خطاب العمل الرسمي. أسلوب العمل

أسلوب العمل هو مزيج من الوسائل اللغوية ، تتمثل وظيفتها في خدمة مجال العلاقات التجارية الرسمية ، أي العلاقات الناشئة بين هيئات الدولة ، أو بين المنظمات أو داخلها ، وبين المنظمات والأفراد في عملية إنتاجهم ، وأنشطتهم الاقتصادية ، والقانونية. وبالتالي ، يمكن تمثيل نطاق خطاب الأعمال من حيث المبدأ كشبكة واسعة من المواقف التجارية الرسمية ذات الصلة وكمجموعة من الأنواع ذات الصلة من الوثائق. يمكن استنتاج خمس عواقب على الأقل من هذا.

1. اتساع نطاق هذا المجال يجعل من الممكن التمييز على الأقل بين ثلاثة أنماط فرعية (أنواع) من أسلوب العمل: 1) فعليًا عمل رسمي (كتابي ، كما يطلق عليه كثيرًا) ، 2) قانوني (لغة القوانين والمراسيم) و 3) دبلوماسي. مع وجود عدد من الاختلافات ، تكون هذه العناصر قريبة من بعضها البعض في خصائصها الأساسية. (يتم الجمع بين الوثائق الرسمية للأعمال التجارية والدبلوماسية من خلال حقيقة أنها تركز على التوصل إلى اتفاق بين الطرفين أو على صياغة مواقف الطرفين ، بالنظر إلى طبيعة قواعد الآداب الخاصة بالصيغ الدبلوماسية ؛ وعلى النقيض منها ، تتميز "لغة القوانين" برغبة في سرد \u200b\u200bالشروط والظروف يستتبع المسؤولية القانونية.

في هذا الفصل ، سوف نتحول بشكل شبه حصري إلى مادة خطاب العمل الرسمي نفسه: ليس فقط في الخطاب الكتابي يتم التعبير عن السمات المحددة لأسلوب العمل الرسمي ككل بشكل أكثر وضوحًا وثباتًا ، ولكن أيضًا بسبب حجم توزيعه وانتشاره إلى تؤثر ممارسة الكلام لأي نشاط تجاري رسمي على كتلة المتحدثين إلى أقصى حد.

2. تعني نسبة "حالة العمل الرسمي - النوع المقابل للوثيقة" أن محتوى المستند يغطي الكثير من ظروف العمل الحقيقية ، بما لا يتوافق مع ظروف معينة ، ولكن مع نوعها بالكامل - الموقف. نتيجة لذلك ، يظهر شكل ولغة المستندات في نمط العمل الرسمي كمعيار (مطابق لنموذج واحد) ، ويتخلل شرط التقييس نطاق خطاب العمل بالكامل.

3. في مجال خطاب العمل ، نحن نتعامل مع وثيقة ، أي ورقة عمل ذات قوة قانونية ، وهذه الحقيقة نفسها تحدد الطبيعة المكتوبة لتنفيذ الوسائل اللغوية لأسلوب العمل الرسمي. في الوقت نفسه ، لا يمكن أن تؤثر الطبيعة الكتابية البحتة لمستند العمل على لغته: الكلام المكتوب هو خطاب في غياب المحاور ، مما يتطلب عرضًا تفصيليًا وكاملاً ، لأن "يجب استعادة الموقف بكل التفاصيل حتى يصبح واضحًا للمحاور (\u003d القراءة. - ب. ش.) "

4. في علم اللغويات ، من المعتاد التباين بين نوعين من النصوص: إعلامي (علمي ، تجاري) ومعبّر (صحافي ، خيالي). الانتماء إلى النوع الأول من خطاب الأعمال يفسر بعض معالمه ، وقبل كل شيء - طابعه الأسلوبي. ينعكس الغرض الإعلامي النهائي لنص العمل في رغبة الكاتب في تقديم عرض تقديمي أكثر صرامةً وضبطًا ، وبالتالي الرغبة في استخدام عناصر كتابية محايدة و / أو كتابية. هذا ، بدوره ، يستبعد إمكانية استخدام الوسائل اللغوية التعبيرية والعاطفية (على سبيل المثال ، المفردات العامية أو المداخلات) ، أو الوسائل التصويرية أو الكلمات المستخدمة بالمعنى المجازي في نصوص خطاب الأعمال - كل هذا من شأنه أن يتناقض مع متطلبات دقة خطاب العمل. اقرأ ، على سبيل المثال ، قصة Chekhov "علامة تعجب" ، حيث لا يمكن لأحد المسؤولين ، الذي يصنف علامات الترقيم التي استخدمها لمدة 40 عامًا من الخدمة في أوراق تمر بيديه ، أن يتذكر في هذه الحالة ينبغي وضع علامة تعجب فيها! (هل تتذكر أي واحد؟ فكر.).

5. ما سبق يحدد أيضًا متطلبات التفرد ، والتي هي سمة من سمات خطاب العمل. (في هذا الصدد ، نلاحظ الفرق بين الخطاب العلمي والخطاب التجاري: في الأول ، التفرد ضروري ، والثاني ، الغموض ببساطة غير مقبول). يحدد هذا المتطلب مسبقًا استخدام المصطلحات أو الأدوات اللغوية الخاصة المنهية (على مقربة من الغموض) في خطاب الأعمال (من الواضح أن هذا الاتجاه يرتبط عضوًا بالقوة القانونية للوثيقة ، التي لا تتسامح مع الغموض أو ، كما قال L. V. Shcherba ، "سوء التفاهم") ؛ مثل ، على سبيل المثال: القرار ، القرار - في الفراش الكتابي ، المدعي ، المدعى عليه - في الفراش القانوني ، للشهادة لشخص ما احترامك العميق - في المجال الدبلوماسي. ليس من قبيل الصدفة أن يلاحظ الباحثون أن "التعابير المهنية التي تطورت في الكتابة التجارية لها نفس وظيفة المصطلحات في الكلام العلمي." للسبب نفسه ، من سمات الرغبة في عدم استخدام الضمائر الشخصية في نصوص العمل (هو ، هي) ، لأن استخدامها في السياق - إذا كان هناك أكثر من اسم واحد من نفس النوع - قد يتعارض مع متطلبات الدقة والوضوح في العرض التقديمي.

يوضح شرط الاتساق والعقلانية في مجال بناء الجملة من خطاب الأعمال وفرة الهياكل المعقدة. يشير هذا إلى الاستخدام الواسع النطاق للجمل المعقدة مع النقابات التي تنقل العلاقات المنطقية (الأسباب الفرعية ، العواقب ، الظروف) ، إنتاجية جميع أنواع التحسينات في النص (العبارات التشاركية والمشاركة ، الإنشاءات الإضافية) ، التمييز بين العلاقات الدلالية والدلالات المعقدة (مثل بسبب ) وحروف الجر (مثل في موضوع ما).

الملامح اللغوية المميزة المدرجة لأسلوب العمل (الأسلوبية ، المعجمية ، المورفولوجية ، النحوية) تنسجم عضويا مع المجال المكتوب لاستخدام هذا النمط ، في أنواع الوثائق الخاصة به. ولكن ليس هذا فقط هو خصوصية قواعد العمل الرسمي (الكتابي).

خطاب الكلام الروسي / Ed. LK غراودينا وإين. Shiryaeva - M. ، 1999

أسلوب العمل الرسمي هو أسلوب يخدم المجالات القانونية والإدارية والعامة للنشاط. يتم استخدامه عند كتابة المستندات وأوراق العمل والرسائل في الوكالات الحكومية ، والمحكمة ، وكذلك في أنواع مختلفة من التواصل الشفهي التجاري.

من بين أنماط الكتب ، يبرز أسلوب العمل الرسمي لاستقراره وعزله النسبي. بمرور الوقت ، يخضع بشكل طبيعي لبعض التغييرات ، ولكن العديد من معالمه: الأنواع المحددة تاريخيا ، والمفردات المحددة ، والصرف ، والمنعطفات النحوية ، ومنحها شخصية محافظة بشكل عام.

يتميز أسلوب العمل الرسمي بالجفاف ، ونقص الكلمات الملونة عاطفياً ، والاكتناز ، وضغط العرض التقديمي.

في الأوراق الرسمية ، تم تحديد مجموعة أدوات اللغة المستخدمة مسبقًا. الميزة الأبرز في أسلوب العمل الرسمي هي الطوابع اللغوية ، أو ما يسمى الكليشيهات (الفرنسية) المبتذل). إنهم لا يتوقعون من الوثيقة أن تُظهر تفرد مؤلفها ، بل على العكس ، كلما كانت الوثيقة مبتذلة ، كلما كان استخدامها أكثر سهولة (انظر الأمثلة الموضحة أدناه)

أسلوب العمل الرسمي   - هذا هو نمط وثائق الأنواع المختلفة: المعاهدات الدولية ، قوانين الدولة ، القوانين القانونية ، المراسيم ، المواثيق ، التعليمات ، المراسلات الرسمية ، أوراق العمل ، إلخ. ولكن على الرغم من الاختلافات في المحتوى وتنوع الأنواع ، يتميز أسلوب العمل الرسمي ككل بميزات مشتركة وأهمها. وتشمل هذه:

1) الدقة ، باستثناء إمكانية التفسيرات الأجنبية ؛

2) معيار اللغة.

تجد هذه الميزات تعبيرها أ) في اختيار الوسائل اللغوية (المعجمية والصرفية والنحوية) ؛ ب) في تنفيذ وثائق العمل.

النظر في ميزات المفردات ، والتشكل وصياغة أسلوب العمل الرسمي.

§2. علامات لغة أسلوب العمل الرسمي للكلام

علامات معجمية لأسلوب العمل الرسمي للكلام

يشمل نظام المفردات (المفردات) الخاص بأسلوب العمل الرسمي ، بالإضافة إلى الكتاب العام والكلمات المحايدة ، ما يلي:

1) طوابع اللغة (القرطاسية ، كليشيه) : طرح سؤال ، بناءً على القرار ، الوثائق الصادرة ، تكليف التنفيذ التنفيذ عند انتهاء المدة.

2) المصطلحات المهنية : المتأخرات ، الغريبة ، النقد الأسود ، أعمال الظل ؛

3) المهجورة : أشهد هذا ، هذا المستند.

في أسلوب العمل الرسمي ، يعد استخدام الكلمات الغامضة ، وكذلك الكلمات ذات المعاني التصويرية ، غير مقبول ، وتستخدم المرادفات بشكل نادر للغاية وكقاعدة عامة ، تنتمي إلى نفس النمط: تزويد = العرض \u003d الضمان ، الملاءة \u003d الجدارة الائتمانية ، الاستهلاك \u003d الاستهلاك ، الاعتماد \u003d الإعانة   وغيرها

لا يعكس خطاب العمل الرسمي الفرد ، ولكن التجربة الاجتماعية ، ونتيجة لذلك يتم تعميم المفردات الخاصة به للغاية. في وثيقة رسمية ، تعطى الأفضلية للمفاهيم العامة ، على سبيل المثال: صول (بدلاً من تعال ، تطير ، تعال   إلخ) ، مركبة (بدلاً من الحافلة ، الطائرة ، تشيجولي   الخ) ، والتسوية (بدلا من قرية ، مدينة ، قرية   وغيرها) وغيرها.

الميزات المورفولوجية لنمط العمل الرسمي للكلام

تشمل السمات المورفولوجية لهذا النمط الاستخدام المتكرر (المتكرر) لأجزاء معينة من الكلام (وأنواعها). من بينها ما يلي:

1) الأسماء - أسماء الأشخاص بناءً على الإجراء ( دافعي الضرائب والمستأجر والشاهد);

2) الأسماء التي تشير إلى المشاركات والعناوين في شكل جنس ذكوري ( الرقيب بتروفا ، المفتش ايفانوفا);

3) الأسماء اللفظية مع الجسيمات عدم(الحرمان وعدم الامتثال وعدم الاعتراف);

4) حروف الجر المشتقة ( فيما يتعلق ، بسبب ، إلى أقصى حد ممكن ، فيما يتعلق ، على أساس);

5) المنشآت اللانهائية: ( إجراء التفتيش ، تقديم المساعدة);

6) أفعال المضارع الحالي بمعنى الفعل المنجز عادة ( إلى عدم دفع غرامة…).

7) كلمات مركبة تتكون من مؤسستين أو أكثر ( المستأجر ، صاحب العمل ، والخدمات اللوجستية ، والصيانة ، أعلاه ، أدناه   وما إلى ذلك).

يتم تفسير استخدام هذه النماذج من خلال رغبة لغة العمل في نقل المعنى والتفسير الواضح بشكل لا لبس فيه.

علامات النحوية من خطاب الأعمال الرسمي

تشمل الميزات النحوية لأسلوب العمل الرسمي ما يلي:

1) استخدام جمل بسيطة مع أعضاء متجانسة ، وسلسلة هؤلاء الأعضاء المتجانسة يمكن أن تكون شائعة جدًا (حتى 8-10) ، على سبيل المثال: ... قد يتم فرض غرامات كتدبير للعقوبات الإدارية وفقًا للتشريعات الروسية لانتهاكها قواعد السلامة وحماية العمال في الصناعة والبناء والنقل والزراعة;

2) وجود هياكل سلبية ( تتم المدفوعات في الوقت المحدد);

3) توتير الحالة التناسلية ، أي استخدام سلسلة من الأسماء في الحالة التناسلية: ( أداء الشرطة الضريبية…);

4) غلبة الجمل المعقدة ، خاصة الجمل المعقدة ، مع الجمل النسبية: في حالة وجود نزاع بشأن المبالغ المستحقة للموظف المفصول ، تكون الإدارة ملزمة بدفع التعويض المحدد في هذه المقالة إذا تم حل النزاع لصالح الموظف.

أسلوب العمل الرسمي هو أسلوب يخدم المجالات القانونية والإدارية والعامة للنشاط. يتم استخدامه عند كتابة المستندات وأوراق العمل والرسائل في الوكالات الحكومية ، والمحكمة ، وكذلك في أنواع مختلفة من الاتصالات التجارية الشفهية.

من بين أنماط الكتب ، يبرز أسلوب العمل الرسمي لاستقراره وعزله النسبي. بمرور الوقت ، يخضع بشكل طبيعي لبعض التغييرات ، ولكن العديد من معالمه: الأنواع المحددة تاريخيا ، والمفردات المحددة ، والصرف ، والمنعطفات النحوية ، ومنحها شخصية محافظة بشكل عام.

يتميز أسلوب العمل الرسمي بالجفاف ، ونقص الكلمات الملونة عاطفياً ، والاكتناز ، وضغط العرض التقديمي.

في الأوراق الرسمية ، تم تحديد مجموعة أدوات اللغة المستخدمة مسبقًا. الميزة الأبرز في أسلوب العمل الرسمي هي الطوابع اللغوية ، أو ما يسمى الكليشيهات. إنهم لا يتوقعون من الوثيقة أن تُظهر فردية مؤلفها ، بل على العكس ، كلما كانت الوثيقة مكررة أكثر ، كلما كان استخدامها أكثر ملاءمة.

أسلوب العمل الرسمي هو نمط الوثائق من مختلف الأنواع: المعاهدات الدولية ، قوانين الدولة ، القوانين القانونية ، المراسيم ، المواثيق ، التعليمات ، المراسلات الرسمية ، أوراق العمل ، إلخ. ولكن على الرغم من الاختلافات في المحتوى وتنوع الأنواع ، يتميز أسلوب العمل الرسمي ككل بميزات مشتركة وأهمها. وتشمل هذه:

• 1). الدقة باستثناء إمكانية التفسيرات الأجنبية ؛
• 2). معيار اللغة.

هذه الميزات تجد التعبير:

• أ) في اختيار أدوات اللغة (المعجمية والصرفية والنحوية) ؛
• ب) في تنفيذ وثائق العمل.

النظر في ميزات نمط العمل الرسمي.

المجال الرئيسي الذي يعمل فيه أسلوب العمل الرسمي هو النشاط الإداري. يلبي هذا النمط حاجة المجتمع لتوثيق مختلف أعمال الدولة ، والحياة العامة ، والسياسية ، والاقتصادية ، والعلاقات التجارية بين الدولة والمنظمات ، وكذلك بين أفراد المجتمع في المجال الرسمي لتواصلهم.

تمثل نصوص أسلوب العمل الرسمي للكلام مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنواع: الميثاق ، القانون ، النظام ، النظام ، العقد ، التعليمات ، الشكوى ، وصفة طبية ، أنواع مختلفة من البيانات ، السيرة الذاتية ، مذكرة توضيحية ، استبيان ، تقرير إحصائي ، إلخ.

يحدد التعبير عن الإرادة القانونية في مستندات العمل الخصائص والسمات الرئيسية لخطاب العمل والاستخدام التنظيمي اجتماعيًا للغة. الأنواع من أسلوب العمل الرسمي تنفذ المعلومات ، وتصف ، وتذكر الوظائف في مختلف مجالات النشاط ، وبالتالي ، فإن الشكل الرئيسي لتنفيذ هذا النمط هو مكتوب.

على الرغم من الاختلافات في محتوى الأنواع الفردية ، ودرجة تعقيدها ، يتميز خطاب العمل الرسمي بميزات أسلوب شائعة: دقة العرض التقديمي ، والتي لا تسمح بالاختلافات في التفسير ؛ تفاصيل العرض الصورة النمطية ، عرض قياسي. الطبيعة الإلزامية للعرض التقديمي. يمكننا أن نضيف إلى ذلك ميزات مثل الشكليات والتعبير الصارم عن الفكر والموضوعية والمنطق - وهو ما يميز الكلام العلمي.

تتطلب وظيفة التنظيم الاجتماعي ، التي تلعب الدور الأكثر أهمية في خطاب الأعمال الرسمي ، أن تكون النصوص ذات الصلة غامضة. في هذا الصدد ، ينبغي أن يتميز كل نص بهذه الدقة في عرض المعلومات التي لا تسمح بإمكانية وجود تفسيرات مختلفة. ستحقق وثيقة رسمية هدفها إذا تم التفكير في محتواها بعناية وكان تصميم اللغة لا تشوبه شائبة.

بهذا الغرض ، يتم تحديد التصميم القياسي للعديد من مستندات العمل (ورقة لسجلات الموظفين ، استبيان ، إيصال بدفع السكن والخدمات المجتمعية ، إلخ).

خذ مثالاً على ذلك: "عند دراسة أي اتفاق دولي ، وعلى وجه الخصوص ، اتفاق بشأن القضاء على الازدواج الضريبي ، من الضروري أولاً تحديد نطاقه بوضوح في جانبين:

• - الضرائب المشمولة بالاتفاق ؛
• "المناطق التي تنطبق عليها الاتفاقية."

حتى في هذا المقطع القصير ، توجد كلمات وعبارات ذات صبغة قانونية رسمية (الاتفاقية الدولية ، الازدواج الضريبي ، الضرائب) ، والتعبير عن العبارة الإلزامية "يجب تعريفها" ، مثل ميزات تعبير التعبير عن الأفكار ، والبيان المحايد ، والشخصية الكاملة للعرض.

يتميز أسلوب العمل الرسمي بالميل إلى تقليل عدد معاني الكلمات ، حتى الحد الضيق. لذلك ، في كثير من الأحيان في نصوص هذا الأسلوب ، يتم تقديم تعريفات دقيقة للكلمات والمفاهيم المستخدمة. يستخدم Polysemy (الغموض) ، والاستخدام المجازي للكلمات ، واستخدام الكلمات في المعاني التصويرية ، والمرادفات إلى حد كبير (كقاعدة عامة ، تنتمي إلى نفس النمط).

الكلمات النموذجية للغة العمل هي عبارة عن كلمات معقدة تتكون من كلمتين أو أكثر: المستأجر ، صاحب العمل ، المواد والتقنية ، ما سبق ، ما يلي ، إلخ. يتم تفسير تكوين مثل هذه الكلمات من خلال رغبة لغة الأعمال في دقة نقل المعنى والتفسير الواضح. العبارات ذات الطبيعة "غير الاصطلاحية" ، على سبيل المثال ، الوجهة ، مؤسسة التعليم العالي ، الإقرار الضريبي ، شركة مساهمة ، تعاونيات الإسكان ، إلخ ، تخدم نفس الغرض. يؤدي توحيد هذه العبارات وتكرارها العالي إلى وجود كليشيهات من أدوات اللغة المستخدمة ، والتي تعطي نصوص أسلوب العمل الرسمي طابعًا قياسيًا.

لا يعكس خطاب العمل الرسمي الفرد ، بل التجربة الاجتماعية ، ونتيجة لذلك يتم تعميم المفردات اللغوية بشكل كبير ، أي يتم التخلص من كل شيء بارع وملموس وفريد \u200b\u200bمن نوعه ، ويتم عرض النموذج النموذجي في المقدمة.

بالنسبة لخطاب العمل ، فإن استخدام الأسماء الشفهية (تجديد الميزانية ، وتوفير السكن ، وخدمة السكان ، واتخاذ التدابير) والمشاركين (هذا ، المشار إليه ، والمذكورون أعلاه) نموذجي. تستخدم ذرائع الذرائع المعقدة على نطاق واسع (جزئياً ، على طول الخط ، حول الموضوع ، من أجل تجنب ، عند الوصول ، عند العودة).

عادة ، تحتوي الجملة على كمية كبيرة إلى حد ما من المعلومات وهي مصممة لتكون إعادة قراءة. جمل بسيطة غالباً ما تكون معقدة من قبل أعضاء متجانسة ، بسبب الحاجة إلى استنفاد الموضوع. تستخدم بنشاط الهياكل السلبي. الجمل المعقدة مع شرط ثانوي: "يتم تحديد إجراء عقد اجتماع وفحص الأدلة الإضافية ، إن وجدت ، إلى محكمة الاستئناف من قبل الرئيس. كقاعدة عامة ، في البداية ، يتم سماع تفسيرات الأشخاص المشاركين في القضية وممثليهم. أولاً يأتي الشخص الذي قدم الطعن وممثله. في حالة الطعن في قرار كلا الطرفين ، يكون المدعي أول من يتصرف ".

في هذا المقطع ، الجملة الأولى معقدة مع شرط ثانوي. في الجمل التالية ، يوجد العديد من المشاركين (المشاركة ، المقدمة) ، الفعل السلبي (المسموع) ، عذر الاسم الصعب (في الحالة). يحدد المنطق الصارم ودقة العرض تسلسل الإجراءات في الموقف المقدم. هذا النص بمثابة لائحة ويضع الإجراء لمراجعة الاستئناف.

يستخدم لتجميع المستندات والرسائل وأوراق العمل في المؤسسات والمحاكم وفي أي شكل من أشكال التواصل التجاري الشفهي ، وهذا هو أسلوب العمل الرسمي للكلام.

السمة العامة

هذا هو أسلوب راسخ ومستقر ومغلق إلى حد ما. بالطبع ، ومع مرور الوقت خضع لبعض التغييرات ، لكنها كانت ضئيلة. الأنواع التي تطورت تاريخيا ، وتحول له الأدوار النحوية والمورفولوجيا والمفردات له طابع المحافظة إلى حد ما.

لتوصيف أسلوب العمل الرسمي ، يجب أن تعطى اللغة جفافًا ، وضغطًا للكلام ، ودقة ، وإزالة الكلمات ذات اللون العاطفي. أدوات اللغة موجودة بالفعل في مجموعة كاملة لكل حالة: هذه هي ما يسمى الطوابع اللغوية أو الكليشيهات.

قائمة ببعض الوثائق التي تتطلب أسلوب عمل رسمي:

• المعاهدات الدولية ؛
• أعمال الدولة ؛
• القوانين القانونية
• لوائح مختلفة
• المواثيق العسكرية والمواثيق للمؤسسات.
• تعليمات من جميع الأنواع ؛
• المراسلات الرسمية
• أوراق العمل المختلفة.

ميزات اللغة المشتركة

يمكن أن تكون الأنواع متنوعة ، ويمكن أن يكون المحتوى مختلفًا ، ولكن أسلوب العمل الرسمي له ميزات أساسية مشتركة. أولاً وقبل كل شيء: يجب أن يكون البيان دقيقًا. إذا تم السماح بإمكانية وجود تفسيرات مختلفة ، فلم يعد هذا أسلوب عمل رسميًا. تم العثور على أمثلة حتى في القصص الخيالية: لا يمكن العفو عن التنفيذ. هناك فاصلة فقط مفقودة ، لكن العواقب التي يستتبعها هذا الخطأ يمكن أن تكون بعيدة جدًا.

لتجنب مثل هذه المواقف ، هناك ميزة رئيسية ثانية يتضمنها أسلوب العمل الرسمي للوثائق - وهي معيار اللغة. هو الذي يساعد على اختيار اللغة المعجمية ، والصرفية ، والنحوية تعني عند معالجة وثائق العمل.

ترتيب الكلمات في الجملة صارم ومحافظ بشكل خاص ؛ هنا يتعارض كثيرًا مع الترتيب المباشر للكلمات المتأصلة في نظام اللغة الروسية. يسبق الموضوع المسند (على سبيل المثال ، يتم إصدار البضائع) ، وتصبح التعاريف أقوى من الكلمة المحددة (على سبيل المثال ، العلاقات الائتمانية) ، تكون كلمة التحكم في المقدمة قبل المدارة (على سبيل المثال ، لتخصيص الائتمان).

كل عضو في الجملة عادة ما يكون له مكان خاص به فقط ، والذي يتحدد بهيكل الجملة ونوعها ، ودورها الخاص بين الكلمات الأخرى ، والتفاعل والعلاقات معهم. والسمات المميزة لأسلوب العمل الرسمي هي سلاسل طويلة من الحالات الوراثية ، على سبيل المثال: جاذبية رئيس الإدارة الإقليمية.

أسلوب المفردات

يشتمل نظام المفردات ، بالإضافة إلى الكلمات المحايدة الشائعة الاستخدام ، على بعض الكليشيهات - رجال الدين ، أي الطوابع اللغوية. هذا جزء من أسلوب العمل الرسمي. على سبيل المثال: على أساس القرار ، الوثائق الواردة ، الوثائق الصادرة ، عند انتهاء الموعد النهائي ، والسيطرة على التنفيذ ، وهلم جرا.

هنا ، لا يمكن للمرء الاستغناء عن المفردات المهنية ، والتي تتضمن علم الكلام الجديد: أعمال الظل ، والمتأخرات ، والنقد الأسود ، والمسيح ، وهلم جرا. ينطبق أيضًا تضمين بعض الآثار في النظام المعجمي على أسلوب العمل الرسمي ، على سبيل المثال: هذه الوثيقة ، أنا أؤكد ذلك.

ومع ذلك ، فإن استخدام الكلمات والكلمات متعددة المعنى التي لها معنى مجازي غير مسموح به بشكل قاطع. هناك عدد قليل جدًا من المرادفات ونادراً ما يتم تضمينها في أسلوب العمل الرسمي. على سبيل المثال ، الملاءة والجدارة الائتمانية ، والمشتريات والعرض ، وكذلك الضمانات ، والاستهلاك والإطفاء ، والإعانات والمخصصات.

إنها تعكس التجربة الاجتماعية ، وليس الفردية ، لذلك يتم تعميم المفردات. تفضل السلسلة المفاهيمية المفاهيم العامة التي تتلاءم بشكل جيد مع أسلوب العمل الرسمي. أمثلة: الوصول بدلاً من المجيء ، تعال ، تطير ، إلخ. مركبة بدلاً من فريق سيارة أو طائرة أو قطار أو حافلة أو كلب ؛ بدلا من قرية ، مدينة ، عاصمة سيبيريا ، قرية من الكيميائيين ، وهلم جرا.

لذلك ، فإن العناصر التالية من الإنشاءات المعجمية تنتمي إلى أسلوب العمل الرسمي.

• نسبة عالية من المصطلحات في النصوص: القانون - القانون ، المالك والممتلكات ، التسجيل ، نقل وقبول الأشياء ، الخصخصة ، الفعل ، الإيجار ، إلخ. الاقتصادية - التكاليف والإعانات والميزانية والشراء والبيع والإيرادات والمصروفات وما إلى ذلك ؛ الاقتصادية والقانونية - عزل ، فترة التنفيذ ، حقوق الملكية ، سداد القرض وهلم جرا.
• الطبيعة الاسمية لبناء الكلام بسبب العدد الكبير من الأسماء اللفظية ، وغالبًا ما تدل على إجراء محدد: شحن البضائع ، الدفع المؤجل وما إلى ذلك.
• ارتفاع وتيرة مجموعات حروف الجر وحروف الجر التي تمت صياغتها: إلى العنوان ، بالقوة ، فيما يتعلق بالحالة ، إلى الحد وما إلى ذلك.
• نقل المشاركين إلى الصفات والضمائر لتعزيز القيم الكتابية: هذه الاتفاقية (أو القواعد) ، والأسعار المطبقة ، التدابير المناسبة ، وما إلى ذلك.
• التوافق المعجمي المنظم: يتم إبرام المعاملة فقط ، وتحديد السعر ، ويمنح الحق ، ويتم الدفع.

التشكل النمط

تتضمن الميزات المورفولوجية لنمط العمل الرسمي ، أولاً وقبل كل شيء ، استخدام التردد (متعدد) لبعض أجزاء الكلام ، وكذلك أنواعها ، والتي تساعد في سعي اللغة إلى دقة وغموض البيانات. على سبيل المثال ، مثل:

• الأسماء التي تسمي الأشخاص بناءً على تصرفاتهم (المستأجر ، دافع الضرائب ، الشاهد) ؛
• الأسماء التي تسمي الأشخاص حسب المنصب أو اللقب ، بما في ذلك النساء بشكل صارم في صورة الجنس المذكر (البائع سيدوروفا ، أمين المكتبة بتروفا ، الرقيب إيفانوفا ، المفتش كراسوتسكايا ، وما إلى ذلك) ؛
• جسيم من الأسماء غير اللفظية (عدم الامتثال ، وعدم الاعتراف) ؛
• استخدام حروف الجر المشتقة في نطاق واسع (بسبب ، بالقدر ، الساري المفعول ، على أساس ، فيما يتعلق ، وما إلى ذلك) ؛
• الإنشاءات في المصدر (تقديم المساعدة ، إجراء التفتيش) ؛
• المضارع من الأفعال بمعنى مختلف (سيتم فرض غرامة على عدم الدفع) ؛
• كلمات مركبة مع مؤسستين أو أكثر (صاحب العمل ، المستأجر ، الإصلاح والصيانة ، المواد والتقنية ، المذكورة أعلاه ، أعلاه).

بناء جملة النمط

تتكون سمة أسلوب العمل الرسمي من الميزات النحوية التالية:

• تستخدم جمل بسيطة مع العديد من صفوف الأعضاء المتجانسة. على سبيل المثال: قد يكون من غرامات العقوبات الإدارية غرامات لمخالفة تدابير حماية العمال والسلامة في البناء والصناعة والزراعة والنقل وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي.
• هناك إنشاءات سلبية من هذا النوع: يتم إجراء الدفعات بدقة في الوقت المحدد.
• الأسماء تفضل الموروثة والخرز بالخرز: نتائج أنشطة وحدات الرقابة الجمركية.
• تمتلئ الجمل المعقدة ببنود فرعية مشروطة: في حالات خلاف المشتركين على معالجة بياناتهم الشخصية فيما يتعلق بطرق وأغراض المعالجة ، أو بالكامل ، عند التوقيع على اتفاق ، يوقع المشتركون بيانًا مطابقًا.

مجال أسلوب العمل الرسمي في تنوع الأنواع

هنا ، تحتاج أولاً إلى تحديد مجالين حول هذا الموضوع: أنماط الأعمال الوثائقية الرسمية وأنماط الأعمال اليومية.

1. ينقسم النمط الوثائقي الرسمي إلى فئتين: الوثائق التشريعية المتعلقة بعمل الهيئات الحكومية - الدستور والمواثيق والقوانين - وهي لغة واحدة (ي) ، والأفعال الدبلوماسية المتعلقة بالعلاقات الدولية - المذكرات والبيانات والبيانات ، الاتفاقيات هي لغة أخرى (ك).

2. ينقسم أسلوب العمل اليومي أيضًا: المراسلات بين المنظمات والمؤسسات هي اللغة j ، وأوراق العمل الخاصة هي اللغة k. تشمل أنواع أساليب العمل اليومية جميع المراسلات الرسمية - المراسلات التجارية ، ورسائل الأعمال ، وكذلك أوراق العمل - السيرة الذاتية ، الشهادة ، الشهادة ، الشهادة ، البيان ، البروتوكول ، الاستلام ، التوكيل الرسمي ، وما إلى ذلك. إن خاصية التقييس الخاصة بهذه الأنواع تسهل عملية تجميع الأوراق وتحفظ اللغة ولا تسمح بتكرار المعلومات.

توحيد أوراق العمل

توفر الكلمات المحددة خصيصًا لأسلوب العمل الرسمي دقة التواصل ، مما يمنح المستندات قوة قانونية. أي جزء من النص يجب أن يكون له تفسير ومعنى واحد. لهذه الدقة العالية ، تتكرر نفس الكلمات والمصطلحات والأسماء عدة مرات.

يكمل شكل الاسم اللفظي أسلوب العمل الرسمي بتعبير تحليلي عن الإجراءات والعمليات: بدلاً من كلمة "ملحق" ، يتم استخدام عبارة "إجراء إضافات" ، بدلاً من "اتخاذ قرار" - "اتخاذ القرارات" وما إلى ذلك. إلى أي حد يبدو الأمر "مسؤولاً" بدلاً من مجرد "الإجابة".

التعميم والتجريد إلى أعلى درجة وفي الوقت نفسه المعنى المحدد للنظام المعجم بأكمله هي العلامات الرئيسية لأسلوب العمل الرسمي. هذا المزيج الذي لا يمكن تصوره ، المستخدم في نفس الوقت ، يعطي الوثيقة إمكانية تفسير واحد ، وفي مجمل المعلومات ، قوة قانونية. يتم تشبع النصوص نفسها مع المصطلحات والمفردات الإجرائية ، على سبيل المثال ، تحتوي مرفقات العقود على مفردات مصطلحات. تساعد الاستبيانات والسجلات والتطبيقات والمواصفات في الحصول على نصوص.

بالإضافة إلى النص الملون عاطفيا ، فإن استخدام أي كلمات أقسم ، وتقليل المفردات ، والتعبير ، والتعبيرات العامية أمر غير مقبول في الوثائق. حتى المصطلحات المهنية غير ملائمة في لغة المراسلات التجارية. والأهم من ذلك كله ، لأنه لا يفي بمتطلبات الدقة ، لأنه مخصص حصريًا لمجال الاتصال الشفهي.

خطاب الأعمال عن طريق الفم

المنطق العاطفي والجاف للنصوص ، يختلف التصميم القياسي للمواد على الورق اختلافًا كبيرًا عن الكلام الشفهي ، والذي عادة ما يكون ملونًا عاطفيًا وغير متماثل وفقًا لمبادئ التنظيم النصي. إذا تم التأكيد على اللغة المنطوقة بشكل منطقي ، فمن الواضح أن بيئة الاتصال رسمية.

تتمثل السمات المميزة لأسلوب العمل الرسمي في أن التواصل التجاري الشفهي ، على الرغم من المواضيع المهنية ، يجب أن يستمر في مجال المشاعر الإيجابية - التعاطف والثقة والاحترام وحسن النية.

يمكن النظر إلى هذا الأسلوب في أنواعه: الأعمال الكتابية أبسط ، لكن لغة الحكومة ، الدبلوماسية أو القانونية ، تتطلب عناية خاصة. مجالات الاتصال في هذه الحالات مختلفة تمامًا ، لأن نمط الاتصال سيكون أيضًا مختلفًا. البيانات والدقائق والأوامر والمراسيم - كل ما يتم التفكير فيه أو تدوينه أو قراءته ، ليس بنفس خطورة المفاوضات الشفوية واجتماعات العمل والخطب العامة وما إلى ذلك. الكلمة ، مثل العصفور ، لا يمكن اكتشافها إذا طارت.

الملامح الرئيسية لأسلوب العمل الرسمي للكلام هي الإيجاز والدقة والتأثير. لتحقيق هذه الأهداف ، ستحتاج إلى اختيار مناسب للكلمات ، والإنشاءات المكونة بشكل صحيح ، وبناء الجملة الصحيح والتوحيد في ذهن كتل كاملة من الكلام المُعد. كما هو الحال في نص العمل المكتوب ، لا يوجد مكان للمفردات المنطوقة بلغة منطوقة. من الأفضل اختيار واحدة محايدة ، لتكون أقرب إلى معايير لغة القرطاسية ، من أجل توضيح الخطة بدقة شديدة.

الشروط

السمة الأكثر وضوحا في أسلوب العمل الرسمي ليست حتى النص نفسه ، ولكن كل العناصر الثابتة في تصميمه - التفاصيل. يحتوي كل نوع من المستندات على مجموعة المعلومات الخاصة به التي يوفرها GOST. يتم إصلاح كل عنصر بدقة في مكان محدد في النموذج. التاريخ والاسم ورقم التسجيل والمعلومات حول المترجم وجميع التفاصيل الأخرى توجد دائمًا في نفس المكان - واحدة في أعلى الورقة ، والبيانات الأخرى في الأسفل.

يعتمد عدد التفاصيل على محتوى المستند ونوعه. يُظهر نموذج العينة الحد الأقصى من التفاصيل وترتيب موقعها في المستند. هذه هي شعار الدولة في الاتحاد الروسي ، وشعارات منظمة أو مؤسسة ، وصور للجوائز الحكومية ، ورمز المنظمة أو المؤسسة أو المؤسسة (المصنف عمومًا للمؤسسات والمؤسسات الروسية - OKPO) ، ورمز نموذج المستند (المصنف عمومًا لوثائق الإدارة - OKUD) وما إلى ذلك.

Trafaretizatsiya

تجهيز الآلات ، والأعمال الورقية المحوسبة هي حقبة جديدة في عملية التقييس. أصبحت الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية أكثر تعقيدًا ، والتقدم التكنولوجي يكتسب زخماً ، وبالتالي فإن ميزات أسلوب العمل الرسمي هي تبرير اختيار لغة واحدة اقتصاديًا من بين جميع الخيارات الممكنة وإصلاحه في الممارسة العملية اقتصاديًا.

باستخدام صيغة مستقرة ، اختصار مقبول ، ترتيب موحد لجميع المواد ، فإنه من الأسرع بكثير وأسهل لوضع وثيقة. وبالتالي ، يتم تجميع جميع الحروف القياسية والشاشة ، الجداول ، الاستبيانات ، وما إلى ذلك ، مما يسمح بتشفير المعلومات ، مما يوفر قدرة إعلامية للنص ، مع إمكانية نشر هيكله الكامل. هذه الوحدات مدمجة في نص العقود (في الإيجار ، العمل ، البيع ، إلخ.)

بين خمسين وسبعين في المئة من استخدام كلمة في وثيقة ما هو المفردات والمصطلحات الإجرائية. يحدد موضوع المستند تفرد السياق. على سبيل المثال: توافق الأطراف على الالتزام بالقواعد المذكورة أعلاه. كلمة "الأطراف" ، المستخدمة خارج المستند ، غامضة للغاية ، لكنها تقرأ جانبًا قانونيًا بحتًا - الأشخاص الذين يبرمون العقد.

معهد موسكو الإنساني

فرع كيروف

الملخص

الخطاب الرسمي خواص الأسلوب

وامتثلت:

غرادوبوفا

كلية الاقتصاد والإدارة

قسم المراسلات

4 مجموعة ES بالطبع

راجعت:

مقدمة 5

السمات العامة لنمط الأعمال الرسمي 6

ديناميات قاعدة خطاب العمل الرسمي 8

تنوعات النمط الرسمي 9

خاتمة 13

المراجع 14

ملحق 1 15

الملحق 2 16

مقدمة .......................................................................... 3

الخصائص العامة لأسلوب العمل الرسمي ...................................... 4

ديناميات معيار خطاب العمل الرسمي ......................................

مجموعة متنوعة من أسلوب العمل الرسمي .......................................................

ملخص ...................................................................................... 9

الخلاصة .................................................................. 11

المراجع .............................................................. 12

الملحق ...................................................................... 13

مقدمة

التواصل غير متجانس ، وينقسم إلى العديد من المناطق ، العديد من المناطق.

خطاب محامي في المحكمة ، تقرير في حلقة علمية ، قصيدة ، خطاب مفتوح ، إلخ. - جميع أنواع الكلام تؤدي مهام إعلامية وأسلوبية مختلفة ، وبالتالي فإن لغتها وشكلها مختلفان.

ولكن هناك مهام (وظائف) توحد مجموعات من أنواع الكلام الملازمة للغة بأكملها. من المعروف أنه في البداية كانت اللغة الوحيدة موجودة شفهيا. في هذه المرحلة ، كان يتميز بوظيفة واحدة - وظيفة الاتصال. ثم ، استجابة لطلبات المجتمع ، الممارسة العامة ، هناك حاجة لتنظيم الحياة داخل الدولة ، وإبرام اتفاقيات مع الجيران. نتيجة لذلك ، تتطور وظيفة العمل الرسمية للغة ويتم تشكيل خطاب العمل. كما تظهر وظائف أخرى - علمية وغنية بالمعلومات ، وتشكيل الأسلوب العلمي ، والجمالية ، وتشكيل لغة الخيال. كل وظيفة تتطلب لغة الصفات الخاصة ، مثل الدقة والموضوعية ، والصور ، وما إلى ذلك ، واللغة مع مرور الوقت تطور الصفات المناسبة. هذه هي الطريقة التي يتم بها تطوير وتمايز اللغة وتشكيل الأساليب الوظيفية.

كتب ج.ف. فينوكور ، "اللغة الكتابية ، هي أول محاولة يقوم بها شخص لإتقان عنصر اللغة ، لإخضاع كل هذه الجسيمات والنقابات وضمائر العصاة التي لا تتناسب مع فترة سلسة متجانسة".

السمات العامة لنمط العمل الرسمي

يبدأ ظهور خطاب الأعمال الرسمي الروسي في القرن العاشر ، من عهد كييف روس ، ويرتبط بتنفيذ الاتفاقات بين كييف روس وبيزنطة. كانت لغة المعاهدات والوثائق الأخرى هي اللغة التي نشأت منها اللغة الأدبية لاحقًا.

أسلوب العمل الرسمي الحديث هو أحد أساليب ووظائف الكتب في شكل خطاب مكتوب - خطابات في الاجتماعات الاحتفالية وحفلات الاستقبال وتقارير الشخصيات الرسمية والعامة ، إلخ.

يخدم أسلوب العمل الرسمي مجالات رسمية بحتة ومهمة للغاية للعلاقات الإنسانية: العلاقات بين سلطة الدولة والسكان ، وبين البلدان ، وبين المؤسسات ، والمؤسسات ، والمؤسسات ، وبين الأفراد والمجتمع.

من الواضح أنه من ناحية ، فإن المحتوى الذي يعبر عنه أسلوب العمل الرسمي ، نظرًا لأهميته الهائلة ، ينبغي أن يستبعد كل الغموض ، وجميع أنواع سوء الفهم. من ناحية أخرى ، يتميز نمط الأعمال الرسمي بنطاق معين أكثر أو أقل من الموضوعات.

تعني النسبة (حالة العمل الرسمي - النوع المقابل للوثيقة) أن محتوى المستند يغطي العديد من ظروف العمل الحقيقية ، والتي لا تتوافق مع أي ظرف معين ، ولكن مع وضع أنواعها بالكامل. نتيجة لذلك ، يظهر شكل ولغة المستندات في نمط العمل الرسمي كمعيار (مطابق لنموذج واحد) ، ويتخلل شرط التقييس نطاق خطاب العمل بالكامل.

في مجال خطاب الأعمال ، هناك تعامل مع وثيقة ، أي مع ورقة العمل مع القوة القانونية ، وهذه الحقيقة نفسها تحدد الطبيعة المكتوبة لتنفيذ اللغة يعني رسميا - أسلوب العمل.

في علم اللغويات ، من المعتاد التباين بين نوعين من النصوص: إعلامي (علمي ، تجاري) ومعبّر (صحافي ، فني). الانتماء إلى النوع الأول من خطاب الأعمال يفسر بعض معالمه ، وقبل كل شيء - طابعه الأسلوبي. ينعكس الغرض التثقيفي النهائي لنص العمل في رغبة الكاتب في عرض أكثر صرامة وضبطًا ، وبالتالي الرغبة في استخدام عناصر كتابية محايدة و / أو كتابية.

يحدد ما سبق ذكره شرط الغموض الذي يميز خطاب الأعمال. يحدد هذا المتطلب مسبقًا استخدام المصطلحات أو ما يقارب وسيلة اللغة الخاصة التي لا لبس فيها في خطاب العمل ، على سبيل المثال ، القرار ، القرار في الفراش الكتابي ، المدعي ، المدعى عليه في الفراش القانوني.

يوضح شرط الاتساق والعقلانية في مجال بناء الجملة من خطاب الأعمال وفرة الهياكل المعقدة. يشير هذا إلى الاستخدام الواسع النطاق للجمل المعقدة مع النقابات التي تنقل العلاقات المنطقية (الأسباب الفرعية ، العواقب ، الظروف) ، إنتاجية جميع أنواع التحسينات في النص (المشاركة ، المنعطفات التشاركية) ، التمييز بين العلاقات الدلالية بمساعدة الوصلات المعقدة (بسبب) وحروف الجر ( لماذا).

الملامح اللغوية المميزة المدرجة لأسلوب العمل (الأسلوبية ، المعجمية ، المورفولوجية ، النحوية) تنسجم عضويا مع المجال المكتوب لاستخدام هذا النمط ، في أنواع الوثائق الخاصة به. ولكن ليس هذا هو خصوصية معايير أسلوب العمل الرسمي.

ديناميات خطاب العمل الرسمي

خطاب العمل - مجموعة من المعايير المكتوبة المطلوبة في العلاقات التجارية الرسمية. تتضمن هذه المعايير نماذج الوثائق (مجموعة وتسلسل وموقع التفاصيل) ، والطرق المقابلة لعرض الكلام. تم تأكيد أطروحة الخطاب الرسمي للغاية التنظيم ، ليس فقط من خلال المتطلبات الإلزامية لبناء وإعداد الوثائق ، ولكن أيضًا في إمكانية التطبيع - إجراء تغييرات على قواعد بناء وإعداد الوثائق في عملية التوحيد. ينطبق هذا على جانبي المستند - شكله ولغته.

في الوقت الحالي ، تتعرض القواعد النصية واللغوية لكلمة الأعمال لضغوط من طريقة متزايدة الانتشار لجمع وتخزين ونقل المستندات باستخدام تكنولوجيا الكمبيوتر الإلكترونية.

مجموعة متنوعة من أسلوب العمل الرسمي

ينقسم أسلوب العمل الرسمي إلى نوعين ، ونمطين فرعيين - الأعمال الوثائقية الرسمية والعمل اليومي. في البداية ، يمكن التمييز بين لغة الدبلوماسية (الأعمال الدبلوماسية) ولغة القوانين ، وفي المراسلات الرسمية وورقات العمل الثانية. (الملحق 1)

لغة الدبلوماسية غريبة للغاية. له نظام المصطلحات الخاص به ، والذي يشترك كثيرًا مع المصطلحات الأخرى ، ولكن هناك أيضًا ميزة - تشبع المصطلحات الدولية. في العصور الوسطى في أوروبا الغربية ، كانت اللاتينية هي اللغة الدبلوماسية المشتركة ، ثم الفرنسية (الثامن عشر - أوائل التاسع عشر). لذلك ، في لغة الدبلوماسية هناك العديد من المصطلحات ذات الأصل الفرنسي: ملحق - منصب أو رتبة دبلوماسي ؛ münike - تقرير حكومي رسمي حول قضايا السياسة الخارجية.

هناك أيضًا مصطلحات روسية ، فالدبلوماسية الروسية لها تاريخ طويل: سفير ، سفارة ، مراقب.

فقط الدبلوماسية تستخدم كلمات الآداب. هذه عناوين لرؤساء الدول الأخرى ، تسميات الألقاب: الملك ، صاحب السمو.

يتميز بناء جملة الدبلوماسية بالجمل الطويلة ، والفترات التي تكشفت مع روابط الحلفاء واسعة النطاق ، والمشاركين والمشاركين ، والإنشاءات اللانهائية ، والتعبيرات التمهيدية والمعزولة. غالبًا ما تتكون الجملة من مقاطع ، يعبر كل منها عن فكر كامل ، في شكل فقرات ، ولكن لا يتم فصلها عن الأخرى بنقطة ، ولكنها تدخل رسميًا في بنية جملة واحدة. مثل هذا التركيب النحوي له ، على سبيل المثال ، ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

لغة القوانين هي لغة رسمية ، وهي لغة سلطة الدولة ، التي تتحدث بها إلى السكان.

تتطلب لغة القوانين أولاً وقبل كل شيء الدقة. ميزة أخرى مهمة للغة القوانين هي تعميم التعبير. يسعى المشرع إلى تعميم أكبر ، وتجنب التفاصيل والتفاصيل.

تتميز لغة القوانين أيضًا بالافتقار التام إلى تفرد الكلام والعرض القياسي.

لا ينطبق القانون على أي فرد أو شخص معين ، بل ينطبق على جميع الأشخاص أو مجموعات الأشخاص.

مراسلات رسمية. يمكن اعتبار نموذج التلغراف ، الذي يتميز بأقصى قدر من العقلانية في إنشاء الإنشاءات النحوية ، مثالاً على ذلك. لا يتم حظر الحالات التوترية هنا ، والتي تعتبر في أنماط أخرى بمثابة نائب الأسلوبية خطيرة. هنا ، فإنه يساهم في توفير الموارد اللغوية ، خطاب المدمجة.

السمة الرئيسية للغة المراسلات الرسمية هي توحيدها العالي. غالبًا ما يتكرر محتوى خطابات العمل ، نظرًا لأن العديد من حالات الإنتاج من نفس النوع. لذلك ، بطبيعة الحال نفس التصميم اللغوي لبعض الجوانب الفنية للكتابة التجارية. لكل جانب من هذه الجوانب ، يوجد نموذج بناء جملة معين من الجملة ، والذي يحتوي على عدد من خيارات الكلام المحددة ، اعتمادًا على الخصائص الدلالية والأسلوبية.

لفترة وجيزة يجب أن تكون مكتوبة وأوراق العمل (بيان ، السيرة الذاتية ، إيصال ، توكيل رسمي ، شهادة ، وما إلى ذلك) (الملحق 2)

أوراق العمل في شكل معين. يستبعد الأسلوب ، كقاعدة عامة ، التصاميم المعقدة. يجب أن يبدأ كل فكر جديد بفقرة. تتم كتابة جميع الكلمات بالكامل ، باستثناء الاختصارات المقبولة عمومًا.

ملخص

يعد أسلوب العمل الرسمي أحد الأساليب الوظيفية للغة الأدبية الروسية الحديثة: مجموعة من أدوات اللغة ، والغرض منها هو خدمة مجال العلاقات التجارية الرسمية (العلاقات التجارية بين المنظمات ، داخلها ، بين الكيانات القانونية والأفراد). يتم تحقيق خطاب العمل في شكل مستندات مكتوبة ، تم إنشاؤها وفقًا للقواعد الموحدة لكل نوع من أنواع الأنواع. تختلف أنواع المستندات في تفاصيل محتواها (أي مواقف الأعمال الرسمية تنعكس فيها) ، وبالتالي ، في شكلها (في مجموعة وتخطيط التفاصيل - عناصر المحتوى في نص المستند) ؛ يتم دمجها بواسطة مجموعة من أدوات اللغة المستخدمة تقليديًا لنقل معلومات العمل.

علامات وثائق العمل:

1. خصوصية ثقافة خطاب العمل الرسمي هو أنه يشمل حيازة معيارين مختلفين:

1) نصية ، تحكم قوانين إنشاء المستند ، قوانين نشر مخطط المحتوى الخاص به ، و

2) لغوي ، تنظيم قوانين اختيار المواد اللغوية لملء مخطط محتوى الوثيقة.

يساعد التمييز بين هذين النوعين من قواعد خطاب العمل في فهم اتجاه ومراحل العمل العقلي على نص المستند: فهم الوضع التجاري الرسمي → اختيار نوع المستند المناسب ← فهم قواعد بناء النص المقابل لنوع المستند ← اختيار أدوات اللغة التي تتوافق مع النوع وشكل المستند.

2. يتيح شكل المستند (رسم تخطيطي يعكس البنية الدلالية للدلالة للنص) للمترجم مجموعة معينة من التفاصيل وتكوينها المحدد (تسلسل وترتيب موضعها في نص المستند). التفاصيل الأكثر شيوعًا (الشائعة في عدد من المستندات): (1) المرسل إليه للمستند ؛ (2) المرسل إليه من المستند ؛ (3) عنوان المستند ؛ (4) عنوان محتوى نص الوثيقة ؛ (5) قائمة الملاحق بالوثيقة ؛ (6) التوقيع ؛ (7) التاريخ. الاستخدام الإلزامي / الاختياري لبعض التفاصيل يحدد صلابة / حرية بناء شكل المستند. يسمح لنا المذكور أعلاه بتمييز "الكاتب" على أنه مترجم نص المستند (وفقًا لأنماطه المعروفة): وهذا ينطبق على خطة القواعد النصية وعلى خطة قواعد اللغة.

الخلاصة

في هذا العمل ، تم تقديم وصف عام لأسلوب العمل الرسمي للكلام ، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من اثنين من الأساليب الفرعية لنمط العمل الرسمي. من حيث حجم توزيعه واختراقه في ممارسة الكلام لأي نشاط ، يؤثر خطاب العمل الرسمي بشكل كبير على كتلة المتحدثين.

أسلوب العمل هو مزيج من الوسائل اللغوية ، وتتمثل مهمتها في خدمة مجال العلاقات التجارية الرسمية ، أي: العلاقات التي تنشأ بين هيئات الدولة ، وبين المنظمات أو داخلها ، وبين المنظمات والأفراد في عملية إنتاجها ، والأنشطة الاقتصادية والقانونية. وبالتالي ، يمكن تمثيل نطاق خطاب الأعمال من حيث المبدأ كشبكة واسعة من المواقف التجارية الرسمية ذات الصلة وكمجموعة من الأنواع ذات الصلة من الوثائق.

يعد خطاب العمل الرسمي أحد أهم أنماط اللغة الأدبية الروسية التي تلعب دورًا كبيرًا في المجتمع. إنه يقدم مساهمته الخاصة في خزينة اللغة الأدبية الروسية.

مراجع

سوجلانيك جي. إسلوب النص: دليل الدراسة. - م: فلينت ، العلوم ، 1997.-256 ص.

ثقافة الكلام الروسي. كتاب مدرسي للمدارس الثانوية / حرره Graudina LK و prof. Shiryaeva E.N.- M: NORMA Publishing House، 2000، 560 p.

شوارزكوف ثقافة الكلام الروسي وكفاءة الاتصال ، 1996 ، الفرع. 3 ، الفصل 9

Golovach A.S. الأعمال الورقية ، 2003

الملحق 1

مخطط وحدة الأعمال الرسمية

أسلوب العمل الرسمي

الفيلم الوثائقي الرسمي

الأعمال اليومية

لغة الدبلوماسية

المراسلات الرسمية

لغة القانون

أوراق العمل

الملحق 2

مثال على كتابة التوكيل

توكيل

أنا ، كوليكوفا آنا فاسيليفنا ، أعيش في: st. Chernyshevsky ، منزل 3 ، شقة 12 ، أثق في Shashkova Alexandra Ivanovna ، التي تعيش في: st. تم إصدار Chernyshevskogo ، المبنى رقم 3 ، الشقة رقم 19 ، سلسلة جواز السفر 2345 ، رقم 123456789 ، ... للحصول على المعاش التقاعدي المستحق لي في نوفمبر 2007.