Formalni poslovni stil govora. Sastav: Povijest službenog poslovnog stila i žanrova poslovnog govora

Ministarstvo Ruske Federacije za civilnu zaštitu, hitne slučajeve i upravljanje katastrofama
Ivanovo institut Državne vatrogasne službe Hitno Rusija
Odsjek za humanističke znanosti
sažetak
Na izbornom tečaju „jezični trening“
Tema: Službeno - poslovni stil suvremenog ruskog književnog jezika i njegove značajke

Voditelj: Ershova S.E., izvanredna profesorica katedre za humanističke znanosti, kandidat filoloških znanosti, izv. Prof.

sadržaj
Uvod ______________________ ______________________________ _______3
1. Povijest nastanka i razvoja formalno - poslovnog stila _________ 4
2. Pojam i značajke službenog poslovnog stila književnog jezika__6
2.1. Leksičke značajke službenog poslovnog stila _________________ 9
2.2. Morfološka obilježja službenog poslovnog stila ___________ 13
2.3. Sintaktičke značajke službenog poslovnog stila _____________ 16
4. Oblici i žanrovi formalnog poslovnog stila _________________________ _19
Zaključak ____________________ ______________________________ ______23
Reference ____________________ ______________________________ 25

uvod
U području znanosti, papirologije i zakonodavstva, u medijima i u politici, jezik se koristi na različite načine. Svako od tih područja javnog života ima svoju podvrstu ruskog književnog jezika koja ima niz razlikovnih obilježja na svim jezičnim razinama - leksičkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i tekstualnoj. Te značajke tvore govorni sustav u kojem je svaki element povezan s drugima. Takva podvrsta književnog jezika naziva se funkcionalnim stilom. Ovaj esej posvećen je opisu službenog poslovnog stila, opsegu njegovog funkcioniranja, jezičnim značajkama i žanrovskim sortama. Službeno-poslovni stil susrećemo na svakom koraku, jer svi poslovni dokumenti pripadaju ovom stilu, tako da je važno znati značajke ovog stila i njegovih zakona. Svaka pismena osoba treba se služiti određenim jezičnim sredstvima, poznavati fiksne norme uporabe. Značaj ovog rada leži u činjenici da se službeni-poslovni stil stalno mijenja, razvija, usavršava, pa je važno ući u trag njegovih kvaliteta i obrazaca, prepoznati one jezične značajke koje ostaju nepromijenjene i one koje se razlikuju.
Svrha eseja je pratiti i opisati značajke službenog poslovnog stila.
Ovaj cilj definira raspon zadataka:
- Opišite glavne značajke formalnog poslovnog stila.
- Opišite leksička obilježja službenog poslovnog stila, opišite morfološka obilježja ovog stila, opišite sintaktičke značajke službenog poslovnog stila.
- Odredite njegove glavne supstrate i žanrovske sorte.
1. Povijest nastanka i razvoja formalno - poslovnog stila
Poslovni dokumenti pojavili su se u Rusiji nakon uvođenja u X stoljeće. pisani jezik. Prvi pisani dokumenti zabilježeni u ljetopisima su tekstovi ruskih ugovora s Grcima 907, 911, 944 i 971. I u XI stoljeću. pojavljuje se prvi set zakona Kijevske Rusije "Ruska pravda" - izvorni spomenik pisanja koji omogućuje prosudbu razvoja tadašnjeg sustava pravne i društveno-političke terminologije. U jeziku Ruske istine već je moguće izdvojiti posebnosti upotrebe riječi i organiziranja govora, koje se odnose na karakteristične značajke poslovnog stila. To je visoka terminologija, prevladavanje eseja nad podnošenjem u složenim rečenicama, prisutnost složenih struktura s kreativnim zajednicama "i", "da", "isto", kao i lanci bez udruživanja. Od svih vrsta složenih rečenica, najčešće se koriste konstrukcije s relativnom klauzulom (s unijom - ako): Ruska istina već koristi izraze koji svjedoče o razvoju pravnih odnosa u drevnoj Rusiji: glava (ubijen), glavar (ubojica), glasina ( svjedok), vira (u redu), pribavljena (imovina), venski plač (otkupnina za mladenku), kuna (novac). Pravni izrazi predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika drevnih dokumenata.
Nakon "Ruske istine", najstariji dokument je "Diploma Velikog kneza Mstislava Volodimiroviča i njegova sina Vsevoloda 1130." Početna formula ovog pisma „Se az“ ... („Evo me“) postaje od sada obveznim elementom (potrebnim) drevnih ruskih pisama: „Se knez Veliki Vsevolod dao je sv. Jurju (manastir Jurijev) Terpuško groblje u Lyakhovichima zemljom i s ljudima, i s konjima, i šumom, i stranama, i blagom uhvatiti ... "(" h "Diplome Velikog kneza Svevoloda Mstislavoviča Jurijeva samostana 1125-1137 godina)) Pisma su završavala posebnom formulom koja označava tko je bio svjedok transakcije i koji pismo stavlja svojim potpisom.
U "Općim propisima" Petrovih kolegija dan je već dovršen sustav standarda dokumentacije. "Opći oblici", tj. obrasci dokumenata, predviđeni normama registracije, etiketama normi obraćanja primatelju s naznakom ranga, zvanja, zvanja, jedinstvenih normi imenovanja i samoimenovanja. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od razgovora, živoga govora, ogroman broj stranih riječi (provincija, čin, prijava, žalba itd.) I pojmova prodire u njega.
U 19. stoljeću, kada je formiranje kodificiranog književnog jezika u osnovi završeno, njegove funkcionalne sorte - stilovi, počeli su se aktivno oblikovati. Dokumenti za uredski dopis zaprimljeni su u 19. stoljeću. najšira distribucija i u količinskom smislu značajno je nadmašila ostale vrste poslovnih tekstova. Napisani su na službenim obrascima, uključivali su određeni skup detalja. Od 1811. godine, nakon donošenja „Općeg uspostavljanja ministarstava“, aktivno se formiraju karakteristična obilježja kleričkog stila: formalna i logička organizacija teksta, neosobnost izraza, sintaktička rasprostranjenost, nominalna priroda govora, morfološka i leksička monotonija (prevladavanje nominativnih i genitivnih slučajeva), standardizacija , Kao rezultat kleričke reforme (pravila dokumentacije), pojavila se potreba za reformom kleričkog stila, koja je shvaćena kao zadatak od nacionalnog značaja.
U XX. Stoljeću. unificiranje dokumenata postaje nepovratno. Razvijena su nova pravila za održavanje službene dokumentacije: 1918. godine uveden je jedinstveni oblik poslovnih pisama. U 20-ima. XX. Stoljeće započeo je rad na stvaranju novih standarda za poslovno pisanje, pojavili su se tekstovi na ekranu
2. Pojam i značajke službeno - poslovnog stila književnog jezika
Moderni službeni poslovni stil funkcionalna je raznolikost ruskog književnog jezika.
Glavno područje na kojem djeluje službeni poslovni stil ruskog književnog jezika je upravna i pravna djelatnost. Ovaj stil zadovoljava potrebe društva za dokumentiranjem različitih djela državnog, javnog, političkog, ekonomskog života, poslovnih odnosa između države i organizacija, kao i između članova društva u službenoj sferi njihove komunikacije. Izraz pravne volje u poslovnim dokumentima određuje svojstva, glavna obilježja poslovnog govora i društveno-organizacijsku upotrebu jezika. Stoga je napisan glavni oblik provođenja ovog stila.
Usmeni oblik službeno-poslovnog govora - govori na svečanim sastancima, sastancima, prijemima, izvještajima državnih i javnih osoba itd. Službeno-poslovni stil služi čisto službenim i izuzetno važnim sferama ljudskih odnosa: odnosi između državne vlasti i stanovništva, između država, između poduzeća, institucija i organizacija, između pojedinaca i društva.
Glavne značajke službenog poslovnog stila su:
· Neutralni ton prezentacije;
· Točnost i jasnoća prezentacije;
· Konciznost, sažetost teksta.
Neutralni ton predstavljanja norma je službene poslovne komunikacije, koja označava poslovne osnove odnosa autora i primatelja dokumenta, njihovu neosobnu prirodu, prisutnost određene udaljenosti među njima. Osim toga, budući da sudionici u poslovnoj komunikaciji djeluju u ime institucija, organizacija, poduzeća, tvrtki, to jest u ime pravnih osoba, a ne pojedinaca, subjektivni trenutak u tekstovima dokumenata minimiziran je. Riječi emocionalno izražajne boje (riječi s umanjenim i privrženim sufiksima, s sufiksima pretjerivanja i podcjenjivanja, izbacivanja, itd.) Isključuju se iz jezika dokumenata.
Točnost prezentacije potrebna je kako bi se osiguralo nedvosmisleno razumijevanje teksta dokumenta i uklanjanje nejasnoća. Adekvatnost percepcije teksta od strane autora dokumenta i njegovog primatelja izuzetno je važna u poslovnoj komunikaciji u svim fazama menadžerske aktivnosti. Istodobno, brzina percepcije teksta nije previše bitna, jer je tekst dokumenta pisani tekst dizajniran za vizualnu, a ne slušnu percepciju, a po potrebi može se ponovno pročitati. Glavna stvar je da se sadržaj prenosi što preciznije.
Točnost izlaganja postiže se upotrebom terminološkog rječnika, upotrebom stabilnih fraza - jezičnih formula, nepostojanjem figurativnih riječi i izraza, ograničenom kompatibilnošću riječi, upotrebom preciziranja, dodataka, rečenica u obliku uvodnih riječi i izraza, participialnih i participijalnih fraza itd.
Jasnoća teksta određena je prije svega ispravnošću njezine kompozicijske strukture, nedostatkom logičkih pogrešaka, razumnošću i jasnoćom izraza.
Lakonska prezentacija teksta ekonomična je upotreba jezičnih alata, isključenje suvišnog govora.
Službeno-poslovni stil karakterizira tendencija smanjenja broja značenja riječi, pojednostavljenja njihove semantičke strukture, jedinstvenosti leksičkih i super riječjih naziva, sve do uskog nazivljanja. Stoga se često u tekstovima ovog stila daju precizne definicije korištenih riječi i pojmova, odnosno njihov je semantički opseg jasno ograničen. Polisemija (polisemija), metaforička upotreba riječi, upotreba riječi u figurativnim značenjima ovdje su neprihvatljivi, a sinonimi se koriste u maloj mjeri i u pravilu pripadaju istom stilu: ponuda = dostava = sigurnost, solventnost = kreditna sposobnost, amortizacija = amortizacija, prisvajanje \u003d subvencioniranje i drugi
2.1. Leksička obilježja formalnog poslovnog stila
Osnova svakog stila je stilski obilježen ili vokabular u obliku stila. Stilski označen vokabular je vokabular dodijeljen određenom stilu.
Osnova službenog poslovnog stila je: a) specifični klerikalni vokabular - to su riječi i izrazi koji se uglavnom koriste u službenim dokumentima i fiksni su u administrativnom i činovničkom govoru. Primjeri takvog rječnika uključuju: okrivljenik, oduzeti, tovarnu knjižicu, valjanu, dospjelu, gore navedenu, dolje potpisanu, propuštanje, podnositelja, primatelja, zaštitu prava i sloboda, za izvještajno razdoblje, uzimajući u obzir, osiguravanje jednakosti itd .; b) pojmovi, profesionalizmi i izrazi terminološke naravi, koji se određuju sadržajem službenih dokumenata (najčešći su pravni, diplomatski, računovodstveni pojmovi: akt, zbirka, zakonodavstvo, tuženi, tužitelj, opoziv (ambasador), podnositelj zahtjeva, postupak, odobrenje, saslušanje itd. Ovaj vokabular nije neuobičajeno u drugim stilovima jezika. Osim toga, ako je u službenom poslovnom stilu ovaj vokabular prikladan, tada se njegova upotreba u drugim stilovima smatra stilskom greškom. Koristim uglavnom službene kleričke klišeje nego terminologiju.U svakom slučaju, komunikacija, na primjer o pravnim temama, nije moguća bez korištenja pravne terminologije, iako je preporučljivo ne pretjerati u njenom govoru. Kada se koriste pojmovi, iskrivljavaju njihov oblik ili zamjena profesionalizma, žargona i sl. Dopisnici tiskanice uvijek mogu biti i treba ih se izbjegavati zamjenom neutralnim sinonimima: „Posebno je neprihvatljivo uvođenje klerikalizma u govor bez ikakve tematske motivacije, ali i prava gotovo ekspresivnih sredstava da bi se ocrnilo "obrazovanje". Upravo su takvi slučajevi iskrivljavanja jezika s mukom zbog njegove sudbine napisali K. Paustovsky, K. Chukovsky i drugi majstori riječi “(5, str. 181). K. Chukovsky za označavanje neprimjerene uporabe klerikalizma uveo je osebujni pojam "klerikalni".
Ujednačenost stilskog obojenja vokabulara poslovnog pisanja postiže se zbog velike učestalosti takozvanog procesnog rječnika (vokabulara s generaliziranim značenjem), koji u službenom pravnom tumačenju u tekstu dokumenta predstavlja određenu radnju, predmet ili znak: kršenje radne discipline(može biti kasno, izostanak, pijani izgled itd.), prekid rasporeda opskrbe (kašnjenje u tranzitu, neblagovremena isporuka robe, itd.), biti odgovoran (u slučaju kršenja novčane kazne, novčane kazne, kaznenog progona itd.).
Postupak podnošenja zahtjeva nije povezan samo s preferiranom generalizacijomsemantika , ali i s preferiranjem generičkogtokeni vrsta: proizvodi - knjige, knjižice, ploče, čavli; soba - soba, stan, hodnik; izgradnja - staja, kuća, staja itd .; sa sklonošću da seciraju pojmovi i akcija i predmeta: napraviti izračun - isplati se, trgovački proces - trgovina, fondovi - novac. Najvažnija karakteristika proceduralnog rječnika je da se riječi koriste u tekstu u jednom mogućem značenju. Jedinstvenost kontekstualne uporabe određena je sadržajem dokumenta: Strane se obvezuju da će osigurati uzajamne razmjene bartera ...Zbog sve nejasnoće, riječ "stranke" čita se samo u pravnom aspektu - "pravne osobe koje sklapaju ugovor". Mnoge riječi sa bojankama u službeno-poslovnom stilu tvore antonimičke parove: tužitelj - tuženik, demokracija - diktatura, kažnjen - oslobođen optužbi, otežavajući - ublažavajući(okolnosti) itd. Upotreba sinonima, sinonimne zamjene nisu dopuštene u službenom poslovnom stilu, jer u ovom stilu postoji želja za točnošću, sigurnošću, a sinonimne zamjene obično uzrokuju promjenu značenja. Stoga je tipična značajka poslovnog govora široka ponovljivost istih riječi, uglavnom izraza.
Uz takvo obilježje službenog poslovnog stila kao što je neosebna priroda poslovnih papira, bezličnost je povezana s čestom upotrebom riječi-imena osoba radnjom, uvjetom ( investitor, stanar); kolektivne imenice ( izbori, djeca, roditelji); imena osoba po zanimanju i socijalnom statusu ( građani koji se služe).
Specifična karakteristika leksičkog sustava službenog poslovnog stila je prisutnost u njemu arhaizama i historicizama koji se često koriste u nominativnoj funkciji (na primjer, u tekstovima diplomatskih dokumenata - sigurnost poštovanja, ovaj, takav, gospodaru, njegovo veličanstvo).
U ovom stilu bi trebale biti potpuno odsutne sleng, govorne riječi, dijalektizam, riječi s emocionalno ekspresivnim koloritom. Ipak, profesionalne i sleng riječi ponekad padaju na jezik poslovne korespondencije: službenik za osoblje, plaćanje, ogrtač, nepotpuno itd Upotreba takvog rječnika u poslovnim pismima jednako je neprikladna kao i upotreba klerikalizma u svakodnevnom razgovoru, jer je njegova upotreba namijenjena samo usmenoj sferi komunikacije i ne može ispuniti zahtjev za točnošću.
Dokumenti u pravilu ne dopuštaju upotrebu neologizama (čak i onih formiranih tradicionalnim modelima) ako nemaju terminološko značenje i mogu se zamijeniti općim književnim riječima. Ako se koriste, potrebna su im objašnjenja u tekstu (obično u zagradama).
Ovdje se često koriste složene riječi, skraćeni nazivi raznih organizacija i institucija. (ZhREO, ZhES, NII, KZoT, LLC, JSC, Ruska Federacija, vijeće studenata, sindikalni odbor, radionica, itd.)
U službeno-poslovnom stilu odvija se standardizacija leksičke kompatibilnosti riječi: sužavanje značenja riječi objašnjava ograničenje leksičke kompatibilnosti riječi, pojavu takozvane regulirane kompatibilnosti: kontrola obično dodijeljena, posao - zaključuje se, plaćanje - izvršeno, po - izloženi (ili plativ), cijena postavljena, pravo - odobreno, položaji su konstruktivni / nekonstruktivni; uspješna aktivnost; nužnost - hitno; značajni popusti; neslaganja - materijalna / nematerijalna, pismo usluge - sastavljeno (nije napisano)i poslano (nije poslan), ukor - najavljen, cenzura - iznesena, plaća utvrđena iitd
Frazeologija službenog poslovnog stila također se razlikuje po specifičnim značajkama. Nema figurativnih frazeoloških obrata, nema frazeoloških jedinica sa smanjenim stilskim koloritom. Ali stilski su neutralni i interstyle održivi preokreti vrlo široko zastupljeni, čija se upotreba povezuje sa standardizacijom službeno-poslovnog stila: materija, igrati ulogu, zauzeti položaj, djelokrug, nanijeti štetu, mjesto, u obavljanju dužnosti, službena osoba, stupiti na snagu, ne podliježe žalbi, prenijeti na nadležna tijela, privesti krivičnoj odgovornosti, bez valjanog razloga, u slučaju izostanak nakon istekaitd.) To također uključuje revolucije sa arhaičnim elementima: odgovarati djelo, kažnjivo djelo iet al.
Česta je upotreba izraza koji se odnose na ocjenjivanje, ali lišeni svake ekspresivnosti: biti na razini nečega; usko grlo; zajedničko mjesto iet al.
2.2. Morfološka obilježja službenog poslovnog stila
Jedna od tipičnih morfoloških karakteristika službenog poslovnog stila je njegov nominalni karakter. Učestalost upotrebe imenica veća je nego u drugim funkcionalnim stilovima, uključujući i znanstvene (također s nominalnim znakom).
Nominalni karakter službenog poslovnog stila naglašava i činjenica da se ista imenica može ponavljati čak i u susjednim rečenicama, a ne biti zamijenjena zamjenicom. U razgovornom govoru ili u književnom tekstu takva upotreba bi se kvalificirala kao tautologija (neopravdano ponavljanje iste riječi). U službenom poslovnom stilu takva su ponavljanja funkcionalno određena, jer pomažu u izbjegavanju pogrešnih tumačenja.
Nominalni karakter poslovnog govora izražava se i u velikom broju anonimnih predloga i veza koji pokazuju prirodu motivacije za djelovanje: ( u skladu, s tim u vezi, odnosno u skladu s; u svrhe; dijelom; zbog činjenice da; zbog činjenice da; s obzirom na činjenicu da; zbog činjenice da i slično).
Prepozit se koristi za označavanje uzroka i posljedica. nasa dativom: iz obiteljskih razloga, zbog bolesti, zbog dobrih razloga itd.
Još jedna tipična karakteristika morfologije službenog poslovnog stila je česta upotreba glagolskih imenica i obraća govora glagolskim imenicama: izvršenje, obavijest, kršenje, naredba, dozvola(spora) , podnošenje, odvajanje, pomoć, uspostava kontrole, provjera obveza, pojašnjenje uvjeta, otprema robe, tužba, osoblje, naplata duga, izostanak, primanje plaćanjai drugi
Verbalne imenice i dobro uspostavljeni govorni zaokreti (sinonim za glagolski izraz) često dovode do lanca imena u genitivu.
Visoka frekvencija je upotreba imenica s prefiksom ne-: ne-izbor, nepriznavanje, nepovrat, ne-primanje, neispunjenje.
U službeno-poslovnom stilu široko se koriste imenice koje nazivaju ljude na temelju znaka zbog neke radnje ili stava: posvojitelj, poslodavac, tužitelj, tuženik, svjedok, stanar, podnositelj zahtjevai slično.
Upotreba imenica koje u ovom stilu označavaju položaje i naslove moguća je samo u obliku muškog roda: policajac Lavrov, svjedok Fokina, podnositeljica zahtjeva Petrova, studentica Ivanova itd. To je zbog takve stilske osobine ovog stila kao i službenost.
Značajka službenog poslovnog stila je i prevladavajuća upotreba infinitiva u usporedbi s drugim glagolskim oblicima. "Ovo nije slučajno", piše M. N. Kozhina, "budući da je prikladno izraziti izravan ili neizravan imperativ uz pomoć infinitiva, realizirati komunikativne zadatke karakteristične za službeno poslovanje i njegov glavni specifični stil (propisivački govor)" (5, str. 178) ).
Propisivačka priroda službenog poslovnog govora očituje se i u funkcioniranju ostalih oblika i kategorija glagola. Dakle, sadašnji napeti oblici pojavljuju se u značenju zvanom "sadašnji poredak" (ili obveza) (pojam je preuzet iz 5, str. 178. Značenje ovog oblika je ukazivanja na radnju koju zakon treba izvesti, tj. o onome što treba učiniti.
Oblici buduće napetosti u kontekstu poprimaju različite modalne nijanse (obveze, pravila, mogućnosti bliske potrebi): Vojna zapovijed dodijelit će ... (morat će istaknuti). Drugo značenje budućnosti, tipično za poslovne tekstove, jest uvjetna (nadrealna) budućnost, koja se obično koristi u složenim rečenicama s relativnim rečenicama: Osigurani iznos se isplaćuje ako tijekom godine ... nastupiće trajna invalidnost.
Propisivačka priroda poslovnog govora očituje se u visokofrekventnoj upotrebi kratkih pridjeva modalne naravi (sa značenjem obveza), koji su manje uobičajeni u drugim funkcionalnim stilovima. To su riječi mora, obvezan, obavezan, odgovoran, potreban, optuženik, odgovoran i drugi
U službenom poslovnom stilu ne postoje oblici glagola 1 i 2 osobe i pripadajuće osobne zamjenice, a oblici 3 glagola i osobne zamjenice često se koriste u neodređenom osobnom značenju. Ovo još jednom naglašava neosobnost formalnog poslovnog stila.
Brojevi u službenom poslovnom stilu pišu se brojevima, osim novčanih dokumenata kao što su računi, punomoći, primici i slično.
Formalni sindikati često se nalaze u službenim poslovnim dokumentima, s posebnim sindikatima koji su sastavni dio: i jednako, kao i ... tako.
U službeno-poslovnom stilu dolazi do razvoja činovničkih značenja povezanih s prijelazom particija u klasu pridjeva i zamjenica: ova pravila, ovaj ugovor, primjenjive cijene, odgovarajuće mjere, pravilno rukovanje, neadekvatne kvalitete, na propisani način.
2.3. Formalne značajke sintakse
Upečatljiva karakteristika sintakse službeno-poslovnog stila je njegova složenost, "koja odražava tendenciju ka detaljima i razvrstavanju, razmatranje u jedinstvu strana koje utvrđuju i propisuju stranke, uzročno-posljedične i uvjetno istražne odnose" (6, str. 31). To je u velikoj mjeri propisano-obvezujuća priroda poslovnog govora, što podrazumijeva naknadne obvezne radnje primatelja.
U sintaksi formalnog poslovnog stila dominiraju jednostavne rečenice (obično narativne, osobne, raširene, cjelovite). Ispitne i usklične rečenice praktički ne nastaju. Od jednokomponentnih aktivno se koriste samo bezlični, a u određenim vrstama dokumenata (nalog, pismo usluge) - definitivno osobno: Da bi se ... trebalo istaknuti ...; U slučaju ... morate rezati ...; Naređujem ...; Skrećemo vam pažnju ....
Značajka funkcioniranja jednostavnih rečenica na jeziku poslovnih radova jest ta što oni često u dokumentima prenose podatke koji su po količini jednaki podacima koji se prenose pomoću složene rečenice. To se postiže većom duljinom i semantičkim kapacitetom rečenice. Pojedine fraze mogu prenijeti iste podatke kao i podređene klauzule.
Složenost sintakse službenog poslovnog stila nastaje najčešće zbog konkretiziranja distributera u frazama i obilja redova homogenih članova. Potreba detaljnog predstavljanja i rezerviranja objašnjava složenost jednostavnih rečenica brojnim izoliranim obratima, homogenim članovima, često sastavljenim u dugačkom lancu odlomka i podstavka.
Sve to povlači za sobom povećanje veličine rečenice (uključujući i jednostavnu) na nekoliko stotina upotrebe riječi. Prijedlozi u upotrebi riječi od 500 do 600 u službenom poslovnom stilu nisu neuobičajeni (posebno u naredbama i odredbama). Postoje rečenice do 2000 riječi ili više. Postoje žanrovi u kojima je tekst jednak rečenici (memorandum, telegram, naredba, dekret).
Neke sintaktičke složenosti službenog poslovnog stila nadoknađuju se klišejima koji se ne sastavljaju, već se reproduciraju kao formula u tekstu dokumenta koji popravlja odgovarajuću situaciju društvenih i pravnih odnosa: na propisani način; u skladu s prihvaćenim sporazumom; u pružanju tehničke pomoći; u slučaju neizmirenja dužničkih obveza; ugovor stupa na snagu danom potpisivanja; Žalbe se podnose na način propisan zakonom; dostava se vrši cestom;
Od složenih rečenica u poslovnoj dokumentaciji najčešće su udružene i složene rečenice s klauzulama koje su objašnjavajuće, definitivne, uvjetne, jer je u mnogim tekstovima (primjerice kodovima, poveljama, uputama) potrebno odrediti uvjete prekršaja i vladavinu zakona. Dizajni tipova su također uobičajeni. ... ispunili su ugovorne uvjete, što omogućuje ...
itd .................

Budući da je poslovno pisanje službeni poslovni stil govora, apsolutno je potrebno razmotriti nekoliko njegovih specifičnih značajki.

Službeno-poslovni stil istaknuo se iznad ostalih pisanih stilova zbog činjenice da je služio najvažnijim područjima javnog života: vanjski odnosi, konsolidacija privatnog vlasništva i trgovine. Potreba za pismenom konsolidacijom ugovora, zakona, evidencije duga, registracije prijenosa nasljedstva počela je oblikovati poseban "jezik", koji je, nakon što je prošao kroz mnoge promjene, zadržao svoja glavna odlika.

Pisma se završavaju posebnom formulom koja pokazuje tko je bio svjedok transakcije i tko je pismo zalijepio svojim potpisom.

Od XV stoljeća informacije o tome tko je napisao tekst postaju norma, a od 17.-18. - Obvezna pisma poslovnog pisma. Državno uređeni jezik 15.-XVII uz svu leksičku raznolikost, to je više normalizirani, referentni jezik od živog govornog jezika. On uvodi niz formula za narudžbu, koje postaju klišeji i klerikalizam (za jamstvo, ovo se daje u sukobu, procesuiranju, kažnjavanju itd.).

Bilo je sve više dokumenata. Opsežna papirologija pred-Petrine Rusije zahtijevala je razvoj jedinstvenih pristupa dizajniranju i obradi dokumenata. Proces ujedinjenja jezika dokumenta, koji je započeo u Kijevskoj Rusiji, dobio je svoj daljnji razvoj.

A u "Općim propisima" Petrovih kolegija dan je već dovršen sustav standarda dokumentacije. "Opći oblici", tj. obrasci dokumenata, predviđeni normama registracije, etiketama normi obraćanja primatelju s naznakom ranga, zvanja, zvanja, jedinstvenih normi imenovanja i samoimenovanja. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od razgovora, živoga govora, ogroman broj stranih riječi (provincija, čin, prijava, žalba itd.) I pojmova prodire u njega.

U 19. stoljeću, kada je formiranje kodificiranog književnog jezika uvelike završeno, njegove funkcionalne sorte - stilovi - počele su se aktivno oblikovati. Dokumenti za uredski dopis zaprimljeni su u 19. stoljeću. najšira distribucija i u količinskom smislu značajno je nadmašila ostale vrste poslovnih tekstova. Napisane su na službenim obrascima, sadržavale su određeni skup detalja,

Donošenje 1811. „Opće organizacije ministarstava“ objedinjuje postupak unificiranja jezika poslovnih dokumenata kao državnog oblika. Aktivno se formiraju karakteristične karakteristike kleričkog stila: formalno-logička organizacija teksta, ne-lični karakter izgovora, sintaktička opsežnost, nominalni karakter govora, morfološka i leksička monotonija (prevladavanje nominativnih i genitivnih slučajeva), standardizacija.

Kao rezultat kleričke reforme (pravila dokumentacije), pojavila se potreba za reformom kleričkog stila, koja je shvaćena kao zadatak od nacionalnog značaja.

U XX. Stoljeću. unificiranje dokumenata postaje nepovratno. Razvijena su nova pravila za održavanje službene dokumentacije: 1918. godine uveden je jedinstveni oblik poslovnih pisama. U 1920-ima započinje rad na stvaranju novih standarda za poslovno pisanje, a pojavljuju se i tekstovi na ekranu.

Novo razdoblje u procesu standardizacije otvorilo se strojna obrada i informatizacija uredskog rada.

Izbor i konsolidacija u praksi jedne jezične mogućnosti od nekoliko mogućih opravdana je ekonomski, diktirana zahtjevima sve složenijeg ekonomskog i društveno-političkog života društva, tehničkog napretka. Uporaba stabilnih formula, prihvaćenih skraćenica, jednoličnog rasporeda materijala, dizajniranja dokumenata tipična je za standardna i sita slova, upitnike, tablice, analogne tekstove itd., Omogućava kodiranje podataka, popravljajući određene jezične alate za tipičnu situaciju. Takozvani analogni tekstovi, obrasci, obrasci u kojima šablona ima oblik formaliziranog teksta podvrgavaju se posebnoj standardizaciji.

Postupak stvaranja zaslonskih tekstova sastoji se u identificiranju za grupu tekstova trajnih dijelova istog tipa koji sadrže prethodno poznate informacije i prostore za unos promjena podataka.

"Obrazac je neka vrsta idealne osnove za poslovni papir, kad se ispuni, to je standard kojem teže i doseže. Krutost oblika ukida sve mogućnosti nekoliko interpretacija “, P.V. Veselov, jedan od najvećih stručnjaka na području jezične dokumentacije.

Standardizacija jezika dokumenta razvila je posebne vrste tekstualne organizacije: šablon, upitnik, tablica.

Upitnik je sažeti tekst u obliku nominacija generičke sukladnosti. Tablica je još spremnija organizacija dokumenta: stalne informacije smještaju se u naslove grafikona i bočnu traku (naslovi redaka), a varijabla se nalazi u ćelijama tablice.

Ove vrste tekstualne organizacije mogu se koristiti u različitim žanrovima poslovnog dokumentarca: metoda upitnika može se koristiti za modeliranje profila osoblja, naloga, izvještaja, objašnjenja; Sljedeće vrste dokumenata mogu se predstaviti u tabelarnom obliku: tablica osoblja, struktura osoblja, raspored odmora, naredbe osoblja. Prikazani su često ugovori, poslovna pisma. Dakle, stencilizacija dovodi do visokog stupnja informativne sposobnosti teksta zbog savijanja izraza i mogućnosti dešifriranja (također korištenjem strojne obrade), njegovog raspoređivanja u cjelovitu strukturu.

Proces standardizacije i objedinjavanja obuhvaća sve razine jezika - vokabular, morfologiju, sintaksu, organizaciju teksta - i određuje jedinstvenost i specifičnost službeno-poslovnog stila. Čak su i poznate vrste tekstova (pripovijedanje, opis, obrazloženje) modificirane u poslovnom stilu, pretvarajući se u vrste prezentacije afirmativno utvrđujućeg ili propisivačkog karaktera. Otuda sintaktička monotona, leksička homogenost govora, velika ponovljivost riječi.

Upisivanje dokumenata omogućuje vam simuliranje teksta bilo koje vrste prema situaciji. Istodobno, sastavni tekst djeluje s određenim modulima, tipičnim blokovima, koji su klišeirani dijelovi teksta (u tekstovima ugovora to je prikaz stranaka, predmet ugovora, postupak izračuna, obveze i prava stranaka, trajanje ugovora.

Ti su moduli uvijek uključeni u tekstove ugovora (o izvođenju radova, o zakupu, prodaji). Tekst početnog modula ugovora praktički je nepromijenjen (dopunjene su varijacije članova prijedloga, dopuštene su sinonimne zamjene), mijenjaju se pravni uvjeti koji određuju društvene uloge ugovornih strana.

Sve značajke službenog poslovnog stila, njegova ikonična priroda određuju se dominantnim djelovanjem i obveznom funkcijom, što osigurava pravni i društveno-regulatorni značaj poslovnih tekstova.

Ekonomska potreba i razvoj znanosti i tehnologije određuju sve veće unificiranje i standardizaciju dokumenata, s jedne strane, i tendenciju pojednostavljenja, čišćenja zastarjelih uredskih pečata i klišeja s jezika poslovnih pisama i, šire, poslovne korespondencije, s druge strane.

Jezik poslovne korespondencije periferija je formalnog poslovnog stila. Uz regulirana slova, neregulirana poslovna pisma, uz službena, su i poluslužbena (čestitka, reklama) pisma u kojima se omjer izraza i normi danas mijenja s jedne na drugu stranu.

Nesumnjivo je da je službeni poslovni stil, kao i ruski jezik u cjelini, pretrpio značajne promjene. Njegova je formacija usko povezana s nastankom i razvojem ruske države, prvenstveno zato što je sfera regulacije pravnih i ekonomskih odnosa stvorila potrebu da se istakne posebna funkcionalna raznolikost književnog jezika.

Uređivanje odnosa među ljudima, institucijama, državama zahtijevalo je pisane dokaze, akte i dokumente u kojima su se karakteristike službeno-poslovnog stila postupno iskristalizirale:

a) visoki stupanj prestanka rječnika:

Pravni uvjeti (vlasnik, zakon, registracija, vlasništvo, prihvaćanje predmeta, privatizacija, vlasništvo, otkup, osobni dosjei itd.);

Ekonomski uvjeti (subvencija, troškovi, kupovina i prodaja, proračun, rashodi, prihod, plaćanje, procjena, proračunski izdaci, itd.);

Ekonomski i pravni uvjeti (otplata zajma, zaplena, imovinska prava, rok za prodaju robe, potvrda o kvaliteti itd.);

b) nominalna priroda govora, izražena visokom učestalošću glagolskih imenica koje često označavaju objektiviranu radnju:

Otplata odgođenog plaćanja zajma u visokoj učestalosti imenovanih predloga i kombinacija predloga: na adresu, u odnosu na, u vezi s, u skladu s, u računu, tijekom, u svrhu, u mjeri, duž crte, po isteku, zbog, pod uvjetom, prema potrebi, u skladu s (što), itd .;

c) razvoj vlastitih kleričkih značenja povezanih s prijelazom particija u razredu pridjeva i zamjenica:

Prava pravila - ta pravila

Ovaj sporazum - ovaj sporazum (usp.: Stvarni momak, stvarni teror) na propisani način - zakonito;

d) standardizacija leksičke kompatibilnosti: sužavanje značenja riječi objašnjava ograničenje leksičke kompatibilnosti riječi, pojavu takozvane regulirane kompatibilnosti:

Kontrola se obično povjerava, posao se sklapa, cijena je utvrđena

Pozicije su konstruktivne / nekonstruktivne; aktivnost - uspješna; nužnost je hitna; popusti - značajna neslaganja - materijalna / nematerijalna itd .;

e) standardizacija sintaktičkih jedinica (rečenica, izraza) koje se ne sastavljaju, već se u tekstu dokumenta reproduciraju kao formula koja popravlja odgovarajuću situaciju društveno-pravnih odnosa:

na propisani način; u skladu s prihvaćenim sporazumom; u slučaju neizmirenja dužničkih obveza;

Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja;

f) formalno logičko načelo tekstualne organizacije, izraženo fragmentacijom glavne teme u podteme, razmotreno u odlomke i podstavke, koji su grafički podijeljeni u tekst i naznačeni arapskim brojevima:

I. Predmet ugovora

1.1. Izvođač preuzima odgovornost za opskrbu kupca centralnim grijanjem, vodom i kanalizacijom.

1.2. Kupac plaća usluge pružene na vrijeme;

g) nedostatak očitovanja idiolekta, nedostatak emocionalnosti, uski raspon govornog izražavanja.

Vinokur T.G. smatra da u poslovnom stilu „govorna aktivnost jedne osobe ima kvazi individualni jezični sadržaj“ zbog postavke „govoriti (pisati) kao i svi“ po potrebi;

h) maksimalni stupanj zahtjeva za etiketom, izražen u mnoštvu etiketa, etiketskih tekstova (čestitke, sućuti, hvala).

Službeno-poslovni stil karakteriziraju funkcije izražavanja volje i dužnosti, predstavljene u tekstovima širokog raspona imperativnosti iz žanra naloga, dekreta, naloga na zahtjeve, želje, prijedloge izražene u prijavama i poslovnoj korespondenciji; funkcija popravljanja pravnih odnosa (ugovor, ugovor); funkcija prijenosa informacija (bilteni, izvještaji, reference).

Krasivova A.N. Poslovni ruski - M., 2001

Poslovni dokumenti pojavili su se u Rusiji nakon uvođenja u X stoljeće. pisani jezik. Prvi pisani dokumenti zabilježeni u ljetopisima su tekstovi ruskih ugovora s Grcima 907, 911, 944 i 971. U XI stoljeću. pojavljuje se prvi set zakona Kijevske Rusije "Ruska istina" - izvorni spomenik pisanja, koji omogućava prosudbu razvoja tadašnjeg sustava pravne i društveno-političke terminologije. U jeziku "Ruske istine", već je moguće izdvojiti značajke upotrebe riječi i organiziranja govora, koje se odnose na karakteristične značajke poslovnog stila. Ovo je visoka terminologija, prevladavanje eseja nad podnošenjem složenih rečenica, prisutnost složenih struktura s inventivnim zajednicama „i“, „da“, „isto“, kao i lanci koji ne spajaju uniju. Od svih vrsta složenih rečenica najčešće se koriste konstrukcije s relativnim rečenicama.

U Ruskoj istini već se koriste izrazi koji svjedoče o razvoju pravnih odnosa u drevnoj Rusiji: glava (ubijen), glava (ubojica), saslušanje (svjedok), vira (u redu), stečena (imovina), venski plač (otkupnina za mladenku) ), kuna (novac). Pravni izrazi predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika drevnih dokumenata.

Nakon "Ruske istine", najstariji dokument je "Diploma Velikog kneza Mstislava Volodimiroviča i njegova sina Vsevoloda 1130." Početna formula ovog slova "Se az" ... ("Evo me") postaje od ovog vremena obavezni element (atribut) starih ruskih slova.

Pisma su završavala posebnom formulom koja pokazuje ko je bio svjedok transakcije i tko je pismo zapečatio svojim potpisom.

U "Općim propisima" Petrovih kolegija dan je već dovršen sustav standarda dokumentacije. "Opći oblici", tj. obrasci dokumenata, predviđeni normama registracije, etiketama normi obraćanja primatelju s naznakom ranga, zvanja, zvanja, jedinstvenih normi imenovanja i samoimenovanja. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od razgovora, živoga govora, ogroman broj stranih riječi (provincija, čin, prijava, žalba itd.) I pojmova prodire u njega.

U 19. stoljeću, kada je formiranje kodificiranog književnog jezika uvelike završeno, njegove funkcionalne sorte - stilovi - počele su se aktivno oblikovati. Dokumenti za uredski dopis zaprimljeni su u 19. stoljeću. najšira distribucija i u količinskom smislu značajno je nadmašila ostale vrste poslovnih tekstova. Napisani su na službenim obrascima, uključivali su određeni skup detalja.

Od 1811. godine, nakon usvajanja „Općeg uspostavljanja ministarstava“, aktivno se formiraju karakteristična obilježja kleričkog stila: formalno-logička organizacija teksta, neosobnost izraza, sintaktička rasprostranjenost, nominalni karakter govora, morfološka i leksička monotonija (prevladavanje nominativnih i genitivnih slučajeva), standardizacija , Kao rezultat kleričke reforme (pravila dokumentacije), pojavila se potreba za reformom kleričkog stila, koja je shvaćena kao zadatak od nacionalnog značaja. U XX. Stoljeću. unificiranje dokumenata postaje nepovratno. Razvijena su nova pravila za održavanje službene dokumentacije: 1918. godine uveden je jedinstveni oblik poslovnih pisama. U 20-ima. XX. Stoljeće započeo je rad na stvaranju novih standarda pisanja poslovanja, a pojavili su se i tekstovi na ekranu.

Službeni poslovni stilistaknuo se pred ostalim stilovima pisanja zbog činjenice da su poslužila tri najvažnija područja javnog života:

Vanjski odnosi, konsolidacija privatnog vlasništva, trgovina.

dokumentinastao sa pisani jezikisprva kao sredstvo osiguranja imovinskih odnosa. Pismeni dokumenti koji su se doselili u naše vrijeme, podaci dobiveni od arheologa i lingvista, pokazuju da je već u X. stoljeću. u staro ruskoj državi bio kulturapisanje dokumenata. Riječ je o sporazumima s Bizantom 911 i 945. Znakovito je da oba ugovora spominju papirološka praksa, U prvom slučaju - pisane oporuke, u drugom - cestovna pisma za trgovačke brodove. Nakon formiranja Stare ruske države, pisanje je postalo neophodno za korespondenciju s drugim zemljama, kao i za sklapanje međudržavnih sporazuma.

Opsežna papirologija pred-Petrine Rusije zahtijevala je razvoj jedinstvenih pristupa dizajniranju i obradi dokumenata. Proces ujedinjenja jezika dokumenta, koji je započeo u Kijevskoj Rusiji (IX. - sredina XII. Stoljeća), dobio je svoj daljnji razvoj.

Zanimljivo je primijetiti da je tijekom XI stoljeća. se stvara prva opcijarusko feudalno pravo - Ruska istina - odredbe krivičnog i procesnog prava. Oblikovao se na temelju drevnih slavenskih običaja. Najstarija istina - Jaroslava istina (30-ih godina XI. Stoljeća) - prva pisana zbirka ruskih zakona koja je definirala jedinstveni sustav kažnjavanja za zločine, imala je svoj „statut“ kao mogući prototip i pripadala XI-XII stoljeću. To su privatna pisma Novgorođana i ukazuju na to da se „pisanje upotrebljavalo u ovom razdoblju i kao sredstvo za snimanje i kao sredstvo razmjene korespondencije (prepiske)“ [MP Ilyushenko, 1993].

Krajem XV stoljeća. prvo se pojavljuju narudžbe- tijela središnje države zadužena za pojedine grane kneževske uprave, i naručivati \u200b\u200bkolibe- lokalna uprava. U procesu djelovanja ovih tijela nastao je rad s dokumentima, koji se zvao administrativni tijek rada. Karakteristična značajka dokumenata ovog razdoblja je neizmjerno uzvišenje onih na vlasti popisom svih vrsta naslova, zvanja i ovlasti.

Umjesto zastarjelog sustava narudžbi 1720., Petar I je dobio gotov sustav normi dokumentacijeu "Općim propisima" kolegija (1802. zamijenili su ih ministarstva) - povelja o javnim uslugamaobjavljeno i sastoji se od 56 poglavlja. "Opći oblici", tj. obrasci dokumenata, predviđeni normama registracije, etičkim normama obraćanja primatelja s naznakom ranga, zvanja, zvanja, jedinstvenih normi imenovanja i samoimenovanja. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od govornog, živahnog govora, ogroman broj stranih riječi prodire u njega (pokrajina, akt, zalaganje, žalba itd.)i pojmovima.

U 19. stoljeću, kada je formiranje kodificiranog književnog jezika u osnovi završeno, njegove funkcionalne sorte počele su se aktivno formirati - stilovi, Dokumenti za uredski dopis zaprimljeni su u 19. stoljeću. najšira distribucija i u količinskom smislu značajno je nadmašila ostale vrste poslovnih tekstova. Pisani su u službena zaglavljemuključio određeni skup detalji.

Donošenje 1811. „Opće organizacije ministarstava“ objedinjuje postupak unificiranja jezika poslovnih dokumenata kao državnog oblika. Aktivno formirana značajke pribora:

 formalna i logična organizacija teksta,

 neosebna priroda izjave,

 sintaktička glomaznost,

 nominalni karakter govora,

 morfološka i leksička uniformnost (prevalencija nominativnog i genitivnog slučaja),

 standardizacija.

Kao rezultat reforme klerikalno djelo(pravila o dokumentaciji) postojala je potreba za reformama pribora za stilove, koja se konceptualizirala kao zadatak od nacionalnog značaja.

Posljednjih desetljeća rus poslovni stilaktivno se transformirala pod utjecajem društveno-političkih i ekonomskih promjena u zemlji, nakon čega je slijedilo restrukturiranje u zakonodavnom sustavu države. Promjene u zakonskom sustavu (u međunarodnom, kaznenom, radnom, arbitražnom, bankarskom, građanskom i drugim vrstama prava) odražavale su se u žanrovima zakonodavnii pod stilovi nadležnosti, Na primjer: pojavile su se nove vrste zakonodavnih akata, dokumenti koji popravljaju novu zakonodavnu praksu (nove vrste protokola i odluka s ažuriranim nizom detalja), a promijenio se i oblik žanrova tradicionalnih za ovu sferu.

Budući da je poslovno pisanje službeni poslovni stil govora, apsolutno je potrebno razmotriti nekoliko njegovih specifičnih značajki.

Službeno-poslovni stil istaknuo se iznad ostalih pisanih stilova zbog činjenice da je služio najvažnijim područjima javnog života: vanjski odnosi, konsolidacija privatnog vlasništva i trgovine. Potreba za pismenom konsolidacijom sporazuma, zakona, evidencije duga, registracije prijenosa nasljedstva počela je oblikovati poseban "jezik", koji je, nakon što je prošao kroz mnoge promjene, zadržao svoja glavna odlika.

Poslovni dokumenti pojavili su se u Rusiji nakon uvođenja u X stoljeće. pisani jezik. Prvi pisani dokumenti zabilježeni u ljetopisima su tekstovi ruskih ugovora s Grcima 907, 911, 944 i 971. I u XI stoljeću. pojavljuje se prvi set zakona Kijevske Rusije "Ruska pravda" - izvorni spomenik pisanja koji omogućuje prosudbu razvoja tadašnjeg sustava pravne i društveno-političke terminologije. U jeziku Ruske istine već je moguće izdvojiti značajke upotrebe riječi i organizacije govora, koje se odnose na karakteristične značajke poslovnog stila. Ovo je visoka terminologija, prevladavanje eseja nad podnošenjem u složenim rečenicama, prisutnost složenih struktura s inventivnim sindikatima "a", "i", "da", "isto", kao i lanci bez udruživanja. Od svih vrsta složenih rečenica najčešće se koriste konstrukcije s relativnom rečenicom (sa sjedinjenjem ako vi - ako je):

"Ashe će biti slobodan čovjek koji je ubio 10 grivna srebra po glavi." "Čim netko ko proda trgovca kupi kune, tada trgovac neće imati imat kun nakon što za njega čuje glasine. Ali, idite u tvrtku, započet će je zaključati."

prijevod: "Ako se ubije slobodan čovjek, naknada je 10 grivna po glavi." "Ako trgovac daje trgovcu novac za trgovinu, tada mu nisu potrebni svjedoci da zaključe ugovor o vraćanju duga i da preuzmu dug. Ako dužnik počne otključavati, dovoljno je položiti zakletvu."

U Ruskoj istini već se koriste izrazi koji svjedoče o razvoju pravnih odnosa u drevnoj Rusiji: glava (Ubijen) golovnik (Killer) pOSLuH (Svjedok) vira (Kazna) dobytk(Objekta) bečki Votsky (otkupnina za mladenku), kuna (Novac). Pravni izrazi predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika drevnih dokumenata.

Nakon "Ruske istine", najstariji dokument je "Diploma Velikog kneza Mstislava Volodimiroviča i njegova sina Vsevoloda 1130." Početna formula ovog pisma, "Se az" ... ("evo me"), postala je obavezan element (atribut) starih ruskih slova:

"Ovo je knez Grand Vsevolod dao sam sv. Jurju (manastir Jurijev) Terpuško dvorište u Lyakhovichiu sa zemljom, i s ljudima, i konjima, i šumom, i stranama, i zamkama koje se mogu uhvatiti ..." (iz "Diplome Velikog kneza Vsevoloda Mstislavovich Jurijev samostan 1125-1137 godina ").

Pisma se završavaju posebnom formulom koja pokazuje ko je bio svjedok transakcije i ko je pismo zalijepio svojim potpisom:

"Priložio sam pečat ovome az Savi. A glasinu (svjedoka) dao je duhovni nadbiskup Fyodor Fomin. I moj čovjek je napisao Ignata Moseeva" (Ovo je pismo SD-a Syuzova Nizhnogogradskom samostanu Navještenja).

Od XV stoljeća informacije o tome tko je napisao tekst postaju normom, a od XVII-XVIII stoljeća. - Obvezna pisma poslovnog pisma. Državno uređeni jezik XV-XVII stoljeća. uz svu leksičku raznolikost, to je više normalizirani, referentni jezik od živog govornog jezika. On uvodi brojne formula naredbi koje postaju klišeji i klerikalizam (jamčiti, ovo je dano u tome, dati sukob, biti u sramoti, suditi, kaznitiitd.)

A u "Općim propisima" Petrovih kolegija dan je već dovršen sustav standarda dokumentacije. "Opći oblici", tj. obrasci dokumenata, predviđeni normama registracije, etičkim normama obraćanja primatelja s naznakom ranga, zvanja, zvanja, jedinstvenih normi imenovanja i samoimenovanja. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od govornog, živahnog govora, ogroman broj stranih riječi prodire u njega (pokrajina, djelovati, stajati, žaliti itd.) i pojmovima.

U 19. stoljeću, kada je formiranje kodificiranog književnog jezika uvelike završeno, njegove funkcionalne sorte - stilovi - počele su se aktivno oblikovati. Dokumenti za uredski dopis zaprimljeni su u 19. stoljeću. najšira distribucija i u količinskom smislu značajno je nadmašila ostale vrste poslovnih tekstova. Napisani su na službenim obrascima, uključivali su određeni skup detalja.

Donošenje 1811. „Opće organizacije ministarstava“ objedinjuje postupak unificiranja jezika poslovnih dokumenata kao državnog oblika. Aktivno se formiraju karakteristične karakteristike kleričkog stila: formalno-logička organizacija teksta, ne-lični karakter izgovora, sintaktička rasprostranjenost, nominalni karakter govora, morfološka i leksička monotonija (prevladavanje nominativnih i genitivnih slučajeva), standardizacija.

Kao rezultat kleričke reforme (pravila dokumentacije), pojavila se potreba za reformom kleričkog stila, koja je shvaćena kao zadatak od nacionalnog značaja.

Novo razdoblje u procesu standardizacije otvorilo se strojna obrada i informatizacija uredskog rada.

Izbor i konsolidacija u praksi jedne jezične mogućnosti od nekoliko mogućih opravdana je ekonomski, diktirana zahtjevima sve složenijeg ekonomskog i društveno-političkog života društva, tehničkog napretka. Uporaba stabilnih formula, prihvaćenih skraćenica, jednoličnog rasporeda materijala, dizajniranja dokumenata tipična je za standardna i sita slova, upitnike, tablice, analogne tekstove itd., Omogućava kodiranje podataka, popravljajući određene jezične alate za tipičnu situaciju. Na primjer, potreba za sudjelovanjem na izložbi robe uključuje ispunjavanje zahtjeva koje je postavila izložba organizacija u tiskanom obliku u obliku upitnika (vidi uzorak na stranici 41).

Takozvani analogni tekstovi, obrasci, obrasci u kojima šablona ima oblik formaliziranog teksta podvrgavaju se posebnoj standardizaciji.

Postupak stvaranja zaslonskih tekstova sastoji se u identificiranju za grupu tekstova trajnih dijelova istog tipa koji sadrže prethodno poznate informacije i prostore za unos promjena podataka. U pravilu su to nominacije, datumi izvršenja, potpisivanje dokumenta s naznakom troškova, količine, oblika isporuke robe (opreme), obima posla itd.

"Obrazac je neka vrsta idealne osnove za poslovni papir, kad se ispuni, to je standard kojem teži i dostiže. U obliku, krutost oblika poništava sve mogućnosti nekoliko interpretacija" *, - P.V. Veselov, jedan od najvećih stručnjaka na području jezične dokumentacije.

* Veselov P.V. Suvremeno poslovno pisanje u industriji. M., 1990. S. 25.

Standardizacijom jezika dokumenta razvijene su posebne vrste tekstualne organizacije: šablon (str. 41), upitnik, tablica (str. 48).

Dakle, stencilizacija dovodi do visokog stupnja informativne sposobnosti teksta zbog savijanja izraza i mogućnosti dešifriranja (također korištenjem strojne obrade), njegovog raspoređivanja u cjelovitu strukturu.

Proces standardizacije i objedinjavanja obuhvaća sve razine jezika - vokabular, morfologiju, sintaksu, organizaciju teksta - i određuje jedinstvenost i specifičnost službeno-poslovnog stila. Čak su i poznate vrste tekstova (pripovijedanje, opis, obrazloženje) modificirane u poslovnom stilu, pretvarajući se u vrste prezentacija potvrdnog ili potvrdnog karaktera. Otuda sintaktička monotona, leksička homogenost govora, velika ponovljivost riječi.

Upisivanje dokumenata omogućuje vam simuliranje teksta bilo koje vrste prema situaciji. Istovremeno, komponentni tekst djeluje s određenim modulima, tipičnim blokovima, koji su klišejski dijelovi teksta (u tekstovima ugovora to je prikaz stranaka, predmet ugovora, postupak izračuna, obveze i prava stranaka, trajanje ugovora).

Dioničko društvo otvorene vrste "Zračna luka Vnukovo", u daljnjem tekstu Kupac, kojeg zastupa generalni direktor V. V. Baranov, koji djeluje na temelju Povelje, s jedne strane, i društvo "Mreže i sustavi", i nadalje, Izvođač, zastupao direktor M. V. Petrov, djelujući na temelju Povelje, s druge strane, između sebe je sklopio sporazum o sljedećem ...

Ugovor o zakupu sklapa se između zatvorenog dioničkog društva za veletržnicu Samara, u daljnjem tekstu iznajmljivač, i cjeloživotnog učenja Ares, u daljnjem tekstu zakupac.

Gospodarska potreba i razvoj znanosti i tehnologije određuju sve veće unificiranje i standardizaciju dokumenata, s jedne strane, i tendenciju pojednostavljenja, čišćenja zastarjelih uredskih pečata i klišeja s jezika poslovnih pisama i, šire, poslovne korespondencije, s druge strane.

Jezik poslovne korespondencije periferija je formalnog poslovnog stila. Uz regulirana slova, neregulirana poslovna pisma, uz službena, su i polu-službena (čestitka, reklama) pisma, u kojima se omjer izraza i standarda mijenja na jedan ili drugi način, danas postaju sve češći u praksi poslovne komunikacije.

Uređivanje odnosa među ljudima, institucijama, državama zahtijevalo je pisane dokaze, akte i dokumente u kojima su se karakteristike službeno-poslovnog stila postupno iskristalizirale:

a) visoki stupanj prestanka rječnika:

pravni uvjeti (vlasnik, zakon, registracija, vlasništvo, prihvaćanje objekata, prijenos predmeta, akt, privatizacija, vlasništvo, najam, otkup, privatna afera itd);

ekonomski pojmovi (subvencija, troškovi, kupovina i prodaja, proračun, izdaci, prihod, plaćanje, procjena, proračunske stavke, proračunski izdaci itd);

ekonomski i pravni pojmovi (otplata zajma, zaplena, vlasnička prava, rok prodaje robe, potvrda o kvaliteti itd);

b) nominalna priroda govora, izražena visokom učestalošću glagolskih imenica koje često označavaju objektiviranu radnju:

u visokoj učestalosti predloga i kombinacija predloga: u adresu, u odnosu na, silom, u vezi, u skladu, na računu, tijekom, u svrhu, u mjeri, duž crte, na adresu, nakon isteka, iz razloga, ako postoji, uz pomoć, pruženu, kako se primjenjuje na prema, odn (što) itd .;

c) razvoj pravilnih kleričkih značenja povezanih s prijelazom participa i klase pridjeva i zamjenica:

ta pravila - ta pravila

ovaj ugovor - ovaj ugovor (Usp.: pravi dolar, pravi momak, pravi teror)

trenutne stope - današnje stope

odgovarajuće mjere - odgovarajuće mjere

pravilno rukovanje - nježno rukovanje

prema odgovarajućoj metodologiji - prema ispravnoj metodologiji

odgovarajuća naknada - dovoljna naknada

loša kvaliteta - loša kvaliteta

na propisani način - u zakonu;

d) standardizacija leksičke kompatibilnosti: sužavanje značenja riječi objašnjava ograničenje leksičke kompatibilnosti riječi, pojavu takozvane regulirane kompatibilnosti:

Pozicije su konstruktivne / nekonstruktivne; aktivnost - uspješna; nužnost je hitna; popusti su značajni; neslaganja - materijalna / nematerijalna itd .;

u uspostavljeni red; u skladu s prihvaćenim sporazumom; u pružanju tehničke pomoći; u slučaju neizmirenja dužničkih obveza;

Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja:

Prava stanara određena su primjenjivim zakonom;

Žalbe se podnose na način propisan zakonom;

Pošiljka se vrši cestom;

1 . Predmet ugovora

1.1. Izvođač preuzima odgovornost za opskrbu kupca centralnim grijanjem, vodom i kanalizacijom.

1.2. Kupac plaća usluge pružene na vrijeme;

g) nedostatak očitovanja idiolekta, nedostatak emocionalnosti, uski raspon govornog izražavanja.

TG Vinokur vjeruje da u poslovnom stilu "govorna aktivnost jedne osobe ima kvazi-individualni jezični sadržaj" zbog postavke "govoriti (pisati) kao i svi drugi" po potrebi *;

* Vinokur T.G. Razgovor i slušanje. Varijante govornog ponašanja. M., 1993. S. 53.

h) maksimalni stupanj zahtjeva za etiketom, izražen u mnoštvu etiketa, etiketskih tekstova (čestitke, sućuti, hvala).

Značajke službenog poslovnog stila volja, obaveza, predstavljeni u tekstovima u širokom rasponu imperativnosti iz žanra naloga, dekreta, naloga na zahtjeve, želje, prijedloge iskazane u peticijama i poslovnim dopisima;

funkcija utvrđivanje pravnih odnosa (ugovor, ugovor);

funkcija prijenos informacija (biltene, izvješća, reference).