... \u003d Zu meinen Stärken zählen ...

Өөрийн сул талыг илчлэхэд ашигладаг, гэхдээ үүнийг засахын тулд та ажиллахад бэлэн байна гэсэн санааг илэрхийлсэн болно.

Миний сул тал гэж би хэлж чадна
   сул талууд нь ... ... Гэхдээ би өөрөө дээр ажилладаг. \u003d Ich denke, zu meinen Schwächen zählen ... Aber ich arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen zu verbessern.

Таныг энэ албан тушаалд сайн нэр дэвшигч юу болохыг маргаж байсан.

Би өөрийгөө албан тушаалд тохирох нэр дэвшигч гэж бодож байна ... учир нь ... \u003d Ich eigne mich für diese Байрлал, weil ...

Танд ийм чиглэлээр ажиллах боломж олдоогүй ч бусад ажлын туршлагаас олж авсан чанарууд танд хэрэгтэй гэдгийг онцолмоор байна.

Надад ... туршлага байхгүй ч би ... \u003d Zwar kann ich keine Erfahrung in ... vorweisen; dafür habe ich ...

Ямар ур чадвар таныг энэ ажилд хамгийн сайн нэр дэвшигч болохыг тодорхойлоход ашигласан:

Энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжлийн ур чадвар ... танай компанийн тавьсан шаардлагад бүрэн нийцдэг гэж би бодож байна. \u003d Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.

Ажиллаж байх хугацаандаа ... мэдлэг / чадвараа дээшлүүлсэн / боловсруулсан / эзэмшсэн .. \u003d Während meiner Zeit als ... habe ich meine Kenntnisse in ... verbessert / erweitert / vertieft.

Та аль бүсийг хамгийн сайн мэдэж болохыг тодорхойлоход ашиглагдана:
   Би мэргэжлийн чиглэлээр мэргэшсэн ... \u003d Mein Fachgebiet ist ...

Тухайн салбарт ажиллаж байсан туршлага, шинэ чадвар эзэмших чадвар, бэлэн байдлыг тодорхойлоход ашигладаг.

Ажиллаж байхдаа ... би чадвараа хөгжүүлсэн ... \u003d Während meiner Arbeit bei ... bin ich in ... sehr sachkundig geworden ...

Өмнөх компаниуд дээр ажиллаж байсан туршлагынхаа ачаар та яагаад энэ албан тушаалд сайн нэр дэвших болсныг тайлбарлахад ашигласан.

Ажлын хурдтай хурд нь миний гүйцэтгэж буй ажлын чанарт нөлөөлөхгүй тул би ажлын өндөр шаардлагыг хангаж чадна, жишээ нь ... \u003d Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders geeignet für die Anforderungen als ...

Дарамт шахалтанд орсон ч би өндөр стандартыг хангаж чадна \u003d Beluchung behalte ich hohe Qualitätsstandards bei.

Ажилдаа хувийн сонирхлоо харуулахад ашиглагддаг.

Энэ ажлыг миний хувийн ашиг сонирхолд нийцүүлж байгаа болохоор энэ албан тушаалаа аваад үүргээ баяртайгаар гүйцэтгэнэ гэж бодож байна \u003d Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.

Би маш их сонирхож байна ... мөн энэ ажилд миний мэдлэгийг ашиглах боломж / боломжийг үнэлэх болно.

Танилцуулгыг иш татахад энэ ажил танд хэр нийцэж байгааг харуулсан:

Захидалд хавсаргасан хураангуйгаас харахад миний ажлын туршлага, мэргэжил нь тухайн албан тушаалд тавигдах шаардлагад нийцэж байна. Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen көнnen, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.

Өнөөдөр ажил дээрээ ямар чадвар эзэмшиж байгаагаа харуулахын тулд ашигласан.

Миний одоогийн байр суурь ... дахь ... ажил дээрээ цаг тухайд нь хамт байхын тулд хамт ажиллагсадтайгаа нягт хамтран ажиллах нь чухал дарамт, багт ажиллах боломжийг надад олгосон юм. \u003d Meine derzeitige Position als ... bietet mir die Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen einzuhalten.

Өнөөдрийн ажил дээрээ ямар ур чадвар эзэмшсэнээ харуулахын тулд ашигласан. Таны ажлын байрны мэдээлэлтэй холбож чадахгүй байгаа ур чадвар:

Ажил үүргээс гадна ... би өөртөө ... \u003d Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als ... habe ich auch Fähigkeiten in ... erworben гэх мэт чанаруудыг өөртөө бий болгосон.

Ажилд орох өргөдөл гаргах бичигт онцгой анхаарал шаарддаг. Энэ бол боломжит ажил олгогчтой анхны танилцуулга бөгөөд энэ нь таатай сэтгэгдэл үлдээх шаардлагатай юм. Тиймээс энэ захидлыг тодорхой зааж өгөх ёстой бөгөөд уг үсэг нь эелдэг, товчхон байх ёстой.

Энэ захидал нь хамгийн чухал мэдээллийг агуулсан байх ёстой: зар сурталчилгааны холбоос, ажлын туршлага, мэргэжлийн сургалт, боловсролын талаар товч мэдээлэл агуулсан ажил эрхлэх тухай албан ёсны өргөдөл. Төгсгөлд нь та ямар цалин авахыг хүсч байгаагаа, мөн ажилдаа хэзээ орохоо бичиж болно.

Мөн танд зөвлөгөө өгөх хүмүүсийн нэрийг зааж өгөх ёстой.

Эцэст нь хэлэхэд ярилцлагад ороход бэлэн байгаагаа илэрхийлэх шаардлагатай байна.

англи хэл

Эрхэм хүндэт ноёнтон,

Re: ... дахь "..." дахь зар сурталчилгаа

"..." дугаарт танай компанид машин боловсруулах үйлдвэрт ажиллаж байсан туршлагатай экспортын мэргэжилтэн авах боломж нээгдэж байгааг би уншсан. Миний мэргэшил эдгээр шаардлагад нийцсэн гэж бодож байна.

Би мэргэжлийн компаний тусгай мэдлэг олж авсан "..." компанитай 3 жил ажилласан. Энэ чиглэлээр би гадаадад сайн холболтыг хөгжүүлсэн бөгөөд үүнийг танай байгууллагад ашиглаж болно. Би дараах чиглэлээр нилээд мэдлэгтэй байна.

зах зээлийн судалгаа
  маркетингийн хөтөлбөр төлөвлөх
  маркетинг
  сурталчилгаа
  ажлын хяналт

Түүнээс гадна би франц, герман хэл мэддэг бөгөөд эдгээр хэлээр яриа хэлэлцээ хийх боломжтой.

Ажлын ярилцлага хийх боломжтой бол миний утасны дугаар эсвэл бичгээр мэдэгдээрэй.

Та миний ажилд сэтгэл хангалуун байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.

Миний хүссэн цалин бол ....

Би шууд эхлэх боломжтой.

Хүндэтгэсэн,
Гарын үсэг

Бичилт:
  1. Намтар
  2.6 гэрчилгээ
  3.1 зураг

түүнийг.

Ihre Anzeige-ийн дер Zeitung vom ...

Sehr geehrter Herr ...,

unter Bezugnahme auf Ihre o.g. Анзеиге мөчте ich mich bei Ihnen als Exportkaufmann mit Erfahrungen im Maschinenbauvertrieb bewerben. Dure meine dreijährige Tätkekeit in der Firma "..." habe ich spezielle Branchenkenntnisse gewonnen und verfüge über gute Verbindungen im Ausland, үх ич фүр Ihr Unternehmen nutzbar machen kann.

Darüber hinaus verfüge Ich über Fachkenntnisse auf den Gebieten:

Марктфоршунг
  Абсацпланунг
  Маркетинг
  Werbung байна
  Erfolgskontrolle

Die englische und französische Sprache beherrsche ich verhandlungssicher дээр очдог.

Sollte meine Bewerbung für Sie von Interesse sein, stehe ich Ihnen unter meiner privaten Telefonnummer zur Absprache eines Bewerbungsgesprächstermins zur Verfügung.

Mein Gehaltswunsch: ...

Frühestmöglicher Eintritt….

Мит freundlichen Grüßen
Unterschrift

Анлаген
  1. Лебенс лауф
  2.6 Zeugnisse
  3. Lichtbild

Тэтгэлэг, дадлага эсвэл ажилд орох өргөдөл гаргахдаа танд Motivationsschreiben гэсэн бичиг хэрэгтэй байж магадгүй юм. Энэ нийтлэлд бид таны үсгийг хэрхэн зөв зохион байгуулах, түүнийг бичихдээ ямар хэлц ашиглах талаар дүн шинжилгээ хийж, жинхэнэ үсгийн жишээг гаргаж, түүнийг сайжруулах практик зөвлөгөөг өгөх болно.

Бүтэц ба хэрэгтэй хэлцүүд

Ихэнхдээ сэдэл захидлыг хүсдэг байгууллагууд өргөдлийн шаардлагад сэдэл захидал бичих зааврыг тавьдаг боловч энэ нь үргэлж тохиолддоггүй. Хэрэв таны тохиолдолд ийм заалт, зөвлөмж байхгүй бол стандарт схемийн дагуу бичнэ үү. Бид дүн шинжилгээ хийх болно.
Стандарт схем дараахь байдлаар харагдаж байна.

Танилцуулга

  Энд таны захидлыг унших хүмүүсийг урьж байна.

“Сэхр Геэхрте Дэмен и Херрен”   - ердийн мэндчилгээ, хэрэв энэ захидлыг яг хэнд зориулж бичсэн нь мэдэгдэхгүй бол энэ хүний \u200b\u200bнэрийг даруй бичээрэй, жишээлбэл “Сэхэр Геертер Херр Мюллер”

Ich bewerbe mich hiermit ... - Би өргөдөл гаргаж байна ...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, ... (bei + das Praktikum zu absolvieren)Байна. - Би боломжийн талаар уншсан ... ((зарим компанид дадлага хийх)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot гэлээ. -Би энэ албан тушаалд гарах саналаа маш их сонирхож байсан.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige дахь ... aufmerksam.-Би таны саналд анхаарлыг ...

Ich bewerbe mich um die Stelle als ...- Би албан тушаалд өргөдөл гаргаж байна ... (жишээлбэл, инженер, эмч гэх мэт).

Mit diesem Portfolio мөчте ich mich nun bei Ihnen vorstellen.- Би энэ портфолио ашиглан өөрийгөө танилцуулмаар байна.

Миний тухай

  Энэ хэсэг нь ерөнхий мэдээллийг өгдөг бөгөөд үүнийг хураангуй дахь мэдээллээр бүрэн хуулбарлаж болно. Зарим газарт энэ нь бүр хэрэгтэй болно!

Mein нэр хүс ...- Миний нэр ...

Ich studiere an (+ Dativ) ... / Zur Zeit arbeite ich als ... / bei (+ Dativ)- Би ... мэргэжлээр сурч байна / яг одоо / мэргэжлээрээ / компанид / ажиллаж байна.

Mein Fachgebiet ist ...- Миний мэргэшил ...

Ич бин Журналистин.   “Би сэтгүүлч” гэсэн.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.-Би их сургуульд сэтгүүлзүйн чиглэлээр суралцсан.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt фон Беруф.- Би 27 настай, мэргэжлээрээ эмч мэргэжилтэй.

Zzeze arbeite ich als ...- Одоо би ...

Zu meinen Aufgaben zählen ...- Миний албан ёсны үүрэгт ...

Ich habe Erfahrung нь ...- Би туршлагатай ...

Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat) ...- Би олон жилийн туршид мэргэшсэн ...

Meine Kenntnisse umfassen ...- Миний мэдлэгт ...

Im Bereich ... habe ich langjährige Erfahrung.- Би энэ чиглэлээр олон жилийн туршлагатай.

Сэтгэл санаа, таны давуу тал

  Та яагаад энэ байр суурь / практикийг хүсч байгаагаа болон давуу талаа юу гэж сонгоод, яагаад сонгосон байх ёстойг хэлж өгөх нь чухал бөгөөд ирээдүйд энэ туршлага танд хэрхэн тус болох вэ?

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ) ...- Надад их сонирхож байна ...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.- Сэтгүүл зүй миний хүсэл тэмүүлэл байсаар ирсэн.

Auf үхэх Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang and Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben ...- Би яагаад танай их сургуульд энэ мэргэжлээр элсэж байгаа юм бэ гэсэн асуултанд би хэд хэдэн хариулт өгч чадна ...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen көннэн, ... - Миний намтараас харахад ...

Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.- Миний болон миний туршлагын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг миний хураангуйгаас авна уу (хавсралт).

Zu meenen Stärken zählen ..."Миний давуу талууд ..."

Ich bin eine zielorientierte хүн- Би бол зорилготой хүн

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Би бие даасан хүн

Mich motiviert der Gedanke, dass ...- Энэ санаа надад урам зориг өгч байна ...

Ich eigne mich für diese Байрлал, weil ...“Би энэ байрлалд хүрч байна ...”

Für diese Stelle bin ich der geeignete Кандидат, weil ...“Би энэ албан тушаалд тохирох нэр дэвшигч.” Гэж хэлсэн.

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.-Миний бодлоор миний өмнөх туршлага таны байр сууринд хамгийн тохиромжтой.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.-Миний мэргэжлийн ур чадвар танай компанийн шаардлагад нийцдэг.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir ...- Эдгээр чанарууд надад боломж олгосон ...

Zukünftig stelle ich mir vor ...- Ирээдүйд би төсөөлж байна ...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Карриере vor- Би энэ боломжийг карьерынхаа дараагийн алхам гэж харж байна

Das wäre für mich eine wertvolle Могликкеит- Миний хувьд энэ бол үнэ цэнэтэй боломж байх болно

Дүгнэлт

  Дээрх бүх зүйл энэ байгууллагын шаардлагад нийцнэ гэж найдаж байгаагаа илэрхийлэх хэрэгтэй бөгөөд та тэднээс хариулт хүлээж байна. Сайхан амттай байх дүрэм нь аливаа асуултанд хариулахад бэлэн гэдгээ харуулсан гэж үздэг.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr байна.- Ярилцлагад уригдсандаа маш их баяртай байх болно.

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.- Би таны асуултанд хариулахад баяртай байх болно.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.- Би тантай шууд хамтран ажиллаж эхлэх боломжтой.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.- Баталгаажуулснаас хойш 2 долоо хоногийн дараа би тантай хамт ажиллаж эхлэх боломжтой.

Ich würde mich über einen müsbətn Bescheid sehr freuen.- Би эерэг хариултанд баяртай байх болно.

Ich hoffe, dass mein bisheriger академичер Вердеганг in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. - Миний өмнөх эрдэм шинжилгээний ололтууд, практик туршлага хамт нэр дэвшигчид тавигдах таны шаардлагад нийцнэ гэж найдаж байна.

Ich würde mich sehr freuen, eine эерэг Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.- Би та бүхний эерэг хариултыг авсандаа баяртай байх болно. Мэдээжийн хэрэг, би таны асуултанд хүссэн үедээ хариулахад бэлэн байна.

Дүгнэлт хийсний дараа захиалахаа бүү мартаарай (эдгээр бүх хэлцүүд ижил утгатай болно - хүндэтгэлийн илэрхийлэл, гэхдээ эхний жишээ нь хамгийн нийтлэг байдаг).

Мит freundlichen Grüßen- Нөхөрсөг мэндчилгээтэй (бизнесийн болон албан захидлын томъёо)

Грүденийг сайн барь- Сайн сайхныг хүсье

Кристина Захарова- (таны нэр)

Урам зоригийн захиа бичихэд тусалсан практик зөвлөмжүүдийн талаар ярихыг хүсч байна. Энэ нь үнэхээр түгээмэл бөгөөд энэ нь таны даалгаврыг хөнгөвчлөх болно.

1. Герман хэлээр сэдэл өгөх захидал бичих хамгийн чухал дүрэм бол багтаамжтай байх явдал юм.
  "Чадавхи" нь товшилт (нэгээс илүүгүй, ховор тохиолдолд хоёр хуудас), өвөрмөц байдлыг илэрхийлдэг (та Герман ба түүний хэлийг хайрлахдаа бүхэл догол мөрийг зориулах ёсгүй).

2. Таны бүх мэдэгдлүүд бодит бодит жишээнүүдээр нөөцлөх ёстой.
  Тиймээс "Би багаасаа л програм зохиох дуртай байсан" гэж бичих нь хангалтгүй - энэ бол "нүцгэн" мэдэгдэл бөгөөд энэ нь танд ямар ч байдлаар тус болохгүй. Хэрэв би "Би багаасаа л програмчлалд дуртай байсан. Би 7 настайгаасаа компьютерийн технологийн дугуйланд явж эхэлсэн бөгөөд анхны энгийн програмаа 8 настай байхдаа бичсэн" гэж бичих нь илүү дээр юм.

3. Өөрийн хүссэнээр бичнэ үү .
  Би Интернет дэх: "эхлээд орос хэл дээр бичээд дараа нь Герман хэл рүү орчуул" эсвэл "ямар ч тохиолдолд хэлц, өгүүлбэрийг хайх," орос хэл шиг "бичихээс зайлсхийхийн тулд та эхлээд орос хэл дээр бичээрэй" гэсэн зөвлөгөөг олон удаа хардаг. Нэг, нөгөө арга нь хоёулаа давуу болон сул талуудтай тул бид одоо дүн шинжилгээ хийхгүй. Гэхдээ эцэст нь энэ бол таны урам зоригийн захидал, та энэ нь хэрхэн ажиллахад илүү тохиромжтой болохыг шийдэх бөгөөд буруу, алдаатай хуудас, хэл ярианы бусад алдааг уугуул яригч ашиглан засч залруулах боломжтой болно. 4. Урам зоригийн захиагаа шалгаж, засахад бэлэн байгаа эх хэлийг олоорой. Үүнийг хэрхэн яаж хийх талаар бид бичсэн.
  Миний хувьд хэл ярианы хамтрагчтайгаа уулзах үед бид зөвхөн сэдэл бүхий захидлуудыг хэлэлцсэн бөгөөд энэ нь надад их тус болсон.

4. Хэрэв та ямар нэгэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг мэдэхгүй бол өдөөлтийн захиа бичих хэрэгтэй. Санаа зоволтгүй бөгөөд асуудлыг шийдэх боломжтой.
  Хурдан бүртгүүлсний дараа lang-8.com сайт байна, та текстээ Герман хэл дээр (эсвэл 190 хэлний бусад) тээвэрлэгчдэд баталгаажуулах зорилгоор байршуулах боломжтой. Тэд ихэвчлэн маш хурдан шалгаж, алдааг залруулж, хэрхэн бичих нь илүү дээр болохыг санал болгодог. Та өөрөө үйлийн үрийнхээ төлөө ажиллаж байгаа гадаадын хүмүүсийн орос хэл дээрх текстийг та өөрөө засах боломжтой.

Lang 8 нь ийм цорын ганц сайт биш юм. Үүнтэй ижил төстэй үнэгүй үйлчилгээг илүү алдартай italki.com сайтаас авах боломжтой (цэсийн "бүлэг", "тэмдэглэл" цэс). Та ямар ч тусламжгүйгээр үгүй \u200b\u200bболно!

Урам зоригийн захидлын жишээ

  Би 2015 оны зун Берлинд залуу сэтгүүлчдэд зориулсан хөтөлбөрт хамрагдах тэтгэлэгт хамрагдахад тусалсан жинхэнэ урам зоригийн захидлынхаа жишээг хэлмээр байна.

Энэ нь төгс биш гэдгийг би ойлгож байна, гэхдээ тэр үед миний зохиож чаддаг байсан хамгийн сайн зүйл байсан, тэгээд тэр нь ажиллаж байсан! Ямар ч сэдэл бүхий захидалд ашиглаж болох стандарт хэллэгүүдийг тодоор тодруулна.

Sehr geehrte Damen und Herren, Mein нэр ist Kristina Захарова. Ich komme авга   Санкт-Петербург, орос studiere зурзеит   im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrchechnik in der Fachrichtung in "Öffentlichkeitsarbeit". Намайг Кристина Захарова гэдэг.
АЖИЛЛАГАА: Би Санкт-Петербург (ОХУ) -аас ирсэн, одоо Санкт-Петербург Электротехникийн их сургуулийн "LETI" хүмүүнлэгийн ухааны факультетийн 4-р дамжаанд, "Олон нийттэй харилцах" чиглэлээр сурч байна.

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit гелесен,, ein Journalistenpraktikum Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung тул mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes интересси an (+ Dativ)dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermgglichten es mir,   erfolgreich an den Projekten "Дунзигт Польш руу хийсэн судлалын аялал", Готеборг дахь Полен, "Шинэ Европ дахь залуу бизнес эрхлэгчид" (Бизнесийн чиглэлээр), Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
АЖИЛЛАГАА:Герман улсад сэтгүүлчийн дадлага хийх боломж миний хувьд их сонирхолтой байсан. Би сургуульд сурч байхдаа аль хэдийнээ өндөр үр дүнд хүрэх гэсэн хүсэл эрмэлзлийг бий болгож, улмаар сургуулиа онц сурч төгссөн. Би гадаад хэл сурах, шинэ соёл судлах сонирхолтой. Эдгээр чанарууд нь Гданск (Польш), Готенбургийн (Швед) Шинэ Европ дахь залуу бизнес эрхлэгчдийн (Бизнесийн чиглэлээр) Польш руу хийх судалгааны төслийн ажилд амжилттай оролцож, олон улсын орчинд байх нь ихээхэн үр өгөөж хүртсэн.

Meine ersten   сэтгүүлч Эрфахрунг habe ich im fünften Semalt an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen нь Санкт-Петербургт gesammelt. Эрэббишсэ меинэр Арбэйт, звэй Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
АЖИЛЛАГАА:Миний анхны сэтгүүлзүйн туршлага намайг их сургуулийн 3-р курст (5-р семестр) байхад Санкт-Петербург хотын нэгэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлтэй хамтран ажиллах хүрээнд гарч ирсэн. Миний ажлын үр дүн нь нийтлэгдсэн хоёр өгүүлэл байв.

Иин   дрэймонатицууд Практикум   der Berliner Kommunikationsagentur дахь   ermöglichte es mir маш их, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, дайн ich auch jurnalistisch tätig. Im rahmen von dem internationalen төсөл<...>   konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relatede Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Дээл   und andere jurnalistischen Эрфахрунген   Дойчланд bestätigten мич darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen байна, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist болно.
АЖИЛЛАГАА:   Берлин дэх холбооны агентлагт гурван сарын дадлага хийх нь надад мэргэжлийн дадлагын талаар бодит мэдээлэл авах боломжийг олгосон. Агентлагт болсон бусад үйл явдлуудаас гадна би сэтгүүлчээр ажилласан. Олон улсын төслийн хүрээнд<...>   Би 2013 онд Франкфуртын номын үзэсгэлэнгийн өмнө зохиолын товхимолын хоёр дахь хэвлэлийг боловсруулсан. Туслах хүний \u200b\u200bхувьд би 2012/2013 онд Орос, Германы жилийн төгсгөлд болсон концертын тухай материал зохиогчдод шаардлагатай мэдээллийг хайж, ярилцлага хийхдээ тусалсан. Мэдээлэл хайх, боловсруулах нь надад маш сонирхолтой байсан. Энэхүү туршлага нь миний бусад сэтгүүлч Германд ажиллаж байхдаа миний судалгааны сэдэв нь олон нийтийн харилцаа гэдгийг үл харгалзан энэ чиглэлээр үргэлжлүүлэн ажиллах хүсэлтэй байгаагаа ойлголтыг минь бэхжүүлсэн юм.

Ich bin einezielorientierte Хүн, үхэх für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist.Дарүбер хинаа zeichne ich mich durch (+ Аккусатив)Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus байрладаг. Ich habe ein großes Interesse an   Харилцаа холбоо, Kultur und Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges jurnalistisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor.   Das wäre für mich eine wertvolle Могликкеит,wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
АЖИЛЛАГАА: Би зорилгодоо чиглэсэн, шинэ мэдлэг, туршлагад үргэлж нээлттэй байдаг. Нэмж дурдахад би бие даасан байдал, хариуцлага, багийн сэтгэлээр тодорхойлогддог. Харилцаа холбоо, соёл, ялангуяа Герман-Оросын харилцааг сонирхож байна. Энэ шалтгааны улмаас би Германд 7 долоо хоног сэтгүүлчийн дадлага хийх боломжийг миний ажлын дараагийн шат гэж харж байна. Энэ боломж нь миний дараагийн мэргэжлийн үйл ажиллагаа, хувь хүний \u200b\u200bхөгжилд чухал туршлага олж авах боломжийг надад олгоно..

Ich würde mich sehr freuen, eine эерэг Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung дээр ирлээ.
АЖИЛЛАГАА: Та бүхний эерэг хариултыг авахдаа таатай байх болно. Мэдээжийн хэрэг, би таны асуултанд хүссэн үедээ хариулахад бэлэн байна.

Сэдвийн талаар хэрэгтэй материалууд .