Troprsti djetlić - Picoides tridactylus: opis i slike ptice, njenog gnijezda, jaja i glasovnih snimki. Crvena knjiga Lenjingradske regije Troprsti djetlić

Picoides tridactylus (Linnaeus, 1758.)

Bird Squad - Aves

Obitelj djetlići - Picidae

Status vrste na teritoriju zemlje iu susjednim regijama

Naveden u Crvenim knjigama podataka i uzet pod zaštitu u regijama Moskva (kategorija 3), Ryazan (kategorija 3), Lipetsk (kategorija 4).

Raspodjela i brojevi

Vrsta je rasprostranjena po šumama sjeverno od Euroazije i Sjeverne Amerike. Očigledno, to je rijetka vrsta za razmnožavanje regije Tula. Ptice se najvjerojatnije mogu vidjeti u šumama regije Aleksinsky i Zaoksky (odrasla ptica je ovdje zabilježena krajem lipnja 2008.). Na teritoriju koji se razmatra, vrsta se nalazi blizu sjeverne granice raspona. U zimskom razdoblju češće se opažaju susreti nomadskih pojedinaca.

Staništa i biologija

Sjedeći pogled. Preferira ariš, crnogorične i mješovite šume. Troprsti djetlić počinje se gnijezditi u travnju. Šuplje šupljine u stablima raznih vrsta, češće - na maloj visini (do 6 m). Također može kolonizirati stare šupljine ptica svoje vrste i velikog pjegavog djetlića. U kladi se nalazi 3-7 jaja. Inkubacija traje oko 2 tjedna. Mladi djetlići napuštaju šupljinu, dostižući dob od 22-25 dana, ali oko mjesec dana dopunjuju ih roditelji. Kukci i njihove ličinke čine osnovu hrane. Ptice pronalaze hranu tako što gule koru s mrtvih i umirućih stabala. U manjoj mjeri kucaju drvo ili pregledavaju površinu debla i grana. Mogu skupljati insekte i pauke koji puze po šumskom tlu. U proljeće djetlići često trgaju mravinjake i piju sok od drveća. Od hrane biljnog podrijetla, bobice rowan konzumiraju se u malim količinama.

Ograničavajući čimbenici i prijetnje

Vrsta se nalazi na južnoj granici svog rasprostranjenja, što je glavni razlog njezine rijetkosti na ovom području. Osim toga, vrlo je malo crnogoričnih i mješovitih šuma koje preferira ova vrsta.

Poduzete i potrebne sigurnosne mjere

Vrsta je uključena u Dodatak 2 Bernske konvencije, uvrštena u Crvenu knjigu regije Tula.

Klasa: Ptice Red: djetlići Porodica: djetlići Rod: troprsti djetlić Vrsta: troprsti djetlić

Troprsti djetlić - Picoides tridactylus

Izgled.

Veličine su srednje (veće od čvorka). Gornji dio vrata, leđa, krila, rep i bočne pjege su crne, donja strana tijela, mrlje na leđima, krila, rep i pruge na stranama glave su bijele. Kod mužjaka je vrh glave zlatnožute boje, a kod ženke prljavo bjelkaste boje. Na šapi se nalaze 3 prsta.

Način života.

Naseljava duboke crnogorične šume na ravnicama i planinama. Prilično uobičajena ptica koja živi. Gnijezdo je postavljeno u udubljenje, ulaz u udubljenje je okrugao, klapa od 3-6 bijelih jaja u svibnju - lipnju. Čuva se tajnovitije od ostalih djetlića, sam i u paru. Tihi, glas je oštar jednosložni krik.

Hrani se kukcima i njihovim ličinkama (uglavnom potkornjacima). Od ostalih djetlića razlikuje se po žutom ili bijelom vrhu glave i tri prsta na šapi.

Vodiči-odrednice geografa i putnika V.E. Flint, R.L. Boehme, Yu.V. Kostin, A.A. Kuznjecov. Ptice SSSR-a. Izdavačka kuća "Mysl" Moskva, urednik prof. G.P. Dementieva. Slika: "Troprsti djetlić - Finlandia 0005 (3)" Francesca Veronesija iz Italije - Troprsti djetlić - Finlandia 0005 (3). Licenca CC BY-SA 2.0 s Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/ Datoteka: Three-toed_Woodpecker _-_ Finlandia_0005_ (3) .jpg # / media / File: Three-toed_Woodpecker _-_ Finlandia_0005_ 3). jpg

Troprsti djetlići su male ptice duljine tijela ne veće od 25 cm, mase od 50 do 90 g. Djetlić ima prilično velika krila s rasponom do 35 cm. Tijelo završava kratkim klinastim rep. Ptičije noge su male veličine s tri prsta koja se nalaze na njima, od kojih dva imaju prednji smjer, a treći izgleda straga. Tijelo je prekriveno tvrdim i gustim perjem s potpunim odsutnošću paperja.

U paleti boja prevladavaju crne boje koje su raširene gotovo po cijelom tijelu. Međutim, tijelo nije lišeno bijelih oznaka. Ova se vrsta ponešto razlikuje od drugih sličnih predstavnika. Na primjer, glava ovog predstavnika nije prekrivena jarko crvenom kapom. Na glavi ženke ne može se vidjeti crvena mrlja na potiljku.

Glavu mužjaka karakterizira prisutnost "kape" s limun-žutom bojom. Na glavi ženke uočena je srebrno-siva boja s prisutnošću tamnih pruga.

Prehrambena priroda

Predstavnici ove vrste uglavnom koriste kukce za hranu, koje predstavljaju mravi, pauci, ličinke. Dijeta također sadrži koru drveta. Iako ova ptica pripada djetlićima, ne karakterizira je često klesanje drveća. Većina ih se bavi guljenjem kore i pronalaženjem hrane ispod nje, koju predstavljaju insekti. To se ponekad radi tako intenzivno da se prilično velika smreka može pokazati "golom" za jedan dan. Ponekad drvo nije potpuno očišćeno odjednom. U tom slučaju, djetlić će se opet vratiti u njega dok potpuno ne završi proces čišćenja debla od kore.

Obično ptica traži hranu na visini od 1-3 m od tla. Uglavnom se koriste mrtva stabla, iako ponekad ženka traži hranu na živima. U proljeće piju sok od drveća, a bobice su prisutne u malim količinama u njihovoj prehrani.

Značajke uzgoja

Ova vrsta spada u tipične monogamne. Spolna zrelost nastupa kada je ptica stara godinu dana. Zanimljivo je ponašanje mužjaka tijekom sezone parenja. Traže suho kucanje i počinju ga udarati kljunom. Rezultat je karakterističan vibrirajući zvuk. On je taj koji je privlačan ženama.

Svake godine za gradnju novog udubljenja biraju drvo koje je odumrlo ili trulo. To može biti predstavnik četinjača, ili listopadno drvo, predstavljeno brezom, topolom. U prosjeku je potrebno nešto više od tjedan dana za rad na formiranju udubljenja. Obično se nalazi na visini od 1 do 10 m od površine zemlje. Poznate su i građevine veće visine. Oba predstavnika jednog para su angažirana u tome. Dno udubljenja obloženo je drvenom prašinom. Služit će kao ležište za jaja koja će ženka položiti. Ukupno će im donijeti najviše 6 komada. Prekrivene su sjajnom ljuskom. To se događa sredinom ili u drugoj polovici svibnja. Jaja dva tjedna inkubiraju oba roditelja. Sposobni su se međusobno mijenjati 6-7 puta dnevno.

Dva tjedna kasnije, pilići izlaze iz jaja. Unatoč činjenici da su goli, slijepi i naizgled potpuno bespomoćni, već u ovom trenutku zahtijevaju veliku količinu hrane. Pilići su vrlo bučni. Prođu 4 tjedna i pilići počinju napuštati gnijezdo. U isto vrijeme već pokušavaju samostalno letjeti. Nakon što su malo naučili letjeti, i dalje pokušavaju ostati bliže "obiteljskom ognjištu". Ne teže letjeti daleko od udubljenja, jer ih roditelji i dalje hrane. U šupljini će biti još mjesec dana.

Karakteristike staništa

Ptice karakterizira sjedilački način života. Mogu se naći na sjeveru Europe i Azije. Također njihovo stanište je Sjeverna Amerika. Poželjno im je područje tajge s prisutnošću crnogoričnih ili mješovitih šuma. Ptice su impresionirane močvarnim i poplavljenim šumama, jer upravo u njima ne nedostaje trulih stabala, gdje će djetlići sami sebi urediti udubljenje.

Karakteristična karakteristika je da troprsti djetlić pripada šumskim redarima. Uništava mnoge štetne insekte. Za to koristi samo bolesna i mrtva stabla. On nikada neće pokvariti savršeno zdravo drvo.

Troprsti djetlići su tihe ptice. U odnosu na druge djetliće imaju lošiji repertoar. Tijekom sezone parenja djetlići ispuštaju zvukove slične cvrkutanju ili cvrkutanju. Oba spola udaraju čekićem niz drvo bubnjevima. Po svojoj prirodi podsjeća na vatru iz mitraljeza.

Video: Troprsti djetlić (Picoides tridactylus)

Uglavnom žive u trulom drvu.

Vrsta ponekad uključuje sjevernoameričku populaciju, koja se smatra konspecifičnom u odnosu na euroazijsku. Međutim, genetske studije pokazuju značajne razlike između te dvije skupine, pa je iz tog razloga uobičajeno da se američke ptice izoliraju kao zasebna vrsta. Picoides dorsalis.

Opis

Izgled

Mala ptica s prilično velikom glavom i oštrim kljunom; nešto manji od velikog pjegavog djetlića, ali upola veći od malog pjegavog djetlića. Duljina 21-24 cm, raspon krila 33-37 cm, težina 50-90 g. Perje je crno-bijelo, ali sa strane djeluje prilično tamno zbog pretežno crnih strana i krila. Crvene oznake na glavi i repu, karakteristične za druge djetliće, su odsutne. Umjesto njih, mužjak i mladi ptiči oba spola imaju na tjemenu razvijenu limunastožutu boju, dok ženka ima srebrno-sivu kapu s tamnim prugama. Na stranama glave izmjenjuju se crne i bijele pruge, od kojih jedna tvori uske "brkove" od kuta kljuna, a druga se proteže od oka i pada duž bočnog dijela vrata. Bijela pruga se proteže duž leđa od vrata do gornjeg repa - jasno se razlikuje u većini oblika i slabo razvijena u podvrstama alpinus naseljavaju planine srednje Europe. Donji dio je bjelkast s tamnim uzdužnim, poprečnim ili V-obilježjima; intenzitet ovih oznaka opada od zapada prema istoku i od sjevera prema jugu. Na nozi se nalaze 3 prsta - dva su usmjerena naprijed, a jedan prema natrag. Četvrti prst je smanjen. Let je brz i jednostavan.

Glas

Prilično šutljiv i, u usporedbi s drugim djetlićima, ima lošiji repertoar. Uobičajeni poziv koji se izdaje tijekom godine - meka "bala" ili "krpelj" - niži je od onog kod velikog pjegavog djetlića, ali viši od onog kod bijelog djetlića.

Kada je uzbuđen, ispušta niz sličnih zvukova - prilično brzo, iako sporije od onih velikih pjegavih i srednje velikih djetlića. Na početku sezone razmnožavanja ispušta cvrkutanje ili cvrkutanje, koji su tiši i mekši od velikog pjegavog djetlića. Oba spola bubnjaju, ženke u manjoj mjeri. Frakcija je sličnija onoj kod bijelog djetlića i osjetno se razlikuje od frakcije velikog pjegavog djetlića - duži je i energičniji, podsjeća na automatsku vatru.

Širenje

Područje

Područje rasprostranjenja je trak crnogoričnih i mješovitih šuma Euroazije od Skandinavije i srednje Europe na istok do Kamčatke, Sahalina, Hokaida i Korejskog poluotoka. U središnjim regijama Europe raspon je sporadičan, uglavnom ograničen na planinske regije. Male populacije zabilježene su u francuskim Alpama i zapadnoj Njemačkoj; vrlo rijetko gnijezdi u Grčkoj, Makedoniji, Češkoj, Slovačkoj, Latviji i Litvi. Situacija je nešto bolja u Poljskoj - djetlići su prilično brojni u Karpatima i Beloveškoj pušči, a u malom se broju gnijezde i u Augustovskoj šumi. Glavno područje raspona nalazi se u Rusiji, kao iu Skandinaviji (oko 80 tisuća parova) i Finskoj (23 tisuće parova). U Kazahstanu se gnijezdi samo na krajnjem istoku i jugoistoku zemlje u planinama Tien Shan i Dzhungarskiy Alatau. U Mongoliji je rasprostranjen na jugu do južnih padina Hangaja i Henteija, u sjeveroistočnoj Kini, južno do Velikog Kingana i provincije Heilongjiang, istočno do sjeveroistočnog dijela Koreje. Na jugu Kine postoji izolirano područje u regiji južnog Gansua, sjevernog i zapadnog Sichuana, istočnog i južnog Qinghaija i sjeverozapadnog Yunnana. Istočno od kopna gnijezdi se na otocima Shantar, Sahalinu i Hokkaidu.

Na sjeveru je rasprostranjen do granice drvenaste vegetacije - naseljava se na otocima od ariša u južnom dijelu tundre, mjestimično se gnijezdi na Arktiku. Javlja se sjeverno u Norveškoj do 70° N. sh., u Švedskoj do 60° N. sh., u Finskoj do 63 ° N. sh., na poluotoku Kola do ušća Kole, u dolini Pechora do 67 ° N. sh., na zapadu Sibira do regije Obskog zaljeva, u bazenima Jeniseja i Lene do 68 ° N. sh., u bazenu Indigirka do 70 ° N. sh., u slivu Kolyma do 68 ° N. sh., u dolini Anadyr do 67 ° N. sh. Najčešći u sjevernom dijelu areala, ali rijedak na mnogim mjestima.

Stanište

Prehrana

Hrana se najčešće dobiva ispod kore drveća, ponekad se u jednom danu uspije oguliti i velika smreka u kojoj se može sakriti i do 10 tisuća ličinki potkornjaka. Ljeti također često hvata kukce koji otvoreno puze. Rjeđe kopa trulo drvo ili pretura po površini debla i grana. Ako drvo nije potpuno očišćeno u jednom trenutku, vraća mu se sljedeći dan. Nakon što se snijeg otopi, pregledava grane i trule panjeve prekrivene mahovinom na tlu. Na površini zemlje hrana se skuplja vrlo rijetko. Obično se hrani na visini od 1-3 m od tla, dajući prednost mrtvim stablima, često nagnutim ili ležećim na boku. U razdoblju gniježđenja mužjaci se u prosjeku hrane nešto niže od ženki, preferirajući panjeve i birajući veća debla. S druge strane, ženke se ponekad hrane živim drvećem.

Reprodukcija

U kladi se nalazi 3-6 (rijetko 7) duguljastih bijelih jaja s glatkom sjajnom ljuskom. Veličine jaja: (21-28) x (17-21) mm. Inkubacija iz posljednjeg jajeta; obje ptice sjede, mijenjaju se 5-6 puta dnevno. Međutim, u mraku je u gnijezdu samo mužjak. Goli i bespomoćni pilići sinkrono se rađaju 11-14 dana nakon početka inkubacije. Oba roditelja ih hrane redom, vraćajući hranu donesenu iz kljuna u kljun. Obično tihi i neprimjetni, nakon pojave potomaka, djetlići postaju nemirni i bučniji; odrasli potomci vrišti naginjući se iz gnijezda. U dobi od 22-26 dana, pilići napuštaju gnijezdo i počinju se okretati, međutim, ostaju u blizini roditelja oko mjesec dana, nakon čega se konačno razilaze. U sjeverozapadnoj Rusiji mladi se pojavljuju od kraja lipnja do sredine srpnja.

Taksonomija

Publikacija "Priručnik ptica svijeta" identificira 5 podvrsta troprstog djetlića, ne računajući sjevernoameričku populaciju, čiji je status prethodno podignut u samostalnu vrstu. Varijabilnost se očituje u variranju omjera crne i bijele boje na različitim dijelovima perja, u prirodi i stupnju razvoja tamnih i bijelih uzoraka.

• P. t. tridactylus(Linnaeus, 1758.) - Sjeverna Europa na istoku do Uralskog grebena, na jugu do Grodnonske regije, južni dijelovi regija Smolenska, Moskva, Tambov, Penza, Uljanovsk. U Aziji, srednja i južna tajga od južnog Urala na istoku i jugu do Altaja, južnih padina dolina Khangai, Khentei, Mandžurije, Ussuri i Sahalin.
• P. t. crissoleucus(Reichenbach, 1854.) - sjeverna tajga od grebena Urala prema istoku do doline Gornjeg Anadira, doline Penzhina, sjeverne i zapadne obale Ohotskog mora, južno u zapadnom Sibiru do 57 ° s. sh., do regije Novosibirsk, sjevernog dijela Istočnog Sajana, sjevernog Bajkala, sjeverne Transbaikalije, grebena Stanovoy, područja sela Ayan.
• P. t. albidior Stejneger, 1885. - Kamčatka.
• P. t. alpinus C. L. Brehm, 1831. - planinska područja srednje, južne i jugoistočne Europe. U Aziji, Tien Shan, sjeveroistočni dio Korejskog poluotoka i Hokkaido.
• P. t. funebris J. Verreaux, 1870. - jugozapadna Kina, Tibet.

Napišite recenziju na članak "Troprsti djetlić"

Bilješke (uredi)

1. Boehme R.L., Flint V.E. Rječnik imena životinja na pet jezika. Ptice. latinski, ruski, engleski, njemački, francuski / Uredio akad. V.E.Sokolova. - M .: Rus. lang., "RUSSO", 1994. - Str. 200. - 2030 primjeraka. - ISBN 5-200-00643-0.
2. Svezak 7: Jacamars to Woodpeckers // Handbook of the birds of the world. - Barcelona: Lynx Edicions, 2002 .-- S. 494-495.
3. Ryabitsev V.K. Ptice Urala, Cisurala i Zapadnog Sibira: Referentni vodič. - Jekaterinburg: Izdavačka kuća Uralskog sveučilišta, 2001. - S. 346-347.
4. ISBN 978-0-691-05054-6.
5. . Kralježnjaci Rusije... ... Pristupljeno 24. travnja 2010.
6. S. Cramp, K.E.L. Simmons. Vol. IV - Čigre do djetlića // The Birds of the Western Palearctic. - Oxford University Press, 1986. - S. 913-923.
7. Stepanyan L.S. Sažetak ornitološke faune Rusije i susjednih područja. - M .: Akademkniga, 2003 .-- S. 323-325.
8. E. I. Gavrilov Fauna i rasprostranjenost ptica u Kazahstanu. - Almaty: Nauka, 1999.-- 198 str.
9. Svezak I, dio 2. Ptice. Non-passerine // Fauna europskog sjeveroistoka Rusije. - Sankt Peterburg: Nauka, 1999 .-- S. 119-121.

Književnost

• Estafjev A.A., Mineev Yu.N., Kochanov S.K., Anufriev V.M., Demetriades K.K., Neifeld E.D. Svezak I, dio 2. Ptice. Non-passerine // Fauna europskog sjeveroistoka Rusije. - Sankt Peterburg: Nauka, 1999 .-- 290 str. - ISBN 5-02-025945-4.
• Ryabitsev V.K. Ptice Urala, Cisurala i Zapadnog Sibira: Referentni vodič. - Jekaterinburg: Izdavačka kuća Uralskog sveučilišta, 2001. - 608 str. - ISBN 5-7525-0825-8.
• Stepanyan L.S. Sažetak ornitološke faune Rusije i susjednih područja. - M .: Akademkniga, 2003 .-- 727 str.
• Mullarney, Killian; Lars Svensson; Dan Zetterström i Peter J. Grant. Birds of Europe = Birds of Europe. - Sjedinjene Američke Države: Princeton University Press, 2000.-- 400 str. - ISBN 978-0-691-05054-6.(Engleski)
• S. Cramp, K.E.L. Simmons. Vol. IV - Čigre do djetlića // The Birds of the Western Palearctic. - Oxford University Press, 1986. - 960 str. - ISBN 0198575076.(Engleski)
• Pečaček, Petar; Klaus G. Michalek, Hans Winkler, Donald Blomqvist.// Časopis za ornitologiju. - 2006. - T. 147, br. - S. 112-114. DOI: 10.1007 / s10336-005-0026-4 (engleski)
• Winkler, Hans; Christie, David A. 2002. Obitelj Picidae (Woodpeckers) u del Hoyo, J., Elliott, A., & Sargatal, J., ur. Svezak 7: Jacamars to Woodpeckers // Handbook of the birds of the world. - Barcelona: Lynx Edicions, 2002 .-- ISBN 84-87334-37-7.

Linkovi

Ulomak iz Troprstog djetlića

“Ova je, čini se, bila Natasha, pomislio je Nikolaj, a ova sam ja Schoss; ili možda ne, a ovo je Čerkez s brkovima, ne znam tko, ali ja je volim.”
- Zar ti nije hladno? - upitao. Nisu odgovorili i smijali se. Dimmler je nešto vikao sa stražnje strane saonica, vjerojatno smiješno, ali se nije moglo čuti što je vikao.
- Da, da - odgovorili su glasovi smijući se.
- Međutim, ovdje je nekakva čarobna šuma s prelijepim crnim sjenama i iskricama dijamanata i s nekakvom enfiladom mramornih stepenica, i nekakvim srebrnim krovovima čarobnih građevina, i prodornim cviljenjem nekakvih životinja. "A ako je to stvarno Melukovka, onda je još čudnije da smo otišli, Bog zna gdje, i stigli u Melukovku", pomisli Nikolaj.
Doista, to je bila Melyukovka, a djevojke i lakaji su utrčali na ulaz sa svijećama i radosnim licima.
- Tko je? - upitao je s ulaza.
- Grofovi dotjerani, vidim konje, - odgovoriše glasovi.

Pelageya Danilovna Melukova, široka, energična žena, s naočalama i kapuljačom na ljuljanje, sjedila je u dnevnoj sobi, okružena svojim kćerima, kojima se trudila da im ne dosadi. Tiho su sipali vosak i gledali u sjene figura koje su izranjale, kad su u hodniku zašuštali koraci i glasovi posjetitelja.
Husari, gospođe, vještice, paye, medvjedi, pročišćavajući grlo i brišući promrzla lica u hodniku, uđoše u dvoranu, gdje su žurno zapalili svijeće. Klaun - Dimmler s damom - Nikolaj otvorio je ples. Okruženi djecom koja su vrištala, šajkači su se, pokrivši lica i promijenivši glas, naklonili domaćici i razmješteni po sobi.
- Oh, ne možete saznati! Ali Nataša! Pogledajte kako izgleda! Zaista, nekoga podsjeća. Eduard je onda Karlych tako dobar! nisam znao. Da, kako ona pleše! O, svećenici, i nekakav Čerkez; točno, kao što je to za Sonyushku. Tko je to? Pa utješili su me! Uzmite stolove, Nikita, Vanya. I sjedili smo tako tiho!
- Ha ha ha!... Husar onda, husar! Kao dječak, a noge!... Ne vidim... - čuli su se glasovi.
Natasha, miljenica mladih Meljukova, nestala je s njima u stražnjim prostorijama, gdje je bio potreban čep i razne haljine i muške haljine, koje su kroz otvorena vrata primale gole djevojačke ruke od lakaja. Desetak minuta kasnije, sva mladež obitelji Melukov pridružila se kukarima.
Pelageja Danilovna, nakon što je naručila čišćenje mjesta za goste i poslastice za gospodu i dvorišta, ne skidajući naočale, uz suzdržani osmijeh, prošetala je između kukala, pažljivo im se zagledala u lica i nikoga ne prepoznala. Nije prepoznala ne samo Rostovove i Dimmlerove, već nije mogla prepoznati ni svoje kćeri ni one muževe haljine i uniforme koje su bile na njima.
- Čije je ovo? - rekla je, okrećući se svojoj guvernanti i gledajući u lice kćeri, koja je predstavljala kazanskog Tatara. - Čini se da je netko iz Rostovovih. Pa vi, gospodine husaru, u kojoj pukovniji služite? Pitala je Natašu. “Daj Turčinu, daj Turčinu marshmallowa”, rekla je šankeru koji ga je nosio. “Ovo nije zabranjeno njihovim zakonom.
Ponekad, gledajući čudne, ali smiješne korake koje su izvodile plesačice, koje su jednom zauvijek odlučile da su dotjerane, da ih nitko neće prepoznati, i stoga im nije bilo neugodno, Pelageya Danilovna pokrila se rupčićem, a cijela debelo tijelo se treslo od neodoljivog ljubaznog, starinskog smijeha... - Sashinet je moj, Sashinet je moj! Rekla je.
Nakon ruskih plesova i kola, Pelageja Danilovna je ujedinila sve sluge i gospodu zajedno, u jedan veliki krug; donijeli su prsten, uzicu i rublju, a dogovorene su opće igre.
Sat vremena kasnije sva su odijela bila zgužvana i uzrujana. Plutasti brkovi i obrve bili su razmazani po znojnim, zajapurenim i veselim licima. Pelageja Danilovna počela je prepoznavati kumare, divila se kako su kostimi izrađeni, kako su posebno išli kod mladih dama, i zahvalila svima što su je tako zabavili. Gosti su bili pozvani na večeru u salon, a dvorišna hrana je naručena u hodniku.
- Ne, pogađanje u kupatilu, to je strašno! - rekla je za večerom stara djevojka koja je živjela s Meljukovima.
- Iz čega? - upitala je najstarija kći Meljukovih.
- Ne idi, treba ti hrabrost...
"Idem", rekla je Sonya.
- Reci nam kako je bilo s gospođicom? - rekla je druga Melukova.
- Da, baš tako, otišla je jedna gospođica, - reče stara djevojka, - uzela je pijetla, dva instrumenta - sjela kako treba. Sjedila je tamo, samo čuje, odjednom ide ... dovezle su se saonice sa zvonima, zvonima; čuje, ide. Ona ulazi potpuno u liku čovjeka, kao časnik, došao je i sjeo s njom za uređaj.
- A! Ah!... - viknula je Natasha, kolutajući očima od užasa.
- Zašto, on tako kaže?
- Da, kao čovjek, sve je kako treba, i počeo, i počeo nagovarati, a ona ga je trebala držati do petlića; i ukočila se; - samo se ukočila i pokrila se rukama. Podigao ju je. Dobro je da su cure dotrčale ovamo...
- Pa zašto ih plašiti! - rekla je Pelageja Danilovna.
- Majko, i sama si se pitala... - rekla je kći.
- A kako je u štali pogađati? - upitala je Sonya.
- Da, da samo sad, ići će u staju, pa će slušati. Što ćete čuti: čekićem, kucanjem - loše, a lijevanjem kruha - ovo je dobro; inače se dogodi...
- Mama, reci nam što ti se dogodilo u staji?
Pelageja Danilovna se nasmiješila.
- Da, već sam zaboravila... - rekla je. “Ne dolaziš, zar ne?”
- Ne, ići ću; Pepageya Danilovna, pusti me, idem - rekla je Sonya.
- Pa, ako se ne bojiš.
- Louise Ivanovna, mogu li? - upitala je Sonya.
Bilo da su se igrali prstenom, žicom ili rubljom, bilo da su razgovarali, kao sada, Nikolaj nije napustio Sonju i pogledao je potpuno novim očima. Činilo mu se da ju je danas tek prvi put, zahvaljujući tim plutenim brkovima, u potpunosti prepoznao. Sonya je te večeri doista bila vesela, živahna i dobra, kakva je Nikolaj nikad prije nije vidio.
"Ona je, dakle, ono što je, ali ja sam budala!" pomislio je, gledajući u njezine blistave oči i sretan, oduševljen osmijeh koji joj je ispod brkova izvukao obraze, koje prije nije vidio.
"Ne bojim se ničega", rekla je Sonya. - Mogu li sada? - Ustala je. Sonji su rekli gdje je štala, kako treba stajati i slušati u tišini, a oni su joj dali bundu. Bacila ga je preko glave i pogledala Nikolaja.
"Kako je ovo ljupka djevojka!" on je mislio. – A o čemu sam do sada razmišljao!
Sonya je izašla u hodnik da ode do staje. Nikolaj je žurno otišao na prednji trijem, rekavši da mu je vruće. Doista, kuća je bila zagušljiva od gužve.
Dvorište je bilo isto nepomično hladno, istog mjeseca, samo što je bilo još svjetlije. Svjetlost je bila toliko jaka i toliko je zvijezda u snijegu da nisam htio gledati u nebo, a prave zvijezde su bile nevidljive. Nebo je bilo crno i dosadno, zemlja zabavna.
„Ja sam budala, budala! Što ste čekali do sada?" pomisli Nikolaj i trčeći do trijema obiđe ugao kuće stazom koja je vodila do stražnjeg trijema. Znao je da će Sonya otići ovamo. Nasred puta bili su naslagani hvati drva za ogrjev, po njima je bio snijeg, s njih je padala sjena; kroz njih i s njihovih strana, ispreplićući se, padale su sjene starih golih lipa na snijeg i stazu. Put je vodio do staje. Usitnjeni zid staje i krov, prekriveni snijegom, kao isklesani od kakvog dragog kamena, svjetlucali su na mjesečnom svjetlu. U vrtu je puklo drvo, i opet je sve bilo potpuno tiho. Prsa, činilo se, nisu udisala zrak, nego nekakvu vječno mladenačku snagu i radost.
S djevojačkog trijema, noge su kucale po stepenicama, začuo se glasan zvuk na zadnjoj, na koju je nanio snijeg, a glas stare djevojke je rekao:
- Ravno, ravno, uz put, mlada damo. Samo se ne osvrći.
- Ne bojim se - odgovori Sonjin glas, a uz stazu, prema Nikolaju, Sonjine noge zacvile, zvižde u tankim cipelama.
Sonya je hodala umotana u bundu. Bila je već dva koraka dalje kad ga je ugledala; i ona ga je vidjela, ne onako kako je znala i čega se oduvijek pomalo bojala. Bio je u ženskoj haljini isparene kose i osmijeha koji je bio sretan i nov za Sonju. Sonya je brzo dotrčala do njega.
„Sasvim drugačije, a opet isto“, pomisli Nikolaj, gledajući joj lice, cijelo obasjano mjesečinom. Stavio je ruke ispod bunde koja joj je pokrivala glavu, zagrlio je, pritisnuo uz sebe i poljubio joj usne, preko kojih su bili brkovi i koji su mirisali na spaljeno pluto. Sonya ga je poljubila na samu sredinu svojih usana i, ispravivši male ruke, uhvatila ga za obraze s obje strane.
“Sonya!… Nicolas!…” Samo su rekli. Otrčali su u staju i svaki se vratio sa svog trijema.

Kad su se svi odvezli od Pelageje Danilovne, Nataša, koja je uvijek sve vidjela i zapažala, uredila je smještaj tako da su Louise Ivanovna i ona sjedile u saonicama s Dimmlerom, a Sonya s Nikolajem i djevojkama.
Nicholas je, više ne pretječući, vozio glatko na povratku, i cijelo vrijeme gledajući u ovu čudnu mjesečinu Sonju, u ovom svjetlu koje se sve mijenja, ispod obrva i brkova svoju staru i sadašnju Sonju, s kojom se nikad nije odlučio dio. Provirio je, a kad je prepoznao isto i drugo i prisjetio se, čuvši ovaj miris pluta, pomiješan s osjećajem poljupca, duboko je udahnuo ledeni zrak i, gledajući zemlju koja odlazi i blistavo nebo, osjetio je opet u čarobnom kraljevstvu.
- Sonya, jesi li dobro? Pitao je povremeno.
- Da - odgovorila je Sonya. - A ti?
Nasred ceste Nikolaj je pustio kočijaša da drži konje, na trenutak je pritrčao Natašinim sanjkama i stao na zavoj.
“Natasha”, rekao joj je šapatom na francuskom, “znaš, odlučio sam za Sonju.
- Jesi li joj rekao? - upitala je Natasha, sva odjednom zablistala od radosti.
- O, kako si čudna s tim brkovima i obrvama, Nataša! Jesi li sretan?
- Tako mi je drago, tako mi je drago! Bio sam jako ljut na tebe. Nisam ti rekao, ali si joj pogriješio. Ovo je takvo srce, Nicolas. Tako mi je drago! Znam biti gadna, ali bilo me je sram biti sama sretna bez Sonje - nastavila je Natasha. - Sad mi je tako drago, pa trči k njoj.
- Ne, čekaj, o, kako si smiješan! - rekao je Nikolaj, i dalje zureći u nju, a i u svojoj sestri, pronalazeći nešto novo, neobično i dražesno nježno, što u njoj prije nije vidio. - Natasha, nešto čarobno. A?
“Da”, odgovorila je, “odradili ste sjajan posao.
“Da sam je vidio onakvu kakva je sada”, pomislio je Nikolaj, “davno bih pitao što da radim i učinio bih sve što je naredila i sve bi bilo u redu.”
- Dakle, tebi je drago, a ja sam dobro prošao?
- Oh, tako dobro! Nedavno sam se posvađao s majkom zbog toga. Mama je rekla da te hvata. Kako to možeš reći? Gotovo sam izgrdio svoju majku. I nikad neću dopustiti nikome da o njoj kaže ili misli išta loše, jer u njoj ima jedna dobra stvar.
- Tako dobro? - rekao je Nikolaj, još jednom tražeći izraz na sestrinom licu ne bi li doznao je li to istina, te, sakrivši se čizmama, skočio sa zavoja i otrčao do svojih saonica. Tamo je sjedio isti onaj sretni, nasmiješeni Čerkez, s brkovima i blistavim očima, koji je gledao ispod samrove kapuljače, a ovaj Čerkez je bila Sonya, a ova Sonya je vjerojatno bila njegova buduća, sretna i voljena žena.
Stigavši ​​kući i ispričavši majci kako su se družili s Meljukovima, mlade dame otišle su kod njih. Svukavši se, ali ne izbrišući brkove od pluta, dugo su sjedili i pričali o svojoj sreći. Razgovarale su o tome kako će biti u braku, kako će im muževi biti prijateljski raspoloženi i kako će biti sretni.
Na Natašinom stolu bila su ogledala koja je Dunyasha pripremila od večeri. - Tek kad će sve ovo biti? Bojim se da nikad... To bi bilo predobro! - rekla je Natasha ustajući i prilazeći ogledalima.
"Sjedni, Natasha, možda ćeš ga vidjeti", reče Sonja. Natasha je zapalila svijeće i sjela. "Vidim nekoga s brkovima", rekla je Natasha, koja joj je vidjela lice.
"Ne smijte se, mlada damo", rekla je Dunyasha.
Natasha je uz pomoć Sonje i služavke našla mjesto za ogledalo; lice joj je poprimilo ozbiljan izraz i ona je zašutjela. Dugo je sjedila, gledajući niz odlazećih svijeća u zrcalima, pretpostavljajući (s obzirom na priče koje je čula) da će vidjeti lijes, da će vidjeti njega, princa Andriju, u ovom posljednjem, stapajućem, nejasnom kvadrat. Ali koliko god bila spremna uzeti i najmanju mrlju za sliku osobe ili lijesa, ništa nije vidjela. Često je treptala i odmicala se od zrcala.
- Zašto drugi vide, a ja ne vidim ništa? - rekla je. - Pa, sjedni, Sonya; danas apsolutno morate - rekla je. - Samo za mene... Tako se bojim danas!
Sonya je sjela pred ogledalo, uredila položaj i počela gledati.
"Sigurno će vidjeti Sofiju Aleksandrovnu", reče Dunjaša šapatom; - i svi se smijete.
Sonya je čula ove riječi i čula kako Natasha govori šapatom:
- I znam što će ona vidjeti; vidjela je prošle godine.
Tri minute svi su šutjeli. "Sigurno!" šapnula je Natasha i nije završila... Odjednom je Sonya odgurnula ogledalo koje je držala i pokrila oči rukom.
- Ah, Nataša! - rekla je.
- Jesi li? Jesi li vidio? Što ste vidjeli? - vrisnula je Natasha, podupirući ogledalo.
Sonya nije ništa vidjela, samo je htjela trepnuti očima i ustati kada je čula Natašin glas, koja je rekla "svakako" ... Nije htjela prevariti ni Dunyasha ni Natasha, a bilo je teško sjediti. Ni sama nije znala kako i uslijed čega joj se oteo plač kada je rukom zatvorila oči.
- Jesi li ga vidio? upitala je Natasha zgrabivši je za ruku.
- Da. Čekaj... ja... vidjela sam ga - nehotice je rekla Sonya, još ne znajući koga je Natasha mislila pod njegovom riječju: njega - Nikolaja ili njega - Andreja.
“Ali zašto ne bih rekao što sam vidio? Uostalom, drugi vide! I tko me može osuditi za ono što sam vidio ili nisam vidio?" bljesnulo je u Sonjinoj glavi.
"Da, vidjela sam ga", rekla je.
- Kako? Kako je? Da li stoji ili leži?
- Ne, vidio sam... To nije bilo ništa, odjednom vidim da laže.
- Laže li Andrey? On je bolestan? - upitala je Natasha uplašenih uprtih očiju gledajući svoju prijateljicu.
“Ne, naprotiv”, naprotiv, veselo lice, i okrenuo se prema meni, “i čim je progovorila, i sama joj se učinila da je vidjela što govori.
- Pa, onda, Sonja?
- Ovdje nisam smatrao da je nešto plavo i crveno ...
- Sonya! kad će se vratiti? Kad ga vidim! Bože moj, kako se bojim i za njega i za sebe, i za sve čega se bojim... - progovori Nataša i ne odgovorivši ni riječi na Sonjinu utjehu, otiđe u krevet i još dugo nakon što su ugasili svijeću , otvorenih očiju, nepomično je ležao na krevetu i kroz zaleđene prozore gledao mraznu mjesečinu.

Ubrzo nakon Božića, Nikolaj je svojoj majci objavio svoju ljubav prema Sonji i čvrstu odluku da se oženi njome. Grofica, koja je već dugo primijetila što se događa između Sonje i Nikolaja, i očekivala ovo objašnjenje, šutke je slušala njegove riječi i rekla sinu da se može oženiti s kim hoće; ali da mu ni ona ni njegov otac ne bi dali blagoslov za takav brak. Nikolaj je prvi put osjetio da je majka nesretna s njim, da mu unatoč svoj ljubavi prema njemu neće popustiti. Ona, hladno i ne gledajući sina, posla po muža; a kad je stigao, grofica mu je htjela kratko i hladno reći u čemu je stvar u prisutnosti Nikole, ali nije mogla odoljeti: zaplakala je od suza i otišla iz sobe. Stari grof stade oklijevajući savjetovati Nikolu i moliti ga da odustane od svoje namjere. Nikolaj je odgovorio da ne može promijeniti svoju riječ, a otac je, uzdahnuvši i očito posramljen, vrlo brzo prekinuo njegov govor i otišao do grofice. U svim sukobima sa sinom grof nije pred sobom ostavljao svijest o svojoj krivnji za narušavanje stvari, pa se stoga nije mogao ljutiti na sina što je odbio oženiti bogatu nevjestu i što je odabrao miraz. Sonya - samo se ovom prilikom zornije sjetio da je, ako se stvari ne uzrujavaju, Nikolaju nemoguće poželjeti bolju ženu od Sonje; i da je jedini krivac što je uznemirio afere sa svojom Mitenkom i sa svojim neodoljivim navikama.